Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“骨”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His carelessness cost him a broken leg.
彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
The boy took great pains to solve the quiz.
その少年はそのクイズを解くのに骨を折った。
He gave me a brief outline of the plan.
彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。
Our dog buries its bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
I got a fish bone stuck in my throat.
魚の骨がのどにひっかかりました。
He gave the dog a bone.
彼は犬に骨をやった。
He is a tall and strongly built man.
彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。
I'm looking for information on the Anderson Antique Shop in London.
ロンドンのアンダーソン骨董店の情報を探しています。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
He deals antiques in Osaka.
彼は大阪で骨董品を扱っている。
I had great difficulty at the beginning.
私ははじめ非常に骨が折れた。
I don't like to eat fish with many bones.
骨がたくさんある魚は嫌いだ。
Great pains but all in vain.
骨折り損のくたびれ儲け。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
The pain from the compound fracture was almost intolerable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
He is Japanese to the bone.
彼は骨の髄まで日本人だ。
He showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。
No pain, no gain.
骨折りなければ利益なし。
The cold wind cut me to the bone.
寒風が骨身にしみた。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine.
あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。
He has taken much pains in this work.
彼はこの著作に大変骨を折った。
It took a lot of effort to carry the sofa upstairs.
ソファーを２階へはたいへん骨が折れた。
That was quite an effort for a child.
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
He had an accident and fractured his leg.
彼は事故にあって脚を骨折した。
I don't like anything like hard work.
すこしでも骨の折れるようなことはごめんだ。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
He broke one of the bones in his leg.
彼は脚の骨を１本折った。
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
その科学者は谷で恐竜の骨を探し求めた。
Disk herniation is when cartilage, called 'intervertebral disk' and found between each vertebra, slips out.
椎間板ヘルニアは背骨の間にある椎間板という軟骨が飛び出すものです。
He is very blunt in his manner.
彼の態度はすこぶる無骨だ。
It's so stupid.
それは愚の骨頂だ。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
All my effort went for nothing.
骨折り損のくたびれもうけだった。
I'll look after your affairs when you are dead.
君が死んだら骨を拾ってあげる。
It'll take the bone a month or so to set completely.
骨が完全にくっつくには１ヶ月くらいはかかるだろう。
He met with an accident and broke some bones.
彼は事故に遭って骨を折った。
The dog ate the fish, bones, tail and all.
犬はその魚を骨も尾も全部食べた。
He became alone in the world and was chilled to the bone.
彼は一人ぼっちになって寒さが骨に染みた。
He has an eye for antiques.
彼は骨董品を見る目がある。
He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
The framework of the new building is progressively appearing.
新しい建物の骨組みが徐々に姿を見せてきている。
There's a skeleton choking on a crust of bread.
パンの皮にむせ返る骸骨。
I broke my leg skiing.
スキーをしていて脚を骨折した。
Learning English is hard work.
英語を学ぶのは骨が折れる。
He was at pains to finish his work.
彼は仕事を終えようと骨を折った。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
He looks just like a skeleton.
彼は骸骨のようにやせている。
Our dog buries bones in the garden.
家の犬は庭に骨を埋める。
He has failed after all his labors.
せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
I appreciate your graciousness and efforts on my behalf.
私のためにお心遣いとお骨折りくださり、ありがとうございます。
It will end in a waste of labor.
それは骨折り損だ。
Tom broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before Christmas.
クリスマスを２、３週間後に控えていた頃、トムは右足を骨折し、病院へかつぎ込まれた。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
The pain of the compound fracture was almost unbearable.
複雑骨折の痛みはほとんど耐え難かった。
Tom broke his left ankle during a rugby match.
トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。
I had great difficulty at the beginning.
私は始めは非常に骨が折れた。
The last straw breaks the camel's back.
最後のわら一本がらくだの背骨を折る。
He is a man of spirit.
彼はなかなか骨っぽい男だ。
Generally speaking, men are stronger than women.
概して男性は女性よりも筋骨たくましい。
The clerk didn't take much trouble over the work.
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
The frame of the machine should be rigid.
その機械の骨組みは堅くなければならない。
It was real hard work.
本当に骨の折れる仕事だった。
Dogs often bury bones.
犬はよく骨を地面に埋める。
I wish to be buried in this country.
私はこの国に骨を埋めるつもりです。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
