Whenever I find something I like, it's too expensive.
欲しいものがみつかると、決まって高いものだ。
I am very glad to be out of high school.
高校を卒業してとても嬉しいです。
He is not any taller than I am.
彼は私より背が高くない。
I wish I were a little taller.
もう少し背が高かったらなあ。
The hairstyle has caught on with the girl students.
その髪型は女子高生の間ではやっている。
John is the taller of the two boys.
ジョンは二人の少年のうち背の高いほうです。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。
There is a tall man in the classroom.
教室に背の高い男の人が一人います。
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
The cost of financing of the project was very high.
そのプロジェクトの資金コストはとても高かった。
It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
That car is too expensive for me to buy.
あの車は高価すぎて私には買えない。
Tom is as tall as his father.
トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。
Tom went to his high school reunion last week.
トムは先週高校の同窓会に行った。
It's said to be a girls' high school characterised by its quiet and traditional feel and a chic, high-class uniform.
シックで上品な制服と歴史ある静かな雰囲気が特徴の女子高なのだという。
He is a student at a high school.
彼は高校の生徒です。
My watch is less expensive than yours.
私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。
Japan is trying to cope with the aging of its population.
日本は高齢化社会に対処しようとしています。
I couldn't ask for a better holiday!
これ以上はないっていうほど最高の休日だった!
I went to school by train.
私は電車で高校に行きました。
This promotion properly reflects the quality and diligence of your work.
この昇進は、あなたの熱心で質の高い仕事ぶりを反映したものでしょう。
This hotel is relatively expensive for this town.
このホテルはこの町にしては比較的高い。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
His motto is "Plain living and high thinking."
彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Mike is in the second year of high school and Ann is too.
マイクは高校二年生でアンも同学年だ。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
It's in peak condition.
最高の状態ですね。
Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.
不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future.
中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。
Both he and I are high school students.
彼も私も高校生です。
Strawberries are expensive in the winter.
イチゴは冬は高値だ。
You've grown so tall.
ずいぶん背が高くなったね。
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
その遅れは私たちに高級ホテルでの宿泊を余儀なくさせた。
Tom is taller than his mother.
トムはお母さんより背が高い。
It wasn't expensive.
それは高くなかった。
He held the trophy on high.
彼はトロフィーを高々と差し上げた。
That mountain is five times as high as this one.
あの山はこの山の５倍の高さである。
I am in the second year of high school.
私は高校2年生だ。
Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。
He is not as tall as his brother.
彼は兄さんほど背が高くない。
If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
He is the tallest man that I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
He was deceived by the late night television shopping network and paid high prices.
彼は深夜のテレビショッピングに騙されて高い買い物をした。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Prices are high these days.
近ごろは物価が高い。
Tom isn't so tall.
トムはあまり背が高くない。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
In our society, there are both honorable people and swindlers.
われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict.
絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。
The price of this tie is too high.
このネクタイの値段は高すぎる。
Tom tried to climb the tall tree.
トムはその高い木に登ろうとした。
They are much taller than us.
彼らは私たちよりずっと背が高い。
You may go farther and fare worse.
高望みをするとかえって損をする。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
My cholesterol is high.
コレステロール値が高いのです。
Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.
その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。
On leaving high school, I went to Tokyo.
高校を出るとすぐ、私は上京した。
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
海岸近くで揺れを感じたら、すぐに高台などの安全な場所に避難しましょう。
I am in the first year of high school.
私は高校一年生です。
The higher you climb, the colder it becomes.
高く登れば登るほど気温が下がる。
Not less than 40 percent of students go on to university.
少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。
The tree is about as high as the roof.
その木は屋根と同じぐらいの高さだ。
That's too expensive!
それはとても高い！
Your son must be quite tall by now.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
Madonna is known to every high school student in Japan.
マドンナは日本では高校生みんなにしられている。
Last night we enjoyed talking over our high school days.
昨夜私たちは高校時代の事を楽しく語り合った。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
This is the tallest building that I have ever seen.
これは私が今までにみたうちで最も高い建物だ。
Today's housewives do nothing but complain of high prices.
今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。
We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high.
しかしながら、５００万円は高いと思います。
My son is taller than me.
うちの息子は私より背が高い。
This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run.
この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。
He seems delirious with a high fever.
彼は高熱に浮かされているようだ。
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
しっかりしないと高校を卒業できないぞ。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
My elder brother is really tall, about 1.8m.
兄は本当に背が高く、１８０センチほどあります。
She has a long nose.
彼女の鼻は高い。
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there."
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
I'm sure it costs a pretty penny. I'll pass.
高いんだろ。やめとくよ。
Is he tall?
彼は背が高いですか。
Please be careful of gales and large waves.
暴風や高波には十分警戒して下さい。
A tall man intruded into my apartment with a gun.
背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
Tom got angry with the high school students.
トムはその高校生達に腹を立てた。
That tall man is Mr. Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
