Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、３ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
