Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His height is a great advantage when he plays volleyball. バレーボールをするときは彼の背の高さは強みだ。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 The police pursued the stolen vehicle along the motorway. 警察は盗難車を追って高速道路を走った。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 He is a tall and strongly built man. 彼は背が高く骨組みのがっちりした人だ。 This book is too expensive for me. この本は私に高すぎる。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 I am still clumsy catching batons thrown high up. 私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 Her third movie greatly added to her reputation. 彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を更に高めた。 That high mountain is Mt. Tsukuba. あの高い山は筑波山です。 He is not any taller than I am. 彼は私より背が高くない。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 Tim's motorbike is far more expensive than mine is. ティムのオートバイは私のよりはるかに値段が高い。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 As you climb higher, the air becomes colder. 高く登るにつれ空気はより冷たくなってる。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 He exclaimed that I should not touch the gun. 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景だった。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell. 加齢臭は、年を重ねると出てくる中高年独特のにおいのことだ。世間で言う「おっさん臭い」や「おやじ臭」というのは、この加齢臭のことだ。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 They should have a noble mind. その人たちは崇高な心をもつべきだ。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 Keisuke is taller than me. ケイスケはわたしよりも背が高い。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 I'd like to find out my bank balance. 残高を知りたいのですが。 They say he is the best tennis player. 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。 The wall wasn't high enough to keep dogs out. その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 I am the tallest in our class. 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 Getting into a hot spring at Norikura is great. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 I read the book in my second year of high school. その本は高校２年の時に読んだ。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 Computer supplies are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 The store is notorious for charging high prices. その店は値段が高いので有名だ。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 How tall he is! 彼は何と背が高いのでしょう。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 The natural sweet-fish broiled with salt is absolutely terrific. やっぱり天然アユの塩焼きは最高だね。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。
