Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 We're already high up in the sky. 僕たちはもう空高くにいるんだね。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 The waves are high today. 今日は波が高い。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 She is as tall as I. 彼女は私と同じくらい背が高い。 The fire destroyed the tall building. その火事が高いビルを破壊した。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas. 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 The umpire sits in a high chair at the side of the court. 審判はコートのかたわらにある高い椅子に座る。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 The coat she said she wanted was extremely expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 Tom is the taller of the two boys. トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 You're right when you say how high the wall is; I was nervous at first, too. いくら壁が高いといっても、私も最初はおっかなびっくりでしたよ。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ You are taller than she. あなたは彼女より背が高い。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 We left the motorway at junction 11. 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。 A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 Look at that tall building. あの高い建物を見てご覧なさい。 I am tall. 私は背が高い。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 He is as tall as her. 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。 In high altitudes, people find it hard to breathe. 標高がぐんと高くなると呼吸困難を感じる。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 This is too expensive! それは高すぎる！ She's not as tall as him. 彼女は彼ほど背が高くない。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 How tall are you? どのくらい背の高さがありますか。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 I'm the tallest one in the class. 私はクラスの中で一番背が高い。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Madonna is known to every high school student in Japan. マドンナは日本では高校生みんなにしられている。 This is by far the tallest building in this city. これはこの町でもとびぬけて高いビルです。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高価なワインと安いワインの違いを説明できない。 She might be taller than you. 彼女はあなたより背が高いかもしれない。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 Which one is more expensive? どっちの方が高いんですか？ It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 I'm taller than you. 私は君より背が高い。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 He is the tallest man that I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 He has a high batting average. 彼は打率が高い。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 I'm in the eleventh grade. 私は高校2年生だ。
