Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 What is the name of that bird? あれは何という鳥ですか。 I wish I were a bird. 鳥だったらよかったのになぁ。 Is the bird alive or dead? その鳥は生きてますか死んでますか。 That pretty bird did nothing but sing day after day. あのかわいい鳥は来る日も来る日も鳴いてばかりいた。 Birds were singing in the woods. 森では鳥が歌っていた。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 Cranes are big beautiful birds. ツルは大きくて美しい鳥だ。 We were watching the bird eat the crumbs; then I sneezed, and he was gone in a flash. 私達は鳥がパンくずを食べるのを見つめていました。その時、くしゃみをしたら、あっという間にその鳥は飛んでいってしまいました。 Feathers are peculiar to birds. 羽は鳥に固有のものだ。 Have you ever eaten turkey? あなたは七面鳥を食べたことがありますか。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Tom made me a birdcage. トムは私に鳥かごを作ってくれた。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Look at that flying bird. あの飛んでいる鳥を見て。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 The bird soared above. 鳥は高く舞い上がった。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 Bob said to his friend: "The bird is dead." ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。 I'd rather be a bird than a fish. 私は魚よりもむしろ鳥になりたい。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 There are many such birds in the park. 公園にはそのような小鳥がたくさんいます。 I saw a flock of birds flying aloft. 空高く一群の鳥が飛んでいるのを見た。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 I have no liking for such birds. 私はそのような鳥は全く好きでない。 Have you heard of a bird called the Arctic Tern? あなたはキョクアジサシという鳥のことを聞いたことがありますか。 Birds sing. 鳥が囀る。 This bird cannot fly. この鳥は飛べません。 These are birds. これらは鳥です。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 Many kinds of birds live in Japan. 何種類もの鳥が日本に住んでいる。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 Birds of a feather flock together. 同じ色の羽の鳥は共に集まるものだ。 What do you call this bird in English? この鳥を英語で何と言うんですか。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 Can you return starling chicks to their parents? ムクドリのヒナを親鳥に返せますか。 Birds were singing among the trees. 鳥が木々の間でさえずっていた。 The birds flew to the south. 鳥は南へ飛んで行った。 The birds flew away in alarm when they saw the cat. 鳥たちはその猫を見るとビックリして飛び去った。 Curses, like chickens, come home to roost. 呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 A bat is not a bird, but a mammal. 蝙蝠は鳥ではなく哺乳類だ。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 The hen is hatching her chicks. めん鳥がひなをかえしている。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 The bird went far away. その鳥ははるかかなたに行った。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Birds build nests of twigs. 鳥は小枝で巣を作る。 The eagle is king of birds. わしは鳥の王だ。 I threw a stone at the bird. 私はその鳥めがけて石を投げた。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。 If I were a bird, I would fly to you. もし私が鳥なら、あなたのところへ飛んでいくのだが。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 He likes to watch the birds fly above his head. 彼は鳥が頭上を飛んでいくのを眺めるのが好きです。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 The bird spread its wings. その鳥は翼を広げた。 The sea is to fish what the sky is to birds. 海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The bird flew away and was lost to sight. 鳥は飛び去り見えなくなった。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 That species of bird is said to be in danger of dying out. その鳥は絶滅の恐れがあるといわれています。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Alex is for the most part just an ordinary bird. アレックスはだいたいは普通の鳥なのだ。 Don't make any noise or you'll scare the birds away. 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Game birds abound in the area. その地区猟鳥が多い。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 The girl let the bird go. 少女は鳥を放してやった。 She is keen on birds and flowers. 彼女は鳥や花が大好きです。 Birds sing. 鳥は鳴く。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。
