Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 These are birds. これらは鳥です。 Birds sing. 鳥が囀る。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。
