This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.
昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
The expressway was congested with thousands of cars.
高速道路は何千もの車で渋滞した。
He is said to have been the best football player.
彼は最高のフットボール選手だったといわれる。
Sometimes water becomes a precious commodity.
水も高価な商品になることがある。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
The cheers swelled to a roar.
歓呼の声はどよめきにまで高まった。
The tree stands even with the roof.
その木は屋根と同じ高さです。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
Good fruit is scarce in winter, and costs a lot.
良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。
Peter's very tall. He takes after his father.
ピーターは非常に背が高い。お父さんに似ているのだ。
The price of that bicycle was too high.
あの自転車の値段は高すぎました。
That's too expensive.
それは高過ぎる。
That town has many tall buildings.
その町には高い建物がたくさんある。
This district is notorious for air pollution.
この地域は大気汚染で悪名が高い。
He gets a high salary.
彼は高給を取っている。
Life is more and more expensive.
生活費はだんだん高くなっている。
Some of the dolls are too expensive to buy.
人形のいくつかは高すぎて買えない。
Banks charge higher interest on loans to risky customers.
銀行はリスクの高い顧客へのローンには高い金利をつける。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はみな動物よりも知能が高い。
Nowadays, we often use the term "senior citizen" to refer to old people.
近年では、年配の人達を指すのに「高齢者」という用語をよく使う。
The actress always wears expensive jewels.
その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。
Lately high school girls are using their cell phones to exchange e-mail.
最近の女子高生は、携帯でメールしているらしい。
She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.
The teacher always thinks highly of the students who try to think, "Why?".
その教師はいつも「なぜか」と考える生徒を高く評価する。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
They are much taller than us.
彼らは私たちよりずっと背が高い。
John, the tallest boy in our class, is nicknamed "Mr High".
ジョンは、クラスの中で一番背が高いのだがミスターハイというあだ名だ。
The tree stands higher than the roof.
その木は屋根よりも高く立っている。
The human soul longs for something noble.
人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
It's too expensive!
それは高すぎます。
Well done! Your parents must be proud of you.
でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。
Are you a senior high school student?
君は高校生ですか。
Mt. Everest is the highest peak in the world.
エベレスト山は世界の最高峰である。
The frequency of crime in the town is high.
この町における犯罪の発生率は高い。
This mountain has an altitude of 3,000 meters.
その山は、高さ３、０００メートルだ。
We went up so high that we could get the whole view of the city.
私たちはとても高く上ったので、町を一望することが出来た。
The Supreme Court overturned a previous decision.
最高裁は前回の判決を覆した。
The dress is too expensive. Can't you sweeten the deal a little?
そのドレスは高すぎる、もう少し色をつけられないか。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
New York weather is hot and humid in the summer.
ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。
Buying such an expensive car is out of the question.
そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。
The humidity is quite high.
湿度がすごく高いですね。
I would buy this watch, except it's too expensive.
この時計を買いたいところだが高すぎる。
Modern finance is becoming increasingly complicated and sophisticated.
現代の金融は一段と複雑かつ高度になってきている。
He is the tallest man that I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
Tom can't taste the difference between expensive wine and cheap wine.
トムには高いワインと安いワインの味の違いがわからない。
Prices are high these days.
近ごろは物価が高い。
It will cost you more to go by plane.
飛行機で行くと高くつくわよ。
His beating four competitors in a row won our high school team the championship.
彼の４人抜きの活躍でうちの高校のチームが優勝しました。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
