Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Nancy will never go on a date with me. She's out of my league. ナンシーが僕とデートするなんて有り得っこないんだ。高嶺の花だよ。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 You had a phone call from Mr Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 Tom is taller than me. トムは私より背が高い。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 Corporate bankruptcies continued at a high level last month. 企業倒産は先月も高水準に推移した。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 That car is too expensive for me to buy. あの車は高価すぎて私には買えない。 I have a high fever. 熱が高いんだ。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 His school stands on a high hill. 彼の学校は高い丘の上に立っている。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 That tall man is Mr. Smith. あの背の高い人はスミスさんです。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 You are taller than she is. あなたは彼女より背が高い。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 Babies can become dehydrated from a high fever, so I was told that it would be better to send him to the hospital. 赤ちゃんは高熱で脱水症状になりがちだから、入院した方がいいって言われた。 He told me about an old school behind a high wall in a dirty street. 彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。 Some of the dolls are too expensive to buy. 人形のいくつかは高すぎて買えない。 The notorious rebel was ultimately captured and confined to jail. 悪名高い反乱兵はついに捕らえられ、拘置所に身柄を拘束された。 Our high school decides to adopt a new teaching method. 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。 Try to jump as high as possible. できるだけ高く飛び上がるようにしなさい。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 Great speed is a feature of the Concorde. 超高速がコンコルド機の特徴だ。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Please tell the reservation clerk, Mr Ichiro Takahashi, your credit card number to confirm your reservation. 予約係の高橋一郎氏に、予約確認のためあなたのクレジットカード番号を連絡して下さい。 The price is not reasonable. ちょっと高すぎて手が出ません。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 He has a fabulous reputation for his high integrity. 彼は高潔なことで非常に評判が高い。 I lived in Kouenji. 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 The new houses are of a uniform height. それらの新築の家はみな同じ高さである。 Several universities in this country enjoy great prestige. この国のいくつかの大学は非常に名声が高い。 Who is the tallest of all? みんなの中で誰が一番背が高いか。 The water came up to my knees. 水は私のひざの高さだった。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. 高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。 Tom is taller than I am. トムは私より背が高い。 The price of real estate has been rising abnormally in Japan. 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 I am taller. 私の方が背が高い。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 Steel output set a record for two consecutive years. 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Keeping up with the Joneses is expensive in rich town like Beverly Hills. ビバリーヒルズのような高級住宅地で見栄を張り合うのは高くつく。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 You never get something for nothing. ただより高いものはありません。 "Besides," she says, "it doesn't cost much when you think it's the other side of the world. 「それに、地球の反対側だと考えればそんなに高くはないわよ」と言う。 There are few high-ranking positions left open for you. 君にはもう高いポストはほとんど残っていない。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Our basketball team is recruiting tall boys. うちのバスケット部は背の高い男子を募集している。 I am the tallest in our class. 私は私たちのクラスの中で一番背が高い。 He is as tall as his father. その子は父親と背の高さが同じである。 Compared with his brother, he is not so tall. 兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。 I had a high fever; otherwise I could have gone camping. 私は高熱があった。さもなければキャンプに行くことができただろう。 I'm taller than you. 私は君より背が高い。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 The price of the car is too high. その車の値段は高すぎる。 Next to Taro, Jiro is the tallest boy. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 Your account is empty. あなたの口座の残高はゼロだ。 The South East region of England is densely populated. 英国の南東区は人口密度が高い。 That boy speaking English is taller than me. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 This is the best amp being sold now. これは今売っている中で最高のアンプです。 This symbol stands for strength and integrity. このシンボルは強さと高潔さを表す。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country. あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 You are taller than me. あなたは私より背が高いです。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 You can easily identify him because he is very tall. 彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 We are beginning our descent. これより次第に高度を下げてまいります。 She looked at several dresses and decided on the most expensive one. 彼女はいくつかのドレスを見て一番値段の高いものに決めた。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 His concert was great. 彼のコンサートは最高だった。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 Well done! Your parents must be proud of you. でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 I'm not as tall as you. 私はあなたほどに背が高くはない。
