The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
She was born with a silver spoon in her mouth.
彼女は高貴な生まれだ。
No mountain in Japan is higher than Mt. Fuji.
日本では富士山ほど高い山はない。
The coat she wanted was eye-poppingly expensive.
彼女が欲しいって言ってたコート、目の玉が飛び出るほど高かったんだ。
He is two inches taller than I am.
彼は私よりも２インチ背が高い。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
I saw a flock of birds flying aloft.
鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。
With prices so high, I will do without a new suit this year.
物価がこんなに高いと、今年は新しいスーツなしですますことにしよう。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
Exports in January totalled $10 billion, a record for the month.
１月の輸出は１００億ドルと、同月としては最高記録になった。
Do you know Mr Takahashi?
高橋さんをご存知ですか。
This is much the most expensive car in the shop.
これが店では特に値段の高い車です。
He is free from pride.
彼は高慢なところがない。
Jump as high as you can.
できるだけ高く跳びなさい。
He is celebrated for his bravery.
彼は勇者の誉れが高い。
I miss the high school days we spent together.
高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。
The news of his arrival added to our excitement.
彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high."
「ちょっとカタいかな～」「カタい？」「粘度が高すぎるってことさ」
She was good at mathematics in high school.
彼女は高校時代数学が得意でしたよ。
Bill is not tall like you.
ビルは君のように背が高くない。
I have a high fever.
熱が高いんだ。
The driver maintained a high speed.
運転者は高速を出し続けた。
The high building can be seen from the window.
窓から見えるのは高いビルです。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
The higher we climb, the colder it becomes.
高く登るほど、ますます寒くなる。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
It is admitted that the hotel is the best in this area.
そのホテルはこの辺りでは最高だとの折り紙つきです。
He has a soaring ambition.
彼は高遠な望みを持っていた。
It is too expensive.
それは高すぎます。
No boy in the class is as tall as Bill.
クラスでビルほど背の高い少年はいない。
Unlike him, his son is tall.
彼と違って、息子は背が高い。
You need not have bought such an expensive book.
そんな高い本買わなくてもよかったのに。
I am the tallest of the three.
私は三人のうちで一番背が高い。
Give me your best food.
高級の食べ物をください。
Jane grew taller than her mother.
ジェーンはお母さんより背が高くなった。
He is the principal of the high school.
彼はその高校の校長です。
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me.
大地の色彩は解き放たれた視界の中で高らかに鳴り響き。
It is too expensive.
値段が高すぎる！
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I pray that you will have the best of luck.
最高の運が向きますように祈っています。
Your son must be quite tall by now.
息子さんはすっかり背が高くなったでしょうね。
My sister is not a high school student.
私の姉は高校生ではない。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
Strawberries sell at high prices in winter.
イチゴは冬は高値だ。
Body temperature is highest in the afternoon.
体温は午後に最も高くなる。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people.
背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。
My younger brother is taller than I.
弟は私より背が高い。
A big title does not necessarily mean a high position.
肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。
She graduated from high school last year.
彼女は去年高校を卒業した。
Compared with his brother, he is not so tall.
兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
The price is none too high.
値段は決して高くない。
Tom can't explain the difference between cheap wine and expensive wine.
トムは高級ワインと安物ワインの違いが説明できない。
You are as tall as I am.
君は僕と同じ背の高さです。
This is by far the tallest building in this city.
これはこの町でもとびぬけて高いビルです。
You never get something for nothing.
ただより高いものはありません。
It may safely be said that he is the greatest pianist in the twentieth century.
彼は今世紀最高のピアニストだと言って差し支えないでしょう。
Look at the tall pretty girl standing there.
あそこに立っている背の高くて可愛い女の子を見てごらん。
You bought these articles at too high a price.
高い買い物をしたものだ。
Your father is tall.
あなたのお父さんは背が高い。
A child has a higher temperature than an adult does.
子供の体温は大人より高い。
Generally speaking, college students have more free time than high school students.
大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。
He is the tallest of all boys.
彼はすべての少年の中で一番背が高い。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っているのを自慢している。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
It was the best play that I had ever seen.
それはかつて見た最高の芝居でした。
Many students compete to get into the best universities.
多くの学生が最高峰の大学群へ入学するために競争する。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The president instructed the employees to improve their productivity.
社長は従業員に生産性を高めるように命じた。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
We regard Dr. Brown as the best heart specialist in the United States.
私たちは、ブラウン博士を合衆国で最高の心臓病の専門医とみなしている。
At our high school, French is an elective.
私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home.
彼らはこの品物を海外で安く買い付け、国内で高い値段をつけて売る。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
これは役に立つ本で、おまけに高くない。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
Tom is the taller of the two boys.
トムは２人の少年のうち背の高いほうだ。
I am still clumsy catching batons thrown high up.
私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
My son is taller than me.
うちの息子は私より背が高い。
She has expensive tastes in cars.
彼女は高級車好みだ。
I want to get that classic car no matter how expensive it is.
どんなに高くてもあのクラシックカーを手に入れたい。
He is as tall as my brother.
彼は私の兄と同じくらいの背の高さです。
I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
He is the tallest man that I have ever seen.
彼は私が今まで会ったうちで、一番背が高い人です。
He is not as tall as his father.
彼は父さんほど背が高くない。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat.
