Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Surprisingly, he was good at singing. 驚いたことに、彼は歌が上手かった。 To our surprise, Betty won the trophy. 私たちが驚いたことに、ベティがトロフィーを獲得した。 The policeman's quick arrival surprised us. 警官がすぐに到着したのには驚いた。 We were surprised when we saw him in the office this morning. 彼が今朝職場にいるのを見て私たちは驚いた。 Tom was surprised to hear Mary had gotten married. メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 We were surprised at the big lion. 私たちはそのおおきなライオンを見て驚いた。 He lifted the car with his phenomenal strength. 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 The news of the prime minister's resignation took us by surprise. 首相の辞任のニュースは私たちを驚かせた。 I was surprised to find five Suzukis in my class. 私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。 Betty seemed surprised at the news. べティはその知らせを聞いて驚いたようだった。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 She was astonishingly beautiful. 彼女は驚くほど美しかった。 I was astounded that she can speak 10 languages. 彼女が１０カ国語を話せるのには驚いた。 His words surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 We were all surprised at the effect the news had on him. われわれはみんな、その知らせが彼に及ぼした影響に驚いた。 The stranger was too surprised to speak. その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。 I was surprised to hear my name called. 私は自分の名前が呼ばれるのを聞いて驚いた。 Chemistry has made notable progress in recent years. 近年、化学は驚くべき進歩を遂げてきた。 His sudden death surprised us greatly. 彼の突然の死は私たちを大いに驚かせた。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 She was surprised that it was that late. 彼女はそんなに遅いので驚いた。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 He was surprised to find his stolen bag. 彼は盗まれたかばんを見つけて驚いた。 To our surprise, her prediction came true. 私たちが驚いたことに、彼女の予言が的中した。 She was surprised when she saw the ghost. 彼女は幽霊を見て驚いた。 The picture set her wondering. その絵を見て彼女は驚嘆した。 To everyone's astonishment, Mike won first prize in the speech contest. みんなが驚いたことに、マイクはスピーチコンテストで一位を取った。 What he said surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 It's astonishing how fluently Bill spoke Japanese. ビルは驚くほど流暢に日本語を話した。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I was too surprised to speak. 私は驚きのあまり口もきけなかった。 Tom was surprised to see John and Mary out on a date. ジョンとメアリーがデートしているのを目撃してトムは驚いた。 I was surprised by his resignation. 私は彼の辞任に驚いた。 The sound took me by surprise. 私はその音に驚いた。 To our great surprise, she held her breath for three minutes. 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。 I found, to my surprise, that she was dead. 驚いたことに彼女は死んでいた。 It's surprising that she doesn't know anything about it. 彼女がそれについて何も知らないとは驚きだ。 I was surprised to see a lion. 私はライオンを見て驚いた。 To our surprise, he won the grand prize. 私たちが驚いたことに、彼は優勝した。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 It is surprising that Mr Sato should fail. 佐藤君が失敗するなんて驚くべきことだ。 The movie "Fight Club" has a surprise ending. 映画「ファイトクラブ」のエンディングには驚かされた。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 I am not in the least surprised. 私はすこしも驚いていない。 To our great surprise, he suddenly resigned. 私達が大変驚いたことに、彼は突然辞職した。 They stared at her swimming suit in amazement. 彼らは彼女の水着を驚きの目でじろじろと見た。 Yes. I was very surprised at the news. はい。ニュースを聞いてとても驚きました。 I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her. 娘が職場で突然倒れたって連絡があった時は驚いたよ。頭も打ってたから心配だったけど、病院の検査では何ともないって聞いてほっとしたよ。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かさせた。 That's really surprising. それは本当に驚くようなことだ。 He was very much frightened at the sight of the big snake. その大きな蛇を見て彼は非常に驚きました。 The most incredible thing about miracles is that they happen. 奇跡について一番驚くべきことは、奇跡が起こることです。 I marveled at seeing the Chinese people burning coal. 私は中国人が石炭を燃やしているのを見て驚いた。 I was very surprised at the news. 私はその知らせに非常に驚いた。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I was amazed at the unexpected result. 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 All of us were surprised at the news. 私たちはみんなその知らせに驚きました。 This may beat the Dutch. これは全く驚きということだろうな。 To my surprise, she spoke English very well. 驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。 His decision to retire surprised all of us. 彼が引退を決意したことは私たちみんなを驚かせた。 She is not in the least surprised. 彼女は少しも驚いていない。 The ease with which he answered the question surprised us. 彼が質問に容易に答えたのには我々は驚いた。 To my surprise, her reply was flatly negative. 私が驚いたことには、彼女はきっぱりと否定の返事をした。 If he comes at all, it will be surprising. そもそも彼が来たとしたら、驚きだ。 We were surprised to see his injuries. 我々は彼の傷を見て驚いた。 I was amazed to learn I had won. 自分が勝ったと知って驚いた。 I was very scared of snakes. へびにとても驚いた。 I'm surprised to see you here. ここであなたにお会いして驚いています。 Everyone marvelled at her courage. みんな彼女の勇気に驚嘆した。 I was taken aback by his rudeness. 私は彼の無礼さに驚いた。 She danced with a grace that surprised us all. 彼女は私たちみんな驚かせるほど優美に踊った。 We were surprised at the sound. 私たちはその物事をきいて驚きました。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 Much to my surprise, the door opened noiselessly. とても驚いたことには、ドアが音もなく開いた。 I'm amazed by the ease with which you solve the problem. 君が問題を解く容易さには驚くぜ。 To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama. 驚いた事に、その子供は横浜からはるばる一人でここにやってきた。 I wondered at his perseverance. 彼の忍耐強さには驚いた。 I was surprised at John's death. 私はジョンの死に驚いた。 It is surprising how little she knows of the world. 彼女がいかに世間を知らないか驚くほどだ。 She was surprised to hear the news. その知らせを聞いて、彼女は驚いた。 It doesn't surprise me. 驚くことではないね。 I was surprised at the news. 私はそのニュースを聞いて驚いた。 I shouldn't wonder if they came after all. 彼らが来たって驚かない。 His skill in English truly astounds me. 彼の英語力には本当に驚かされる。 He seemed surprised by my ignorance. 彼は私の無知に驚いたようだった。 To my surprise, he has failed. 驚いたことには、彼は失敗した。 I'm not a little surprised that the policeman was arrested. 警官が逮捕されたことに私は少なからず驚いた。 I was very surprised at the huge fish. 私はそのものすごく大きな魚に大変驚いた。 Tom was surprised to see how skimpy Mary's new swimsuit was. トムさんはメアリさんの新しい水着のきつさに驚きました。 She was not a little surprised at the news. 彼女はそのニュースを聞いて少なからず驚いた。 Tom was astounded and fascinated by what he saw there. トムはそこで見たものに驚き、魅了された。 His death surprised us all. 彼の死は私たちみんなを驚かせた。 It's astonishing, the size of his head. 驚いたよ、あの男の大頭には。 I was surprised and became sad. 私は驚いてそして悲しくなった。 That he comes here is surprising. 彼がここに来るなんて驚きだ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
