Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
These shoes are expensive, and what is more, they are too small.
この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
I'm the best.
私は最高だ。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
My older brother is really tall. He's about 180 centimeters.
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
Could you tell me my balance?
残高を教えてくれますか。
The thing blocking my path was a stone wall of less than 1 meter's height.
行く手を阻んだものは、高さ１メートル足らずの石壁でした。
He didn't jump high enough to win a prize.
彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。
I have a high opinion of this book.
私はこの本を高く評価している。
John is the taller of the two boys.
ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Are you a senior high school student?
君は高校生ですか。
We sat in the nose-bleed-section and could barely see the game.
僕たちは一番高いところに座っていたのでほとんどゲームを見れなかったんだ。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
He is celebrated for his bravery.
彼は勇者の誉れが高い。
He is taller than I by two inches.
彼は私よりも２インチ背が高い。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Look at the tall pretty girl standing there.
あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building?
東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
Mt. Fuji is higher than any other mountain in Japan.
富士山は日本の他のどんな山より高い。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本だし、その上、値段も高くない。
He held the trophy up high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country.
あと数社の企業が同国の利益の高いペットフード市場に参入をねらっている。
It isn't expensive.
それは高くない。
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でした。
That sofa is less expensive than this table.
あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。
We thought much of his first novel.
我々は彼の最初の小説を高く評価した。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
He's not as tall as you are.
彼は君ほど背が高くない。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
He gets a good salary.
彼は高い給料をもらっている。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
My older brother borrowed money from a loan shark.
兄が高利貸しに借金したんです。
Your father is tall.
あなたのお父さんは背が高い。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
His work merits the highest praise.
彼の業績は最高の賞賛に値する。
You shouldn't climb such a high mountain in the winter.
冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。
Visiting a foreign country must be expensive.
外国へ行くのは高くつくにちがいない。
An eagle was soaring high up in the air.
鷲が一羽空高く飛んでいた。
My brother is not as tall as I was two years ago.
弟は二年前の私ほどには背が高くない。
Sleeping on a carpet is great.
絨毯の上に寝るのは最高だ。
The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall.
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
It wasn't expensive.
それは高くなかった。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
Living costs are getting higher.
生活費が高くなってきている。
He teaches English grammar at a high school.
彼は高校で英文法を教えている。
A lot of cars speed by on this expressway day and night.
昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。
Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。
Kumiko is as tall as Tom.
クミコはトムと同じくらい背が高い。
He had an unpleasant screechy voice.
彼は不快な甲高い声の持ち主だ。
He feels the prize to be the superior.
彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
She's by far the tallest girl.
彼女はずばぬけて一番背の高い少女だ。
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
His heart was pounding as he told me that.
その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。
The inactive child is far more inclined to live in a world of fantasy.
不活発な子供は空想の世界に閉じこもる傾向がずっと高い。
People are getting more concerned about the matter.
そのことに対する人々の関心が高まってきている。
You can easily identify him because he is very tall.
彼は背が高いからすぐに見分けられるでしょう。
Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.
浅間山は富士山ほど高くない。
Jack is the tallest boy in his class.
ジャックはクラスで一番背の高い少年です。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
I have a high fever.
熱が高いんだ。
And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
