Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 She watched the bird carefully. 彼女は小鳥を注意して見つめた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Birds sing. 鳥が囀る。 Birds sing. 鳥は鳴く。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。
