Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 A bird flew into the tree. １羽の鳥が木に飛んでいった。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 Birds make their nests in trees. 鳥は木に巣を作る。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 The hunter aimed at the bird, but missed. その猟銃は鳥をねらって撃ったが当たらなかった。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 The bird went up higher and higher into the sky. その鳥は高く高く空へと登っていった。 Birds always return to their nests. 鳥はいつも自分の巣に帰る。 The birds in the cage are canaries. 鳥かごの中の鳥はカナリアです。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Birds fly in the sky. 鳥は空を飛びます。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Yesterday morning I saw many birds. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 I dreamt I was a bird. 鳥になった夢を見た。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 The beautiful bird is said to be in danger of dying out. その美しい鳥は絶滅の恐れがあると言われています。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The birds are singing in the trees. 鳥が木々の中でさえずっている。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 He opened the cages. 彼は鳥かごをあけた。 A lot of people think that bats are birds. 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The little birds broke forth in song. 小鳥たちがいっせいにさえずりだした。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 Some birds are sitting on the branch of that tree. あの木の枝に数羽の鳥がとまっている。 A bat is no more a bird than a rat is. ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Singing comes as naturally to her as flying does to birds. 彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 The birds were flying in a group. 鳥は群れをなして飛んでいた。
