Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 The highway is snarled up. 高速道路が渋滞している。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 I'm not as tall as you. 私はあなたほど背が高くない。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 You are as tall as my sister. あなたは私の姉と同じ背の高さです。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 His house stands by a lot of tall buildings. 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 I'd like to find out my bank balance. 残高を知りたいのですが。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 He's a high school student. 彼は高校の生徒です。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. 日本では高血圧の人が多いようです。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は３１２メートルの高さだ。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 How expensive a piano is! ピアノってなんて高いんだろう！ This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 Bill is not tall like you. ビルは君ほど背が高くない。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 How tall this tree is! この木はなんて高いのでしょう。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 That's very tall! それはとても高い！ She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Two high school boys beat Tom black and blue. トムは２人の高校生にあざだらけになるまで殴られた。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 That's too expensive! それはとても高い！ The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 I wish I were a little taller. もう少し背が高かったらなあ。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 Kumiko is as tall as Tom. クミコはトムと同じくらい背が高い。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 The professor is noted for his study of Shakespeare. その教授はシェークスピアの研究で名高い。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 In my high-school's dormitory, the first years share a room with another student, but starting from the second year, students have individual rooms. うちの高校の寮は、1年生は2人部屋で、2年生から1人部屋になるんだ。 She is not tall. 彼女は背が高くありません。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The frame itself is worth more than the picture. 額そのもののほうが絵よりも高価です。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 Unique ideas helped him to earn a high income. 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。 You are taller than me. あなたは私より背が高いです。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 This is much the most expensive car in the shop. これが店では特に値段の高い車です。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 Keisuke is taller than me. ケイスケはわたしよりも背が高い。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 I am tall. 私は背が高い。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 Rich foods don't agree with my health. カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。
