Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Nothing can be gained without effort.
骨惜しみをしてはなにも得ない。
I fractured my arm.
腕を骨折しました。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
The dog is crunching a bone.
犬が骨をがりがりかじっている。
Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
I bought this old clock at an antique stall in the market.
私は市場の骨董品屋でこの古時計を買った。
He took great pains in the negotiation.
彼はその交渉にたいへん骨を折った。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
His advice touched me to the quick.
彼の忠告が骨身に染みた。
I will do all I can for you.
君のためにできるだけ骨を折ろう。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
She has a great love for antique goods.
彼女は骨董品がとても好きだ。
It was a cat starved to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせこけたねこでした。
I am exhausted with toil.
僕は骨折り仕事でくたくただ。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
Closer examination revealed that the skull had been crushed by some heavy blow.
調べを進めるうちに、頭蓋骨が、何か重い一撃を受けて打ち砕かれているのが明らかになった。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
He took great pains to find a shortcut.
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。
There was a keen frost this morning.
今朝は骨身にしみる寒さだった。
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
あんなやつを信用したら骨までしゃぶられちゃうぞ。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
It is vain to argue with him.
彼と議論するのは骨折り損だ。
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
I took no little pains to help him out of the difficulty.
僕は彼を苦境から助け出すために少なからず骨を折った。
I nearly choked on a fishbone.
魚の骨がつかえて息が詰まりそうだった。
The wrestler had his right leg broken in a bout.
そのレスラーは試合中右足を骨折した。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。
The work is well worth the trouble.
その仕事は十分骨折ってするだけの価値がある。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
