Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
The cartilage has slipped out here.
ここの軟骨が飛び出しています。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
Our dog buries bones in the yard.
家の犬は庭に骨を埋める。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
The pain in my back is getting worse.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
This table is a priceless antique.
このテーブルは貴重な骨董品だ。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
He is rotten to the core.
彼は骨の髄まで腐りきっている。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
