Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 It is surprising that they should have a second house in America. 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me. 私は彼がうそをついているのではないかと疑ったが、それで驚きはしなかった。 I was surprised at the news. 私はその知らせに驚いた。 The news filled me with astonishment. その知らせに私は驚きでいっぱいになった。 He was surprised to hear about the murder case. 彼は殺人事件のことを聞いて驚いた。 Her sudden departure surprised us all. 彼女の突然の出発に私たちはみな驚いた。 It is no wonder that he failed. 彼が失敗したのは少しも驚きではない。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 We were surprised by that news. 私たちはそのニュースに驚いています。 I was surprised because he lifted me up with ease. 彼が私を簡単に抱き上げたので私は驚いた。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 I was very much surprised at the news. 私はそのニュースに大変驚いた。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 The deer darted off in alarm. 鹿は驚いて急いで逃げていった。 You must have been surprised to find me alone with her last night. あなたは昨晩私が彼女と二人っきりでいるところを見つけて驚いたにちがいない。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 I thought you'd be kind of surprised. あなたがちょっと驚くのではないかと思っていました。 To my surprise, he failed in the exam. 彼が不合格だったのには驚いた。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 To my surprise, she was alive. 驚いた事に彼女は生きていた。 The number of people who die in traffic accidents is surprising. 交通事故で死ぬ人の数は驚くほどである。 He was surprised at the news. 彼はその知らせに驚いた。 She made his hair curl. 彼女は、彼を、死ぬほど驚かせた。 I didn't want to surprise you. あなたを、驚かせたくはなかったのです。 I was surprised at how expensive the shoes were. その靴の値段の高さには驚かされた。 This is certainly surprising. これは全く驚きということだろうな。 I marveled at his courage. 私は彼の勇気に驚愕した。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 I was astounded by the news that Mary won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 He was very scared when he saw that large snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 All of us were surprised at the news. 私たちはみんなその知らせに驚きました。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きなヘビを見て彼はとても驚いた。 It's not much of a surprise, is it? そんなに驚くことじゃないよね？ We are astonished at the shot. その銃声に我々はあっと驚いた。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 I was surprised because the concert ended all too soon. コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。 I was surprised to see so many people at the concert. コンサートにあんなに多くの人がいるのを見て驚いた。 Those present at the meeting were surprised at the news. その会合の出席者は、そのニュースに驚いた。 The sound took me by surprise. 私はその音に驚いた。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 We were surprised to hear the news. 私たちはその知らせを聞いて驚いた。 I am much surprised at the news. 私はそのニュースに非常に驚いている。 I was surprised to see him there. 彼がそこにいるのを見て私は驚いた。 I was very scared of snakes. へびにとても驚いた。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 The townsfolk were frightened by the earthquake. 町の人々は地震に大変驚いた。 The whole neighborhood was surprised at the news. 近所の人たちは皆その知らせに驚いた。 He was not at all surprised at her ability. 彼は彼女の手腕に全然驚かなかった。 Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised. 16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。 Why should you be surprised? いったいなぜ驚いたりするのですか。 She stood astonished at the sight. 彼女はその美しい光景に驚いて立っていた。 How astonished I was to see this. これを見たときの私の驚きといったら。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I was surprised at her inability to do things promptly. 彼女が物事をてきぱきできないのを驚いた。 I was astonished at sight of him. 私は彼を見て驚いた。 To my astonishment, my money was gone. 驚くことに金がなくなっていた。 Tom was shocked. トムは驚いた。 Betty seemed surprised at the news. べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。 She is certain to be surprised. 彼女はきっと驚く。 We were surprised when we saw him in the office this morning. 彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。 We were surprised at the news. 私達はその知らせに驚いた。 It is not surprising that I was elected mayor. 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。 I was amazed at the fluency with which the boy spoke French. 私はその少年の話したフランス語の流ちょうさに驚いた。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 I was surprised by his sudden appearance. 彼が突然現れたので驚いた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Seeing that you're not surprised, I think you must have known. 驚かない所をみると知ってたのね。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 What he did next was quite a surprise to me. 彼が次にしたことは、私にはまったくの驚きだった。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The destruction of the environment is appalling. 環境破壊は驚くほどすすんでいる。 Here are five amazing facts about English today. ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 I am surprised to hear that prices have gone up so high. 私は物価がとても上がったと聞いて驚いている。 We were all surprised at the appointment of Mr Brown as director. ブラウン氏が重役に任命されたことに我々はみんな驚いた。 Such was his surprise that he could not say a word for some time. 彼の驚きは大変なものなので、しばらくはものが言えなかった。 To my surprise, she could not answer the question. 驚いたことには彼女はその質問には答えることができなかった。 He was very scared when he saw that large snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 Those women were too surprised to speak. その婦人はあまりに驚いて口もきけなかったほどである。 What a surprise! なんとゆう驚き。 His skill in English truly astounds me. 彼の英語力には本当に驚かされる。 He cried out in alarm. 彼は驚いて叫んだ。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 I start in surprise. 驚いてぎょっとする。 She was surprised when she heard the news. 彼女は知らせを聞いて驚いた。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 Great was her surprise when she knew the fact. 彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。 I was surprised because it was very big. あまりにも大きいので驚いた。 To my great surprise, we won! 驚いたことに勝ってしまった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 She looked surprised at the letter. 彼女はその手紙に驚いたようだった。 It is amazing that you won the prize. 君が入賞したのには驚いた。
