Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds sing. 鳥は歌います。 These are birds. これらは鳥です。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Birds sing. 鳥は鳴く。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。
