Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mary often wears revealing clothes. メアリーは露出度の高い服をよく着ている。 I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it. あと５００００マイルほど走行距離を出してみたかったのだが、高速道路で故障してしまった。修理となるとえらく金がかかってとても無理だろう。 Sleeping on a carpet is great. 絨毯の上に寝るのは最高だ。 Look at the tall pretty girl standing there. あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 It is too expensive. それは高すぎます。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 How tall is he? 彼はどのくらいの背の高さですか。 His motto is "Plain living and high thinking." 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。 How tall you are! あなたはなんて背が高いんでしょう。 In Japan we do not repeat a year until high school. 日本では、高校までは落第はありません。 I don't talk to anyone who's that status-conscious. あんな敷居が高い人、相手にしません。 She is almost as tall as you. 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。 I used to keep a diary when I was at high school. 高校時代には、日記をつけていた。 Meg is as tall as Ken. メグは、ケンと同じぐらい背が高い。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 In our society, there are both honorable people and swindlers. われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I've heard that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 I have high blood pressure. 高血圧です。 Tom is the tallest in his class. トムはクラスで一番背が高い。 The fence was not high enough to keep the wolves out. その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 I have a high regard for the integrity of our mayor. 我々の市長の高潔さを大いに尊敬している。 The company shares give a high yield. その会社の株は高配当だ。 Tom is a high school student. トムは高校生です。 The last time I read classical Japanese literature was in high school. 私は高校以来、日本の古典文学を読んだことがありません。 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 I always place a high value on knowledge. 私は常に知識には高い価値を置いている。 Jump as high as you can. できるだけ高く跳びなさい。 Tony is a very tall boy. トニーは大変背の高い少年です。 The most expensive thing is land. 一番高いものは、土地です。 Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult. 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への謝礼はとても高かった。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 The ceiling measures ten feet high. 天井は高さが１０フィートある。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 You had a phone call from Mr Takakura. 高倉さんから電話があったわよ。 The cost of financing of the project was very high. そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。 Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man. 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 He has not taken the highest level evaluation, but he is good at mathematics. 彼は数学が得意なのだが最高の判定を取ったことがない。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 That down pillow looks expensive. その羽毛まくらが高そうです。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 My town is surrounded by tall mountains. 私の町は高い山に囲まれている。 How high is that building? あのビルはどのくらい高いのですか。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 You can adjust this desk to the height of any child. この机は子供たちに合わせて高さが調節できる。 Tom got angry with the high school students. トムはその高校生達に腹を立てた。 I am corresponding with an American high school student. 私はアメリカの高校生と文通をしている。 Import goods are subject to high taxes. 輸入品は高い課税対象だ。 I'd like to ride the cable car, but I'm afraid of heights. ケーブルカーに乗りたいが、高さが怖い。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 In the past, there were no oral English classes in high school. Now many schools have oral communication classes. 以前は高校では英語を話す授業はありませんでしたが、今では沢山の高校が英語を話す授業を取り入れています。 Tom is the tallest in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 Strawberries are expensive in the winter. イチゴは冬は高値だ。 The boy is tall for his age. その少年は年の割に背が高い。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 This computer is powerful, efficient, and easy to use. このパソコンはハイパワーで高効率で使うのも簡単だ。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 A comparable car would cost far more in Japan. これに匹敵するような車は日本ではずっと高いでしょう。 I don't like him because he is too proud. 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。 They are the coolest of the cool. 彼らは最高に冷静な判断をする人たちですよ。 Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value. 国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。 I'm the best. 私は最高だ。 This diver's watch is a little too expensive. この潜水時計は少し値段が高すぎます。 The truth is I'd like to attend a foreign school, but after all, the school expenses are too high. 本当はインターに通わせたいんだけど、やっぱり学費が高いのよね。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 Tom became anorexic when he was in high school. トムは高校生のころ拒食症になった。 The rate of increase in households is higher for apartment houses than for individual houses. 一戸建より共同住宅に住む世帯の増加率の方が高い。 She's way taller than me. 彼女は私よりずっと背が高い。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning. 高校の時、毎朝６時に起きたものだ。 I graduated from high school last year. 私は去年高校を卒業しました。 It's too expensive! それはとても高い！ Car production in that year reached a record 10 million vehicles. その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 What a tall tree this is! これはなんと高い木なのでしょう。 You're taller than me. あなたは私よりも背が高い。 He is tall, fat and always busy. 彼は背が高く、ふとっていて、いつも忙しくしています。 My sister is not a high school student. 私の姉は高校生ではない。 That boy speaking English is taller than me. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 He graduated from high school this spring. 彼はこの春高校を卒業した。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 A man was complaining of something in a sharp voice. ある男が甲高い声で何か不平を言っていた。 Tightly-knit carpets are generally more valuable. 目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
