Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Brian came to Kate, with his hair wet. ブライアンは髪を濡らしてケイトの所にやってきた。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 It's about time you got a haircut. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 She has long hair. 彼女は長い髪をしています。 My hair is as long as Jane's. 私の髪はジェーンのと同じ長さだ。 I met him at the barber's. 理髪店で彼に会った。 Her hair was long enough to reach the floor. 彼女の髪は床に届くほど長かった。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 Her hair is turning gray. 彼女の髪は白くなってきた。 Meg's hair curls naturally. メグの髪は自然にカールする。 Her hair is long and beautiful. 彼女の髪の毛は長くて美しい。 Jane had her hair cut short before the athletic meet. ジェーンは運動会の前に髪を短く切ってもらいました。 I used a ribbon to tie my hair into a ponytail. 髪をリボンで縛ってポニーテールにした。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 We escaped death by a hair's breadth. 我々は間一髪のところで死をまぬがれた。 My hair has grown too long. 僕の髪は長くなり過ぎた。 Before taking a journey, I got a haircut. 旅に行く前に、私は散髪した。 The boy has a shock of blond hair. その少年の髪は金髪でもじゃもじゃだ。 I would like to have my hair cut. 散髪して下さい。 I must have a haircut at the barber's today. 今日散髪しなければならない。 She had long hair last year. 彼女は去年、長い髪をしていた。 I had my hair cut at the barber's. 私は散髪屋で髪を刈ってもらった。 She was busy doing her hair. 彼女は懸命に髪をセットしていた。 She stood on the beach with her hair waving in the wind. 彼女は髪を風になびかせて浜辺に立っていた。 That girl who has long hair is Judy. 長い髪をしているあの少女はジュディさんです。 Her hair hung in neat coils. 彼女の髪は美しい巻き髪になっていた。 She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot. 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 The hair style of the Beatles created a sensation. ビートルズの髪型はセンセーションを引き起こした。 She keeps her hair in curls. 彼女は髪をカールしている。 You look nice with your hair short. あなたは短い髪が似合っています。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 My hair's messed up this morning. At least lend me a hand mirror - it should be shut in the drawer there. 今朝は髪の毛が撥ねてるんだ。せめて手鏡を貸してくれ、そこの引き出しにしまってあるだろ。 She bound her hair with a ribbon. 彼女は髪をリボンで結んだ。 Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs. 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。 A woman's hair is long; her tongue is longer. 女の髪は長い；舌はもっと長い。 This style of hairdressing first appeared in the early 19th century. この髪型は１９世紀始めに初めて見られるようになった。 My hair is so messy! 髪がめちゃくちゃ！！ She wore her hair in plaits. 彼女は髪をお下げにしていた。 The barber has cut your hair very short. 床屋さんがあなたの髪をとても短く切りましたね。 She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her. 彼女は髪を切ってもらいに行こうとしたが、お母さんが許してくれなかった。 Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say? 間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。 Paul ran his hand through his hair. ポールは手で髪を梳きました。 He was saved by a hair. 間一髪のところで彼は助かった。 It's about time you went to the barber's. もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 How many barbers work in that barbershop? あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？ I saw a girl whose hair came down to her waist. 髪が腰まで伸びている少女を見た。 I'm getting more and more gray hair. 白髪が急にふえています。 She has short hair. 彼女の髪は短い。 "Can you cut it like this, please?" "A little shorter in the front and a little longer on the sides, please." 「この髪型にしてもらえますか？」「前髪を短く、横は長めにお願いします」 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He has blue eyes and blond hair. 彼は青い目と金髪である。 Her hair stood on end at the sight of a ghost. 彼女は亡霊を見て髪を逆立てた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 You look nice with your hair short. 髪を短くして素敵だよ。 She combed her hair and bound it with a ribbon. 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that. 家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて 「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。 The boy persisted in wearing his hair long. その男の子はあくまでも髪の毛を伸ばすことにこだわった。 My hair is longer than Jane's is. 私の髪はジェーンの髪より長い。 Tom dyed his hair. トムは髪を染めた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Don't cut it too short in the front. 前髪は短く切りすぎないでください。 Why are you drying your hair? どうして髪を乾かしているの。 He has dark eyes and dark hair. 彼は黒目の黒髪です。 Maria has long hair. マリアさんの髪は長いです。 I got a shave and a haircut. 髭剃りと散髪をしてもらった。 This is the shop at which I had a haircut. ここが私が散髪したところです。 Her hair became gray with the years. 年とともに彼女の髪は白くなった。 Bind one's hair at the back. 髪を後ろで束ねる。 It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home. 雨が降っており、ジョーが帰宅するまでには彼の長い髪は完全に濡れていた。 My sister's hair reaches to her shoulders. 姉の髪は肩まで届きます。 She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 Sally was constantly changing her hairstyle. サリーはしょっちゅう髪型を変えていた。 There was a beautiful woman with black hair in the park. 公園には黒い髪の綺麗な女の子が一人ありました。 She is now well enough to wash her hair by herself. 彼女は今では自分で髪を洗えるほど元気になった。 Look at the girl whose hair is long. 髪の毛が長い少女をごらんなさい。 She had her hair cut short. 彼女は髪を短く刈ってもらった。 Generally speaking, boys like girls with long hair. 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 I had my hair cut at the barber's. 私は理髪店で髪をかってもらった。 He had a lot of straight, silvery hair. ふさふさとしたまっすぐな銀髪をしていました。 He gets a haircut once a month. 彼は月一で散髪してもらう。 Maybe it's time to change my hair and do a makeover. そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。 Her hair is streaked with gray. 彼女の髪は白髪まじりだ。 Please give me a haircut. 散髪して下さい。 He had his hair cut short. 彼は髪の毛を短く刈ってもらった。 He is beginning to lose his hair. 彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。 She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot". 彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 Anna's hair is brown, but Magdalena's is blonde. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 With a smile she dried his hair with a towel. 微笑みながら彼女は彼の髪をタオルで拭いてあげた。 The girl washed her hair. 女の子は髪を洗った。 Is my new hair style funny? 私の新しい髪型はおかしいのだろうか。 He gets his hair cut once a month. 彼はひと月に１回散髪する。 They wear their hair bobbed. 彼らは断髪にしている。 My father's hair has become streaked with gray. 父の髪は白髪交じりになった。 What I need worst is a haircut. 何よりも散髪をしなければならない。 She stood at the door, her hair blown by the wind. 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。 Her hair is long. 彼女の髪の毛は長い。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 A wisp of hair fell over his left eye. 彼の左目に髪がたれていた。
