Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| No intelligent person drinks and then drives. | 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 | |
| Friction between the Americans and the British mounted. | 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 | |
| Far from falling, the prices of commodities went on rising. | 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 | |
| I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. | フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 | |
| Tom got angry with the high school students. | トムはその高校生達に腹を立てた。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| I am in the second year of high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| Strawberries sell for a high price in the winter. | イチゴは冬は高値だ。 | |
| This computer is powerful, efficient, and easy to use. | このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 | |
| He rescued a cat from a high tree. | 彼は高い木から猫を救った。 | |
| Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. | イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 | |
| He's not as tall as you are. | 彼は君ほど背が高くない。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| I think highly of your way of thinking. | 私はあなたの考え方を高く評価しています。 | |
| Tom is taller than I. | トムは私より身長が高いです。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| The game came to a climax. | 試合は最高潮に達した。 | |
| The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. | 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 | |
| He read the poem with a loud voice. | 彼は高らかにその詩を読み上げた。 | |
| Buying such an expensive car is out of the question. | そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 | |
| "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 | |
| It's too expensive! | それは高すぎます。 | |
| Tom has high blood pressure. | トムは高血圧だ。 | |
| Your son must be quite tall by now. | 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 | |
| Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. | 浅間山は富士山ほど高くない。 | |
| His work merits the highest praise. | 彼の業績は最高の賞賛に値する。 | |
| From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. | 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 | |
| The cost of financing of the project was very high. | そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 | |
| This is a good dictionary for high school students. | この辞書は高校生向けにいい。 | |
| You are much taller than you used to be. | 以前よりずっと背が高くなりましたね。 | |
| The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. | 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 | |
| That sofa is less expensive than this table. | あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 | |
| It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. | シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 | |
| Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. | その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 | |
| He is the tallest boy. | 彼は一番背が高い少年です。 | |
| "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 | |
| Except for Taro, Jiro is the tallest. | 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 | |
| How tall are you? | どのくらい背の高さがありますか。 | |
| Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. | 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 | |
| He is not a high school student. | 彼は高等学校の生徒ではありません。 | |
| Your watch seems to be very valuable. | 君の時計は高いそうですね。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. | トムは高校時代の1つ下の後輩です。 | |
| I am tall. | 私は背が高い。 | |
| How much is the most expensive car? | 一番高い車はいくらぐらいですか。 | |
| Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. | この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 | |
| How can I jump so high? | どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 | |
| Repairs will cost a lot of money. | 修理は高くつくでしょう。 | |
| Demand for occupational therapy has surged in recent years. | 近年作業療法の需要は急速に高まった。 | |
| Sofas like that don't come cheap. | ああいうソファーは高い。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| That guitar is so expensive that I can't buy it. | あのギターは高価で、私には買えない。 | |
| All his geese are swans. | 自分のものなら何でも最高。 | |
| A special tax is imposed on very high incomes. | 実に高額の所得には特別税が課せられている。 | |
| He joined the company right after he got through high school. | 彼は高校卒業直後に入社した。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. | トムは高校の先輩です。 | |
| He's the tallest in the class. | 彼はそのクラスで一番背が高い。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| He suffered from high blood pressure. | 彼は高血圧に悩んでいた。 | |
| That's too expensive. | それは高すぎます。 | |
| Mr. Takahashi gave us some homework. | 高橋先生が宿題を出した。 | |
| Material standards of living were never higher. | 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 | |
| The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". | その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 | |
| He is tall, but his brother is much taller. | 彼は背が高いが、兄はなお高い。 | |
| That tall boy saved the drowning child. | あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 | |
| New York weather is hot and humid in the summer. | ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 | |
| Such drastic economic growth cannot be sustained. | そのような高度経済成長が続くはずがない。 | |
| She goes to a girls' high school. | 彼女は女子高校に通っている。 | |
| From the top of that tall building, you can easily see the city. | その高層ビルの上からは町がよく見える。 | |
| The lawyer's fee was very high. | その弁護士の謝礼はとても高かった。 | |
| Generally speaking, men are taller than women. | 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 | |
| I am taller. | 私の方が背が高い。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| High tariffs have become a barrier to international trade. | 高い関税が国際貿易の障害となっている。 | |
| That tall man is Mr. Smith. | あの背の高い人はスミスさんです。 | |
| It is too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| This tree is tall, but that one is even taller. | この木は高いがあの木は更に高い。 | |
| How tall you are! | 君はなんて背が高いんだろう。 | |
| His book has been singled out for special praise. | 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 | |
| He is the tallest of his class. | 彼はクラスで一番背が高い。 | |
| Human beings are the higher mammals. | 人類は高等哺乳動物である。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の先輩です。 | |
| He read the letter in a loud voice. | 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 | |
| The yen rose to the dollar. | 円はドルに対して高くなった。 | |
| The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. | 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 | |
| It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). | 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 | |
| Are you a student of a private high school? | あなたは、私立高校の生徒ですか。 | |
| The pressure for tax reform is growing. | 税制改革はの圧力が高まっている。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| I have a high opinion of him. | 私は彼を高く評価している。 | |
| You're crazy to buy such an expensive bike. | こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 | |
| Mr Takahashi gave us some homework. | 高橋先生が宿題を出した。 | |
| She saw a tall man yesterday. | 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 | |
| You're much less likely to get a good position if you don't speak English. | 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 | |
| He graduated from a senior high school with honors. | 彼は優等で高校を卒業した。 | |
| Which is the best hotel in the town? | その町で最高のホテルはどこですか。 | |
| After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. | 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 | |
| You need not have bought such an expensive book. | そんな高い本買わなくてもよかったのに。 | |
| The wildest colt makes the best horse. | 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 | |
| The water came up to my knees. | 水は私のひざの高さだった。 | |
