Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The truth knocked the breath out of him. その真実は彼をあっと驚かせた。 I was surprised because the concert ended all too soon. コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。 I was surprised at her inability to do things promptly. 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。 I am surprised that she refused such a good offer. 彼女がそんな良い申し出を断ったのには驚きだ。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 They were surprised at the city's rapid growth. 彼らはその市の急速な発展に驚いた。 I start in surprise. 驚いてぎょっとする。 This surprised many people. これには多くの人が驚いた。 I'm surprised that you won the prize. 君が入賞したのには驚いた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 Emi was surprised at the nice present. エミは素敵な贈り物に驚きました。 I was surprised to see an old friend of mine there. 昔の友達をそこで見て驚いた。 The picture set her wondering. その絵を見て彼女は驚嘆した。 It is surprising that you should know her name. あなたが彼女の名前を知っているとは驚きだ。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 He was surprised at the news. 彼はその知らせに驚いた。 Doctors have discovered some startling facts. 医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。 I was surprised to hear the news. 私はその知らせを聞いて驚いた。 We were all surprised at the news of his death. 私たちはみな彼の死の知らせに驚いた。 It is amazing that you won the prize. 君が入賞したのには驚いた。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 Those women were so surprised that they couldn't speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 She was very surprised at the news. 彼女は知らせに非常に驚いた。 These poles, called totem poles, are thought to have been worshipped or constructed for frightening enemies. トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge. トムの博識には驚かされる。 To my amazement, it disappeared in an instant. 驚いたことにそれは一瞬にして姿を消した。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 It is surprising that they should have a second house in America. 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 To my surprise, there were no people in the village. 驚いた事には、村には誰も人がいなかった。 The stock market was surprisingly quiet today. 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。 She wondered at the sudden change of his mind. 彼女は彼が急に考えを変えたのを知って驚いた。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 What a surprise to see you here! ここで君に会うとは驚きだ。 My stars! これは驚いた。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 That's really surprising. それは本当に驚くようなことだ。 To my surprise, he failed the examination. 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise. 驚いて飛び上がったので机の上の花瓶がひっくり返った。 It doesn't surprise me. 驚くことではないね。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 She was surprised that he showed up. 彼女は彼が現れたことに驚いた。 What astonishes me is that he never learns his lesson. 私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 Should he know the fact, he would be astonished. 万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。 Much to our surprise, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 He was surprised to hear the news. 彼はそのニュースを聞いて驚いた。 Kate was surprised by Brian's story. ケイトはブライアンの話に驚いている。 If he saw you, he'd be surprised. 万一彼があなたに会えば、彼は驚くだろうに。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 He was not at all surprised at her ability. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。 I did not want to alarm you. あなたを驚かせたくなかったのです。 They were surprised to hear the news. 彼らはそのニュースを聞いて驚いた。 I was surprised at the news. 私はそのニュースを聞いて驚いた。 It's surprising that she doesn't know anything about it. 彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。 He started in surprise. 彼は驚いて飛び上がった。 You startled me! 驚くじゃありませんか！ Her silence surprised me. 彼女が静かだったので驚いた。 My wife looked surprised. 妻は驚いたように見えた。 It is surprising that she should say so. 彼女がそんなことを言うとは驚きだ。 They couldn't help being surprised at the news. 彼女らはその知らせに驚かざるを得なかった。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I was surprised that he had failed. 彼が失敗したことをきいて驚いた。 We are surprised at the news. 私たちはそのニュースに驚いています。 We were amazed at the excellence of the boy's drawings. 私たちはその少年のデッサンのすばらしさに驚嘆した。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 We were surprised at the news. 私たちはそのニュースを聞いて驚いた。 She was surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて驚いた。 Amazingly, the old man recovered his health. 驚くべきことに、その老人は健康を回復した。 To our surprise, Betty won the trophy. 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。 I was surprised by his resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 The news took us by surprise. そのニュースは私たちを驚かせた。 The man was surprised at the news. その人はその知らせに驚きました。 He was amazed at the sight. 彼はその光景を見てひどく驚いた。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 She was surprised to find many beautiful things in the box. 彼女は、その箱の中にたくさんの美しいものを見つけて、驚いた。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 She may have been surprised when she heard the news. 彼女がその知らせを耳にしたとき驚いたかもしれない。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 If he comes at all, it will be surprising. そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。 We are surprised to see how every creature lives. あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。 She was frightened to see the black cat. 彼女は黒猫を見て驚いた。 He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 Bill spoke Japanese with surprising fluency. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 She was not a little surprised at the news. 彼女はその知らせに少なからず驚いた。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Kate was frightened to see the big dog. ケイトはその大きな犬を見て驚いた。 You must have been surprised to meet me in such a place the other day. 先日、あなたはあのような場所で私に会って驚いたにちがいない。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 We were all surprised at the news of her death. 私たちはみな彼女の死の知らせに驚いた。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。
