Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 These are birds. これらは鳥です。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 I saw a bird flying over a tree. 私は１羽の鳥が木の上を飛んでいるのを見た。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The birds sang. 鳥がさえずった。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The birds are flying around. 鳥がとびまわっています。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Birds sing. 鳥は鳴く。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
