Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When I came to Japan, I burned my bridges.
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He is rotten to the core.
彼は骨の髄まで腐りきっている。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
An icy blast of wind cut me to the bone.
凍るような冷たい風が骨までしみた。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
