Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Birds sing. 鳥が囀る。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
