Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He is as tall as his father. 彼はお父さんと同じくらいの背の高さである。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 I pronounce this a perfect dinner. はっきりいうが、この夕食は最高だ。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 This is the best among his works. 彼の作品の中でこれが最高だ。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery. 大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 I imagined him a tall man. 私はかれを背の高い人だと思っていた。 My brother is really tall, about 1.8m. 兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。 What I most noticed about my Japanese high school, however, was the great respect shown by students toward their teachers. しかしながら、日本の高校で私の注意を最も引いたのは、先生に対して生徒が多大な敬意を払っているということでした。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 The wicked man is scared of heights. その悪党は高所恐怖症だ。 I'd like to go to Takayama during festival time. お祭り中に高山に行きたい。 No other woman in our company is so proud as she. 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 The output is way below last year's level. 生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。 Tom is afraid of heights. トムは高所恐怖症だ。 Tom has a high-pitched voice. トムは声が高い。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 The lawyer's fee was very high. その弁護士への報酬はとても高かった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 He is tall and lean. 彼は背が高く、ほっそりしている。 He is taller than I by two inches. 彼は私よりも２インチ背が高い。 Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village. そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。 You can easily identify Tom because he is very tall. トムはとても背が高いのですぐわかります。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Now that he is old, it is your duty to look after him. 彼はもう高齢ですから、世話をするのはあなたの務めなのです。 Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko. トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 That's too expensive! それはとても高い！ That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He is as tall as my brother. 彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。 He is as tall as any boy in his class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Jane grew taller than her mother. ジェーンはお母さんより背が高くなった。 Tall buildings may sway in a strong wind. 強風が吹けば高層ビルは揺れるだろう。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 Peter's very tall. He takes after his father. ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 Two years have passed since Jim graduated from high school. ジムが高校を卒業してから二年が過ぎた。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 This is by far the best novel that has been published this year. これは今年出版された断然最高の小説です。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 We are flying above the clouds. 私たちは雲より高く飛んでいます。 As you go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気は希薄になる。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 This diver's watch is a little too expensive. このダイバーズウォッチはちょっと高すぎるな。 They met in high school. 彼らは高校で出会った。 We work on a on a piecework basis. 私たちは出来高制で働いている。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865. アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。 This is the best amp currently being sold. これは今売っている中で最高のアンプです。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ He was a tall man. 背の高い男性でした。 He's a high school student. 彼は高校生です。 It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 Mt. Fuji is about four times as high as Mt. Rokko. 富士山は六甲山のおよそ四倍の高さです。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 Mt. Fuji is the highest mountain in Japan. 富士山は日本一高い山です。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 We have a good opinion of your invention. 我々は君の発明品を高く評価している。 John is the taller of the two, and the tallest of them all. ジョンは、その２人の中で背の高いほうで、皆の中でも一番高いのです。 The cost of eating out is quite high here. 当地では外食は非常に高くつく。 He's letting his fame go to his head. 有名になったのでお高くとまっているんだよ。 This book is too expensive. この本は高すぎる。 Turtles live to a great age. 海がめは高齢まで生きる。 Keisuke is taller than I am. ケイスケはわたしよりも背が高い。 The Supreme Court is located near the Imperial Palace. 最高裁判所は皇居の近くにある。 Ms. Takada accused the boy of copying another student's homework. 高田先生はその少年が他の生徒の宿題を写したと責めた。 Jane is not as tall as Mary. ジェーンはメアリーほど背が高くない。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Tom and I went to the same high school. トムと私は高校が同じです。 We have two tall players in our baseball team. 私たちの野球チームには２人の背の高い選手がいる。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 I thought the highest mountain in Tsuyama was Takiyama. 津山一高い山は滝山だと思っていました。 Last year's output of coal fell short of the standard. 昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。 You're taller than me. あなたは私よりも背が高い。 After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position. ジョンが支配人になった後、彼はそんな高い地位に就けるとは考えたことがなかったと私に言った。 He gets a high salary. 彼は高給を取っている。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 I'm not as tall as he is. 私は彼ほど背が高くありません。 The atmosphere becomes thinner as you climb higher. 高く昇るにつれて大気は薄くなる。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 It isn't expensive. それは高価ではない。 His work merits the highest praise. 彼の業績は最高の賞賛に値する。 Yoshio said he would pay as much as 15000 yen for a new pair of basketball shoes, but I thought that was quite expensive. 義男は新しいバスケットシューズに１万５千円も払うといったが、私はそれは高すぎると思いました。 What mountain do you think is the second highest in Japan? 日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。 Germans are very environmentally conscious. ドイツ人は環境に対する意識が非常に高い。 The child's shout was indeed shrill. 子供の叫び声はとてもかん高かった。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ He committed suicide by jumping out of a high window. 彼は高い窓から飛び降り自殺した。
