Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 After high school, he went to college and studied to be a minister, like his father. 高校卒業後、彼は大学へ進み、父同様牧師になるための勉強をした。 He is not a high school student. 彼は高等学校の生徒ではありません。 John is much taller than Mary. ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。 Billy is very tall for his age. ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 That's very tall! それはとても高い！ You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 I went to school at 8:30. 私は八時三十分で高校に行きました。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 On leaving high school, I went to Tokyo. 高校を出るとすぐ、私は上京した。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 It is admitted that the hotel is the best in this area. そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 She's taller than him. 彼女は彼より背が高い。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 He is, if anything, a little taller than I. どちらかといえば彼の方が私より背が高い。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 He is the tallest of the three. 彼は３人の中で一番背が高い。 How expensive a piano is! ピアノってなんて高いんだろう！ Our school stands on a hill. 私たちの学校は小高い丘の上にあります。 Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 This dress is cheaper than yours. このドレスはあなたのものほど高価でない。 You've both been very impressive today. I'm proud of you. ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 Jane became taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 I can't afford to buy it. 高くてとても手が出ない。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 He is taller than me by a head. 彼は私より頭一つ分背が高い。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 Whenever I find something I like, it's too expensive. 好きなものが見つけると、高すぎる。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 This tree is tall, but that one is even taller. この木は高いがあの木は更に高い。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校の先輩です。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people. 近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 This is taller than any other tree. これはほかのどの木よりも高い。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 How tall he is! 彼はなんと背が高いのだろう。 The strong yen was advantageous to our company. 円高は我が社にとって好都合であった。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 No other mountain in the world is so high as Mt. Everest. 世界でエベレストほど高い山はない。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 He is the tallest of his class. 彼はクラスで一番背が高い。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 They are high school students. 彼らは高校生です。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 The house is screened from view with a high fence. その家は高い塀で人目から遮られている。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He is not as tall as his father. 彼は父さんほど背が高くない。 How tall you are! 君はなんて背が高いんだろう。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 He's a little taller than you are. 彼は君より少し背が高い。 Reynolds' blood pressure is dangerously high, especially when he's mad. レイノルズの血圧は危険なレベルに高い。特に怒っている時は。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 He is a man of noble birth. 彼は高貴な生まれの人です。
