Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 What does that tall man play? あの背の高い人は何を弾いているの？ Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 The price is none too high. 値段は決して高くない。 It is too expensive. それは高すぎます。 This is a useful book and, what is more, it is not expensive. これは役に立つ本で、おまけに高くない。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 The glider soared high into the air. グライダーは空高く舞い上がった。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 John is the taller of the two boys. ジョンはその二人の少年のうち、背の高い方です。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 He rescued a cat from a high tree. 彼は高い木から猫を救った。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 This musician was highly praised in both Japan and America. その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 He is taller than me by a head. 彼は私よりも首の分だけ背が高い。 It isn't expensive. それは高くない。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 The humidity is very high, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 You are tall, but he is still taller. あなたは背が高いが彼はもっと高い。 She passed the entrance examination to the girl's high school. 彼女は女子高校の入学試験に合格した。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 This book is too expensive. I can't afford to buy it. この本は高すぎるので私には買えない。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 My elder brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校の先輩です。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 He is the tallest man that I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 A lot of cars speed by on this expressway day and night. 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 There are signs of growing tensions between the two countries. その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 She is as tall as I. 彼女は私と同じくらい背が高い。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本で一番高い山です。 I am taller. 私の方が背が高い。 This is much the best. これが最高。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 What a tall tree this is! これはなんと高い木なのでしょう。 He suffered from high blood pressure. 彼は高血圧に悩んでいた。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
