Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
I have a good eye for the value of antiques.
骨董品を見る目には自信があります。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He broke his leg in the baseball game.
彼は野球の試合で足の骨を折った。
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
I wasted away to skin and bone.
私はやせ衰えて骨と皮ばかりになった。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
Every family has a skeleton in the cupboard.
どこの家庭にも戸棚に骸骨がある。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
He came across this old coin in an antique shop.
彼は偶然この小銭を骨董品店で見つけた。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
He's so thin that he looks like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
The eye socket is the bone receptacle in which the eye fits.
眼窩とは、目をいれている骨のいれもののことです。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
He is rotten to the core.
彼は骨の髄まで腐りきっている。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
She really likes antiques.
彼女は骨董品がとても好きだ。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。
The bone caught in my throat.
骨が喉にささった。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
I was chilled to the bone.
骨のずいまでひえた。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
I broke my leg.
私は足を骨折した。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
The cartilage has slipped out here.
ここの軟骨が飛び出しています。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
This table is a priceless antique.
このテーブルは貴重な骨董品だ。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
The work doesn't need much effort.
この仕事はたいして骨が折れない。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
He got his arm broken while he was playing soccer.
彼はサッカーの競技中に腕を骨折した。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
He was accused of stealing dinosaur bones.
彼は恐竜の骨を盗んだことで非難された。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
