Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 It is surprising that Mr Sato should fail. 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 What a surprise to see you here! ここで君に会うとは驚きだ。 This is surprising. これは驚いた。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 To my surprise, there were no people in the village. 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 If he comes at all, it will be surprising. そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。 It is marvelous that he should have done such a thing. 彼にそんなことができたとは驚くべきことです。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 Tom wasn't surprised that Mary was there. トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 I was surprised at her immediate recognition of me. 私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 Did you ever? 本当か、これは驚きだ。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 I was astounded that she can speak 10 languages. 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。 They were surprised to hear the news. 彼らはそのニュースを聞いて驚いた。 The news was very surprising to her. その知らせは、彼女にとって非常に驚くべきことであった。 The teacher was surprised at the extent of his knowledge. 先生は彼の知識の広さに驚いた。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 I was astonished by his ignorance. 彼の無知には驚いた。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 To my surprise, he refused my offer. 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。 Much to my surprise, the door opened noiselessly. とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。 To my surprise, the door was unlocked. 驚いたことにドアの錠がはずされていた。 I was surprised by his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 No matter what happens, I won't be surprised. 何が起こっても、私は驚きません。 It's surprising that she doesn't know anything about it. 彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 I was surprised to see a lion. 私はライオンを見て驚いた。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The cat jumped in surprise. 猫は驚いて跳び上がった。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 I was surprised to hear of his failure. 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 Those women were too surprised to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 Her sudden departure surprised us all. 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 The news filled me with astonishment. その知らせに私は驚きでいっぱいになった。 That's really surprising. それは本当に驚くようなことだ。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 I didn't want to alarm you. あなたを、驚かせたくはなかったのです。 I was very scared of snakes. へびにとても驚いた。 I was surprised because the concert ended all too soon. コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。 I'm surprised that you won the prize. 君が入賞したのには驚いた。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 She was very surprised at the sight. 彼女はその光景にたいへん驚いていた。 The news surprised him as much as it did me. その知らせは私と同じくらい彼を驚かせた。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Her cleverness often amazes me. 彼女の利口なのによく驚嘆する。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 Those present at the meeting were surprised at the news. その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 Mary stared back at him in surprise. メアリーは驚いて彼を見つめ返した。 His words surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 His sudden appearance surprised us all. 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 I was astonished at the news. その知らせに驚いた。 Her silence surprised me. 彼女が静かだったので驚いた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 What he did next was quite a surprise to me. 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。 He was evidently surprised when he came across me. たまたま私に出会ったとき彼は明らかに驚いていた。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I start in surprise. 驚いてぎょっとする。
