Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Birds sing. 鳥が囀る。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Birds sing. 鳥は鳴く。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。
