Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle. このゴルドロレックスは僕の生活様式に合わない高価な時計です。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game. 僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 Who is taller, you or Ken? あなたと健とどちらが背が高いですか。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 I've heard that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home. 彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Tall pine trees make a ring around the lake. 高い松の木が湖の周囲を取り囲んでいる。 She's way taller than me. 彼女は私よりずっと背が高い。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本で、おまけに高くない。 That's too expensive. それは高過ぎる。 You should set a high value on every man's life. すべての人の生涯を高く評価するべきである。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 That television is both big and expensive. そのテレビは大きくて値段も高い。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 The humidity is quite high. 湿度がすごく高いですね。 A tall man went off from there in a hurry. 背の高い男がそこから足早に立ち去った。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 Bill is not tall like you. ビルは君のように背が高くない。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 It looks very expensive. とても高価に見える。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 Tom is as tall as any student in his class is. トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 We are high school students. 私たちは高校生です。 I wish I were taller. もっと背が高ければいいのになあ。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Tom is very tall. トムはとても背が高い。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 好きなものが見つけると、高すぎる。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Both he and I are high school students. 彼も私も高校生です。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本には富士山ほど高い山はない。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 There are few high-ranking positions left open for you. 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 Nowadays prices of commodities are very high. 昨今、物価は非常に高い。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
