| We're already high up in the sky. | 僕たちはもう空高くにいるんだね。 | |
| Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. | とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 | |
| The new production process achieves a high yield. | 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 | |
| When I was in high school, I woke up at 6 every morning. | 高校のとき、毎朝六時に起きました。 | |
| Tom became anorexic when he was a high school student. | トムは高校生のころ拒食症になった。 | |
| He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. | 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 | |
| This mountain is among the highest in the world. | この山は世界でも有数の高い山です。 | |
| This school sets high moral standards for pupils. | この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 | |
| Rich foods don't agree with my health. | カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 | |
| Tom is a very talented musician. | トムは才能の高い楽士です。 | |
| I've heard that Tony bought an expensive car. | トニーさんは高い車を買ったそうです。 | |
| We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. | しかしながら、５００万円は高いと思います。 | |
| He deceived her into buying a precious jewel. | 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| He hasn't been doing anything since he graduated from high school. | 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 | |
| Which is the highest mountain in Japan? | 日本で一番高い山はどれですか。 | |
| We are flying above the clouds. | 私たちは雲より高く飛んでいます。 | |
| Billy is very tall for his age. | ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 | |
| He is regarded as the best doctor in the village. | 彼は村で最高の医者とみなされている。 | |
| No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 富士山より高い山は日本にはない。 | |
| His joke killed me. | 彼のジョークは最高だ。 | |
| What expensive pictures the man bought! | その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 | |
| He is not a high school student. | 彼は高等学校の生徒ではありません。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| This is in effect less expensive than that. | これは実質的にはそれよりも高くはない。 | |
| She graduated from high school last year. | 彼女は去年高校を卒業した。 | |
| It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. | 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 | |
| He's too tall to stand up straight in this room. | 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 | |
| People are getting more concerned about the matter. | そのことに対する人々の関心が高まってきている。 | |
| "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." | 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 | |
| As we go up higher, the air becomes cooler. | 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 | |
| How high is that building? | あのビルはどのくらい高いのですか。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| It is certain that he is the tallest of us all. | 彼が一番背が高いのは確かだ。 | |
| She's not as tall as him. | 彼女は彼ほど背が高くない。 | |
| I'm afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| What is the name of the highest mountain in that country? | その国の一番高い山は何と言いますか。 | |
| This book is too expensive for me. | この本は私に高すぎる。 | |
| What a nice car you have! You must have paid a lot for it. | 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ | |
| Mt. Fuji soars heavenward. | 富士山は天高くそびえている。 | |
| Who is the tallest of all? | みんなの中で誰が一番背が高いか。 | |
| I am still clumsy catching batons thrown high up. | 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 | |
| An immense monument was erected in honor of the noble patriot. | その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。 | |
| You'll have to modify the height of the table to make it fit. | 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 | |
| I am less afraid of heights than I was. | 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 | |
| He has a long nose. | 彼は鼻が高い。 | |
| Many high school students hang around at book stores reading comics. | 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 | |
| Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. | トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 | |
| I'm not as tall as you. | 私はあなたほど背が高くない。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| The Supreme Court is located near the Imperial Palace. | 最高裁判所は皇居の近くにある。 | |
| Look at that tall building. | あの高い建物を見てご覧なさい。 | |
| He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. | 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 | |
| Please be careful of gales and large waves. | 暴風や高波には十分警戒して下さい。 | |
| Tom has high blood pressure. | トムは高血圧だ。 | |
| Could you tell me my balance? | 残高を教えてくれますか。 | |
| The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. | その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 | |
| Actions speak louder than words. | 行動は言葉よりも声高く語る。 | |
| Mike is the tallest of the three. | マイクはその３人の中で最も背が高い。 | |
| It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. | 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 | |
| We borrowed money at high interest. | 高金利で金を借りた。 | |
| He held the trophy up high. | 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 | |
| There was a high wall about the garden. | 庭の回りに高い塀があった。 | |
| How high is Mont Blanc? | モンブランはどのくらいの高さがありますか。 | |
| I am a high school student. | 私は高校生です。 | |
| He was snoring loudly while he slept. | 彼は高いびきをかいて寝ていた。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は多くの高価な本を持っている。 | |
| I'm not as tall as he is. | 私は彼ほど背が高くありません。 | |
| How high mountain that is! | あの山はなんて高いんだ。 | |
| I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? | 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ | |
| Our personnel are very highly educated. | わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 | |
| Our school stands on a hill. | 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 | |
| Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. | その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 | |
| My father is proud of being tall and handsome. | 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 | |
| There was a tall tree in front of my house. | 以前私の家の前に高い木があった。 | |
| In our society we find men of integrity along with crooks. | われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 | |
| Tony is a very tall boy. | トニーは大変背の高い少年です。 | |
| The priest tried to improve the people's morals. | 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 | |
| Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. | ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 | |
| I had a good opinion of her. | 私は彼女を高く評価した。 | |
| A tall tree hid his house from our view. | 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 | |
| I'm as tall as Tom. | 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。 | |
| The firm is known for its high-quality products. | その会社は高品質の製品で知られている。 | |
| It will be snowing when we arrive at Shiga Heights. | 私たちが志賀高原に着く頃には雪が降っているでしょう。 | |
| That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. | 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 | |
| He is taller than his father. | 彼は彼の父親より背が高い。 | |
| Strawberries are expensive in the winter. | イチゴは冬は高値だ。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. | 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 | |
| Getting into a hot spring at Norikura is great. | 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 | |
| It would be great if you could join us for dinner. | 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 | |
| High school days are when you can try anything. | 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 | |
| I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. | たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 | |
| Tom got angry with the high school students. | トムはその高校生達に腹を立てた。 | |
| He is taller than any other boy. | 彼は他の少年より背が高い。 | |
| The specialist predicts international tension will build up. | その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 | |
| I graduated from high school last year. | 私は去年高校を卒業しました。 | |
| The glider soared high into the air. | グライダーは空高く舞い上がった。 | |
| We lured him away from the company by offering him a much larger salary. | 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 | |
