Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。
