| Far from falling, the prices of commodities went on rising. | 物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High". | ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。 | |
| How tall he is! | 彼はなんて背が高いんだ。 | |
| That was the best day of my life. | あの日が私の人生で最高の日だった。 | |
| He is poor but is too proud to ask for help. | 彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。 | |
| In terms of quality, his is the best report. | 質の点で彼のレポートが最高だ。 | |
| Ken is tall, but I'm not. | 健は背が高いが、私は高くない。 | |
| He has become taller and taller. | 彼は、ますます背が高くなった。 | |
| No boy in the class is as tall as Bill. | クラスでビルほど背の高い少年はいない。 | |
| No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. | 日本では富士山ほど高い山はない。 | |
| The higher you climb, the colder it becomes. | 高く登れば登るほど気温が下がる。 | |
| What she bought was very expensive. | 彼女が買ったものはとても高価だった。 | |
| She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. | 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 | |
| I have a high fever. | 高熱があるのです。 | |
| I'm always very nervous. | いつも神経が高ぶっています。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 | |
| What's the height of the Empire State Building? | エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 | |
| Computer parts are very expensive in Japan. | 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 | |
| As we go up higher, the air becomes thinner. | 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 | |
| My sister married her high school classmate. | 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 | |
| There was a tall tree in front of my house. | 以前私の家の前に高い木があった。 | |
| This symbol stands for strength and integrity. | このシンボルは強さと高潔さを表す。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living. | インフレで給料が高い生活費に追いつかない。 | |
| Are you a high school student? | 君は高校生ですか。 | |
| There was an expensive camera left in the classroom. | 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 | |
| His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's. | 彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。 | |
| I consider him to be an excellent teacher. | 私は彼を最高の先生だと思っている。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 | |
| Nick complained to me about the high prices in Tokyo. | ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 | |
| He is the tallest of his class. | 彼はクラスで一番背が高い。 | |
| He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. | 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 | |
| I used to run at high school. | 高校のころは走ったものです。 | |
| Look at that high mountain. | あの高い山をご覧なさい。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| All at once she began to shout in a shrill voice. | 突然彼女は甲高い声で叫び出した。 | |
| His concert was very good. | 彼のコンサートは最高だった。 | |
| Is it more expensive to call in the morning? | 午前中に電話をすると割高になりますか。 | |
| Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. | 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 | |
| I'd like to find out my bank balance. | 残高を知りたいのですが。 | |
| The temperature here is higher than that of Tokyo. | ここの気温は東京よりも高い。 | |
| What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. | しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 | |
| You really are tall, aren't you? | 君はなんて背が高いんだろう。 | |
| The trouble is that it costs too much. | 困ったことにそれは高すぎる。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. | また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 | |
| He is taller than his brother. | 彼のほうが兄より背が高い。 | |
| Alpine flowers are abundant there. | そこは高山植物が豊富だ。 | |
| He is a head taller than me. | 彼は私より頭一つ分背が高い。 | |
| The number of anorexic high school girls practicing extreme dietary restrictions is increasing. | 極端な食事制限をする拒食症の女子高生が増えている。 | |
| High operating temperatures shorten lubricant life. | 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 | |
| In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. | すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 | |
| I am proud of his honesty. | 彼が正直なので私は鼻が高い。 | |
| There are many housewives who complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| John is the taller of the two. | ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 | |
| I can't afford to buy it. | 高くてとても手が出ない。 | |
| Tom is just slightly taller than Mary. | トムはメアリーよりほんの少し背が高い。 | |
| Tom dropped out of high school. | トムは高校を中退した。 | |
| It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. | 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 | |
| She is as tall as I. | 彼女は私と同じくらい背が高い。 | |
| The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. | 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 | |
| The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little? | そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。 | |
| Tom is taller than I am. | トムは私より背が高い。 | |
| They abandoned the hill to enemy forces. | 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 | |
| I'm familiar with your name. | ご高名はよく存じ上げております。 | |
| You see a tall building over there. | あそこに高いビルが見えますね。 | |
| The cost of the air fare is higher than of the rail fare. | 航空料金の方が鉄道料金より高い。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| There's a strong probability of a nuclear tragedy. | 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 | |
| The human soul longs for something noble. | 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。 | |
| We climbed high enough to see the whole city. | 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 | |
| I saw you with a tall boy. | 君が背の高い男の子といるのを見たよ。 | |
| What does that tall man play? | あの背の高い人は何を弾いているの？ | |
| I have a good opinion of the young candidate. | 私はその若い候補者を高く評価している。 | |
| He is, if anything, a little taller than I. | どちらかといえば彼の方が私より背が高い。 | |
| He is a student at a high school. | 彼は高校の生徒です。 | |
| That matter was decided by the Supreme Court. | その事件は最高裁判所で解決された。 | |
| Tom is the tallest in our class. | トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 | |
| This dictionary is expensive. | この辞書は高い。 | |
| Well done! Your parents must be proud of you. | でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 | |
| We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. | しかしながら、５００万円は高いと思います。 | |
| I miss the high school days we spent together. | 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 | |
| There are a lot of tall trees in the park. | その公園にはたくさんの高い木がある。 | |
| He's not as tall as you are. | 彼は君ほど背が高くない。 | |
| Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. | 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 | |
| The potato is native to the highlands of Central and South America. | じゃがいもは中南米高地が原産地である。 | |
| Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. | 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 | |
| I am a high school student. | 私は高校生です。 | |
| I used to stay up late when I was a high school student. | 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 | |
| High fever is a prominent symptom of this disease. | 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 | |
| He is not as tall as his brother. | 彼は兄さんほど背が高くない。 | |
| I can't afford eating in such an expensive restaurant. | 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 | |
| They should have a noble mind. | その人たちは崇高な心をもつべきだ。 | |
| A high degree of specialization is required in that company. | その会社では高い専門性が要求される。 | |
| Yesterday, there was a terrible accident on the highway. | 昨日高速道路でひどい事故があった。 | |
| The child's shout was indeed shrill. | 子供の叫び声はとてもかん高かった。 | |
| Rich foods don't agree with my health. | カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 | |
| He is said to have been the best football player. | 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 | |
