Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」
When I came to Japan, I burned my bridges.
私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
Have you ever broken a bone?
骨折したことはありますか。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
Thank you for your trouble.
お骨折り感謝いたします。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The poor old man was reduced to just a skeleton.
かわいそうに、その老人はやせて骨と皮だけになっていた。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
He took great pains in taming a puma.
彼はピューマを慣らすのに大いに骨を折った。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
I was chilled to the bone.
私は骨の髄まで冷えた。
A bone stuck in my throat.
骨が喉にひっかかった。
He is rotten to the core.
彼は骨の髄まで腐りきっている。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
The frame of the building is now complete.
その建物の骨組みは今や完成している。
I am accustomed to working hard.
骨身を惜しまず働くのには慣れている。
I broke my leg skiing.
スキーをしたら、足を骨折した。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
The building will be made of concrete on a steel framework.
その建物は鋼鉄の骨組みにコンクリートで作られる事になっている。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
Cold rain makes me chilled to the bone.
冷たい雨がわたしの身体を骨まで凍えさせる。
Who's this nobody?
こいつはどこの馬の骨だ？
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Thanks to his initiative this association has been formed.
彼の骨折りでこの会はできた。
Her broken leg has not healed yet.
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
He has been out of action since breaking his leg a month ago.
彼は１ヶ月前に足を骨折して以来何も出来ないでいる。
The pain in my back is getting worse.
私の背骨の痛みはひどくなっています。
I broke a bone in my foot while exercising.
私は運動をして骨を折ってしまった。
He took great pains in the negotiation.
彼はそのへんの交渉に大変骨を折った。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
I broke my leg while skiing.
私はスキーをしていて足を骨折した。
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
He got a broken jaw and lost some teeth.
彼は顎の骨を折って、歯も何本か折れた。
The x-ray showed two broken fingers.
レントゲン写真は二本の骨折した指を映し出していた。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
Their efforts came to nothing.
彼らの努力は骨折り損に終わった。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
This hard work has made me very tired.
この骨の折れる仕事で、私はすっかり疲れた。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.
アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語を話せるようになろうと骨を折った。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Don't spare yourself in this work.
この仕事に骨惜しみをしてはいけない。
I think my right arm is broken.
右腕を骨折したようです。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
