Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。
