Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds can fly thousands of miles away and return to the same place every year. 鳥は毎年何千マイルも離れたところに飛んでいって、同じ場所にもどってくることができる。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I wish I could become a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 Some pretty birds are flying above the trees. きれいな鳥が木の上を飛んでいる。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 Not all birds can fly. すべての鳥が飛べるとはかぎらない。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 I'd rather be a bird than a fish. 私はどちらかといえば魚より鳥になりたい。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The bird was looking for worms. 鳥は虫を探していた。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 The sudden noise scattered the birds. 突然の物音に鳥たちは散り散りに飛び去った。 A hummingbird is no larger than a butterfly. ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 Birds disturb the soil. 鳥が土をかき回す。 A bird was flying in the sky. １羽の鳥が空を飛んでいた。 Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。 The bird dipped its head into the water. 鳥は首をひょいと水に浸した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 The birds are flying near the people. 人々の近くで鳥が飛んでいる。 A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 These are birds. これらは鳥です。 Do you hear the birds singing? 鳥の歌、聞こえますか。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 It is in the nature of birds to fly and build nests. 飛んだり巣を造ったりするのは鳥の本性です。 These birds migrate to North Africa in winter. これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ We may be able to see birds' nests. 鳥の巣が見られるかもしれない。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。 The chicks hatched in April have also become 5 months old. Their bodies are about the same size as their parents, about the only difference is that the roosters have smaller crests than their father. ４月に孵化した雛も５ヶ月になった。身体の大きさは親鳥とほぼ同じ、オス鳥のとさかが少し小さいぐらいか。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 Birds fly long distances. 鳥は長距離を飛ぶ。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I saw a beautiful bird. 私は美しい鳥を見た。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 Let the bird fly away. 鳥を逃がしてやってください。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 I saw a lot of birds flying toward the south. 私はたくさんの鳥が南の方に飛んでいくのを見ました。 The bird spread its wings. 鳥は両翼を広げた。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 The bird on the roof is a crow. 屋根の上にいる鳥はからすです。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 The birds are so tame they will eat from your hand. その鳥たちはとても人に慣れているので、手からえさを食べている。 He lost sight of the bird. 彼はその鳥を見失った。 The lake is calm, with some swans swimming on it. 湖は穏やかで、白鳥が何羽か泳いでいる。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 Many birds are on the branch. たくさんの鳥が枝にとまっている。 Please see that the birds in the cage get water and food every day. 籠の鳥に水とえさをまいにちやるようにしてください。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The hunter aimed a shotgun at the flock of birds. ハンターは猟銃をその鳥の群れに向けた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。
