Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's that tall man playing? あの背の高い人は何を弾いているの？ Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 You are as tall as I am. 君は僕と同じ背の高さです。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほどますます気温は下がる。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 I imagined him a tall man. 私はかれを背の高い人だと思っていた。 This room has fine view of the mountain. この部屋からの山の眺めは最高だ。 All at once she began to shout in a shrill voice. 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 If she finds out that that uniform was one I bought to get my former girlfriend to be a pretend 'high school girl' ... その制服、前カノになんちゃって女子高生プレイさせるために買ってたもんなんてバレたら・・・。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Do you know how high the television tower is? 君はあのテレビ塔の高さがどれくらいあるか知っていますか。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 I'm a junior in high school. 私は高校2年生だ。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 The show was wonderful, but the tickets were too expensive. ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 I'm the tallest one in the class. 私はクラスの中で一番背が高い。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 Daikon might be more expensive than the carrots. 大根は人参より高いかもしれない。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 What a tall tree it is! なんて高い木でしょう。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 My younger brother is taller than I. 弟は私より背が高い。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 This high humidity makes me feel tired. この高湿度のせいで、私は疲れた感じがする。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 He is twelve years old. He is tall for his age. 彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 This is the best amplifier on the market. これは今売っている中で最高のアンプです。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 Tom isn't so tall. トムはあまり背が高くない。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 She's taller than him. 彼女は彼より背が高い。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。
