We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。
The bird is in its nest.
その鳥は巣の中にいる。
Before I knew it, I couldn't see the birds.
いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。
That pretty bird did nothing but sing day after day.
あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。
The early bird gets the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
I'd like three pounds of chicken.
鳥肉を３ポンドください。
That fox must have killed the hen.
あの狐がめん鳥を殺したに違いない。
The hunter aimed a shotgun at the flock of birds.
ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。
Birds are flying in the air.
鳥が空を飛んでいる。
He aimed at the bird.
彼は小鳥を狙った。
We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
I wish I were a bird.
鳥だったらよかったのになぁ。
Can you return starling chicks to their parents?
ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。
Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England.
ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
A bird was caught by a cat.
鳥が１羽猫に捕まえられた。
My hens laid fewer eggs last year.
私のめん鳥は昨年産んだ卵の数がいつもより少なかった。
The birds in the cage are canaries.
鳥かごの中の鳥はカナリアです。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Some birds alighted on the window sill.
鳥が数羽窓の敷居にとまった。
Walking in the park, I found a baby bird.
公園を歩いているとき、私はひな鳥を見つけた。
The girl let the bird loose.
少女は鳥を逃がしてやった。
The early bird catches the worm.
早起きの鳥は虫を捕える。
The little bird couldn't defend itself against the eagle.
小鳥はわしから身を守れなかった。
Keeton supposed that perhaps bird and animals know about these lines.
キートンはおそらく鳥や動物たちはこれらの磁力線について知っているのだろうと想定した。
What is sauce for the goose is sauce for the gander.
雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。
I saw a flock of birds flying aloft.
空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。
A bat is no more a bird than a rat is.
ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
Singing comes as naturally to her as flying does to birds.
彼女にとって歌うのは鳥が空を飛ぶのと同じくらい楽なことだ。
Can you tell one bird from another by hearing them?
小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。
The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.
ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。
Minnesota's state bird is the mosquito.
ミネソタ州の州鳥は蚊です。
Have you ever eaten turkey?
あなたは七面鳥を食べたことがありますか。
Birds disturb the soil.
鳥が土をかき回す。
The girl released the birds from the cage.
その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。
The bird on the roof is a crow.
屋根の上にいる鳥はからすです。
There's a bird singing in the cage, isn't there?
籠の中で鳥が鳴いていますね。
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
He opened the cage and set the birds free.
彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
I am not a bird, but I'd like to be.
私は鳥ではないが、鳥になりたい。
This bird lives neither in Japan nor in China.
この鳥は日本にも中国にも生息していない。
Curses, like chickens, come home to roost.
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
It must be morning, for the birds are singing.
朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。
He studied the flight of birds.
彼は鳥の飛び方を研究した。
Kill two birds with one stone.
一石二鳥にする。
In the first place, why do the birds migrate at all?
そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。
A bat is no more a bird than a rat is.
ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
I wish I could fly like a bird.
鳥のように空を飛べたらいいのになあ。
We must preserve birds.
小鳥を保護しなければならない。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Three women and a goose make a market.
女３人と鵞鳥一羽で市ができる。
The little birds broke forth in song.
小鳥たちがいっせいにさえずりだした。
Many birds are on the branch.
たくさんの鳥が枝にとまっている。
Birds learn to fly by instinct.
鳥は本能的に飛ぶことを覚える。
Birds feed on berries and corn seeds.
鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
I wish I had been a bird.
私が鳥だったらよかったのになあ。
The people don't like the birds.
その人々は鳥が嫌いである。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
