Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 I don't know the name of the birds that were singing such a merry song. とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 These are birds. これらは鳥です。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
