Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
