The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 I can't afford to buy that. 高すぎて手が出ません。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 The strong yen was advantageous to our company. 円高は我が社にとって好都合であった。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 My father is tall. 父は背が高いです。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 Setting a new record added luster to his name. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 My cholesterol is high. コレステロール値が高いのです。 The ball bounced high in the air. ボールは空中高く跳ね上がった。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 My sister is not a high school student. 私の姉は高校生ではない。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 The taller a tree is, the harder it is to climb. 木は高ければ高いほど登りにくい。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 He is the greatest singer that ever lived. 彼は今までで最高の素晴らしい歌手です。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 This bracelet is more expensive than that one. このブレスレットはあれよりも高価だ。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 You never get something for nothing. ただより高いものはありません。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 She has a long nose. 彼女の鼻は高い。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 He is, if anything, a little taller than I. どちらかといえば彼の方が私より背が高い。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 He was too old to resist. 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 He is a highly paid man. 彼は高給者だ。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 How high mountain that is! あの山はなんて高いんだ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 Mary is tall. メアリーは背が高い。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 His face reminded me of one of my friends in my senior high school days. 彼の顔を見て、高校時代の友達の１人を思い出した。 The company shares give a high yield. その会社の株は高配当だ。 He is twelve years old. He is tall for his age. 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 What is the altitude of the plateau? その台地は標高どのくらいですか。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 I'm in the eleventh grade. 私は高校2年生だ。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 That boy speaking English is taller than me. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 I imagined him a tall man. 私はかれを背の高い人だと思っていた。 He is not tall any more than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 She didn't factor the high cost of repairs into the budget. 彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
