Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
She treated him for a broken leg.
彼女は彼の足の骨折を治療した。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
When I came to Japan, I burned my bridges.
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
His ashes are buried here.
彼の遺骨はここに埋められている。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
This antique brazier no longer has any real utility.
この骨董の火鉢は今では実際に使われていない。
The proverb's message struck me to the core.
私はそのことわざの意味を骨身に徹して悟った。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
I broke my leg in two places during a skiing mishap.
私はスキー中に２箇所も骨折した。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
X rays are used to locate breaks in bones.
エックス線は骨折箇所をつきとめるのに用いられる。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
He broke his left arm.
彼は左腕を骨折した。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
