Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The poor old man was reduced to just a skeleton.
その貧しい老人は骨と皮だけになってしまった。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
The cartilage has slipped out here.
ここの軟骨が飛び出しています。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を1本折った。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months.
彼は足の骨を折った時、3ヶ月間松葉杖を使わなければならなかった。
The icy wind cut us to the bones.
吹き付ける冷たい風が骨身にしみた。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを2、3週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
I can't walk because of my broken leg.
わたしは足の骨折のために歩けない。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He banged his fist on the table.
彼はテーブルを拳骨でどんどんたたいた。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に2箇所も骨折した。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
We toiled up a hill.
我々は骨を折って山を登った。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.