Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was very surprised to find him in disguise. 私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 If I were to tell you all I know, you would be amazed. 私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 We are surprised at the news. 私たちはそのニュースに驚いています。 The truth knocked the breath out of him. その真実は彼をあっと驚かせた。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 I was surprised by the news this morning. 私は今朝そのニュースで驚きました。 I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。 I did not want to alarm you. あなたを驚かせたくなかったのです。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 He did it, and what was more surprising, he did it by himself. 彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。 I thought you'd be kind of surprised. あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。 To his amazement, the door opened all by itself. 彼が驚いたことにドアが独りでに開いた。 I'm always surprised at the way he talks to girls. 彼が女の子に話す話し方にはいつも驚く。 I was surprised at his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 In 1997, the world was surprised again when Mother Teresa died. １９９７年にマザー・テレサが死んだとき、世界の人々は再び驚いた。 I was astonished at sight of him. 私は彼を見て驚いた。 To my shock, he killed himself by taking poison. 私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。 She was very surprised when she heard the news. 彼女はその知らせを聞いてとても驚いた。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 You startled me! 驚くじゃありませんか！ I am surprised that she should have done such a thing. 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 It is surprising that he should have said such things of me. 彼が私についてそんなことを言ったとは驚いた。 To my surprise, he won the prize. 驚いたことに彼は賞をもらった。 He was surprised at the scene. 彼はその場面を見て驚いた。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The rapid increase of imports surprised us. 輸入量の急激な増加に我々は驚いた。 We were surprised at the news. 私達はその知らせに驚いた。 It took me by surprise to hear that Carl was moving to Germany. カールがドイツに移り住むと聞いた時には驚いた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 Did you ever? 本当か、これは驚きだ。 He was filled with wonder. 彼は驚異の念で一杯だった。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 It's not much of a surprise, is it? そんなに驚くことじゃないよね？ She gave a small cry of alarm and fled to the bathroom. 彼女は小さな驚きの悲鳴を上げると、浴室に逃げて行った。 Those women were too surprised to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 It is not a cupboard, he said in surprise. 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したのには驚いた。 Tom wasn't surprised that Mary was there. トムはメアリーがそこにいることに驚かなかった。 We were surprised at his conduct. 我々は彼の行為に驚いた。 We were alarmed at her cry. 私達は彼女の叫びに驚いた。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 To my surprise, she spoke English very well. 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。 They couldn't help being surprised at the news. 彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。 He looked at me in surprise. 彼は驚いて私を見た。 I was not in the least surprised, for I had fully expected as much. その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。 I was surprised at the news. 私はそのニュースを聞いて驚いた。 She seemed to be very surprised. 彼女は大変驚いたらしい。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 I'm surprised to see you here. ここであなたにお会いして驚いています。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 If he comes at all, it will be surprising. そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。 The news filled me with astonishment. その知らせに私は驚きでいっぱいになった。 The woman was so surprised as to be speechless. その婦人は何も言えなくなるほど驚いた。 To our surprise, she revived at once. 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。 It is surprising that he should not know this. 彼がそのことを知らないとは驚きだ。 I was surprised at her immediate recognition of me. 私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 What a surprise! 何という驚き。 I'm surprised that you won the prize. 君が入賞したのには驚いた。 We were surprised at the ease with which he solved the problem. われわれは、彼がその問題を解いた容易さに驚いた。 Much to my surprise, the door opened noiselessly. とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 His sudden appearance surprised us all. 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。 It is surprising that she should say so. 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がそんなに上がったと聞いて驚いている。 Seeing that you're not surprised, I think you must have known. 驚かない所をみると知ってたのね。 He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down. その偉大な画家の傑作が壁にさかさまにかかっているを見て、彼は驚いた。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのには驚いた。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 To my surprise, he refused my offer. 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。 The circus amazed and delighted the children. サーカスは子供たちを驚かせ喜ばせた。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 What surprised me most was that she didn't like candy. 私が最も驚いたのは、彼女が甘いお菓子を好きではないということだった。 The man was surprised at the news. その人はその知らせに驚きました。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 I was surprised at the news this morning. 私は今朝そのニュースで驚きました。 Those present at the meeting were surprised at the news. その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 Astonishment deprived me of speech. 驚きのあまり私はくちがきけなかった。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 She was not a little surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。
