Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Our teacher must have studied English hard when he was a high school student. 私たちの先生は高校時代に英語を一生懸命勉強したに違いない。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 My younger brother is taller than I. 弟は私より背が高い。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 He is a student at a high school. 彼は高校の生徒です。 She can jump high. 彼女は高く跳び上がれます。 There was an expensive camera left in the classroom. 教室に高価なカメラが置き忘れられていた。 You've grown so tall. ずいぶん背が高くなったね。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 That building is the tallest in Japan. そのビルは日本一高い建物です。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 I felt out of place in the expensive restaurant. 私はその高級なレストランで場違いな感じがした。 We are doing business at piecework payment basis. 出来高払いでやっています。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。 My brother is very tall. 兄はとても背が高い。 We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 You see that tall building over there, don't you? あそこに高いビルが見えますね。 I consider him to be an excellent teacher. 私は彼を最高の先生だと思っている。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 She has a daughter who is tall. 彼女には背の高い娘がいる。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 I want to get that classic car no matter how expensive it is. どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 Bill is not as tall as Bob. ビルはボブほど背が高くない。 He is much better than me at the high jump. 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 It's expensive though. でも高いよ。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 Your father is tall. あなたのお父さんは背が高い。 I pray that you will have the best of luck. 最高の運が向きますように祈っています。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 Who is responsible for high unemployment? 高い失業率の責任は誰にあるのか。 He is as tall as her. 彼は彼女と同じくらいの背の高さだ。 The wall wasn't high enough to keep dogs out. その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 Ken is the taller of the two. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 Do you want small bills or large? 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 I am in the second year of high school. 私は高校2年生だ。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 Japanese high school students go to school 35 weeks a year. 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 I'm the tallest one in the class. 私はクラスの中で一番背が高い。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 He is not tall any more than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 This is too expensive! それは高すぎる！ We climbed higher so that we might get a better view. 私たちはいい景色を見るため、より高いところまで登った。 Tom is taller than I. トムは私より背が高い。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 He is the taller of the two. 彼はその二人の中では背は高いほうだ。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 Sharks are notorious for having a thirst for blood. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The price of this car is very high. この車の価格はとても高い。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。
