| The university conferred its highest degree on him. | その大学は彼に最高の学位を授けた。 | |
| She is always buying expensive clothes. | 彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。 | |
| The law forbids the building of any skyscraper on this land. | この土地に超高層ビルを建てることは法律が禁じている。 | |
| Keisuke is taller than I am. | ケイスケはわたしよりも背が高い。 | |
| He graduated from a senior high school with honors. | 彼は優等で高校を卒業した。 | |
| I graduated from high school last year. | 私は去年高校を卒業しました。 | |
| I don't talk to anyone who's that status-conscious. | あんな敷居が高い人、相手にしません。 | |
| He is very tall. | 彼は大変背が高い。 | |
| We got a good price for that. | それは高く売れた。 | |
| I used to play tennis in high school. | 高校時代はよくテニスをしたものです。 | |
| What a tall tree it is! | なんて高い木でしょう。 | |
| That's too expensive. | それは高過ぎる。 | |
| He has been playing chess since he was in high school. | 彼は高校時代からずっとチェスをし続けている。 | |
| Mt. Everest is the highest mountain in the world. | エベレストは世界で最も高い山です。 | |
| John is the taller of the two boys. | ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。 | |
| The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. | 日本車の価格は、比較的高い。 | |
| I would like to travel in foreign countries while the yen is strong. | この円高のうちに、海外旅行をしたいものです。 | |
| If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! | どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ | |
| His criticisms were highly esteemed. | 彼の評論は高く評価された。 | |
| High school baseball teams competed with one another at the tournament. | 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 | |
| A lot of cars speed by on this expressway day and night. | 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| Car production in that year reached a record 10 million vehicles. | その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 | |
| She's not as tall as him. | 彼女は彼ほど背が高くない。 | |
| I can't afford to buy that. | 高すぎて手が出ません。 | |
| This paper has very good absorption. | この紙は吸収力が高い。 | |
| Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. | 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 | |
| John is the taller of the two boys. | ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 | |
| I'm afraid of heights. | 僕は高い所が苦手だ。 | |
| What's your strongest type of headache pill? | 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 | |
| Generally speaking, college students have more free time than high school students. | 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 | |
| Many high school students hang around at book stores reading comics. | 高校生の中には本屋をぶらついて漫画を読むものも多い。 | |
| The higher we climb, the colder it gets. | 高く登れば登るほど寒くなった。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. | トムは高校の後輩です。 | |
| You've both been very impressive today. I'm proud of you. | ２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。 | |
| Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. | 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 | |
| The frequency of crime in the town is high. | この町における犯罪の発生率は高い。 | |
| I'll buy that old clock, however expensive it is. | どんなに高くても、あの古い時計を買います。 | |
| What's that tall building? | あの高いビルは何でしょうか。 | |
| This is by far the best novel that has been published this year. | これは今年出版された断然最高の小説です。 | |
| His house stands by a lot of tall buildings. | 彼の家はたくさんの高いビルに囲まれている立っている。 | |
| He is not so tall as you. | 彼は君ほど背が高くない。 | |
| You are as tall as my sister. | あなたは私の姉と同じ背の高さです。 | |
| If you don't get your act together you won't graduate from high school. | しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 | |
| I can't afford to eat in such an expensive restaurant. | こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。 | |
| This bracelet is more expensive than that one. | このブレスレットはあれよりも高価だ。 | |
| This is the tallest building that I have ever seen. | これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。 | |
| You never get something for nothing. | ただより高いものはありません。 | |
| Your account is empty. | あなたの口座の残高はゼロだ。 | |
| There used to be a tall tree near the temple. | 昔はお寺の近くに高い木があった。 | |
| A man was complaining of something in a sharp voice. | ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 | |
| Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure. | 塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。 | |
| As we go up higher, the air becomes cooler. | 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 | |
| A child has a higher temperature than an adult does. | 子供の体温は大人より高い。 | |
| This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. | この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 | |
| You're much less likely to get a good position if you don't speak English. | 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 | |
| The news of his arrival added to our excitement. | 彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。 | |
| It isn't expensive. | それは高くない。 | |
| Tom has high blood pressure. | トムは高血圧だ。 | |
| There are many tall buildings in that town. | その町には高い建物がたくさんある。 | |
| This is the best play imaginable. | これは考えられる最高の劇だ。 | |
| Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. | 浅間山は富士山ほど高くない。 | |
| She goes to a girls' high school. | 彼女は女子高校に通っている。 | |
| This book is too expensive for me. | この本は私に高すぎる。 | |
| Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. | 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 | |
| I am feeling up-lifted at the thought of it. | そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 | |
| This is a very tall tree. | これはとても高い木です。 | |
| He is well advanced in life. | 相当高齢である。 | |
| I used to keep a diary when I was at high school. | 高校時代には、日記をつけていた。 | |
| Tom is as tall as any student in his class is. | トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。 | |
| Who is taller, you or Ken? | あなたと健とどちらが背が高いですか。 | |
| He's a high school student. | 彼は高校の生徒です。 | |
| What train is Mr Takase coming on? | 高瀬さんは何時の電車で来るの？ | |
| His high salary enabled him to live in comfort. | 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 | |
| I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. | ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 | |
| You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. | 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 | |
| I am on our high school soccer team. | 高校ではサッカーチームに入っています。 | |
| Sharks are notorious for having a thirst for blood. | 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 | |
| What expensive pictures the man bought! | その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 | |
| The rise in prices is pressing our family budget. | 物価の高騰が家計を圧迫している。 | |
| That boy speaking English is taller than I am. | 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 | |
| The tower is as high as 220 meters. | その塔は高さが２２０メートルもある。 | |
| Tom and I go to the same high school. | トムは高校の後輩です。 | |
| He is the tallest of his class. | 彼はクラスで一番背が高い。 | |
| It was the best play that I had ever seen. | それはかつて見た最高の芝居でした。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 | |
| The tree stands even with the roof. | その木は屋根と同じ高さです。 | |
| The yen's appreciation accelerated the decline of that company. | 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 | |
| A piano is expensive, but a car is more expensive. | ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 | |
| He is a famous painter and should be treated as such. | 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 | |
| He has a long nose. | 彼は高い鼻をしている。 | |
| How tall this tree is! | この木はなんて高いのでしょう。 | |
| Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. | 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 | |
| No boy in the class is taller than Bill. | クラスでビルより背の高い少年はいない。 | |
| A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. | 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 | |
| Repairs will cost a lot of money. | 修理は高くつくでしょう。 | |
| The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. | 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 | |
| I think I will go to London after finishing high school. | 私は高校を卒業したロンドンに行こうと思う。 | |
| He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. | 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 | |
| Japanese high school students go to school 35 weeks a year. | 日本の高校生は年に３５週間学校に行く。 | |
