Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 She was brushing her hair in front of a mirror. 彼女は鏡の前で髪にブラシをかけていた。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Do you approve of Jill's new hairstyle? ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 I've got to fix my hair. 髪を整えないと。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 Go to the barber's to have your hair cut. 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンと同じ長さだ。 She bound her hair with a ribbon. 彼女は髪をリボンで結んだ。 My hair was still wet from being washed. 私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。 My hair curls easily. 私の髪はすぐにガールする。 Why are you drying your hair? どうして髪を乾かしているの。 He wears his hair long. 彼は髪の毛を長くしている。 I must have a haircut at the barber's today. 今日床屋で散髪しなければならない。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 This is the shop at which I had a haircut. ここが私が散髪したところです。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 He gets his hair cut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 You should go and have your hair cut. 髪を刈ってもらいに行きなさい。 She arranged her hair for the party. 彼女はパーティーのために髪を整えた。 They dissuaded her from cutting her long hair. 彼らは彼女が長い髪を切ることを思いとどまらせた。 He's blond. 彼は金髪だ。 His hair is blond and he looks young. 彼の髪は金髪で、彼は若く見える。 You've cut my hair too short. 私の髪を短く切りすぎた。 She changed her hairstyle during summer vacation. 彼女は夏休みの間に髪型を変えた。 He has blond hair. 彼は金髪です。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Her hair is wet with sweat. 彼女の髪は汗で濡れている。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 She stood on the beach with her hair waving in the wind. 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 I also prefer it with the hair worn up. 髪も上げたほうが私は好きだ。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 Her hair is streaked with gray. 彼女の髪は白髪まじりだ。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 He doesn't bother to comb his hair. 彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 Just brush your hair. 髪にブラシをかけなさい。 Susie's hair is very long. スージーの髪はとても長い。 His hair stood on end. 彼の髪の毛が逆立った。 Would you like to have your hair washed? 洗髪いたしますか。 Her hair is turning gray. 彼女の髪は白くなってきた。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 I go to the barber's once a month. 私は月に１度理髪店へ行く。 I get a haircut every month. 私は毎月髪を切ります。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 I wanted my hair cut short. 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 Short hair really suits her. 彼女は短い髪型がよく似合う。 He had long hair last year. 彼は去年長い髪をしていた。 He wears his hair long. 彼は長髪だ。 Is there a barber shop in the hotel? ホテルの中に理髪店はありますか。 Her hair became gray with the years. 年とともに彼女の髪は白くなった。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンの髪と同じ長さだ。 O-oi!? Don't rip off my precious hair! ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 I could not help laughing at his haircut. 彼の髪型を見て、私は思わず吹き出してしまいました。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Tom needs a haircut. トムは髪を切らなきゃいけない。 There's a hair in my soup. スープに髪の毛が入ってます。 It's high time you had a haircut. そろそろ散髪してもいいころだぞ。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 Your hair is too long. 君の髪は長すぎる。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ Her hair is very short. 彼女の髪はとても短い。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Please cut my hair. 散髪して下さい。 Her hair grayed with suffering. 彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 The barber gave him a haircut. その理容師は彼の髪を刈った。 Your short hair suits you. あなたは短い髪が似合っています。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 Tom dyed his hair. トムは髪を染めた。 The hairstyle soon became popular among young people. その髪型が瞬く間に若者の間に広まった。 She had her hair cut short. 彼女は髪を短く刈ってもらった。 He has long hair and wears jeans. 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 Please give me a haircut. 散髪して下さい。 She sang a sweet song as she combed her hair on the rock. 岩の上で髪をとかしながら、彼女は快い歌を歌った。 He has his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 I had my hair cut at the barber's. 私は理髪店で髪をかってもらった。 There is oil in hair in its natural state. 自然な状態の髪の毛には、油分が含まれています。 The boy persisted in wearing his hair long. その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 My sister washes her hair every morning. 私の妹は毎朝髪を洗う。 I remarked on his hair style. 彼の髪型について一言した。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 I don't wash my hair in the morning. 朝は髪を洗いません。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。
