Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was very surprised at the news. ニュースを聞いて、とても驚きました。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 He seemed surprised by my ignorance. 彼は私の無知に驚いたようだった。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 If you knew the truth, you'd be surprised. 真実を知ったら君は驚くだろう。 I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。 We are astonished at the shot. その銃声に我々はあっと驚いた。 I was surprised because the concert ended all too soon. コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 I didn't want to surprise you. あなたを、驚かせたくはなかったのです。 I was very scared of snakes. へびにとても驚いた。 To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping. 驚いたことに、その著名な心理学者は誘拐罪で告訴された。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 I'm surprised that you won the prize. 君が入賞したのには驚いた。 It is not a cupboard, he said in surprise. 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚嘆した。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 She was astonished that you spoke Chinese so well. あなたが中国語を上手にしゃべったので彼女は驚いた。 I was very surprised to hear the news. 私はそのニュースを聞いて大変驚きました。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 I was very surprised at the news. 私はその知らせを聞いて大変驚いた。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 It is marvelous that he should have done such a thing. 彼にそんなことができたとは驚くべきことです。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 I was very much surprised by her sudden change of mind. 僕は彼女の突然の変心にとても驚いた。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! 聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！ I didn't want to alarm you. あなたを、驚かせたくはなかったのです。 Japan is full of surprises! 日本は驚きでいっぱいだ。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 The news filled me with astonishment. その知らせに私は驚きでいっぱいになった。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 He was surprised at the news. 彼はその知らせに驚いた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 What he did next was quite a surprise to me. 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。 I was astounded by the news that Mary won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 He was so frightened that he could not speak for a moment. 彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。 I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 To our surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 I shouldn't wonder if they came after all. 彼らが来たって驚かない。 Should he see you, he would be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 All of us were surprised at the news. 私たちはみんなその知らせに驚きました。 He did it, and what was more surprising, he did it by himself. 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 Were he to see you, he would be surprised. 彼が君に会うようなことがあれば、彼は驚くだろう。 The news that the president was killed surprised them. 社長が殺されたという知らせは彼らを驚かせた。 I was agreeably surprised by the low prices. 値段が安いのはうれしい驚きだった。 It is surprising that he should not know this. 彼がそのことを知らないとは驚きだ。 It's not much of a surprise, is it? そんなに驚くことじゃないよね？ He had a wonderfully powerful memory. 彼は驚異的な記憶力を持っていた。 I was surprised at the news. 私はそのニュースで驚いた。 To our surprise, Betty won the trophy. 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。 Tom was shocked. トムは驚いた。 He was not at all surprised at her ability. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。 Kate was surprised when she saw that big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 We were surprised by that news. 私たちはそのニュースに驚いています。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 Surprisingly enough, he turned out to be a thief. 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。 I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 We were surprised at the news. 私達はその知らせに驚いた。 She was amazed to hear the news. 彼女は知らせを聞いて驚いた。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 They were surprised to hear the news. 彼らはそのニュースを聞いて驚いた。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 He looked surprised at the news. 彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything. ジェイソンは無口な人だったので彼が何かを言うたび驚いていた。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 He was surprised to hear the news. 彼はそのニュースを聞いて驚いた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 Her eyes become round in surprise. 驚いて彼女は目を丸くした。 Those present were surprised at the news. 居合わせた人々はその知らせに驚いた。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 Those women were too surprised to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 I was surprised at his strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 I didn't want to alarm you. あなたを驚かせたくなかったのです。 I was surprised at her immediate recognition of me. 私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。 I'm not even a little surprised. 私はすこしも驚いていない。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 We were amazed at the excellence of the boy's drawings. 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。
