If you have a good garden, it will enhance the value of your house.
よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
This one is of much higher quality than that one.
こちらはあちらよりはるかに高品質です。
The higher we climb, the colder it gets.
高く登れば登るほど寒くなった。
The wall wasn't high enough to keep dogs out.
その塀は犬が入れなくしておくほど高くは無かった。
His advanced age prevents him from getting a job.
高齢の為に彼は就職できない。
It's the highest building in this city.
この市で最も高い建物です。
Our school stands on a hill.
私たちの学校は小高い丘の上にあります。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
These watches are more expensive than the ones in that case.
これらの時計の方が、あのケースの入っているのより高価です。
He is, if anything, tall.
彼はどちらかと言えば背が高い。
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.
紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。
Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier.
日本の1998年末の金・外貨準備高は689億ドルで、1年前の770億ドルを下回った。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Ken Takakura wasn't used to his new job.
高倉謙は新しい仕事になれてなかった。
His criticisms were highly esteemed.
彼の批評は高く評価された。
Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも声高く語る。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
What train is Mr Takase coming on?
高瀬さんは何時の電車で来るの?
Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
No boy in the class is taller than Bill.
クラスでビルより背の高い少年はいない。
Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything.
高校を卒業して以来彼は何もしていない。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
The best is best cheap.
最高品が一番安い。
A high degree of specialization is required in that company.
その会社では高い専門性が要求される。
Henry was dismissed because he was old.
ヘンリーは高齢を理由に解雇された。
Are airplane tickets expensive?
航空機のチケットは高いですか。
The harvest of pearls was small.
真珠の収穫高は少なかった。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
With JAL tickets so expensive, expatriates flew Air Iraq.
日航のチケットがあまりにも高いので、国外在住者たちはイラク航空をつかった。
I have a high fever.
熱が高いんだ。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
He seems delirious with a high fever.
彼は高熱に浮かされているようだ。
This loan will carry very heavy interest.
この貸付金は高い利子をとられることになっている。
I lived in Kouenji.
私(わたし)は高円寺(こうえんじ)に住んでいました。
The taller a tree is, the harder it is to climb.
木は高ければ高いほど登りにくい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I know those tall girls quite well.
私はあの背の高い少女たちをよく知っている。
Mary is not as tall as he.
メアリーは彼ほど背が高くない。
What mountain do you think is the second highest in Japan?
日本で2番目に高い山は何だと思う?
We cannot speak too highly of his great achievements.
我々は彼の偉業をいくら高く評価してもしすぎることはない。
What a tall boy Tony is!
トニーは何と背の高い少年なんでしょう。
If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet.
できたらスケッチブックと4Bの鉛筆も買ってきておいてね。まだそんなに高い画材はいらないよ。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
How high is Mt. Fuji?
富士山の高さはどのくらいですか。
He's three inches taller than I am.
彼の方が僕よりも3インチ背が高い。
It is certain that he is the tallest of us all.
彼が一番背が高いのは確かだ。
The air is rare on high mountains.
高山では空気が希薄になる。
My brother is not as tall as I was two years ago.
弟は二年前の私ほどには背が高くない。
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。
This train makes connections with a ferry-boat at Takamatsu.
この列車は高松でフェリーに連絡します。
This is by far the best novel that has been published this year.
これは今年出版された断然最高の小説です。
Mt. Fuji is not as high as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you.
あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。
John is the taller of the two.
2人のうちでは、ジョンの方が背が高い。
The strong yen was advantageous to our company.
円高は我が社にとって好都合であった。
Like me, he's also not tall.
私と同様、彼も背が高くない。
Could you tell me my balance?
残高を教えてくれますか。
She's way taller than me.
彼女は私よりずっと背が高い。
It's pleasant to take a walk on the plateau.
高原を散歩するのは楽しい。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Which one is more expensive?
どっちの方が高いんですか?
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
Tom and I went to the same high school. He was a year behind me.
トムは高校時代の1つ下の後輩です。
The line of cars stretched all the way from the expressway to the city centre.
車の列が、高速道路から町の中心部までずっと延びていた。
A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings.