Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are few high-ranking positions left open for you. 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? 東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 We are high school students. 私たちは高校生です。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 Keisuke is taller than I. ケイスケはわたしよりも背が高い。 He held the trophy on high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 His new book added to his reputation. 彼の新しい本によって彼の名声が高まった。 When I was at high school, I knew a lot of jokes. 高校生の頃、たくさんの笑い話を覚えたものだ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The higher we climb, the colder it becomes. 高く登るほど、ますます寒くなる。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 The boy cried what a tall building it was. 少年は、なんて高い建物だろう、と言った。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 好きなものが見つけると、高すぎる。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 That pen is more expensive than this one. あのペンはこのペンよりも高価だ。 I'm not as tall as you. 私はあなたほどに背が高くはない。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 I have a high fever. 高熱があるのです。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 Tom is lean and tall. トムは痩せていて背が高いです。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本の他のどの山よりも高い。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 He made many costly purchases. 彼は沢山高価な買い物をした。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ This district is notorious for air pollution. この地域は大気汚染で悪名が高い。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 My brother bought a used car, so it was not very expensive. 兄は中古車を買ったので、それはあまり高くなかった。 John is the taller of the two. ジョンの方が二人のうちで背が高い。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンは支配人にされたあとで、そんな高い地位につくとは全く思いもしなかったと私に言った。 He's a high school student. 彼は高校生です。 He is not as tall as his brother. 彼は兄さんほど背が高くない。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 The law forbids the building of any skyscraper on this land. この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスで一番背が高い。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 If that guitar weren't so expensive, I could buy it. あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 He is not so tall as you. 彼は君ほど背が高くない。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 This book is too expensive. この本は高すぎる。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 His death was a sublime self-sacrifice. 彼の死は崇高な自己犠牲だった。 She is about as tall as me. 彼女は私と同じくらい背が高い。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 He has a long nose. 彼は高い鼻をしている。 We cannot speak too highly of his great achievements. 我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。 This is too expensive! それは高すぎる！ That down pillow looks expensive. その羽毛まくらが高そうです。 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 It looks very expensive. とても高価に見える。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 He is a highly paid man. 彼は高い給料をもらっている。 Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
