Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The bird's wing was broken. その鳥の翼は折れていた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Please take care of my birds while I am away. 私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 At once the birds left their nests. すぐに鳥達は巣を飛び去った。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 There used to be a pond here where you could see many swans. たくさんの白い白鳥がいた池が以前はここにあった。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 Birds were singing up in the tree. 小鳥たちが木の上でないていた。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥は歌、人は言葉で区別さる。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 We saw a bird in the distance. 遠くに鳥が見えた。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 I saw a lot of birds flying toward the south. たくさんの鳥が南へ飛んでいくのを見ました。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Little birds are singing merrily in the trees. 小鳥が木の間で楽しそうにさえずっている。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
