Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 The forest is full of birds and animals of all kinds. その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 Birds fly. 鳥は飛ぶ。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 I wish I were a bird. 鳥になりたいな。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Several birds were flying in the air. 数羽の鳥が空を飛んでいた。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Birds came flying by twos and threes. 鳥が２羽３羽飛んできた。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Birds sing. 鳥は歌います。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 Have a happy Turkey day. 七面鳥の日おめでとう。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 I didn't know that most birds can not see at night. 私はたいていの鳥が夜は目が見えないと知りませんでした。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 A bird in the hand is worth two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 What is the name of that bird? この鳥が何と言いますか？ A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 This bird is in danger of dying out. この鳥は絶滅の危機に瀕している。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 I listened to the music of birds. 私は鳥のさえずりに耳を傾けた。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥にする。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 A bird in the hand is better than two in the bush. 手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽の価値がある。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 I wish I were a bird. 私が鳥であればよいのに。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
