Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。
