This is by far the best way. これが断然最高の方法です。 That is a high building, is it not? あれは高い建物ですね。 We are high school students. 私たちは高校生です。 The tall guy smoking a cigar over there is a famous director. 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。 The Supreme Court overturned a previous decision. 最高裁は前回の判決を覆した。 The savage robbed me of my precious jewels and ran away. 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 The shoes you are wearing look rather expensive. あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 My father is proud of being tall and handsome. 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。 I'm the best. 私は最高だ。 We concluded, however that the price of 5,000,000 yen was too high. しかしながら、５００万円は高いと思います。 There is a heavy tax on tobacco. タバコにかけられている税は高い。 My brother is not as tall as I was two years ago. 弟は二年前の私ほどには背が高くない。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 They are high school students. 彼らは高校生です。 I agree with the opinion that real estate is overpriced. 不動産が高すぎるという意見に賛成だ。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そしてこの国の次のファーストレディ、ミシェル・オバマ。彼女が絶え間なく私を支えてくれなければ、16年前からずっと最高の親友でいてくれた彼女が、礎となって家族を支えてくれた彼女が、私にとって最愛の彼女がいなければ、私は今夜ここに立っていません。 It seems that Tony bought an expensive car. トニーさんは高い車を買ったそうです。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The mountain is not as high as Mt. Fuji. そのやまは富士山ほど高くない。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 It's too expensive! それは高すぎます。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 Which is the more expensive of the two? 二つのうちでどちらが値段が高いのですか。 He is as tall as any boy in his class. 彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。 You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two. 博物館の真向かいに２つの建物がみえてきます。レストランは高い方の中にあります。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 He is as great a musician as ever lived. 彼は今までで最高の音楽家だ。 He is not as tall as his father. 彼は父親ほど背が高くない。 As we go up higher, the air becomes thinner. 高く登るにつれて、空気はますます薄くなる。 I am certain that you have noble thoughts. 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 Keisuke is taller than I am. ケイスケはわたしよりも背が高い。 We thought much of his first novel. 我々は彼の最初の小説を高く評価した。 Life is more and more expensive. 生活費はだんだん高くなっている。 She can jump high. 彼女は高く跳び上がれます。 His advanced age prevents him from getting a job. 高齢の為に彼は就職できない。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 Do you play golf, Takaki? 高木さん、ゴルフはやりますか。 Sofas like that don't come cheap. ああいうソファーは高い。 He is, if anything, tall. 彼はどちらかと言えば背が高い。 "Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." 「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」 Handmade goods are very expensive nowadays. 今日では、手作りの商品の値が高い。 They are considered the greatest rock band in history. 彼らは史上最高のロックバンドと目されている。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 Tom became anorexic when he was a high school student. トムは高校生のころ拒食症になった。 Ken Takakura wasn't used to his new job. 高倉謙は新しい仕事になれてなかった。 I went to school by train. 私は電車で高校に行きました。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 He is the tallest person in the class. 彼はそのクラスで一番背が高い。 The status of a doctor is very high in this community. この地域では医者の地位がかなり高い。 Who can afford to buy such an expensive house? 誰がこんな高い家を買うことができるのでしょう。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 According to the newspaper, the cost of living in Tokyo is the highest in the world. 新聞によれば、東京が世界でもっとも生活費が高いそうだ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 The humidity is very high, isn't it? 湿度がすごく高いですね。 She set the world record for the high jump. 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 You may go farther and fare worse. 高望みをするとかえって損をする。 I'm afraid of heights. 僕は高い所が苦手だ。 He is not tall any more than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 Do you want small bills or large? 少額の札にいたしますか、それとも高額の札にいたしましょうか。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。 No mountain in Japan is so high as Mt. Fuji. 日本のどの山も富士山ほど高くない。 The shop sells expensive accessories for women. その店では女性用の高価なアクセサリーを売っている。 How nice to see you again, Tom. トム、君にもう一度会えるなんて最高だよ。 It's in peak condition. 最高の状態ですね。 Tom Skeleton, the ancient stage doorkeeper, sat in his battered armchair, listening as the actors came up the stone stairs from their dressing rooms. 高齢の守衛、トム・スケレトンは、よれよれのアームチェアーに座りこんで、俳優たちが楽屋からの石段を上ってくるのを聞いていた。 No other mountain in Japan is as high as Mt. Fuji. 富士山ほど高い山は日本には他に有りません。 We climbed high enough to see the whole city. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 How expensive a piano is! ピアノってなんて高いんだろう！ The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 I can not hear that song without thinking of my high school days. あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。 You are the tallest of us all. あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。 That's to me like a flower on lofty heights. そんなことは私には高嶺の花です。 He's not as tall as you are. 彼は君ほど背が高くない。 Net profit for the last three months is a new record high! 最新の３ヶ月で純利益が過去最高記録となっています！ The status of a doctor is very high in this community. この社会では医者の地位はかなり高い。 I'm as tall as my father. 私は父と同じぐらい背が高い。 The height of the tower is above 100 meters. その塔の高さは１００メートル以上ある。 I have a high fever. 高熱があるのです。 The train was crowded with high school students. その列車は高校生で混雑していた。 The price of this tie is too high. このネクタイの値段は高すぎる。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 You bought these articles at too high a price. 高い買い物をしたものだ。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 He is taller than his father. 彼はお父さんより背が高い。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He is a head taller than me. 彼は私より頭一つ分背が高い。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。
