Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cost of the painting is very high. その絵の値段はとても高い。 This is the tallest tower in Japan. これは日本で一番高い塔だ。 How can I jump so high? どうして私にそんなに高く跳べるでしょう。 He is the soul of honor. 彼は高潔そのものだ。 That was the best day of my life. あの日が私の人生で最高の日だった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Please be careful of gales and large waves. 暴風や高波には十分警戒して下さい。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The higher we go up, thinner the air becomes. 高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。 My brother is not as tall as Jiro. 私の弟は、二郎さんほど背が高くありません。 My father is paying back a huge loan on our home. 父は高額な家のローンを返済している。 I am less afraid of heights than I was. 私は、前ほど高い所が恐ろしくはない。 Gasoline became so expensive that we had to let our car go. ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 The expressway was congested with thousands of cars. 高速道路は何千もの車で渋滞した。 He has become taller and taller. 彼は、ますます背が高くなった。 I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive. 伊勢エビが大好きなのですが、非常に高いのです。 Except for Taro, Jiro is the tallest. 太郎を除けば、次郎がいちばん背が高い。 Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile. 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。 Unfortunately, like other developed countries, America is graying. 残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。 Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family. 施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。 His concert was unreal. 彼のコンサートは最高だった。 I am as happy as can be. 私は最高に幸せだ。 The method was too expensive to be practical. その方法は高くつきすぎて実用的でない。 Is he tall? 彼は背が高いですか。 That's no good! You're tall so you've got to be in the forward defence. 駄目だよ。君、背が高いんだから前衛に来てくれないと。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He has a soaring ambition. 彼は高遠な望みを持っていた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He is well advanced in life. 相当高齢である。 Keisuke is taller than I am. ケイスケはわたしよりも背が高い。 I can't afford to shop at such an expensive store. 私にはそんな高い店で買い物をする余裕はない。 The price was absurdly high. 値段はお話にならないほど高かった。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Land prices are very high in Japan. 日本の地価はとても高い。 It was broad daylight when I woke up. 私が目覚めるともう日は高く昇っていた。 Japan has a high population density. 日本は人口密度が高い国である。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 I know those tall girls quite well. 私はあの背の高い少女たちをよく知っている。 My watch is less expensive than yours. 私の時計はあなたの時計ほど高価ではない。 These shoes are expensive, and what is more, they are too small. この靴は値段が高いし、その上、小さすぎる。 Costs of financial services are rising in every country. 金融サービスのコストはどの国でも高くなっている。 He is the tallest man that I have ever seen. 彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。 How tall he is! 彼はなんと背が高いのだろう。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 He is not as tall as his brother. 彼はお兄さんほど背が高くない。 This watch is twice as expensive as that one. この時計はあの時計の２倍も値段が高い。 He is taller than any other boy. 彼は他のどの少年よりも背が高い。 Few people can buy such an expensive car. そのような高価な車を買える人はほとんどいない。 You can't get anything for nothing. タダほど高いものはない。 There will be a dance Friday night at the high school. 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。 New York weather is hot and humid in the summer. ニューヨークの天候は、夏は暑く、湿度が高い。 Your new car looks awfully expensive to me. あなたの新車はずいぶん高そうですね。 This book counts among the best of his work. この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。 The high salary disposed him to accept the position. 高給なので彼はその地位を引き受ける気になった。 She is wearing a valuable ring. 彼女は高価な指輪をしている。 He is as tall as I. 彼は私と同じく背が高い。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 I think food is expensive in Japan. 日本で食物が高いと思います。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の2コ下の後輩です。 It often happens that goods sell all the better for their high price. 商品は値段が高いためにかえってよく売れるということがしばしばある。 This tree is about as tall as that one. この木はあの木と高さがほとんど同じだ。 High calorie foods are bad for my health. 高カロリーの食べ物は私の健康に悪い。 At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 They attract customers by offering high-quality goods. 彼らは高品質の商品を提供する事によって顧客を引き付けている。 Strawberries sell at high prices in winter. イチゴは冬は高値だ。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The taller of the two men went out first. 二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 You shouldn't climb such a high mountain in the winter. 冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。 Among modern novels, this is the best. 近代小説の中でこれが最高傑作だ。 You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up. 調節レバーを上に上げると座面の高さを調節できます。 A tall tree hid his house from our view. 高い木に隠れて彼の家は我々の目から見えなかった。 How high is that tower? あの塔はどのくらいの高さですか。 She likes nothing but the best. 彼女は最高級のものしか好まない。 He feels the prize to be the superior. 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。 I can't afford to buy an expensive car. 私には高価な車を買う余裕がない。 We enjoyed driving along the new expressway. 新しい高速道路でドライブを楽しんだ。 The yen rose to the dollar. 円はドルに対して高くなった。 Your son must be quite tall by now. 息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。 These stockings are very dear. このストッキングはとても高い。 I am the tallest of all the boys. 私は全ての少年の中で一番背が高い。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 That boy speaking English is taller than I am. 英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Where do you attend high school? 君はどこの高校に通っていますか。 Your division was highly praised for fighting well in the midst of a hopeless conflict. 絶望的な戦いの中、貴君の師団が善戦したことは高く評価されている。 He suffered from high blood pressure. 彼は高血圧に悩んでいた。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 Boys, as a rule, are taller than girls. 一般に男子の方が女子より背が高い。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 She is a high-liver. 彼女は高望みするタイプです。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 He's the tallest in our class. 彼はクラスで一番背が高い。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 This watch is less expensive than that one. この時計はあの時計ほど高価ではない。 That town has many tall buildings. その町には高い建物がたくさんある。 Is it more expensive to call in the morning? 午前中に電話をすると割高になりますか。 New York bristles with towering buildings. ニューヨークには高層ビルが林立している。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。
