Production has remarkably increased. 生産高が著しく増加した。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 You're the tallest one. あなたは一番高いです。 High school days are when you can try anything. 高校時代は何でもやってみることができるはずです。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 He left high school at seventeen. 彼は十七歳で高校を退学した。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど背が高くありません。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 She was a bundle of nerves last night. 昨夜彼女は神経が高ぶっていた。 This promotion properly reflects the quality and diligence of your work. この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 It is the hottest this summer. この夏最高の暑さだ。 Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 The humidity is quite high. 湿度がすごく高いですね。 The coat that she said she wanted was very expensive. 彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。 They failed to take into account the special needs of old people. 彼らは高齢者特有のニーズを考慮に入れるのを怠った。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 She looked up at the tall tree. 彼女はその高い木を見上げました。 He was very tall, so I recognized him at once. 彼はとても背が高かったのですぐに分かった。 Your estimation of him is a little high, to say the least. 君の彼に対する評価は、ひかえ目に言っても、少し高いよ。 I'll buy that old clock, however expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 Tom is taller than his mother. トムはお母さんより背が高い。 When I was in high school I wished that a meteorite would fall every day. 高校のときは毎日隕石落ちろって思ってた。 If you don't get your act together you won't graduate from high school. しっかりしないと高校を卒業できないぞ。 That suit has an expensive look. あのスーツはいかにも高そうだ。 An expensive watch is not necessarily a good one. 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 I always buy expensive items on credit. 高価なものはいつもクレジットで買うことにしている。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 He is much better than me at the high jump. 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。 You are tallest. 君は一番背が高い。 We climbed higher so that we might get a better view. われわれはもっとよい景色を見るために高く登った。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の2コ下の後輩です。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 "Was she a high school student?" "Yes, she was." 彼女は高校生でしたか。はいそうです。 I am on our high school soccer team. 高校ではサッカーチームに入っています。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 There are a lot of tall trees in the park. その公園にはたくさんの高い木がある。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Her job brings in a high income. 彼女の仕事は高収入である。 The best is best cheap. 最高品が一番安い。 She's way taller than me. 彼女は私よりずっと背が高い。 I'm taller than you. 私は君より背が高い。 They say he is the best tennis player. 彼は最高のテニスプレーヤーだといわれている。 In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate. 中国では漢字の字数が多いから 複雑な繁体字をやめて覚えやすい簡体字に置き換え、識字率を高めることが簡体字推進の目的でした。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 Tom dropped out of high school. トムは高校を中退した。 Tom is as tall as any student in his class is. トムは彼のクラスではだれにも劣らないほど背が高い。 Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 She was always surrounded by high-quality goods. 彼女はいつも高級品に囲まれていた。 The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. 例えばジャック・パインの松かさは、高温により影響を受けるまでは自ら開いて種子を放出しない。 It was hot, and in addition, it was humid. 暑かった。その上湿度が高かった。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 These cookies aren't expensive, but they taste good. このクッキーは高くないが、おいしい。 I used to stay up late when I was a high school student. 高校生の頃は夜更かしをしたものでした。 City dwellers have a higher death rate than country people do. 都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。 I wish I were taller. もっと背が高ければいいのになあ。 Today, we can tell how the weather will be with a high degree of accuracy. 今日では私たちは天気がどうなるかを高い精度で当てることができる。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 I was at a musical recently, in the third row. Seeing the actor I love up close like that made me feel more smitten with him than ever. この間ミュージカルに見に行ったんだけど、前から３列目でさ、もう憧れの人が目の前で、もう最高だったね。一段と彼を好きになった。 Nick complained to me about the high prices in Tokyo. ニックは東京の物価は高くて大変だと私に不平を言った。 Could you tell me my balance? 残高を教えてくれますか。 The water came up to my knees. 水は私のひざの高さだった。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 He is the tallest in his class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 It is too expensive. それは高過ぎる。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 I am a Japanese high school girl. 私は日本の女子高生です。 He's a high school student. 彼は高校生です。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 My heart pounded at the future excitement. 未来への希望で胸が高鳴る。 This clock is far more expensive than that. この時計はあれよりもずっと高価だ。 Her salary is very high. 彼女の年収が高いです。 A building with high ceilings and huge rooms may be less practical than the colorless block of offices that takes its place, but it often fits in well with its surroundings. 高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。 As we go up higher, the air becomes cooler. 高く昇れば昇るほど、空気は冷たくなる。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 First of all, it is too expensive. まず第一に、それは高すぎる。 I'm the best. 私は最高だ。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The price is too high. 値段が高すぎる！ That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
