A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
That fox must have killed the hen.
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Some of the birds didn't fly.
何羽かの鳥は飛ばなかった。
I can't draw a bird.
鳥が描けない。
She was eager to feed the birds.
彼女は熱心に小鳥にえさをやった。
Birds are singing here and there in the park.
小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
Several birds were flying in the air.
数羽の鳥が空を飛んでいた。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
The boy released a bird from the cage.
少年はかごから鳥を放した。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
What happened to this place?! It's completely dead!
どーすんの、このお店!完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。
Birds sing early in the morning.
朝早くに、鳥が歌う。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Little birds sing merrily in the trees.
小鳥達は木で楽しげに歌います。
The lake is calm, with some swans swimming on it.
湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
The eagle is king of birds.
わしは鳥の王だ。
The bird's wing was broken.
その鳥の翼は折れていた。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
What is the name of that bird?
あれは何という鳥ですか。
This turkey tastes good.
この七面鳥おいしいね。
The birds sang.
鳥がさえずった。
A bat is no more a bird than a rat is.
ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
The mother bird brought worms for her young ones.
母鳥が雛に虫を持ってきた。
What a beautiful bird it is!
なんてきれいな鳥なんだろう。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.