Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them. 日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 When did you graduate from high school? いつ高校を卒業したの。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 Is it normal for male teachers to make eyes at female students? 男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？ I can't afford to buy that. 高すぎて手が出ません。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 Sofas like that don't come cheap. ああいうソファーは高い。 He is a man of high social status. 彼は身分の高い人です。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 My house stands by a tall tree. 私の家は高い木のそばにあります。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど背が高くありません。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He gets a high salary. 彼は高給を取っている。 Tom is the tallest boy in our class. トムはクラスで一番背が高い。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 What do you think is the second tallest mountain in Japan? 日本で2番目に高い山は何だと思う？ Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 The product carries a high price tag. その製品は値段が高い。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 You are as tall as my sister. あなたは私の姉と同じ背の高さです。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 It isn't expensive. それは高価ではない。 These stockings are very dear. このストッキングはとても高い。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 Your watch is more expensive than mine. 君の時計の方が私の時計より値段が高い。 Japan is trying to cope with the aging of its population. 日本は高齢化社会に対処しようとしています。 It seems that they have skipped out of town. 彼らは高飛びしたらしい。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 This is my best work to date. これが現在までの私の最高傑作です。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 Fresh vegetables are very dear in winter. 冬は新鮮な野菜は高値である。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 You see a tall building over there. あそこに高いビルが見えますね。 I am in the first year of high school. 私は高校一年生です。 He is very concerned about his elderly parent's health. 彼は高齢な両親の健康について大変心配している。 The show was wonderful, but the tickets were too expensive. ショーはすばらしかったが、チケットが高すぎた。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 You can easily identify Tom because he is very tall. トムはとても背が高いのですぐわかります。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 You are tall, but he is still taller. あなたは背が高いが彼はもっと高い。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ My elder brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 How tall he is! 彼は何と背が高いのでしょう。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高級なワインと安物のワインの違いが分からない。 He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices. 彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 In his lengthy career, he had never seen the market so high. 長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 The high building deprived their house of sunlight. 高層ビルのせいで、彼らの家は陽射しを奪われた。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 High costs made it hard to carry on his business. コスト高で商売を続けていくことが難しくなった。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Yesterday, there was a terrible accident on the highway. 昨日高速道路でひどい事故があった。 I am on our high school soccer team. 高校ではサッカーチームに入っています。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 They must have skipped out of town. 彼らは高飛びしたに違いない。
