Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
I broke my arm.
私は腕を骨折した。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
That scientist is looking for dinosaur bones in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
The cartilage has slipped out here.
ここの軟骨が飛び出しています。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
Antique carpets are especially valuable.
骨董品のカーペットは特に価値が高い。
She loves antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
I'm worn out by the hard work.
骨の折れる仕事をしてくたくただ。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
He often goes off on wild goose chases.
彼は、しばしば、無駄骨を折る。
He is rotten to the core.
彼は骨の髄まで腐りきっている。
Reading aloud was a great effort to him.
音読は彼にとってたいへん骨の折れる仕事であった。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
She treated his broken leg.
彼女は彼の骨折した足の治療をした。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
During the water shortage, the value of water really came home to me.
水不足の時、水のありがたさを骨身にしみて感じた。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
He put himself to much trouble on my behalf.
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
