Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Fine feathers make fine birds. 立派な羽が立派な鳥をつくる。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 The birds ate the bugs taking turns. 鳥が虫を交替で食べました。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 In the fall, many birds head for the south. 秋にはたくさんの鳥が南に向かう。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Walking in the park, I found a baby bird. 公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Birds are natural enemies of insects. 鳥は昆虫の天敵です。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 My hens laid fewer eggs last year. 私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。 The birds flew away in all directions. 鳥は四方八方に飛び立った。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 The birds pecked grains. 鳥が穀物をついばんだ。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 She wrote a book about the bird. 彼女は鳥についての本を書いた。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 I saw a bird fly across the sky. 私は鳥が１羽空を飛ぶのを見た。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 This bird's large wings enable it to fly very fast. この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 I wish I were a bird. 私が鳥ならいいのになあ。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Birds sing. 鳥は歌います。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 The Japanese enjoy the songs of birds and insects. 日本人は鳥や虫の声を楽しむ。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 A turkey is a little bigger than a chicken. 七面鳥は鶏より少し大きい。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Birds fly south in winter. 鳥は冬になると南へ飛んでいく。 This bird can't fly. この鳥は飛べません。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 My heart ached for the dying birds. 瀕死の鳥たちを哀れに思った。 A bird can glide through the air without moving its wings. 鳥は翼を動かさず空中を滑走できる。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Birds lay eggs. 鳥は卵を産む。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 I wish I had been a bird. 私が鳥だったらよかったのになあ。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 The birds were singing in the forest. 小鳥たちが森の中でさえずっていた。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 The bird was half as large as an eagle. その鳥は鷲の半分の大きさだった。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
