Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、3ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには1ヶ月くらいはかかるだろう。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
His ashes are buried here.
彼の遺骨はここに埋められている。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に2箇所も骨折した。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ?
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを2、3週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.