Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Visiting a foreign country must be expensive. 外国へ行くのは高くつくにちがいない。 I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice? 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？ She is famous as a singer. 彼女は歌手として名高い。 How tall is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 The price was absurdly high. 値段は話にもならないほど高かった。 The hospital that I went to for my allergies recommended me a shampoo that wouldn't trigger them. It's certainly effective - I think - but it's just way too expensive. アトピーのためかかった病院で、刺激の少ないというシャンプーを勧められた。確かに効果はあるようなのだが、これがとても高価で困っている。 The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel. その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ Many high school students hang around at book stores reading comics. 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 Not being tall isn't a disadvantage. 背が高くないことは不利ではない。 I am a high school student. 私は高校生です。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Global agricultural output was expanding. 世界的な農業生産高は伸びていた。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 She has a long nose. 彼女の鼻は高い。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」 I am proud of his honesty. 彼が正直なので私は鼻が高い。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 She saw a tall man yesterday. 彼女はきのう背の高い男性を見ました。 I would buy it, except that it costs too much. そんな高くなかったら、買うのに。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 You can't get anything for nothing. タダほど高いものはない。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 How high is that mountain? あの山はどれくらいの高さがありますか。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The stock price index soared to an all-time high. 株価指数は過去最高に上昇した。 The hairstyle has caught on with the girl students. その髪型は女子高生の間ではやっている。 Which is the best hotel in the town? その町で最高のホテルはどこですか。 His beating four competitors in a row won our high school team the championship. 彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校生の時は毎朝6時に起きていた。 I'm an eleventh grader. 私は高校2年生だ。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 It's great! You'll laugh for sure. 最高！笑っちゃうよ。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 Mary is not as tall as he is. メアリーは彼ほど背が高くない。 The humidity is very high. 湿度がすごく高いですね。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 I have a high opinion of the film director. 私はその映画監督を高く評価している。 What she bought was very expensive. 彼女が買ったものはとても高価だった。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 I think this novel shows the author at his best. この小説は作家の最高の出来栄えを示しているようだと思う。 His act was animated by noble ideals. 彼の行為は崇高な理想が動機になっていた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 He has a very expensive watch. 彼はとても高価な腕時計を持っている。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He is tall, but his brother is much taller. 彼は背が高いが、兄はなお高い。 We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States. 私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。 The cost of living is very high in Tokyo. 東京での生活費はとても高い。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 Ruriko is a high school student. るり子は高校の学生だ。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 Prices are high here but that's because the after-sale service is really good. ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。 Unlike him, his son is tall. 彼と違って、息子は背が高い。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 How high is that mountain? あの山の高さはどれくらいですか。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 No other boy in his class is so tall as he. クラスで彼より背の高い男の子はいない。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre. 車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 What's that tall building? あの高いビルは何でしょうか。 What is the name of the highest mountain in that country? その国の一番高い山は何と言いますか。 That matter was decided by the Supreme Court. その事件は最高裁判所で解決された。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 How high is the mountain? その山はどれくらいの高さですか。 The palace has a tall tower. 宮殿には高い塔がある。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 The expected high temperature for today is 32 degrees. It's going to be hot, isn't it? 今日の予想最高気温、３２度だって。暑くなりそうだね。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の後輩です。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 He was too old to resist. 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
