It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 The humidity is very high, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 Bob was shy when he was a high school student. ボブは高校生のころ内気だった。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Meg is about the same height as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 We are high school students. 私たちは高校生です。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Meg is as tall as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 Mike is in the second year of high school and Ann is too. マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 He has been playing chess since he was in high school. 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 You've grown so tall. ずいぶん背が高くなったね。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 It's quite humid. 湿度がすごく高いですね。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の先輩です。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 Littering in this facility is subject to a maximum fine of $500. この施設内でゴミの投げ捨てをすると、最高５００ドルの罰金を課せられることがあります。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 He is the taller of the two boys. 彼は、２人のうちで、より背の高い方です。 You are tallest. 君は一番背が高い。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 I'm taller than you. 私は君より背が高い。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Who is taller, you or Ken? あなたと健とどちらが背が高いですか。 An immense monument was erected in honor of the noble patriot. その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 In her opinion, he is the best musician she has ever seen. 彼女の意見では、今まで見た中で彼が最高のミュージシャンです。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 They should have a noble mind. その人たちは崇高な心をもつべきだ。 My sister is not a high school student. 私の姉は高校生ではない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 All of my siblings are taller than me. 兄弟は皆私より背が高い。 I had a very high fever. 私はとても高い熱があった。 You're taller than me. あなたは私よりも背が高い。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 Persimmons are highly nutritious and a great delicacy, but sometimes you get a sour one. 柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 The ball bounced up high. ボールが高く跳ね上がった。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 My father teaches English at a high school. 父は高校で英語を教えています。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 He was a tall man. 背の高い男性でした。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 The house is too big for us, and what is more, it is too expensive. その家は私達には大きすぎて、おまけに値段が高すぎる。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 He is taller than I by two inches. 彼は私よりも２インチ背が高い。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 They had to climb a wall six feet high. 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 Are airplane tickets expensive? 航空機のチケットは高いですか。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
