Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 You are tallest. 君は一番背が高い。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade. いいのよ。いままで実のないブランド品を高く売りつけて暴利をむさぼってきたんだから。今後せいぜい良心的な商売にはげめばいいんだわ。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の後輩です。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 He lends money at a high rate of interest. 彼は高利でお金を貸している。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 It is expensive to live in Japan. 日本で暮らすのは高くつく。 Generally speaking, men are taller than women. 一般的に言えば、男性は女性より背が高い。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Takada is the richest out of all of us. 高田さんが私たちみんなの中で一番裕福だ。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 You never get something for nothing. ただより高いものはありません。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 That mountain is about three thousand meters high. あの山の約３、０００メートルの高さです。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 Brokers made a killing because of the high yen. ブローカーは円高のおかげで大もうけしました。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 Jack is the tallest boy in his class. ジャックはクラスで一番背の高い少年です。 That's very tall! それはとても高い！ She was born with a silver spoon in her mouth. 彼女は高貴な生まれだ。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 That book is thick, but it's not very expensive. その本は厚いが、高くはない。 If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location. 海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。 It's too expensive! それはとても高い！ A high school student made this robot. ひとりの高校生がこのロボットを作った。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 My father is the tallest of us all. 父は私たちの中で一番背が高い。 Mary was John's heartthrob all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 He is, if anything, tall. 彼はどちらかと言えば背が高い。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 These stockings are very dear. このストッキングはとても高い。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 This watch is expensive. この時計は高い。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 No boy in the class is taller than Bill. クラスでビルより背の高い少年はいない。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 Give me your best food. 高級の食べ物をください。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 His joke was great. 彼のジョークは最高だ。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 He bettered the world record in the high jump. 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 He often looks back on his high school days. 彼はよく自分の高校時代を回顧する。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I am very tall. 私はとても背が高い。 He is celebrated for his bravery. 彼は勇者の誉れが高い。 Your watch seems to be very valuable. 君の時計は高いそうですね。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 I am in the second year of high school. 私は高校2年生だ。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は312メートルの高さがある。 You had a phone call from Mr. Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 You bought these articles at too high a price. 高い買い物をしたものだ。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ He is tall, and she is tall too. 彼は背が高いそして彼女も背が高い。 I'm always very nervous. いつも神経が高ぶっています。 Are you a high school student? 君は高校生ですか。
