The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 She was too proud to do anything disgraceful. 彼女はプライドが高いので恥ずべきことはしなかった。 His brother is still taller. 彼の兄の方はいっそう背が高い。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year. 「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。 The higher you climb, the colder it becomes. 高く登れば登るほど気温が下がる。 This is a very tall tree. これはとても高い木です。 The tall man came out of the house. 背の高い男が家から出てきた。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の友達です。 I wonder how figure-skaters are able to keep from being dizzy when they spin really fast. フィギュアスケートの選手って、あんなに高速でくるくる回転してるのに、なんで目が回らずにいられるんだろう。 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 He is a famous painter and should be treated as such. 彼は高名な画家だから、そういうものとして扱うべきだ。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Obstetricians also bear a high risk of suits. 訴訟リスクの高さも産科医にのしかかる。 High fever is a frequent accompaniment of influenza. インフルエンザは高熱を伴う事がしばしばだ。 She wears high heels to make herself look taller. 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。 Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で一番高い山です。 The lake is notorious for its contamination. その湖は水質汚染で悪名高い。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 How tall is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 It is the tallest tree that I ever saw. それは私が今まで見たうちで一番高い木です。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 I'm the tallest one in the class. 私はクラスの中で一番背が高い。 Keisuke is taller than me. ケイスケはわたしよりも背が高い。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 This mountain has an altitude of 3,000 meters. その山は、高さ３、０００メートルだ。 Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 The influence of the strong yen on the Japanese economy has become very serious. 円高で日本経済に対する影響が深刻になってきている。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 He is taller than any other boy in his class. 彼はクラスのほかのどんな少年よりも背が高い。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Older carpets are more valuable than newer carpets. 古いカーペットが新しいものより価値が高い。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 A tall man came up to me. 背の高い男が私のほうへやってきた。 Do you want small bills or large? 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 How high can you jump? 君はどのくらい高く跳べますか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Large houses are expensive to live in. 大きな家はすむのに高くつく。 Our price is considerably higher than the current market price. 当社の価格は、現在の市場価格よりかなり高いのです。 He didn't jump high enough to win a prize. 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 It was really good. もう最高においしかったですよ。 It was the best play that I had ever seen. それはかつて見た最高の芝居でした。 High operating temperatures shorten lubricant life. 作動温度が高いと、潤滑剤の寿命は短くなる。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 How expensive a piano is! ピアノってなんて高いんだろう！ This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 This book is too expensive for me. この本は私に高すぎる。 Tom has a high-pitched voice. トムは声が高い。 The child's shout was indeed shrill. 子供の叫び声はとてもかん高かった。 I lived in Kouenji. 私（わたし）は高円寺（こうえんじ）に住んでいました。 The prices of Japanese automobiles are still comparatively high. 日本車の価格は、比較的高い。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 Look at that high mountain. あの高い山をご覧なさい。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 There's a strong probability of a nuclear tragedy. 核の悲劇が起きる危険は非常に高そうです。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 No boy in the class is taller than Bill. クラスでビルより背の高い少年はいない。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 This is by far the best of all. これは全部の中でだんぜん最高だ。 Ken is tall, but I'm not. 健は背が高いが、私は高くない。 The price of land in the center of the city is soaring. 市の中心部の地価が高騰している。 His high salary enabled him to live in comfort. 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。 Prices here are out of this world. ここの値段はとても高いわ。 We're paid by the job. 私たちは出来高制で働いている。 It is the greatest happiness in life to love and to be loved. 愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Setting a new record added to his fame. 新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 He attended the high school for three years without missing a single day or being late. 彼は高校３年間無遅刻無欠席だった。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の2コ下の後輩です。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 We borrowed money at high interest. 私たちは高金利で金を借りた。 He is a highly paid man. 彼は高給者だ。 I never see this album without thinking of my high school days. このアルバムを見るといつも高校時代を思い出す。 Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine. とうとうそのセールスマンは私を説得して高価な機械を買わせた。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
