Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is certain that he is the tallest of us all. 彼が一番背が高いのは確かだ。 Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long. 最高の男というのは、最高のコーヒーのようなものだ。強くて、熱くて、あなたを一晩中寝かせない。 MPEC-4 AVC recording practical test: It was always easy to use, now the picture and sound quality is high too. MPEG-4 AVC録画の実力テスト：使いやすさはもとより、画質・音質の実力も高い。 She wears high heels to make herself look taller. 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I never hear that song without remembering my high school days. あの歌を聴くと必ず高校時代を思い出す。 It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century. 彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 Tom attended high school for three years without missing a single day or ever being late. トムは高校3年間無遅刻無欠席だった。 A monkey is climbing up a tall tree. 猿が高い木に登っていく。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 Tom and I go to the same high school. トムとは同じ高校です。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Advertisements urge us to buy luxuries. 宣伝広告に駆り立てられて私たちは高価な商品を買ってしまう。 Sato's high voice and mannerism are pretty effeminate. 左藤くんの高い声とクネクネした感じがオカマっぽいですね。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 It's too expensive! 値段が高すぎる！ The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Do you know Mr Takahashi? 高橋さんをご存知ですか。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 He's the tallest in the class. 彼はクラスの中で一番背が高い。 She has expensive tastes in cars. 彼女は高級車好みだ。 What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied. 高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。 He hasn't been doing anything since he graduated from high school. 高校を卒業して以来彼は何もしていない。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 This ring is expensive. Show me some cheap ones. この指輪は高い。もっと安いのを見せてください。 It was the happiest time of my life. 人生最高の時だった。 Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail. 最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。 Tom is as tall as his father. トムはお父さんと同じぐらいの背の高さだ。 The second quarter GNP growth was higher than predicted. 第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。 The plane flew at an altitude of 3,000 meters. 飛行機は３、０００メートルの高度を飛んだ。 The priest tried to improve the people's morals. 司祭は人々を道徳的に高めようとした。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 He gets a high salary. 彼は高給を取っている。 The fountain sends hot water to a height of 170 feet. 泉はおよそ１７０フィートの高さまで温水を吹き出す。 The price of that bicycle was too high. あの自転車の値段は高すぎました。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 That restaurant's too expensive. このレストランは高すぎる。 His family members are all tall. 彼の家族の者たちは皆背が高い。 Banks charge higher interest on loans to risky customers. 銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。 The standards for admission to this school are very high. この学校の入学基準はとても高い。 I have neglected you so long that I feel a bit shy in visiting you. あんまりご無沙汰してしまって、どうも敷居が高くなってしまいました。 Tom didn't want an expensive camera. トムは高いカメラが欲しくはなかった。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 It is too expensive. それは高過ぎる。 Not less than 40 percent of students go on to university. 少なくとも４０％の高校生が大学に進学する。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 Today's housewives do nothing but complain of high prices. 今日主婦たちは高い物価に愚痴ばかりこぼしている。 That sofa is less expensive than this table. あのソファーはこのテーブルほど高価ではない。 With prices so high, I will do without a new suit this year. 物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。 She has changed a lot since high school. 彼女は高校時以来ずっと変わった。 The tower is three hundred and twenty-one meters high. その塔は312メートルの高さがある。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 We are high school students. 私たちは高校生です。 He has a noble mind. 彼は気高い心を持っている。 Stars shine above in the sky. 星は空高く輝く。 That guitar is so expensive that I can't buy it. あのギターは高価で、私には買えない。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 Truth is more important than beauty. 真は美よりも高し。 A piano is expensive. ピアノは高いです。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Many wives complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji. 日本では富士山ほど高い山はない。 In basketball, tall players have an advantage. バスケットボールでは背が高い選手は有利だ。 Generally speaking, Japanese cars are popular overseas. 一般的に言って日本車は海外で人気が高い。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 Could you dial for me? The telephone is too high. 代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。 Tom is taller than I. トムは私より背が高い。 High rises are mushrooming in the heart of the city. 都心では高層ビルが雨後のたけのこのように増えている。 Antique carpets are especially valuable. 骨董品のカーペットは特に価値が高い。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 National honor is national property of the highest value. 国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の後輩です。 Do you think I'm too tall? 私は背が高すぎると思いますか。 You never get something for nothing. ただより高いものはありません。 That boy who is speaking English is taller than I. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 This mountain is among the highest in the world. この山は世界でも有数の高い山です。 "Natto" smells awful but tastes terrific. 納豆の匂いは酷いけれど味は最高。 There used to be a tall tree near the temple. 昔はお寺の近くに高い木があった。 Madonna is known to every high school student in Japan. マドンナは日本では高校生みんなにしられている。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 I'm pretty sure that tower is 330 meters tall. あの塔の高さは330メートルでまず間違いないと思う。 Friction between the Americans and the British mounted. 米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 Tom is the tallest boy in our class. トムはぼくたちのクラスで一番背が高い。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 Steel production of the year was the highest on record. その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 Mary is tall. メアリーは背が高い。 It's the highest building in this city. この市で最も高い建物です。 Expensive meals can't compensate for lack of sleep. 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。
