Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery. 彼は熟練した脳外科医として名声が高い。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 If that guitar weren't so expensive, I could buy it. あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 The mountain rises above the plain. その山は平原の上高くそびえている。 They were for the most part high school students. 彼らの大部分が高校生だった。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 They should have a noble mind. その人たちは崇高な心をもつべきだ。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 No other boy in his class is so tall as he. クラスで彼より背の高い男の子はいない。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 You bought these articles at too high a price. 高い買い物をしたものだ。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 What's that tall building? あの高いビルは何でしょうか。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 She is much the tallest girl. 彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 My son is taller than I am. 息子は私よりも背が高い。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 He is as tall as his father. 彼は彼のお父さんと同じぐらいの背の高さである。 The two mountains are of equal height. その２つの山は高さが同じだ。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 I read The Great Gatsby when I was in high school. 『グレート・ギャツビー』は高校の頃に読みました。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は312メートルの高さがある。 She was born with a silver spoon in her mouth. 彼女は高貴な生まれだ。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 I'm tall. 私は背が高い。 "Was she a high school student?" "Yes, she was." 彼女は高校生でしたか。はいそうです。 I'm the best. 私は最高だ。 The words above the door of the theatre were a metre high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 You can easily identify him because he is very tall. 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high. 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 Milk boils at a higher temperature than water. 牛乳は水よりも高い温度で沸騰する。 Between the two of them, Ken is taller. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 What's the balance of my account? 私の預金残高はどうなっていますか。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 The car is too expensive for me to buy. その車は高すぎて私には買えない。 Tom is the tallest boy in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 It isn't expensive. それは高価ではない。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 High-rises are going up all over the place. あたり一帯に超高層ビルが建っています。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 I can't afford to buy such an expensive car. そんな高い車を買う余裕はありません。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 I'm taller than you. 私は君より背が高い。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 You can't get anything for nothing. タダほど高いものはない。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 His concert was very good. 彼のコンサートは最高だった。 He teaches English grammar at a high school. 彼は高校で英文法を教えている。 This watch is expensive. この時計は高い。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。
