Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The birds sang. 鳥がさえずった。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 The hunter shot at the bird. ハンターは鳥をねらって撃った。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 There are many birds in this park. この公園にはたくさんの鳥がいます。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。
