Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
How astonished I was to see this.
これを見たときの私の驚きといったら。
I was too surprised to speak.
私は驚きのあまり口もきけなかった。
I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled.
彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。
I did not want to alarm you.
あなたを驚かせたくなかったのです。
We marveled at the little boy's eloquence.
我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。
They were more or less surprised at the news.
彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。
To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease.
私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。
Ann was surprised to hear the rumor.
アンはそのうわさを聞いて驚いた。
I am surprised that she should have done such a thing.
私は彼女がそんなことをしたので驚いている。
He was not at all surprised at her ability.
彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
The intensive course did marvels for my French.
集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。
He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。
To be surprised, to wonder, is to begin to understand.
驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。
I was astonished by his ignorance.
彼の無知には驚いた。
She was surprised to find many beautiful things in the box.
彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。
His death surprised us all.
彼の死は私たちみんなを驚かせた。
Tom was astounded and fascinated by what he saw there.
トムはそこで見たものに驚き、魅了された。
The cat jumped in surprise.
猫は驚いて跳び上がった。
It is surprising that he should not know this.
彼がそのことを知らないとは驚きだ。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。
It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese.
ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。
Tom was shocked.
トムは驚いた。
For a man of seventy he still has surprising vigour.
７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。
His writing of a novel surprised us.
彼が小説を書くのには驚いた。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
To our surprise, he was defeated in the match.
驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。
It is not surprising that I was elected mayor.
私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
To our great surprise, he suddenly resigned.
私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。
She is not in the least surprised.
彼女は少しも驚いていない。
What a surprise!
驚いたなあ・・・。
I was surprised at the news.
私はそのニュースで驚いた。
The truth knocked the breath out of him.
その真実は彼をあっと驚かせた。
The medicine worked marvels.
その薬は驚くほど効いた。
I'm not even a little surprised.
私はすこしも驚いていない。
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
That he passed the exam is surprising to us.
彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
