Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
When I came to Japan, I burned my bridges.
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
The pain in my back is getting worse.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
It is difficult for me to understand this question.
この問題は理解するのが骨だ。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
When you talk of the devil you will hear his bones rattle.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
