Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her cleverness often amazes me. 彼女の利口なのによく驚嘆する。 My parents were surprised to hear the news. 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 She was not a little surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。 To our surprise, Emi won the 400-meter race with ease. 私たちが驚いたことに、恵美は４００メートルレースで楽勝した。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 We were greatly surprised at the news of his sudden death. 我々は彼の急死の報に大いに驚いた。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 I was very surprised to find him in disguise. 私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせを聞いて大変驚いた。 It's not much of a surprise, is it? そんなに驚くことじゃないよね？ I cannot help wondering at his progress. 彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。 Kyoko, startled by the lightning, clung onto me. 雷に驚いた京子が、俺にしがみついてきた。 I was astonished by his ignorance. 彼の無知には驚いた。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したのには驚いた。 I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 She was surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 I'm sure you were surprised to hear of my marriage. きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 Surprisingly enough, he turned out to be a thief. 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 She was amazed to hear the news. 彼女は知らせを聞いて驚いた。 What he said surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It is surprising that Mr Sato should fail. 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いた事には彼女はその質問に答える事が出来なかった。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 I was very scared of snakes. へびにとても驚いた。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 I wondered at his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 To our surprise, Betty won the trophy. 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。 I was surprised because the concert ended all too soon. コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 I was surprised to see an old friend of mine there. 私はそこで、昔の友達のひとりに会って驚いた。 The stranger was too surprised to speak. その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。 We were surprised at the news. 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。 Tom looked a bit surprised. トムは少し驚いたようだった。 The rapid growth of the city surprised us. その都市の急速な発展に私たちは驚いた。 This is certainly surprising. これは全く驚きということだろうな。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 What a surprise to see you here! ここで君に会うとは驚きだ。 His decision to stay there was a surprise to all of us. 彼がそこにとどまることを決めたので、私たちみんな驚いた。 Mother was surprised at the news. 母はそのニュースを聞いて驚いた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 To my surprise, he won the prize. 驚いたことに彼は賞をもらった。 She was surprised at his appearance. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 I was surprised to hear of his failure. 私は彼の失敗を聞いて驚いた。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 She stared at him in astonishment. 彼女は驚いて、彼をじっと見つめた。 To my surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 I was surprised at her immediate recognition of me. 私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。 To my surprise, the door was unlocked. 驚いたことにドアの錠がはずされていた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 We were surprised at the sight. 私たちはその光景に驚いた。 I'm surprised that he accepted the offer. 私は彼がその申し出を引き受けたことに驚いている。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Jane could not believe it when her date polished off an entire chocolate cake. ジェーンはデートの相手がチョコレートケーキをすっかり平らげたのには驚いた。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したことをきいて驚いた。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 My cousin took me by surprise by coming without previous notice. いとこは前もって知らせずにやってきて僕を驚かせた。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決めたことにわたしたちは皆驚いた。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 I was amazed at the boy's intelligence. 僕はその少年の利発なのに驚いた。 Her eyes become round in surprise. 驚いて彼女は目を丸くした。 We were surprised to hear the news. 私たちはその知らせを聞いて驚いた。 The family was shook up when the grandmother died unexpectedly. おばあちゃんが突然死んで家族一同驚いた。 I was too astonished to speak. 驚きの余り話す力がなくなってしまった。 They were all surprised to see me there. 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。 I stared back at her in surprise. 驚いて彼女の顔を見返した。 His behavior never ceases to surprise me. 彼の行動にはいつも驚かされる。 That's really surprising. それは本当に驚くようなことだ。 All of us were surprised at the news. 私たちはみんなその知らせに驚きました。 I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones. 自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。 The news surprised us much. そのニュースはわれわれを大いに驚かせた。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 I was very surprised to see students cleaning their classroom after school. 生徒達が、放課後自分たちの教室を掃除しているのを見て、私はとても驚きました。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 To his surprise, the thief turned out to be his own son. 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。 He said it, and what was more surprising, he did it himself. 彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 He has a very surprising fancy. 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 It is surprising that she should say so. 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。 He looked surprised at the news. 彼はそのニュースを聞いて驚いたように見えた。
