I took care to make the letters large and be generous with character and line spacing in order for it to be easy to read for the elderly and those who have problems with their sight. 文字を大きくし、文字間や行間に余裕をもたせ、高齢者の方や、視力に障害のある方が読み易いように注意いしました。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 He is very tall. 彼はとても背が高い。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 He is taller than his brother. 彼のほうが兄より背が高い。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 I was kicked out of high school. 私は高校を退学になった。 The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 We borrowed money at high interest. 高金利で金を借りた。 You can't be too careful driving on the expressway. 高速道路を走る時は、いくら注意しても十分とは言えない。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 It's very humid. 湿度がすごく高いですね。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 My younger brother is taller than I. 弟は私より背が高い。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 I can't afford to eat in such an expensive restaurant. こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 I have a terror of heights. 私は高所恐怖症です。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 This watch is expensive. この時計は高い。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 How expensive is it? どのくらい高い？ I am the tallest in our class. 私はクラスの中で一番背が高い。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 That was when I was in the first year at high school, so 17 years have passed since then. それが高1の時だから17年が経ちました。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 Rice farming has been developed to a high degree in Japan. 日本では稲作が高度に発達した。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 There are high walls about the town. その町のまわりには高い城壁がある。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 Keiko isn't as tall as I. 恵子は私ほど背が高くない。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 The higher we climbed, the steeper became the mountain. 高く登れば登るほど、山はけわしくなった。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. トムは高校時代の1コ上の先輩です。 A tall woman came along. 背の高い女の人がやって来た。 Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 It's really humid, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 Which is the highest mountain in Japan? 日本で一番高い山はどれですか。 I met a tall man named Ken. ケンという名の背の高い人に会いました。 How tall he is! 彼はなんて背が高いんだ。 The price is kind of high for a used car. 中古車にしてはこの値段はやや高い。 The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 He is such a tall man that he can reach the ceiling. 彼はとても背が高いので天井に届くことができます。 Keisuke is taller than I. ケイスケはわたしよりも背が高い。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 How tall are you? あなたはどれくらいの背の高さですか。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 It's too expensive! それは高過ぎる。 My younger brother is taller than me. 弟は私より背が高い。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 John is the taller of the two. ２人のうちでは、ジョンの方が背が高い。 They are high school students. 彼らは高校生です。 Mary was John's girlfriend all through high school. メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 We left the motorway at junction 11. 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 I'm as tall as Tom. 僕はトムと同じくらいの背の高さだ。
