| Could you tell me my balance? | 残高を教えてくれますか。 | |
| That's to me like a flower on lofty heights. | そんなことは私には高嶺の花です。 | |
| He goes to a part-time high school every evening in addition to the work he does during the day. | 彼は昼間の仕事のほかに、毎晩定時制高校に通っている。 | |
| Which is the best hotel in the town? | その町で最高のホテルはどこですか。 | |
| You are asking too much for this car. | 君この車に高い値を付けすぎだよ。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしてはこの値段はやや高い。 | |
| Generally speaking, college students have more free time than high school students. | 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 | |
| The price is kind of high for a used car. | 中古車にしては、値段が幾分高い。 | |
| An expensive watch is not necessarily a good one. | 高価な時計が必ずしもよい時計であるとはかぎらない。 | |
| High school baseball teams competed with one another at the tournament. | 高校野球チームは選手権大会で競いあった。 | |
| The price of land in the center of the city is soaring. | 市の中心部の地価が高騰している。 | |
| Whenever I find something I like, it's too expensive. | 好きなものが見つけると、高すぎる。 | |
| A tall woman came along. | 背の高い女の人がやって来た。 | |
| The magazine article said that the value of the yen would rise. | その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 | |
| Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. | 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 | |
| The savage robbed me of my precious jewels and ran away. | 野蛮な男がわたしの高価な宝石をうばって逃走した。 | |
| If that guitar were not so expensive, I could buy it. | あのギターがあんなに高くなかったら、買えるのに。 | |
| The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future. | 中高年の人たちの大部分が将来に対して不安を感じていた。 | |
| Your new car looks awfully expensive to me. | あなたの新車はずいぶん高そうですね。 | |
| This is a good dictionary for high school students. | この辞書は高校生向けにいい。 | |
| The university conferred its highest degree on him. | その大学は彼に最高の学位を授けた。 | |
| This is the best thing since sliced bread! I don't know what the best thing was before sliced bread, however. | これはスライスしたパンの発明以来最高の出来事だ! スライスしたパンの発明以前で最高の出来事が何かは知らないけどね。 | |
| The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. | 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 | |
| Well done! Your parents must be proud of you. | でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 | |
| The high building can be seen from the window. | 窓から見えるのは高いビルです。 | |
| The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto. | 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。 | |
| Her cooking is amazing. | 彼女の料理は最高だ。 | |
| And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere. | そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。 | |
| The humidity is very high, isn't it? | 湿度がすごく高いですね。 | |
| Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine. | トムは高価なワインと安いワインの区別がつかない。 | |
| The boy grew taller and taller, till at last he exceeded his father in height. | 少年はだんだん背が高くなって、ついに父よりも背が高くなった。 | |
| The most expensive thing is land. | 一番高いものは、土地です。 | |
| It's too expensive! | それはとても高い！ | |
| True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. | 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 | |
| They are considered the greatest rock band in history. | 彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。 | |
| He is not so tall. | 彼はそれほど背が高くない。 | |
| He promised to pay us high wages. | 彼は私たちに高い賃金を支払うことを約束した。 | |
| Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent. | 鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。 | |
| I wish I were taller. | もっと背が高ければいいのになあ。 | |
| Workers made loud demands for higher wages. | 労働者達は声高に賃上げを要求した。 | |
| I can't afford to buy such an expensive car. | そんな高い車を買う余裕はありません。 | |
| He was a famous poet and a competent diplomat. | 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 | |
| I'm taller than you. | 私は君より背が高い。 | |
| He left high school at seventeen. | 彼は十七歳で高校を退学した。 | |
| There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. | 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 | |
| I'm not as tall as you. | 私はあなたほどに背が高くはない。 | |
