Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's too tall to stand up straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 John is very tall. He stands about seven feet. ジョンはとても背が高く、７フィートもある。 You never get something for nothing. ただより高いものはありません。 I can't afford to buy it. 高くてとても手が出ない。 What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Production of rice has decreased. 米の生産高は減ってきた。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 The strong yen is acting against Japan's export industry. 円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 Are you a senior high school student? 君は高校生ですか。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 You are asking too much for this car. 君この車に高い値を付けすぎだよ。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 Tom has high blood pressure. トムは高血圧だ。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The waves are high. 波が高い。 Is she valued highly as a singer? 彼女は歌手として高く評価されていますか。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 I will take the one that is more expensive. 値段の高い方をください。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 The tree grew very tall. その木はとても高くなった。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 It isn't expensive. それは高くない。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I will get that classic car at all costs. どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 A tall building was built next to my house. 私の家の隣に高いビルを立てられた。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 The train was crowded with high school students. その列車は高校生で混雑していた。 She has a long nose. 彼女の鼻は高い。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 This watch is expensive. この時計は高い。 No other woman in our company is so proud as she. 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 I'm in the eleventh grade. 私は高校2年生だ。 Your father is pretty tall. あなたのお父さんはとても背が高いですね。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 Both he and I are high school students. 彼も私も高校生です。 This book is too expensive for me. この本は私に高すぎる。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
