In his lengthy career, he had never seen the market so high.
長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。
If you goof it up twice, I suggest hightailing it to Moscow or someplace.
もしあなたが二回目に失敗したなら、モスクワかどこかに高飛びすることを私はあなたに勧めます。
Who is the tallest of all?
みんなの中で誰が一番背が高いか。
The boy cried what a tall building it was.
少年は、なんて高い建物だろう、と言った。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
The professor is noted for his study of Shakespeare.
その教授はシェークスピアの研究で名高い。
The wall wasn't high enough to keep dogs out.
その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。
The price is too high.
値段が高すぎる！
The setting sun flushed the high roof.
夕日は高い屋根を赤く染めた。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
What she bought was very expensive.
彼女が買ったものはとても高価だった。
You are tall, but he is still taller.
あなたは背が高いが彼はもっと高い。
No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本には富士山ほど高い山はない。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
高校のとき、毎朝六時に起きました。
They failed to take into account the special needs of old people.
彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。
The stock price index soared to an all-time high.
株価指数は過去最高に上昇した。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
He is one of the greatest artists in Japan.
彼は日本の最高の芸術家の１人です。
Not more than 40 percent of students go on university.
せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
