Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 These are birds. これらは鳥です。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。
