The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
Every time I hear that song, I think of my high school days.
あの歌を聞くたびに、私の高校時代のことを思い出す。
Mt. Fuji is not as tall as Mt. Everest.
富士山はエベレストほど高くはない。
Look at that tall building.
あの高い建物を見なさい。
What train is Mr Takase coming on?
高瀬さんは何時の電車で来るの？
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
Getting into a hot spring at Norikura is great.
乗鞍で温泉に入るのは最高だね。
This is the best amp currently being sold.
これは今売っている中で最高のアンプです。
He left high school at seventeen.
彼は十七歳で高校を退学した。
Prices are high here but that's because the after-sale service is really good.
ここ品物は高いけど、その分アフターサービスが充実してるから。
The musician is enjoying great popularity both in Japan and in America.
その音楽家は日本とアメリカの両方で人気が高い。
He is not tall any more than I am.
私と同様、彼も背が高くない。
I'm familiar with your name.
ご高名はよく存じ上げております。
How high is Mt. Fuji?
富士山の高さはどのくらいですか。
It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.
再び今日はかなり冷え込んでいるが、明日は気温が高くなると予想されます。
Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.
教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。
He is of noble ancestry.
彼は高貴な生まれだ。
The police pursued the stolen vehicle along the motorway.
警察は盗難車を追って高速道路を走った。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
This mountain has an altitude of 3,000 meters.
その山は、高さ３、０００メートルだ。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
He is such a tall man that he can reach the ceiling.
彼はとても背が高いので天井に届くことができます。
He was very tall, so I recognized him at once.
彼はとても背が高かったのですぐに分かった。
Some animals are very good at climbing.
動物の中には高いところに登るのが大変上手なものがいる。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
The taller of the two men went out first.
二人の男のうち、背の高い方が先に出ていった。
It isn't expensive.
それは高価ではない。
This book is too expensive for me.
この本は私に高すぎる。
She is always buying expensive clothes.
彼女はいつも高価な服を買ってばかりいる。
He is twelve years old. He is tall for his age.
彼は１２歳です。彼は年のわりには背が高いのです。
However, it is too expensive.
しかしながら、高すぎる。
You are the tallest of us all.
あなたは私たちみんなの中で一番背が高い。
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
私が出した高価な寿司を誰も食べなかったのにはがっかりした。
I'd like to find out my bank balance.
残高を知りたいのですが。
He wasn't tall enough to get at the ceiling.
彼は天井に手が届くほど十分に背が高くなかった。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
The temperature here is higher than that of Tokyo.
ここの気温は東京よりも高い。
She is not as tall as he.
彼女は彼ほど背が高くない。
That coat may have cost a lot of money, but it's worth it.
あのコートは高かったかもしれませんが、それだけの値うちはある。
That tall man is Mr. Smith.
あの背の高い人はスミスさんです。
It was really good.
もう最高においしかったですよ。
She saw a tall man yesterday.
彼女はきのう背の高い男性を見ました。
Give me your best food.
高級の食べ物をください。
I am proud of his honesty.
彼が正直なので私は鼻が高い。
He is a man of noble birth.
彼は高貴な生まれの人です。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
That book on kabuki might be expensive.
あの歌舞伎の本は高いかもしれません。
He came by the freeway.
彼は高速道路を通ってやってきた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Keiko isn't as tall as I.
恵子は私ほど背が高くない。
Building materials are expensive now.
建築資材は今高い。
That's too expensive.
それは高過ぎる。
What is the highest mountain in North America?
北米でいちばん高い山は何ですか。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds.
普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
The price is kind of high for a used car.
中古車にしては、値段が幾分高い。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Workers made loud demands for higher wages.
労働者達は声高に賃上げを要求した。
Tom is the tallest boy in our class.
トムはクラスで一番背が高い。
Could you dial for me? The telephone is too high.
代わりにダイアルしていただけませんか？電話の位置が高すぎて。
Jane became taller than her mother.
ジェーンはお母さんより背が高くなった。
Kareishu is a special smell that comes as old people age. Popular expressions such as: "Ossan kusai" or "Oyaji kusai" (smelly old man) refer to this smell.
