Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| What did you buy this expensive dictionary for? | 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 | |
| This is a useful book and, what is more, it is not expensive. | これは役に立つ本で、おまけに高くない。 | |
| I would buy this watch, except it's too expensive. | この時計を買いたいところだが高すぎる。 | |
| What she bought was very expensive. | 彼女が買ったものはとても高価だった。 | |
| I wasn't at my best today. | 今日は最高の調子が出なかった。 | |
| A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. | 武士は食わねど高楊枝。 | |
| Antique carpets are especially valuable. | 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 | |
| Her third movie greatly added to her reputation. | 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 | |
| The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. | 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| The higher we go up, thinner the air becomes. | 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 | |
| Tom is very tall. | トムはとても背が高い。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| The boy cried what a tall building it was. | 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 | |
| That is a high building, is it not? | あれは高い建物ですね。 | |
| I'm afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| The cost of financing of the project was very high. | そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 | |
| He is not tall any more than I am. | 私と同様、彼も背が高くない。 | |
| The flood water reached the level of the windows. | 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 | |
| The dolphin is a very intelligent animal. | イルカは非常に知能の高い動物です。 | |
| There seems to be a large number of people in Japan with high blood pressure. | 日本では高血圧の人が多いようです。 | |
| His school stands on a high hill. | 彼の学校は高い丘の上に立っている。 | |
| I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. | 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| This is my best work to date. | これが現在までの私の最高傑作です。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 | |
| This is in effect less expensive than that. | これは実質的にはそれよりも高くはない。 | |
| So you are acting high-handedly. | 高飛車に出たね。 | |
| Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. | ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 | |
| He suffered from high blood pressure. | 彼は高血圧に悩んでいた。 | |
| He has some acquaintance with the government people. | 彼は政府の高官に多少面識がある。 | |
| In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. | すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 | |
| This district is notorious for air pollution. | この地域は大気汚染で悪名が高い。 | |
| We study many subjects in high school. | 私たちは高校で多くの科目を勉強する。 | |
| State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. | 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 | |
| The wildest colt makes the best horse. | 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 | |
| There's a strong probability of a nuclear tragedy. | 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 | |
| Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. | 富士山はエベレストほど高くはない。 | |
| Bill is not tall like you. | ビルは君ほど背が高くない。 | |
| Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. | そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 | |
| The high building deprived their house of sunlight. | 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 | |
| Tom is the tallest in the class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. | ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 | |
| You are the tallest of us all. | あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の友達です。 | |
| His book has been singled out for special praise. | 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 | |
| This hotel is relatively expensive for this town. | このホテルはこの町にしては比較的高い。 | |
| I will get that classic car at all costs. | どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登るほど、ますます寒くなる。 | |
| Who is the tallest of all? | みんなの中で誰が一番背が高いか。 | |
| I am on our high school soccer team. | 高校ではサッカーチームに入っています。 | |
| She was shy in her high school days. | 彼女は高校時代内気でした。 | |
| That's to me like a flower on lofty heights. | そんなことは私には高嶺の花です。 | |
| You are taller than she is. | あなたは彼女より背が高い。 | |
| Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. | 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 | |
| The ball bounced up high. | ボールが高く跳ね上がった。 | |
| The Supreme Court is located near the Imperial Palace. | 最高裁判所は皇居の近くにある。 | |
| It looks very expensive. | とても高価に見える。 | |
| I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. | たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 | |
| He often looks back on his high school days. | 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 | |
| Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. | 富士山は日本の他のどんな山より高い。 | |
| Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. | トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 | |
| They met in high school. | 彼らは高校で出会った。 | |
| The level of the school is high. | その学校のレベルは高い。 | |
| The mountain is not as high as Mt. Fuji. | そのやまは富士山ほど高くない。 | |
| If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. | いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 | |
| I'm not as tall as you. | 私はあなたほどに背が高くはない。 | |
| The store is notorious for charging high prices. | その店は値段が高いので有名だ。 | |
| Mr Takahashi gave us some homework. | 高橋先生が宿題を出した。 | |
| National honor is national property of the highest value. | 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名前の背が高い人に会いました。 | |
| She has a daughter who is tall. | 彼女には背の高い娘がいる。 | |
| I think it's the best way. | それは最高の方法だと思う。 | |
| The train was crowded with high school students. | その列車は高校生で混雑していた。 | |
| Could you tell me my balance? | 残高を教えてくれますか。 | |
| He was attacked by a high fever. | その子は高熱におそわれた。 | |
| Mary is not as tall as he. | メアリーは彼ほど背が高くない。 | |
| During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. | 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 | |
| This dictionary is primarily intended for high school students. | この辞書は高校生を対象としたものです。 | |
| All his geese are swans. | 自分のものなら何でも最高。 | |
| "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" | 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 | |
| How much is the most expensive car? | 一番高い車はいくらぐらいですか。 | |
| In terms of quality, his is the best report. | 質の点で彼のレポートが最高だ。 | |
| That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. | 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 | |
| The lawyer's fee was very high. | その弁護士への謝礼はとても高かった。 | |
| They attract customers by offering high-quality goods. | 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 | |
| Setting a new record added luster to his name. | 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 | |
| He is as great a musician as ever lived. | 彼は今までで最高の音楽家だ。 | |
| It was very expensive; in fact, I paid 100 dollars. | それはとても高くついた。実際、１００ドルも払ったのです。 | |
| After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. | ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 | |
| There are high walls about the town. | その町のまわりには高い城壁がある。 | |
| She set the world record for the high jump. | 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 | |
| How tall are you? | どのくらい背の高さがありますか。 | |
| You're much less likely to get a good position if you don't speak English. | 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 | |
| I know those tall girls quite well. | 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 | |
| High operating temperatures shorten lubricant life. | 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 | |
| Could you dial for me? The telephone is too high. | 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 | |
| He is the tallest of his class. | 彼はクラスで一番背が高い。 | |
| My watch is less expensive than yours. | 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 | |
