Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
Tom can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
トムは高価なワインと安いワインとの違いが分からない。
That is the highest mountain in the world.
あれは世界一高い山です。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
I wasn't at my best today.
今日は最高の調子が出なかった。
The best of luck to you.
最高の運が向きますように祈っています。
Masako finished high school in Japan and then graduated from Harvard.
マサコは日本で高校を終えて、ハーバードを卒業した。
I am the tallest of all the boys.
私は全ての少年の中で一番背が高い。
In addition to a thick fog, there was a heavy swell.
濃霧に加えてうねりも高かった。
I'm as tall as my father.
私は父と同じぐらい背が高い。
The price of land in the center of the city is soaring.
市の中心部の地価が高騰している。
He is no more tall than I am.
私と同様、彼も背が高くない。
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
He is not a high school student.
彼は高等学校の生徒ではありません。
Material standards of living were never higher.
物質的な生活水準が今日ほど高かったことはない。
His heart was pounding as he told me that.
その話をするとき彼の胸は高鳴っていた。
Far from falling, the prices of commodities went on rising.
物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。
That's to me like a flower on lofty heights.
そんなことは私には高嶺の花です。
His joke killed me.
彼のジョークは最高だ。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
The most expensive thing is land.
一番高いものは、土地です。
He is as tall as I.
彼は私と同じくらいの背の高さです。
Among modern novels, this is the best.
近代小説の中でこれが最高傑作だ。
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
Trang gave an unusually expensive Christmas gift to Sysko.
トラングさんはシスコに非常に高価なクリスマスの贈り物をあげました。
The firm is known for its high-quality products.
その会社は高品質の製品で知られている。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices.
先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
Mr Takagi, who's lived here 16 years, was also surprised.
16年間、ここに住んでいる高木さんも驚きました。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
There are signs of growing tensions between the two countries.
その両国間に緊張が高まりつつあるきざしがある。
He is a highly paid man.
彼は高給者だ。
This book counts among the best of his work.
この本は彼の最高傑作の一つとみなされている。
I met a tall man named Ken.
ケンという名の背の高い人に会いました。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
There was a terrible accident on the freeway yesterday.
昨日高速道路で事故が合った。
You've grown so tall.
ずいぶん背が高くなったね。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I am certain that you have noble thoughts.
私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
That is very expensive!
それはとても高い！
I'm familiar with your name.
ご高名はよく存じ上げております。
The price was absurdly high.
値段は話にならないほど高かった。
He is as great a musician as ever lived.
彼は今までで最高の音楽家だ。
On leaving high school, I went to Tokyo.
高校を出るとすぐ、私は上京した。
She is about as tall as me.
彼女は私と同じくらい背が高い。
I want to get that classic car no matter how expensive it is.
どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
What's your strongest type of sunscreen?
最も効果の高いサンスクリーンはどれですか。
Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。
Those are the most expensive shoes I've ever seen.
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
こんな値段の高いレストランで食事する余裕はない。
Made in Italy, these jeans were very expensive.
イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。
She might be taller than you.
彼女はあなたより背が高いかもしれない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
