Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 This turkey tastes good. この七面鳥おいしいね。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Birds flew away at the sound. その音で鳥は飛び去った。 Most birds can see only by day. たいていの鳥は昼間しか目が見えない。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 A bird was flying high up in the sky. 鳥が空高く飛んでいた。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 These are birds. これらは鳥です。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Birds build nests. 鳥は巣をつくる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。
