Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 You must have been surprised to meet your teacher in such a place. あなたはあのような場所で先生に会って驚いたに違いない。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 The idea of surprising her suddenly crossed my mind. 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したことをきいて驚いた。 Great was her surprise when she knew the fact. 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 They were more or less surprised at the news. 彼らは多かれ少なかれその知らせに驚いた。 Lotteria introduced an extraordinary "Tower Cheeseburger" which can be made by stacking up to 10 patties. ロッテリアは、最大10段までチーズバーガーを積み上げることのできる驚異の「タワーチーズバーガー」展開していました。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 I shouldn't wonder if they came after all. 彼らが来たって驚かない。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 It was surprising to see how fast the child grew up. 子供がどんなに速く成長するかを見るのは驚きだった。 Seeing that you're not surprised, I think you must have known. 驚かない所をみると知ってたのね。 Much to his surprise, he found his dog dead. 彼が大変驚いたことには、彼の犬は死んでいた。 If I were to tell you the truth, you would be surprised. 仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。 To my amazement, it disappeared in an instant. 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I stared back at her in surprise. 驚いて彼女の顔を見返した。 We are surprised about the news. 私たちはそのニュースに驚いています。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 She was surprised when she saw the ghost. 彼女は幽霊を見て驚いた。 It is surprising that Mr Sato should fail. 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。 The news filled me with astonishment. その知らせに私は驚きでいっぱいになった。 She was not a little surprised at the news. 彼女はその知らせに少なからず驚いた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I was surprised at her immediate recognition of me. 私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 The news of his sudden death astounded me. 突然の彼の訃報は私を驚かせた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. 彼がその問題をやすやすと解いたのに驚いた。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 His technique was absolutely amazing. 彼の手法は全く驚くべきものだった。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 Our teacher seemed surprised. 先生は驚いているようだった。 To my dismay, my wallet was gone. 驚いたことに、私の財布がなくなっていた。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 Yes. I was very surprised at the news. はい。ニュースを聞いてとても驚きました。 He was filled with wonder. 彼は驚異の念で一杯だった。 It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 It is surprising that they should have a second house in America. 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 Surprisingly, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 This may beat the Dutch. これは全く驚きということだろうな。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 Did you ever? 本当か、これは驚きだ。 It's not much of a surprise, is it? そんなに驚くことじゃないよね？ These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 Betty seemed surprised at the news. べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 I'm always surprised at the way he talks to girls. 彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。 To my surprise, she spoke English very well. 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。 He was surprised to hear the news. 彼はそのニュースを聞いて驚いた。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 She was surprised when she heard the news. 彼女は知らせを聞いて驚いた。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 This is certainly surprising. これは全く驚きということだろうな。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 We were surprised at the news. 私達はその知らせに驚いた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 I'm surprised you came at all. そもそも君が来たとは驚いた。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 I was surprised at the news. その知らせを聞いて驚いた。 This is a surprising discovery. これは驚くべき発見だ。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 To our surprise, our son has suddenly shot up recently. 驚いたことに息子は最近緊急に背がのびた。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 I was surprised, shocked even. 驚いた、というより呆れた。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 I was surprised at the news. 私はその知らせに驚いた。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 I am surprised that she should have changed so much. 彼女があんなにかわってしまって驚いている。 We were surprised by that news. 私たちはそのニュースに驚いています。 I was very surprised at the news. ニュースを聞いて、とても驚きました。 Mary stared back at him in surprise. メアリーは驚いて彼を見つめ返した。 Surprisingly, he did his last job in one-third the time it would take me. 驚いたことに、私がやったらかかりそうな時間の３分の１の時間で彼は最後の仕事をやった。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 You gave me a real surprise when you showed up there. 君がそこに現れたときには、本当に驚いたよ。 I'm surprised to see you here. ここであなたにお会いして驚いています。 I was amazed at the unexpected result. 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 I was surprised and became sad. 私は驚いてそして悲しくなった。
