Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Birds sing. 鳥は歌います。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。
