Many little red birds always sing merrily in the trees.
たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.
あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
Let the bird fly away.
鳥を逃がしてやってください。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature.
心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。
Men, dogs, fish, and birds are all animals.
人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
Snakes are said to mesmerize small animals and birds.
ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。
I found the cage empty.
鳥かごがからなのに気がついた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
The bird went up higher and higher into the sky.
その鳥は高く高く空へと登っていった。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
Birds fly with their wings.
鳥は翼で飛ぶ。
This turkey will serve five.
この七面鳥は５人分あります。
Not all birds can fly.
全ての鳥が飛べるわけではない。
What is this bird called?
この鳥が何と言いますか？
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
The bird dipped its head into the water.
鳥は首をひょいと水に浸した。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Birds fly in the sky.
鳥は空を飛びます。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
I saw a bird fly across the sky.
私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
Curses, like chickens, come home to roost.
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
A gigantic bird came flying toward him.
巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
He opened the cages.
彼は鳥かごをあけた。
I wish I could fly like a bird.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
Birds were singing up in the tree.
小鳥たちが木の上でないていた。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
He studied how birds flew.
彼は鳥の飛び方を研究した。
Yesterday morning I saw many birds.
昨日の朝たくさんの鳥を見た。
I dreamt I was a bird.
鳥になった夢を見た。
The bird was half as large as an eagle.
その鳥は鷲の半分の大きさだった。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash.
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
