We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The birds are singing.
鳥が歌っている。
A turkey is a little bigger than a chicken.
七面鳥は鶏より少し大きい。
The cat sprang at the bird.
猫は鳥めがけて飛び跳ねた。
The birds are flying around.
鳥がとびまわっています。
What do you call this bird?
この鳥を何と呼びますか。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too.
毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。
A bird was caught by a cat.
鳥が１羽猫に捕まえられた。
In order to live happily and healthily with parakeets or parrots, you should understand the science of animal behavior for domesticated birds, and consider the emotional effect of losing them eventually.
インコやオウムと仲良く楽しく健やかに暮らすために、飼鳥の行動学やペットロスについて考える。
In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year.
東京では野鳥の数が年々減りつつある。
I wish I were a bird.
私は鳥であればいいのだがなあ。
The mother cat went out hunting birds.
母猫は鳥を捕まえに出かけた。
An ugly duckling became a graceful swan.
醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。
I see a bird on the roof.
屋根の上に鳥が一羽見えます。
The birds are singing in the trees.
鳥が木々の中でさえずっている。
Birds build nests of twigs.
鳥は小枝で巣を作る。
Birds fly south in winter.
鳥は冬になると南へ飛んでいく。
The birds pecked grains.
鳥が穀物をついばんだ。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
Birds came flying by twos and threes.
鳥が２羽３羽飛んできた。
Birds sing.
鳥は鳴く。
The bird was half the size of a hawk.
その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs.
鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。
Birds have wings.
鳥には翼がある。
There are many birds in this park.
この公園にはたくさんの鳥がいます。
Little birds are singing merrily.
小さな鳥が楽しげにさえずっている。
The man shot three birds with a gun.
その男は銃で３羽の鳥を撃った。
I saw a bird fly across the sky.
私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。
The lake is calm, with some swans swimming on it.
湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。
My heart ached for the dying birds.
瀕死の鳥たちを哀れに思った。
Minnesota's state bird is the mosquito.
ミネソタ州の州鳥は蚊です。
I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
とても楽しげに歌う鳥の名前を私は知らなかった。
Look! There's a bird in that tree.
ほら！あの木に小鳥がいる。
The swans migrate from here to Florida.
白鳥は当地からフロリダに移動する。
All his geese are swans.
自分のものならガチョウも白鳥に見える。
A hummingbird is no larger than a butterfly.
ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。
A gigantic bird came flying toward him.
巨大な鳥が彼の方に飛んできた。
The eagle is king of birds.
わしは鳥の王だ。
The early bird gets the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
What's that bird called?
あれは何という鳥ですか。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
I wish I were a bird.
私が鳥であればよいのに。
We bagged a wild bird.
私たちは野鳥をとらえた。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The birds settled on the branches.
鳥は枝に止まった。
We saw the bird when we visited Okinawa.
沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed.
危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Birds sing.
鳥が囀る。
The girl let the bird loose.
少女は鳥を逃がしてやった。
A bird flew into the tree.
１羽の鳥が木に飛んでいった。
Were I a bird, I would fly to you.
もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
Birds usually wake up early in the morning.
鳥は普通、朝早く起きる。
Most birds can see only by day.
たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
Some large birds prey upon small birds and animals.
