Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've never seen this sort of bird. 私はこの種の鳥は見たことがない。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 Birds were singing in the sky. 空で鳥がさえずっていた。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 This turkey will serve five. この七面鳥は５人分あります。 A bird is singing in the tree. 鳥が木の上で歌っている。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 I wish I were a bird. ああ、私は鳥であればよいのに。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 I see a bird on the roof. 屋根の上に鳥が一羽見えます。 The birds are singing. 鳥が歌っている。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 We let the bird fly. 私たちはその鳥を飛ばした。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 All his geese are swans. 自分のものならガチョウも白鳥に見える。 She was eager to feed the birds. 彼女は熱心に小鳥にえさをやった。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見なさい。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He studied how birds flew. 彼は鳥の飛び方を研究した。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 What do you call this bird? この鳥を何と呼びますか。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 "I rather like heights. You know, in my last life I must have been ... an aeroplane?" "Usually that would be 'bird' there." 「高い所って、あたしは好きだなぁ。あたしって、前世はきっと・・・飛行機だったのかな？」「普通、そこは鳥でしょうが」 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 He was bursting with energy. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 There's a bird singing in the cage, isn't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 It is difficult to shoot a bird flying in the air. 空を飛んでいる鳥を撃つ事は難しい。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 There are many birds in this forest. この森にはたくさんの鳥がいる。 He nods and shakes the spheres. 彼は飛ぶ鳥を落とす勢いである。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 We know absolutely nothing about the bird's life whatever. 私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。 The kite soared upwards with the swiftness of a bird. 凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 What's that bird called? あれは何という鳥ですか。 Birds sing. 鳥は歌います。 Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines. キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。 The birds fluttered away at the noise. 小鳥が物音にはばたきして飛び去った。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Not every bird can sing. すべての鳥が歌えるとは限らない。 In the park birds are singing all around. 公園ではいたるところで小鳥がさえずっている。 This bird can imitate the human voice. この鳥は人の声を真似できる。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka. そこからは、ずっと平野を見渡せてすばらしく、後方には飛鳥があった。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 The girl let the bird loose. 少女は鳥を逃がしてやった。 Were I a bird, I would be there at once. 鳥だったら、すぐそこに飛んでいくのに。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
