Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am very surprised that she became a Diet member. 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 Kate was surprised by Brian's story. ケイトはブライアンの話に驚いている。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 I was surprised to hear the news. 私はその知らせを聞いて驚いた。 I'm surprised that he accepted the offer. 私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。 He looked surprised at the news. 彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。 He was surprised at the scene. 彼はその場面を見て驚いた。 What a surprise to see you here! ここで君に会うとは驚きだ。 I am surprised that she should have changed so much. 彼女があんなにかわってしまって驚いている。 His words surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 It is surprising that your wife should object. 君の奥さんが反対するなんて驚きだね。 I was taken aback by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 What he did next was quite a surprise to me. 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。 I stared back at her in surprise. 驚いて彼女の顔を見返した。 I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それは驚くことではなかった。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 Why should you be surprised? いったいなぜ驚いたりするのですか。 I didn't want to surprise you. あなたを、驚かせたくはなかったのです。 I was astonished at sight of him. 私は彼を見て驚いた。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 I was surprised at the discovery. その発見には驚いた。 We were surprised at the news. 我々はそのニュースを聞いて驚いた。 When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous. ガーデニングの本を見てたら、ドクロマークのついたのがいっぱいあって驚きました。 I wondered at his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 Tom was shocked. トムは驚いた。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 I'm always surprised at the way he talks to girls. 彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 It is surprising that she should say so. 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 She was surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。 It is not surprising that he resigned. 彼が辞任したのは驚くことではない。 It is surprising that he should not know this. 彼がこのことを知らないとは驚きだ。 Everybody that came to the street was surprised. 通りに来た人はみな驚いた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 We were amazed at the excellence of the boy's drawings. 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。 Her silence surprised me. 彼女が静かだったので驚いた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 He was amazed at his foolishness. 彼の思慮の無さには驚いた。 It is not surprising that he was elected mayor. 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したのには驚いた。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 Great was her surprise when she knew the fact. 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 I was surprised at the news this morning. 私は今朝そのニュースで驚きました。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 Her sudden departure surprised us all. 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。 Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 To our surprise, she revived at once. 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。 It is a wonder that such a man is a policeman. そのような人物が警官だとは驚きだ。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 The most incredible thing about miracles is that they happen. 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。 I was surprised at the news. その知らせを聞いて驚いた。 The women were so surprised as not to be able to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 To Brian's surprise, his debt amounted to a considerable sum. ブライアンが驚いた事に、借金はかなりの額になっていた。 You must have been surprised to find me alone with her last night. 昨日の夜、私が彼女と二人きりだったのに出くわして、さぞ驚いたことでしょうね。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 She was not a little surprised at the news. 彼女はその知らせに少なからず驚いた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 To my surprise, he had a beautiful voice. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 I was surprised at the news. 私はそのニュースを聞いて驚いた。 His complete ignorance of the accident surprised me. 彼がその事故のことを全く知らなかったので、私は驚いた。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 I'm surprised to see you here. ここであなたにお会いして驚いています。 I was surprised by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 What he said surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 He was surprised by the news. 彼はその知らせに驚いた。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 The story was full of marvelous happenings. その物語は驚くべき事でいっぱいでした。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 The campaign took his breath. そのキャンペーンは、彼を驚かせた。 He seemed surprised by my ignorance. 彼は私の無知に驚いたようだった。 To our surprise, she has gone to Brazil alone. 驚いたことに、彼女は一人でブラジルにいってしまった。 Tom was astounded and fascinated by what he saw there. トムはそこで見たものに驚き、魅了された。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 Much to my surprise, the door opened noiselessly. とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。
