Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 Do you like giving haircuts? 散髪するのは好きですか。 I had my hair cut at a barber's shop. 私は理髪店で髪の毛を切ってもらった。 It's about time you went to the barber's. もう散髪屋さんに、行ってもいい頃です。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Her hair fell over her shoulder. 彼女の髪は肩にたれている。 She had long hair last year. 彼女は去年、髪が長かった。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 They wear their hair bobbed. 彼らは断髪にしている。 His hair is receding from his forehead. 彼の髪の毛は額から後退しつつある。 Give me a cut, wash and dry please. カットして、洗髪して、乾燥してください。 I had my hair cut at the barber's. 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 Her hair was similar in color to mine. 彼女の髪は色が私のと似ていた。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 She is now well enough to wash her hair by herself. 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 His hair was long last year. 昨年彼の髪は長かった。 I got a shave and a haircut. 髭剃りと散髪をしてもらった。 She has hair on her teeth. 彼女の歯に髪が生えてる。 It's not the mode for young girls to curl their bangs. 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 Why are you drying your hair? どうして髪を乾かしているの。 Maria's hair is long. マリアさんの髪は長いです。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 The girl has golden hair. その少女は金髪です。 I'm getting more and more gray hair. 白髪が急にふえています。 I would like my hair in this style. この髪型にしてください。 Her hair stood on end at the sight of a ghost. 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。 What I need worst is a haircut. 何よりも散髪をしなければならない。 Her hair became gray with the years. 年とともに彼女の髪は白くなった。 Tom is pulling Mary's hair. トムはメアリーの髪の毛を引っ張っている。 He's blond. 彼は金髪だ。 He gets his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 I'd like you to cut my hair. 髪を切ってもらいたいんですが。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 Go to the barber's to have your hair cut. 床屋に行って髪を刈ってもらいなさい。 Long hair is out of fashion now. 長髪は今や流行遅れだ。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 His hair style is behind the time. 彼の髪型は時代遅れだ。 She got her hair cut because she likes it not because she had lost her love towards it. 彼女が髪を切ったのは短い髪型が好きだからで、失恋したからではない。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 My hair is so messy! 髪がめちゃくちゃ！！ Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 It's very windy and my hair got messed up. 風が強すぎて、髪の毛がぐしゃぐしゃになっちゃった。 Her hair is wet with sweat. 彼女の髪は汗で濡れている。 She stood on the beach with her hair waving in the wind. 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 The barber has cut your hair very short. 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。 People no longer consider it strange for men to let their hair grow long. 人々は男の人が髪の毛を伸ばすことをおかしいとはもう思わなくなっている。 He had his hair cut. 彼は髪を切ってもらった。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 The boy has a shock of blond hair. その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 Tom dyed his hair. トムは髪を染めた。 My mother cut my hair too short. 母は私の髪の毛を短く切りました。 I got my hair cut. 私は散髪をしてもらった。 Her hair grew back. 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 His hair got thinner and thinner. 彼の髪はますます薄くなった。 Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 You had better have your hair cut. 散髪した方がよい。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 It's high time you had your hair cut; it has grown too long. もう髪を切ってもらってもいい時ですよ。大分伸び過ぎていますよ。 A barber is a man who shaves and cuts men's hair. 理髪師は人のひげをそり、散髪をする人である。 Her hair style makes her look younger than her age. 彼女は髪型で実際の年齢よりも若く見える。 I like short hair. 私は短い髪が好きです。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end. 幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。 I have been to the barber's. 理髪店に行って来たところだ。 She wears her hair in a bun. 彼女は髪を丸く束ねている。 I don't wash my hair in the morning. 朝は髪を洗いません。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 Is there a barber shop in the hotel? ホテルの中に理髪店はありますか。 I saw a girl with long hair. 長い髪をした女の子に会いました。 Her long hair was completely wet. 長い髪の毛は完全に濡れていた。 They have brown skin and black hair. 彼らは、茶色の肌で、髪の毛は黒い。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady. あの詐欺師と金髪のコールガールは下宿のおかみさんを怒らせるには申分のない取り合わせだ。 He has his hair cut once a month. 彼は月に一度髪を切ってもらいます。 That was a close shave. 危機一髪だった。 Where did you get your hair cut? どこで髪の毛を切ったの。 Would you like to have your hair washed? 洗髪いたしますか。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ Her hair is very short. 彼女の髪はとても短い。 A blonde is speaking to her psychiatrist. 金髪女性が精神科医と会話をしている。 I brush my hair 100 strokes every night. 毎晩１００回髪をとかします。 I remarked on his hair style. 彼の髪型について一言した。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 It's high time you had a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 That was a close call. 間一髪！危ないところでした。 You had better have your hair cut. 髪の毛を切ってもらった方がいい。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅行の前に髪を切った。 She was busy doing her hair. 彼女は懸命に髪をセットしていた。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 The girl wore yellow ribbons in her hair. 女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。