| Human beings are the higher mammals. | 人類は高等哺乳動物である。 | |
| Jump as high as you can. | できるだけ高く跳びなさい。 | |
| Mike is in the second year of high school and Ann is too. | マイクは高校二年生でアンも同学年だ。 | |
| That mountain is five times as high as this one. | あの山はこの山の５倍の高さである。 | |
| Keisuke is taller than I. | ケイスケはわたしよりも背が高い。 | |
| Mom sighed, and tousled the hair of her son's head. | 母はため息をつきながら、高校一年生にもなった息子の頭をがしがしと撫でた。 | |
| There was a multiple collision on the highway. | 高速道路では多数の衝突があった。 | |
| I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. | 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 | |
| "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. | 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 | |
| Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant. | トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。 | |
| Tom is taller than me. | トムは私より背が高い。 | |
| Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares. | 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。 | |
| Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down. | 先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。 | |
| Helen graduated from high school last year. | ヘレンは去年高校を卒業した。 | |
| The mountain is not valuable because it is high. | 山は高いからといって価値があるわけではない。 | |
| Tom and I went to the same high school. He was a year ahead of me. | トムは高校時代の1コ上の先輩です。 | |
| A lot of cars speed by on this expressway day and night. | 昼も夜もたくさんの車がこのハイウェーを高速でつうかする。 | |
| He held the trophy up high. | 彼はトロフィーを高々と差し上げた。 | |
| Japan's trade surplus soared to a record high. | 日本の貿易黒字は史上最高を記録しました。 | |
| He is the tallest in his class. | 彼はクラスの中で一番背が高い。 | |
| The fence was not high enough to keep the wolves out. | その柵は、狼を中に入れなくしておくほど高くはなかった。 | |
| What did you buy this expensive dictionary for? | 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 | |
| The humidity is very high. | 湿度がすごく高いですね。 | |
| Mary is tall. | メアリーは背が高い。 | |
| I met a tall man named Ken. | ケンという名の背の高い人に会いました。 | |
| Expensive meals can't compensate for lack of sleep. | 高い食事も睡眠不足の埋め合わせにはなりません。 | |
| She wears high heels to make herself look taller. | 彼女は背を高く見せるためにハイヒールをはいている。 | |
| I graduated from high school last year. | 私は去年高校を卒業しました。 | |
| He rescued a cat from a high tree. | 彼は高い木から猫を救った。 | |
| Both he and I are high school students. | 彼も私も高校生です。 | |
| This tree is the tallest and oldest in this forest. | この木はこの森の中で一番高くて古い。 | |
| State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. | 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 | |
| She goes to a girls' high school. | 彼女は女子高校に通っている。 | |
| This tree is about as tall as that one. | この木はあの木と高さがほとんど同じだ。 | |
| He receives a high salary. | 彼は高い給料をもらっている。 | |
| He didn't jump high enough to win a prize. | 彼は賞がもらえるほどに高く飛べなかった。 | |
| By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. | 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 | |
| The shoes you are wearing look rather expensive. | あなたが履いている靴はかなり高そうだ。 | |
| In Japan it is less expensive to stay in a Business hotel. | 日本のビジネスホテルはそんなに高くない。 | |
| They might be taller than you. | 彼らは君より背が高いかもしれない。 | |
| Many wives complain about high prices. | 物価が高いと不平を言う主婦が多い。 | |
| Steel production of the year was the highest on record. | その年の鉄鋼生産は史上最高だった。 | |
| He is of noble ancestry. | 彼は高貴な生まれだ。 | |
| This watch is less expensive than that one. | この時計はあの時計ほど高価ではない。 | |
| Strawberries are expensive in the winter. | イチゴは冬は高値だ。 | |
| You may go farther and fare worse. | 高望みをするとかえって損をする。 | |
| You see a tall building over there. | あそこに高いビルが見えますね。 | |
| It's quite humid. | 湿度がすごく高いですね。 | |
| How tall you are! | 君はなんて背が高いんだろう。 | |
| The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high. | 小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。 | |
| She has changed a lot since high school. | 彼女は高校時以来ずっと変わった。 | |
| I am as happy as can be. | 私は最高に幸せだ。 | |
| He is much better than me at the high jump. | 高跳びでは彼は私よりずっとうえだ。 | |
| It looks very expensive. | とても高価に見える。 | |
