Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated. 現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Mother has a good opinion of the writer. 母はその作家を高く評価している。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 Japan's dependence on foreign trade is not necessarily very high as a percentage of GNP. 日本の貿易依存度はＧＮＰ比としては必ずしもそう高くない。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Cold-war tension has mounted. 冷戦の緊張が高まった。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 You'll have to modify the height of the table to make it fit. 合うようにテーブルの高さを修正しなければならない。 The house was more expensive than I had expected. その家は値段が思ったより高かった。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 It was quite expensive, but I really wanted that plushy, so I decided to buy the collector's edition of it. ちょっと割高だけど、ぬいぐるみが欲しかったのでコレクターズエディションの方を買うことにした。 Far from falling, the prices of commodities went on rising. 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 The ball bounced high in the air. ボールは空中高く跳ね上がった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 The higher we went, the colder it became. 私たちが高く登れば登るほど、ますます寒くなった。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 He promised to pay us high wages. 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。 It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform. シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ I am proud of his honesty. 彼は正直なので鼻が高い。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 Given a high level of bond issues, the cost to service them will increase. 国債発行が高水準なので、それらの元利支払コストが増加するだろう。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 Do you know how high the television tower is? 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 Keisuke is taller than I. ケイスケはわたしよりも背が高い。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 Tom is much taller than Mary. トムはメアリーよりもずっと背が高い。 We study many subjects in high school. 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 She's not as tall as he is. 彼女は彼ほど背が高くない。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Your watch seems to be very valuable. 君の時計は高いそうですね。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 She has expensive tastes in cars. 彼女は高級車好みだ。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 The trouble is that it costs too much. 困ったことにそれは高すぎる。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 I feel first-class tonight. 今夜は気分が最高だ。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の先輩です。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 One is tall and the other is short. 一方は背が高く、もう一方は背が低い。 It's very humid. 湿度がすごく高いですね。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 Who is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America. その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。
