Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom was shocked. トムは驚いた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 What surprised me was his cold attitude. 私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 I was astounded that she can speak 10 languages. 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。 I jumped up in surprise. 私は驚いて飛び上がった。 She stared at him in astonishment. 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 I was more than surprised at the terrible sight. 私は、その恐ろしい光景を見て非常に驚きました。 To my surprise, he refused my offer. 驚いたことに、彼は私の申し出を断った。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 His extensive knowledge surprises me. 彼の博識には驚く。 The sight struck me with wonder. その光景を見て私は驚異の念にうたれた。 Astonishment deprived me of speech. 驚きのあまり私はくちがきけなかった。 I'm surprised that you won the prize. 君が入賞したのには驚いた。 It is surprising that they should have a second house in America. 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 I didn't want to alarm you. あなたを、驚かせたくはなかったのです。 To my surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 We were somewhat surprised at his strange question. 私たちは彼の妙な質問に少し驚いた。 He was surprised to find his stolen bag. 彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。 We were surprised at the news. 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚嘆した。 Seeing that you're not surprised, I think you must have known. 驚かない所をみると知ってたのね。 She was surprised to hear the news. その知らせを聞いて、彼女は驚いた。 Yes. I was very surprised at the news. はい。ニュースを聞いてとても驚きました。 Don't act surprised. 驚いたふりをしないで。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 I was very scared of snakes. へびにとても驚いた。 The sound took me by surprise. 私はその音に驚いた。 She took me by surprise. 彼女は僕を驚かせた。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 She was not a little surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。 I was surprised by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 I was surprised at the news. その知らせを聞いて驚いた。 I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。 I shouldn't wonder if they came after all. 彼らが来たって驚かない。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 It is surprising that he should not know this. 彼がこのことを知らないとは驚きだ。 I was surprised to hear her voice in the next room. 隣の部屋に彼女の声を聞いて驚いた。 Her sudden departure surprised us all. 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんなに良い申しでを断ったことに私は驚いています。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 The Tigers lost the game, which was a surprise to us. タイガースはそのゲームに負けた。それは私達には驚きだった。 She was surprised when she saw the ghost. 彼女は幽霊を見て驚いた。 Our teacher seemed surprised. 先生は驚いているようだった。 I am not in the least surprised. 私はすこしも驚いていない。 She was amazed to hear the news. 彼女は知らせを聞いて驚いた。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 We were surprised at the news. 我々はそのニュースを聞いて驚いた。 Her cleverness often amazes me. 彼女の利口なのによく驚嘆する。 To our surprise, she revived at once. 驚いたことに、彼女はすぐに元気になった。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying. 私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。 I was very much surprised at the news. 私はそのニュースに大変驚いた。 To my great surprise, we won! 驚いたことに私達は勝ってしまった。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 This is certainly surprising. これは全く驚きということだろうな。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 What a surprise! 驚いたなあ・・・。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 Tom was so surprised he was speechless. トムは驚きのあまり何も言えなかった。 Mr Jordan was a little surprised. ジョーダンさんは少し驚いた。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 I didn't want to alarm you. あなたを驚かせたくなかったのです。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 To our surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 The governor was surprised by the commission's response. 知事は委員会の反応に驚いた。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したのには驚いた。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 The intensive course did marvels for my French. 集中講習で私のフランス語は驚くほど上達した。 Were you to know the fact you would be surprised. もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。 The women were so surprised as not to be able to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 I start in surprise. 驚いてぎょっとする。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 We marveled at the little boy's eloquence. 我々はその小さな男の子の雄弁さに驚いた。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened. 私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 Bill spoke Japanese with surprising fluency. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 For a man of seventy he still has surprising vigour. ７０歳にしては、彼はいまだに驚くほど元気である。 When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted. ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。 I'm not even a little surprised. 私はすこしも驚いていない。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 I was surprised, shocked even. 驚いた、というより呆れた。 I'm surprised you came at all. そもそも君が来たとは驚いた。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。
