Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Tom has high blood pressure. トムは血圧が高い。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 She's taller than him. 彼女は彼より背が高い。 That car is the best deal for your money. あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 She looked up at the tall tree. 彼女はその高い木を見上げました。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 It's really expensive, isn't it? すごく高いですね! The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Ever louder voices of protest drowned out his speech. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 He was very tall and thin, with long arms and legs. 彼は手足が長く、背が高くてやせていた。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 With his income, he cannot afford the costly dinners. 彼の収入ではそのような高価な食事をする余裕はありません。 Taking the waters at the Norikura hotspring is wonderful. 乗鞍で温泉に入るのは最高だね。 I will get that classic car at all costs. どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。 He is such a tall man that he can touch the ceiling. 彼は天井に手が届くほど背が高い。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。 Jane grew taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 John is much taller than Mary. ジョンはメアリーよりもはるかに背が高い。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 I had no idea it would be such an expensive restaurant. I feel like I'm out of place. こんな高いレストランだとは思わなかった。何か場違いな所へ来ちゃったって感じ。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me. 大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。 Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 Repairs will cost a lot of money. 修理は高くつくでしょう。 The river's water level has risen. 川は水準が高まっていた。 Ruriko is a high school student. るり子は高校の学生だ。 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど背が高くありません。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 He is not so tall. 彼はそれほど背が高くない。 If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet. できたらスケッチブックと４Ｂの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift. パワーリフティングは高重量を扱える種目であるスクワット、ベンチプレス、デッドリフトの3種目の最大挙上重量の総計を競うスポーツである The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 It is too expensive for me to buy. それは高価すぎて私には買えない。 She was a tall, slender blonde. 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 The pressure for tax reform is growing. 税制改革はの圧力が高まっている。 She has a daughter who is tall. 彼女には背の高い娘がいる。 The wildest colt makes the best horse. 最も野性的な子馬が最高の駿馬になる。 So you are acting high-handedly. 高飛車に出たね。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 What is the height of this mountain? この山の高さはどのくらいですか。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 I'd like to go on a date wearing my school uniform while I'm still in high school. 高校生のうちに制服デートしてみたいなあ。 Tom isn't so tall. トムはあまり背が高くない。 Bill is not as tall as Bob. ビルはボブほど背が高くない。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 Tom bought a very expensive camera. トムはとても高価なカメラを買った。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. トムさんは背の低い人は背の高い人より長く睡眠をとらなければならないとどこかの読み物で読みました。 That tree is not so tall as this. あの木はこれほど高くない。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 I had a good opinion of her. 私は彼女を高く評価した。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 My older brother is really tall. He's about 180 centimeters. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 What a nice car you have! You must have paid a lot for it. 素敵な車じゃない。ずいぶん高かっただろう？ The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 How to overcome the high value of the yen is a big problem. 円高克服は大問題です。 Last week's meeting was the longest we have had this year. 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 It's quite humid. 湿度がすごく高いですね。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 She wears high heels to make herself look taller. 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。 Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves. 教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。 He was attacked by a high fever. その子は高熱におそわれた。 He is a student at Yushu High School. 彼は優秀高校の生徒である。 I'm not as tall as you. 私はあなたほど背が高くない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 This book is too expensive. この本は高すぎる。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Everyone in his family is tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
