Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 They abandoned the hill to enemy forces. 彼らはその高地を敵軍に明け渡した。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw. 昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 It will cost you more to go by plane. 飛行機で行くと高くつくわよ。 She is about as tall as me. 彼女は私と同じくらい背が高い。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 It's really humid, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 I'm not as tall as you. 私はあなたほど背が高くない。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. 世界中の山でエベレストほど高い山はない。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 I'm the best. 私は最高だ。 She takes pride in her high school. 彼女は自分の高校を誇りにしている。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 They are much taller than us. 彼らは私たちよりずっと背が高い。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Who is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は紛れもなく村の最高齢者です。 We will play Minami High School tomorrow. わが高はあす南高校と対戦する。 I went to school by train. 私は電車で高校に行きました。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の後輩です。 This costs more than that. こちらの方がこちらより値段が高い。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 The tree stands even with the roof. その木は屋根と同じ高さです。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 I will get that classic car at all costs. どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。 Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. ブルジュ・ハリーファは現在、世界で最も高い超高層ビルです。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 The boy has a high fever. その子は高熱である。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. ぐずぐずしていたために、高いホテルに一晩泊まらざるをえなくなった。 Because he thought Fred's comment was tacky, Larry got up on his high horse. フレッドの意見がしゃくにさわったラリーは、居丈高な態度に出た。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 He is the tallest of his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 I met a tall man named Ken. ケンという名前の背が高い人に会いました。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 The president instructed the employees to improve their productivity. 社長は従業員に生産性を高めるように命じた。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Whenever I find something I like, it's too expensive. 好きなものが見つけると、高すぎる。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 I am very glad to be out of high school. 高校を卒業してとても嬉しいです。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 Strawberries are expensive in the winter. 冬のイチゴは高い。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine. トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。 This is a good dictionary for high school students. この辞書は高校生向けにいい。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise. 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。 Give me your best food. 高級の食べ物をください。 She always buys expensive clothes. 彼女はいつも高価な服を買います。 The higher we go up, the cooler the air becomes. 高く上れば高く上るほど空気は冷たくなる。 Like me, he's also not tall. 私と同様、彼も背が高くない。 The waves are high today. 今日は波が高い。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 The price of gasoline is so high that we cannot buy a big car. ガソリンの値段が非常に高いので、我々は大きな車を買うことができません。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 Mary is tall. メアリーは背が高い。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 Taro is the taller of the two boys. 太郎は２人の男の子のうち、背の高い方だ。
