Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 Large houses are expensive to live in. 大きな家は住むには値段が高い。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 I think highly of your way of thinking. 私はあなたの考え方を高く評価しています。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 On leaving high school, I went to Tokyo. 高校を出るとすぐ、私は上京した。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 You can easily identify him because he is very tall. 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 At first glance I noticed that he was wearing his Sunday best that morning. 一目で今朝は彼が最高のおしゃれをしていることに気がついた。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 Your watch seems to be very valuable. 君の時計は高いそうですね。 Those brothers are both over 6 feet in height. That's indeed tall. その兄弟は２人とも身長が６フィート以上ある。本当に背が高い。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 I completed the whole high school curriculum. 私は高校の全課程を修了した。 I am taller than he. 私は彼よりも背が高い。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 John is much taller than Mary. ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 He gets a high salary. 彼は高給を取っている。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は312メートルの高さがある。 Warm and humid weather increases the number of crimes. 暖かく湿度の高い天候は、犯罪数を増加させる。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot. 高給取りだからずいぶん貯まったでしょう。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 It seems to me that this is too expensive. これは高すぎると思います。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 This school sets high moral standards for pupils. この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 That boy speaking English is taller than me. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 I am not so tall as my brother, but taller than my father. 私は弟ほど高くないが、父より高い。 His school stands on a high hill. 彼の学校は高い丘の上に立っている。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 In addition to a thick fog, there was a heavy swell. 濃霧に加えてうねりも高かった。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 I imagined him a tall man. 私は彼を背の高い人だと想像していた。 I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 I will get that classic car at all costs. どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 Mr Takahashi gave us some homework. 高橋先生が宿題を出した。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 I am the tallest in our class. 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 I can't afford to buy such an expensive car. そんな高い車を買う余裕はありません。 The price is not reasonable. ちょっと高すぎて手が出ません。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 He's a high school student. 彼は高校生です。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 He is two inches taller than I am. 彼は私よりも２インチ背が高い。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。 That is too expensive. これは高すぎる。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 We are having a whale of a time. 気分は最高。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Look at that tall building. あの高い建物を見なさい。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の後輩です。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 They are high school students. 彼らは高校生です。 This watch is expensive. この時計は高い。
