She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
The swans on the river make a dreamlike scene.
白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。
It must be morning, for the birds are singing.
朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
Fine feathers make fine birds.
立派な羽が立派な鳥をつくる。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
He nods and shakes the spheres.
彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。
I saw a beautiful bird.
私は美しい鳥を見た。
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south.
春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。
Birds sing.
鳥が囀る。
Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
A bird in the hand is worth two in the bush.
手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。
I saw a lot of birds flying toward the south.
たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
He says that if he were a bird he would fly to me.
もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。
What is the name of that bird?
あれは何という鳥ですか。
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。
Don't kill too many birds and animals on earth.
地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。
A gigantic bird came flying toward him.
巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
I wish I had been a bird.
私が鳥だったらよかったのになあ。
I wanted to catch the bird, but I found it too difficult.
私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
I see a bird on the roof.
屋根の上には鳥が一羽みえる。
Please see that the birds in the cage get water and food every day.
籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。
Some birds are flying high in the sky.
鳥が空を高く飛んでいる。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
I wish I were a bird.
鳥だったらよかったのになぁ。
Game birds abound in the area.
その地区猟鳥が多い。
Most birds can see only by day.
たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
Birds have wings.
鳥には翼がある。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
Feed the bird!
鳥に餌をやれ！
Birds were singing in the sky.
空で鳥がさえずっていた。
This bird can imitate the human voice.
この鳥は人の声を真似できる。
The bird sang in the tree.
木に鳥が鳴いた。
The beautiful bird is said to be in danger of dying out.
その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
It is in the nature of birds to fly and build nests.
飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Birds are pecking at the grounds.
鳥たちが地面をつついている。
Have you ever eaten turkey?
あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught.
捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
Were I a bird, I would fly to you.
もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
The birds settled on the branches.
鳥は枝に止まった。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
A fowl flying up from water is careful not to make it turbid.
水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。
Birds build nests.
鳥は巣をつくる。
The birds are flying near the people.
人々の近くで鳥が飛んでいる。
The mother cat went out hunting birds.
母猫は鳥を捕まえに出かけた。
A bird is singing in the tree.
鳥が木の上で歌っている。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
I wish I were a bird.
私が鳥であればよいのに。
We bagged a wild bird.
私たちは野鳥をとらえた。
Just imagine that we can fly like birds.
私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。
I saw a bird flying over a tree.
私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。
The fowls were well roasted by the cook.
鳥は料理人がほどよく焼いた。
Birds always return to their nests.
鳥はいつも自分の巣に帰る。
An ugly duckling became a graceful swan.
醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
There was a fledgling bird there.
そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。
The boy released a bird from the cage.
少年はかごから鳥を放した。
Birds were singing up in the tree.
小鳥たちが木の上でないていた。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
