Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 I can see a strange blue bird on the roof. 見慣れない青い鳥が屋根の上にみえる。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 A bird has wings. 鳥には翼がある。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 These are birds. これらは鳥です。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Birds sing. 鳥が囀る。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。
