Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl. 良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 I belonged to the harmonica club in my high school days. 僕は高校時代、ハーモニカ部に入っていました。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 She graduated from high school last year. 彼女は去年高校を卒業した。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 How tall he is! 彼はなんと背が高いのだろう。 What is the tallest building in Japan? 日本でいちばん高い建物は何ですか。 The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height. 行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 I am feeling up-lifted at the thought of it. そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレストは世界中のどの山よりも高い。 I wasn't at my best today. 今日は最高の調子が出なかった。 Time is more precious than anything else. 時間はほかの何よりも高価だ。 In an affluent society most people have a high standard of living. 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 John is the taller of the two boys. ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 It's quite humid. 湿度がすごく高いですね。 How expensive is it? どのくらい高い？ There are a lot of tall buildings in New York. ニューヨークにはたくさんの高層ビルがあります。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 What's the height of the Empire State Building? エンパイアステートビルの高さはどのくらいですか。 He is as tall as his father. 彼は彼のおとうさんと同じくらいの背の高さがある。 Tom went to his high school reunion last week. トムは先週高校の同窓会に行った。 Mary is tall. メアリーは背が高い。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校時代の1つ下の後輩です。 That's to me like a flower on lofty heights. そんなことは私には高嶺の花です。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 The turnover was 500 million shares. 出来高は５億株だった。 He is the tallest of all boys. 彼はすべての少年の中で一番背が高い。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 There was a terrible accident on the freeway yesterday. 昨日高速道路で事故が合った。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 The notorious dictator abused his privileges to his heart's content. 悪名高い独裁者は、思う存分特権を乱用した。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 The new novel added greatly to his reputation. 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。 I rate him among the best modern composers in Japan. 私は彼を日本で最高の現代の作曲家の一人だと評価している。 People are getting more concerned about the matter. そのことに対する人々の関心が高まってきている。 This tree is about as high as that one. この木はあの木とほぼ同じ高さだ。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。 No other mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 富士山より高い山は日本にはない。 The palace has a tall tower. 宮殿には高い塔がある。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 There was a multiple collision on the highway. 高速道路では多数の衝突があった。 He is the principal of the high school. 彼はその高校の校長です。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 The priest tried to improve the people's morals. 祭司は人々を道徳的に高めようとした。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 He is of noble ancestry. 彼は高貴な生まれだ。 Well done! Your parents must be proud of you. でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 The town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 The overall output was tons. 全生産高はＸトンであった。 It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served. 私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 She is famous as a singer. 彼女は歌手として名高い。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 Do you keep in contact with your high school classmates? 高校時代にクラスメイトと連絡をとっていますか。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 The potato is native to the highlands of Central and South America. じゃがいもは中南米高地が原産地である。 We went up so high that we could get the whole view of the city. 私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 At our high school, French is an elective. 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。 Made in Italy, these jeans were very expensive. イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 He is two inches taller than I am. 彼は私よりも２インチ背が高い。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 Kumiko is as tall as Tom. クミコはトムと同じくらい背が高い。 High school baseball teams competed with one another at the tournament. 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 Sharks are infamous for their blood thirsty natures. 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 He is celebrated for his bravery. 彼は勇者の誉れが高い。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The shoes you are wearing look rather expensive. 君がはいている靴は、かなり高い値段がするように見える。 He has a long nose. 彼は高い鼻をしている。 Tom jumped high and caught the ball. トムは高くジャンプしてボールを取った。 This book is too dear for me. この本は私に高すぎる。 I can't buy a book this expensive. そんな高価な本は買えない。 He exclaimed that I should not touch the gun. 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。 Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school. その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 His pride stood in the way of success. 彼の高慢さが成功のさまたげになった。
