Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 He is taller than any other boy. 彼は他の少年より背が高い。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High." 私たちのクラスの男の子で一番背が高いジョンは「ミスターハイ」というニックネームがついている。 He had to pay a high rent for his farm. 彼は高い農地代を払わなければならなかった。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 He is far taller than his father is. 彼は父よりずっと背が高い。 He is very tall. 彼は大変背が高い。 She is our next best pianist after Mr Long. 彼女はロング氏に次ぐ最高のピアニストです。 The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?". その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。 He is bigger than all the other boys. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 I was a high school student at that time. 当時私は高校生でした。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 Citizens are the ultimate sovereigns. 市民は最高の主権者である。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 I'd like to find out my bank balance. 残高を知りたいのですが。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 That is the highest mountain in the world. あれは世界一高い山です。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 My father is the tallest of us all. 父は私たちの中で一番背が高い。 This paper has very good absorption. この紙は吸収力が高い。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 My father teaches English at a high school. 父は高校で英語を教えています。 When I was in high school, I woke up at 6 every morning. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 She is wearing an expensive necklace. 彼女は高価な首飾りをしています。 You are much taller than you used to be. 以前よりずっと背が高くなりましたね。 Tom is just slightly taller than Mary. トムはメアリーよりほんの少し背が高い。 Japan's gold and foreign exchange reserves stood at $68.9 billion at the end of 1998, down from $77.0 billion a year earlier. 日本の１９９８年末の金・外貨準備高は６８９億ドルで、１年前の７７０億ドルを下回った。 I have a good opinion of the young candidate. 私はその若い候補者を高く評価している。 He holds a high position at the company. 彼は会社で高い地位にあります。 The novel added to his reputation. その小説は彼の名声を高めた。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 My father is tall. 父は背が高いです。 This is in effect less expensive than that. これは実質的にはそれよりも高くはない。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 Many students compete to get into the best universities. 多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。 Why are '0.3' pencil leads so expensive? 0.3のシャー芯って何であんなに高いのですか？ He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 No other boy in his class is so tall as he. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 He is tall, and she is tall too. 彼は背が高いそして彼女も背が高い。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 He has a long nose. 彼は鼻が高い。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 The broccoli is either costly or of poor quality. そこのブロッコリーは高価であるか品質が悪いかのどちらかだ。 I sat behind a very tall man in the theater. 私は劇場でとても背の高い人の後ろに座った。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 Everyone estimates her work highly. 誰もが彼女の仕事を高く評価している。 This tree is about as tall as that one. この木はあの木と高さがほとんど同じだ。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Generally speaking, high school students study harder than college students. 一般的に言って、高校生は大学生より一生懸命勉強する。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 This is taller than any other tree. これはほかのどの木よりも高い。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 That book on kabuki might be expensive. あの歌舞伎の本は高いかもしれません。 She was good at mathematics in high school. 彼女は高校時代数学が得意でしたよ。 Helen graduated from high school last year. ヘレンは去年高校を卒業した。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 It was a sublime scenery. それは崇高な光景であった。 He has a high batting average. 彼は打率が高い。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 High above the city stands the old castle. 町並みからひときわ高く昔のお城が立っている。 The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy. 不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。 What a tall boy he is! 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 There are about 1000 students at our high school. 私たちの高校には約千人の生徒がいます。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 Thank you. I used to play tennis in high school. ありがとう。高校時代はよくテニスをしたものです。 Mt. Fuji, the highest mountain in Japan, is 3776 meters high. 日本の最高峰、富士山は高さ３７７６メートルである。 This is by far the best seafood restaurant in this area. ここは、この地域では飛び抜けて最高のシーフードレストランだ。 An eagle was soaring high up in the air. 鷲が一羽空高く飛んでいた。 He is a tall boy for his years. 彼は年齢の割には背が高い。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 She was shy in her high school days. 彼女は高校時代内気でした。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 The plane climbed to an altitude of 10,000 meters. その飛行機は高度一万メートルに達した。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 Who is taller, Ken or Taro? ケンと太郎のどちらが背が高いですか。 That suit has an expensive look. あのスーツはいかにも高そうだ。 Tom and I went to the same high school. He was a year behind me. トムは高校の後輩です。 The actual cost was higher than the estimate. 実際にかかった費用は見積もりより高かった。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 The return on the investment will be high. 投資の収益は高いだろう。 The child's face glowed when he saw Santa Claus. その子の顔がサンタクロースを見て高潮した。 He is too tall to stand straight in this room. 彼は背が高すぎて、この部屋ではまっすぐに立てない。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。
