Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Birds sing. 鳥が囀る。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 These are birds. これらは鳥です。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。
