Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 I'm surprised to hear that he is in prison. 私は彼が刑務所に入っていると聞いて、驚いています。 That he comes here is surprising. 彼がここに来るなんて驚きだ。 For a man of seventy he still has surprising vigour. ７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。 Tom was astounded and fascinated by what he saw there. トムはそこで見たものに驚き、魅了された。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 I was astonished at the news. その知らせに驚いた。 The circus amazed and delighted the children. サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 I didn't want to alarm you. あなたを、驚かせたくはなかったのです。 I was surprised to hear the news. 私はその知らせを聞いて驚いた。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 I was surprised to hear her voice in the next room. 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 Seeing that you're not surprised, I think you must have known. 驚かない所をみると知ってたのね。 I stared back at her in surprise. 驚いて彼女の顔を見返した。 I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 She was not a little surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 I didn't want to surprise you. あなたを驚かせたくなかったのです。 She was very surprised when she heard the news. 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。 She is certain to be surprised. 彼女はきっと驚く。 The woman was so surprised as to be speechless. その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 Tom wasn't surprised that Mary was there. トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。 You must have been surprised to meet your teacher in such a place. あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 To our surprise, she has gone to Brazil alone. 驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 His sudden appearance surprised us all. 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 Everyone marvelled at her courage. みんな彼女の勇気に驚嘆した。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 Were you to know the fact you would be surprised. もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 You startled me! 驚くじゃありませんか！ She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 We were surprised at the news. 我々はそのニュースを聞いて驚いた。 I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 I was very surprised at the news. ニュースを聞いて、とても驚きました。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 I am not in the least surprised. 私はすこしも驚いていない。 I didn't want to alarm you. あなたを驚かせたくなかったのです。 I was quite taken aback at their bad manners. 彼らの行儀の悪さに全く驚いた。 I thought he would be angry but, to my surprise, he smiled. 彼は怒るだろうと思ったが、驚いたことに彼は笑った。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 I was amazed at his abrupt resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 I was astounded by the news that Mary won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 I was surprised at the news of his sudden death. 私は彼の突然の死の知らせを聞いて驚いた。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 I was surprised at her immediate recognition of me. 私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 Mary stared back at him in surprise. メアリーは驚いて彼を見つめ返した。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 He did it, and what was more surprising, he did it by himself. 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 I did not want to alarm you. あなたを驚かせたくなかったのです。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 She was surprised that he appeared. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 Mr Jordan was a little surprised. ジョーダンさんは少し驚いた。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 Bill spoke Japanese with surprising fluency. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 I marveled at the golfer's skill. 私はそのゴルファーの腕前に驚いた。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせを聞いて大変驚いた。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 He was not at all surprised at her ability. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。 It is surprising that he should not know this. 彼がこのことを知らないとは驚きだ。 I was astounded that she can speak 10 languages. 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 The thing that most surprised me since coming to Japan is how many vending machines there are. 日本に来て一番驚いたことは自動販売機の多さだ。 We are surprised about the news. 私たちはそのニュースに驚いています。 He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 I was surprised to see him there. 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。
