Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest. 富士山はエベレストほど高くはない。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 These watches are more expensive than the ones in that case. これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。 Living costs are getting higher. 生活費が高くなってきている。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 High fever is a prominent symptom of this disease. 高熱がこの病気の顕著な症状だ。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 There is a traffic jam on the highway. 高速道路が渋滞している。 Fresh vegetables are very expensive in the winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 Tom and I went to the same high school. トムは高校時代の友人です。 Do you want small bills or large? 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 The level of the school is high. その学校のレベルは高い。 Give me your best food. 高級の食べ物をください。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 How high is Mont Blanc? モンブランはどのくらいの高さがありますか。 From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high. 買い手の立場からするとこれらのＣＤプレーヤーの値段は高すぎる。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 Such drastic economic growth cannot be sustained. そのような高度経済成長が続くはずがない。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He's much taller than you. 彼は君よりずっと背が高い。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 The cheers swelled to a roar. 歓呼の声はどよめきにまで高まった。 My son is taller than me. うちの息子は私より背が高い。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 How high is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 You are tall, but he is still taller. あなたは背が高いが彼はもっと高い。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ An old woman was burnt to death. 高齢の女性が焼死した。 After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments. 彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。 These are truly the best products. 本当に最高の商品です。 Tom is the tallest in the class. トムはクラスで一番背が高い。 It's too expensive. 値段が高すぎです。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 Experts put a high valuation on the painting. 専門家はその絵に高い評価を下した。 This one is of much higher quality than that one. こちらはあちらよりはるかに高品質です。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Sometimes water becomes a precious commodity. 水も高価な商品になることがある。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の後輩です。 Tom is just slightly taller than Mary. トムはメアリーよりほんの少し背が高い。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 Nancy is the tallest girl in her class. ナンシーはクラスで一番背が高い女の子だ。 He is tall and strong. 彼は背が高くて強い人です。 He is the tallest boy. 彼は一番背が高い少年です。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 There was a terrible accident on the freeway. 高速道路で悲惨な事故があった。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq. 日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 It'd be best if a few more female singers could come. 女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。 He is much taller than I am. 彼は僕よりずっと背が高い。 He exclaimed that I should not touch the gun. 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の研究によると、ブサイクな被告はイケメン、美女の被告より２２パーセント高い確率で有罪になるんだって。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 It made my mother's day when all the family gathered and had a party. 家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I've heard that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 He's the tallest in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 This book is too expensive for me. この本は私に高すぎる。 She's not as tall as him. 彼女は彼ほど背が高くない。 It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher). 直径23m(下段)及び18m(上段)、高さ5ｍの二段式の円墳である。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
