Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead. | 前髪が、おでこにかからないように髪を上げることをおすすめします。 | |
| The cow missed being hit by a gnat's whisker. | 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 | |
| Her hair is long and beautiful. | 彼女の髪の毛は長くて美しい。 | |
| Sally was constantly changing her hairstyle. | サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| She stood at the door, her hair blown by the wind. | 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。 | |
| She was combing her hair for a long time. | 彼女は長い間髪にクシを入れていた。 | |
| I wanted my hair cut short. | 僕は髪の毛を短く刈ってもらいたかった。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪をカットした。 | |
| Bind one's hair at the back. | 髪を後ろで束ねる。 | |
| O-oi!? Don't rip off my precious hair! | ぐはっ！？俺の貴重な頭髪を、むしるな！ | |
| I have been to the barber's. | 散髪に行ってきたところだ。 | |
| She keeps her hair in curls. | 彼女は髪をカールしている。 | |
| My hair is greasy. | 髪の毛がべとべとしている。 | |
| Give me a cut, wash and dry please. | カットして、洗髪して、乾燥してください。 | |
| There's a hair in my soup. | スープに髪の毛が入ってます。 | |
| Actually, I don't like the way your hair is done. | 実は、君の髪型は好きじゃない。 | |
| They made fun of Jack's haircut. | 彼らはジャックの髪の刈り方をひやかした。 | |
| The color went beautifully with her hair. | その色は彼女の髪の毛とよく合った。 | |
| Worry turned his hair white. | 心配で彼の髪は白くなった。 | |
| Her hair grew back to it's original length. | 彼女の髪は元の長さまで伸びた。 | |
| I would like to have my hair cut. | 散髪して下さい。 | |
| She is a blonde girl. | 彼女は金髪で色白の少女だ。 | |
| The man must be over sixty, for his hair is gray. | その男性は６０歳を超えているに違いない。髪が白髪だから。 | |
| His hair was long last year. | 昨年彼の髪は長かった。 | |
| She stood on the deck with her long hair waving in the wind. | 彼女は長い髪を風になびかせてデッキに立っていた。 | |
| It's high time you had a haircut. | そろそろ散髪してもいいころだぞ。 | |
| Susie's hair is very long. | スージーの髪はとても長い。 | |
| He has long hair and wears jeans. | 彼は髪を長くし、ジーンズをはいている。 | |
| Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy. | 多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。 | |
| She rubbed her hair with a towel. | 彼女は髪をタオルでよく拭いた。 | |
| Father's hair has turned gray. | 父の頭は白髪になった。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女はリボンで髪を束ねた。 | |
| Your hair really does look untidy. | 君の髪は、ほんとにくしゃくしゃに見えるよ。 | |
| You had better have your hair cut. | 散髪してもらいなさい。 | |
| She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. | 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 | |
| His hair stood on end. | 彼の髪の毛が逆立った。 | |
| I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. | トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 | |
| It made my hair stand on end. | それで私の髪の毛は逆立った。 | |
| She was a girl with golden hair. | 彼女は金髪の少女だった。 | |
| Mary has beautiful long hair. | メアリーの髪は長く美しい。 | |
| Generally speaking, boys like girls with long hair. | 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| She has been dyeing her hair black for years. | 彼女は何年も前から髪を黒く染めています。 | |
| He doesn't bother to comb his hair. | 彼はわざわざ髪にくしをかけたりしない。 | |
| My big sister washes her hair every morning. | 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。 | |
| The woman's hair is quite short. | 彼女の髪の毛は結構短い。 | |
| Please cut my hair. | 散髪して下さい。 | |
| The other boys teased him when he got his hair cut. | 髪の毛を切ってもらったら他の少年たちは彼をからかった。 | |
| Jane had a yellow ribbon in her hair. | ジェーンは髪に黄色いリボンをしていた。 | |
| Mom, I want you to braid my hair. | お母さん、髪の毛を編み込みにして欲しいんだけど。 | |
| I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. | 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 | |
| "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." | 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 | |
| The students held the male student down and cut his hair with a pair of scissors. | 生徒たちは男子生徒を押さえつけ、はさみで髪を切った。 | |
| I think that girl cut her hair to give herself a new look. | あの子、髪を切ってイメージチェンジしたのかな。 | |
| I don't wash my hair in the morning. | 朝は髪を洗いません。 | |
| What I need worst is a haircut. | 何よりも散髪をしなければならない。 | |
| My sister washes her hair every morning. | 私の妹は毎朝髪を洗う。 | |
| He escaped being run over by a hair's breadth. | 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は理髪店で髪をかってもらった。 | |
| She stood on the beach with her hair waving in the wind. | 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 | |
| He has blue eyes and blond hair. | 彼は青い目と金髪である。 | |
| You should get your hair cut. | 君は髪の毛を刈ってもらったほうがいい。 | |
| He wears his hair long. | 彼は髪の毛を長くしている。 | |
| You look nice with your hair short. | あなたは短い髪が似合っています。 | |
| I had my hair cut at the barber's. | 私は床屋で散髪した。 | |
| She has fair skin and hair. | 彼女は色白金髪だ。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. | 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 | |
| What long hair you've got! | あなたの髪は長いわね。 | |
| The barber gave him a haircut. | その理容師は彼の髪を刈った。 | |
| The girl wore a yellow ribbon in her hair. | その女の子は髪に黄色いリボンをつけていた。 | |
| Maybe it's time to change my hair and do a makeover. | そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。 | |
| The hairstyle has caught on with the girl students. | その髪型は女子高生の間ではやっている。 | |
| I think you were better looking with long hair. | お前は髪長い方が似合ってたと思う。 | |
| Your hair wants cutting. | 君は散髪する必要がある。 | |
| He is beginning to lose his hair. | 彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。 | |
| I can spot you from a distance with your long, white hair. | あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 | |
| The boy dyed his hair because he wanted to be noticed. | その少年は注目されたくて髪を染めた。 | |
| Your hair is too long. | 君の髪は長すぎる。 | |
| It's not the mode for young girls to curl their bangs. | 若い女性の間で、前髪をクルクルさせるのは、モードではない。 | |
| My hair has grown out. | 髪が伸びてきた。 | |
| Her new hair-do made her look younger. | 新しい髪型のせいで彼女は若く見えた。 | |
| She is brushing her hair. | 彼女は髪にブラシをかけている。 | |
| Have you seen a little girl with short black hair? | 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 | |
| You need a haircut. | 君は散髪する必要がある。 | |
| Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. | アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 | |
| Before taking a journey, I got a haircut. | 旅行の前に髪を切った。 | |
| Her hair feels like silk. | 彼女の髪は絹のようなてざわりがする。 | |
| Nowadays, that side parted hairstyle is rare. | 今時、ああいう七三分けの髪型は珍しいよね。 | |
| He has blond hair. | 彼は金髪です。 | |
| I must have a haircut at the barber's today. | 今日散髪しなければならない。 | |
| I remarked on his hair style. | 彼の髪型について一言した。 | |
| Your short hair suits you. | 髪を短くして素敵だよ。 | |
| I also prefer it with the hair worn up. | 髪も上げたほうが私は好きだ。 | |
| I like short hair. | 私は短い髪が好きです。 | |
| It's time you went to the barber's. | もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 | |
| She was a tall, slender blonde. | 彼女は背が高くほっそりとした金髪の女性だった。 | |
| Short hair really suits her. | 彼女は短い髪型がよく似合う。 | |
| It's about time you got a haircut. | もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 | |
