Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Birds sing. 鳥が囀る。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The birds sang. 鳥がさえずった。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The desire to fly in the sky like a bird inspired the invention of the airplane. 鳥のように思いのままに空を飛びたいという欲望が、飛行機の発明につながった。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。
