| On leaving high school, I went to Tokyo. | 高校を出るとすぐ、私は上京した。 | |
| A tall man intruded into my apartment with a gun. | 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 | |
| Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest. | 富士山はエベレストほど高くはない。 | |
| The output is way below last year's level. | 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 | |
| The boy has a high fever. | その子は高熱である。 | |
| My house stands by a tall tree. | 私の家は高い木のそばにあります。 | |
| This tree is about as high as that one. | この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 | |
| It was the best play that I had ever seen. | それはかつて見た最高の芝居でした。 | |
| Billy is very tall for his age. | ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 | |
| I have a high regard for the integrity of our mayor. | 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 | |
| Is he tall? | 彼は背が高いですか。 | |
| Many students compete to get into the best universities. | 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 | |
| The best is best cheap. | 最高品が一番安い。 | |
| It is too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period. | そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。 | |
| Tightly-knit carpets are generally more valuable. | 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。 | |
| Tom is taller than his mother. | トムはお母さんより背が高い。 | |
| The standards for admission to this school are very high. | この学校の入学基準はとても高い。 | |
| The young girl was haughty to me. | その若い娘は私に対して高慢だった。 | |
| Who can afford to buy such an expensive house? | 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 | |
| I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. | あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 | |
| It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. | ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 | |
| If you have a good garden, it will enhance the value of your house. | よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 | |
| Tom bought a really expensive, well-made pair of shoes. | トムはとても高級な、丁寧な作りの靴を購入した。 | |
| Because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months. | 収穫高が少なかったため、小麦の値段が、ここ６か月で値上がりした。 | |
| We went up so high that we could get the whole view of the city. | 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 | |
| I am in the second year of high school. | 私は高校2年生だ。 | |
| Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard. | ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。 | |
| The cost of living is very high in Tokyo. | 東京での生活費は高い。 | |
| His brother is still taller. | 彼の兄の方はいっそう背が高い。 | |
| He bettered the world record in the high jump. | 彼は走り高跳びの世界記録を更新した。 | |
| He is the greatest living artist. | 彼は現存する最高の芸術家である。 | |
| The higher we climb, the colder it becomes. | 高く登るほど、ますます寒くなる。 | |
| Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. | 浅間山は富士山ほど高くない。 | |
| It would be better if you didn't climb such a high mountain in the winter. | 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 | |
| Unlike her mother, she is tall. | 母と違って彼女は背が高い。 | |
| She is much taller than I. | 彼女は私よりずっと背が高い。 | |
| She has expensive tastes in cars. | 彼女は高級車好みだ。 | |
| That coat may have cost a lot of money, but it's worth it. | あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。 | |
| Experts put a high valuation on the painting. | 専門家はその絵に高い評価を下した。 | |
| Mary is tall. | メアリーは背が高い。 | |
| It is impossible for you to jump two meters high. | 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 | |
| Jane is not as tall as Mary. | ジェーンはメアリーほど背が高くない。 | |
| It will be great to go to senior high. | 高校に行くのはすばらしいと思います。 | |
| She takes pride in her high school. | 彼女は自分の高校を誇りにしている。 | |
| The wicked man is scared of heights. | その悪党は高所恐怖症だ。 | |
| The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair. | 最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。 | |
| Ken is the taller of them. | 健は２人のうちで背が高いほうだ。 | |
| I am proud of his honesty. | 彼が正直なので私は鼻が高い。 | |
| She graduated from high school last year. | 彼女は去年高校を卒業した。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| You need not have bought such an expensive book. | そんな高い本買わなくてもよかったのに。 | |
| There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! | 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ | |
| She can jump high. | 彼女は高く跳び上がれます。 | |
| What a tall tree this is! | これはなんと高い木なのでしょう。 | |
| Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. | 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 | |
| Deal in top of the line of goods. | 最高の品を扱う。 | |
| My father is paying back a huge loan on our home. | 父は高額な家のローンを返済している。 | |
| They are the coolest of the cool. | 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 | |
| Last night we enjoyed talking over our high school days. | 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| That matter was decided by the Supreme Court. | その事件は最高裁判所で解決された。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。 | |
| We're paid by the job. | 私たちは出来高制で働いている。 | |
| I miss the high school days we spent together. | 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 | |
| The words above the door of the theater were one meter high. | 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 | |
| Her cooking is the best. | 彼女の料理は最高だ。 | |
| Some are expensive, and others are very cheap. | 高価なものもあれば、大変安いものもある。 | |
| "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." | 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 | |
| He lends money at a high rate of interest. | 彼は高利でお金を貸している。 | |
| The rent is high, otherwise the room is satisfactory. | 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 | |
| He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office. | 彼がその家を買わないと決めたのは、第一に高すぎることと第二に会社からあまりにも遠かったからだった。 | |
| You really are tall, aren't you? | 君はなんて背が高いんだろう。 | |
| Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. | 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 | |
| Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. | 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 | |
| Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard. | マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 | |
| Last week's meeting was the longest we have had this year. | 先週の会議は今年の会議の中で最高に長かった。 | |
| Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. | 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 | |
| How expensive is it? | どのくらい高い？ | |
| Tom is the tallest in his class. | トムはクラスで一番背が高い。 | |
| My watch is less expensive than yours. | 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 | |
| Keisuke is taller than me. | ケイスケはわたしよりも背が高い。 | |
| Not being tall is not a serious disadvantage in life. | 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 | |
| He was too old to resist. | 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。 | |
| I'm afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| It looks very expensive. | とても高価に見える。 | |
| Why are '0.3' pencil leads so expensive? | 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ | |
| There was a multiple collision on the highway. | 高速道路では多数の衝突があった。 | |
| He gets a high salary. | 彼は高給を取っている。 | |
| This is by far the best of all. | これは全部の中でだんぜん最高だ。 | |
| Are you a high school student? | 君は高校生ですか。 | |
| National honor is national property of the highest value. | 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 | |
| Tom and I went to the same high school. | トムは高校の後輩です。 | |
| He's not as tall as you are. | 彼は君ほど背が高くない。 | |
| A bird was flying high up in the sky. | 鳥が空高く飛んでいた。 | |
| You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. | 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 | |
| New York City has long been unusual because of its sheer size. | ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 | |
