Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Birds sing. 鳥は鳴く。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。
