Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His criticisms were highly esteemed. 彼の批評は高く評価された。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America. 選対責任者のデビッド・プラフに。この選挙戦の縁の下の英雄。アメリカの歴史でおそらく最高の選挙運動を設計したデビッド・プラフに、感謝したい。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 Tom is taller than I. トムは私より身長が高いです。 He seems delirious with a high fever. 彼は高熱に浮かされているようだ。 I'm familiar with your name. ご高名はよく存じ上げております。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 What is the highest mountain in North America? 北米でいちばん高い山は何ですか。 You are asking too much for this car. 君はこの車に高い値段をつけすぎた。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 John is the taller of the two boys. ジョンはその２人の少年のうちで背の高い方です。 What a tall boy he is! 彼はなんて背の高い男の子なのだろう。 A tall boy is standing at the gate. 背の高い少年が門の所に立っている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The embassy is located next to the Supreme Court. 大使館は最高裁判所に隣接している。 Japan's trade surplus soared to a record high. 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 Body temperature is highest in the afternoon. 体温は午後に最も高くなる。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 He dropped out of high school. 彼は高校を中途退学した。 Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji. 浅間山は富士山ほど高くない。 He is no more tall than I am. 私と同様、彼も背が高くない。 He came by the freeway. 彼は高速道路を通ってやってきた。 He teaches in a girls' high school. 彼は女子高で教えている。 In high school, I won the Osaka and Kinki championships in cross-country skiing and Nordic combined skiing on countless occasions. 高校になってからは、クロスカントリースキー、ノルディック複合競技の大阪大会および近畿大会で幾度となく優勝。 During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters. 東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。 Tom and I go to the same high school. トムは高校の先輩です。 The waves are high today. 今日は波が高い。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 I would buy it, except that it costs too much. そんな高くなかったら、買うのに。 You need not have bought such an expensive book. そんな高い本買わなくてもよかったのに。 We walked along an avenue of tall poplars. 我々は背の高いポプラ並木を歩いた。 All his geese are swans. 自分のものなら何でも最高。 My mother is a high school teacher. 母は高校の先生です。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 The lawyer's fee was very high. その弁護士の謝礼はとても高かった。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Mt. Everest is the highest mountain in the world. エベレストは世界で最も高い山です。 He wasn't tall enough to get at the ceiling. 彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。 The best of luck to you. 最高の運が向きますように祈っています。 He is as tall as I. 彼は私と同じくらいの背の高さです。 Bert doesn't go to high school, does he? バートは高校に通っていませんよね。 The university conferred its highest degree on him. その大学は彼に最高の学位を授けた。 He's a high school student. 彼は高校の生徒です。 Tom is the tallest in his family. トムは家族で一番背が高い。 We had dinner in an expensive restaurant and stayed at a high-class hotel. 高級なレストランで食事をして、高級なホテルに泊まった。 I'll buy that old clock no matter how expensive it is. どんなに高くても、あの古い時計を買います。 This book is too expensive. この本は高すぎる。 There are many housewives who complain about high prices. 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 I think this is too expensive. これは高すぎると思います。 There are roads and freeways wherever you go in America. アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。 Tom and I went to the same high school. He was two years below me. トムは高校の2コ下の後輩です。 What is the tallest mountain in Europe? ヨーロッパで一番高い山はどこですか？ "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 My father is proud of me being tall and handsome. 父は、私が背が高くてハンサムなのを自慢している。 This is not some cheap Izakaya, so we don't accept that customers sing loudly. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 His school stands on a high hill. 彼の学校は高い丘の上に立っている。 Mike is the tallest of the three. マイクはその３人の中で最も背が高い。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 This is the best kushikatsu restaurant in Osaka. これは大阪で最高の串かつのレストランです。 She saw a tall man yesterday. 彼女は昨日背の高い男の人に会いました。 I can't afford to buy such an expensive car. そんな高い車を買う余裕はありません。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 I am the tallest of the three. 私は三人のうちで一番背が高い。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 The output of this factory has increased by 20%. この工場の生産高は２０％増加している。 Those are the most expensive shoes I've ever seen. これは私が見た中で一番高価な靴だ。 There are many tall buildings. たくさんの高いビルがある。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 Mary is not as tall as he. メアリーは彼ほど背が高くない。 It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful. 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。 Prices are high these days. 近ごろは物価が高い。 Unlike her mother, she is tall. 母と違って彼女は背が高い。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 It was the best experience in all my life. それは私のこれまでの生涯の中で、最高の経験だった。 This is the tallest tree I have ever seen. これは私が見たうちでいちばん高い木だ。 That mountain is five times as high as this one. あの山はこの山の５倍の高さである。 He read the letter in a loud voice. 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。 Mt. Fuji soars heavenward. 富士山は天高くそびえている。 Ken is the taller of them. 健は２人のうちで背が高いほうだ。 Computer parts are very expensive in Japan. 日本ではコンピューター用品が非常に高い。 Tom and I went to the same high school. He was two years above me. トムは高校の先輩です。 Material standards of living were never higher. 物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。 The anxiety of sellers to avail of prices which look very high. 非常に高そうにみえる価格を利用しようとする売り手の切望。 He is said to have been the best football player. 彼は最高のフットボール選手だったといわれる。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 The temperature here is higher than that of Tokyo. ここの気温は東京よりも高い。 This beautiful house is so expensive that we can't buy it. この美しい家はとても高くて買えない。 Billy is very tall for his age. ビリーは彼の年にしてはとても背が高い。 This is the tallest tower in Japan. これは日本で一番高い塔だ。
