Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 What is the height of Mt. Everest? エベェレストの高さはどのくらい？ You're the tallest one. あなたは一番高いです。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 Jane is not so tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 That's very tall! それはとても高い！ That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 Taro is taller than any other boy in his class. 太郎はクラスの他のどの生徒よりも背が高い。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 The news of his arrival added to our excitement. 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 That suit has an expensive look. あのスーツはいかにも高そうだ。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 Parking fines are very costly. 駐車違反の罰金は高い。 He is as tall as my father. 彼は私の父と同じぐらい背が高い。 Can I unload the high speed film? 高感度フィルムは出してもいいですか。 This camera is less expensive than that one. このカメラはあのカメラほど高くない。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 Every time I hear that song, I think of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 I am a Japanese high school girl. 私は日本の女子高生です。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 She is about as tall as me. 彼女は私と同じくらい背が高い。 My elder brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 The teacher lined the children up in order of height. 先生は子供たちを背の高い順にならべた。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 No other woman in our company is so proud as she. 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 Living is dear, accordingly we have to economize. 生活費は高い、だから私たちは倹約しなければならない。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 Tom tried to climb the tall tree. トムはその高い木に登ろうとした。 Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan. 富士山は日本のどの山よりも高い。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 How high is it? それの高さはいくらですか。 The waves are high. 波が高い。 You are taller than me. あなたは私より背が高いです。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 "Was she a high school student?" "Yes, she was." 彼女は高校生でしたか。はいそうです。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! What a scream! 最高！笑っちゃうよ。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 He held the trophy up high. 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 I'm not as tall as you. 私はあなたほどに背が高くはない。 How many women do you know that are managers with high levels of responsibility in Italian companies, public or private? あなたは、公開企業でも私企業でもよいがイタリアの会社に務めていて、高いレベルの責任を負う管理職の地位にある女性を何人知っていますか? Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 That pen is more expensive than this one. あのペンはこのペンよりも高価だ。 Tom and I went to the same high school. トムは高校の友達です。 How expensive is it? どのくらい高い？ That tall boy saved the drowning child. あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 What a tall tree it is! なんて高い木でしょう。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Greek philosophers placed value on democracy. ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The trouble is that it costs too much. 困ったことにそれは高すぎる。 He is free from pride. 彼は高慢なところがない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 You have to eat nutritious foods. 栄養価の高い食事をするようにしてください。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 I am afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。
