Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds are singing here and there in the park. 小鳥が公園のあちこちでさえずっている。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 He lost sight of that bird. 彼はその鳥を見失った。 I can't draw a bird. 鳥が描けない。 I wish I could fly like a bird. 鳥のように空を飛べたらいいのになあ。 The people don't like the birds. その人々は鳥が嫌いである。 I found a bird whose wing was severely damaged. 羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。 The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Does mankind have dominion over animals and birds? 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。 Look! There's a bird in that tree. ほら！あの木に小鳥がいる。 The bird quivered its wings. その鳥は羽を震わせた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 I am not a bird, but I'd like to be. 私は鳥ではないが、鳥になりたい。 Tom takes good care of the birds. トムは小鳥の世話をよくする。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 The bird was half the size of a hawk. その鳥は鷹の半分の大きさしかない。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 He aimed at the bird. 彼は小鳥を狙った。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Birds are singing in the trees. 小鳥が木立の中で囀っている。 Some birds are flying high in the sky. 鳥が空を高く飛んでいる。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 She wasn't hurt, but she got goose bumps when her car nearly crashed. 危うく車がぶつかりそうになり、彼女は怪我こそしなかったが、ぞっとして鳥肌がたった。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 It is an ill bird that fouls its own nest. 自分の巣をよごすのは悪い鳥。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 That bird is now in danger of dying out. あの鳥は現在絶滅の危機にひんしている。 The birds in the cage are singing merrily. カゴの中の鳥が楽しそうに歌っている。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 What is this bird called? この鳥が何と言いますか？ I wish I were a bird. 私は鳥であればいいのだがなあ。 We must preserve birds. 小鳥を保護しなければならない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 A fowl flying up from water is careful not to make it turbid. 水面から飛び立つ鳥は努めてあとを濁さぬようにする。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I awoke to find a bird in my room. 目が覚めてみると部屋に１羽の鳥がいた。 He studied the way birds fly. 彼は鳥の飛び方を研究した。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 He shot at the bird, but missed it. 彼は鳥をめがけて撃ったが、はずしてしまった。 He says that if he were a bird he would fly to me. もし鳥だったら私の所に飛んでくるのだが、と彼は言う。 Birds, for instance, have a special protective device. 例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。 Nobody has seen the bird fly. だれもその鳥が飛ぶのを見たことがない。 The man shot three birds with a gun. その男は銃で３羽の鳥を撃った。 In Tokyo, wild birds are decreasing in number year by year. 東京では野鳥の数が年々減りつつある。 Birds are pecking at the grounds. 鳥たちが地面をつついている。 His father got records of bird songs for him. 彼の父親は彼に小鳥の歌のレコードを買ってやった。 These are birds. これらは鳥です。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. 急激にかりかりした鳥皮が食べたくなった。 The little bird couldn't defend itself against the eagle. 小鳥はわしから身を守れなかった。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Look at the bird singing in the tree. 木の中でさえずっている鳥を見てごらん。 I found the cage empty. 鳥かごがからなのに気がついた。 Before I knew it, I couldn't see the birds. いつの間にか小鳥たちは見えなくなった。 She will often sit there feeding birds. 彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。 He was wearing a gold necklace and a coat made of bird feathers. 彼は金の首輪と鳥の羽で作られたコートを着ていた。 Little birds sing merrily in the trees. 小鳥達は木で楽しげに歌います。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 I cannot even boil water, much less roast a turkey. 私はお湯も沸かせない、まして七面鳥など焼くことができない。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I saw a flock of birds flying aloft. 鳥の群れが空高く飛んでいるのを見ました。 Minnesota's state bird is the mosquito. ミネソタ州の州鳥は蚊です。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 It must be morning, for the birds are singing. 朝に違いない、というのは鳥が鳴いているから。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 Better a fowl in hand than two flying. 手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 A bat is no more a bird than a rat is. ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing. 明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 The boy released a bird from the cage. 少年はかごから鳥を放した。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 My little sister was excited to see the waterfowl. 妹は水鳥を見て興奮した。 Birds have wings. 鳥には翼がある。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 Three women and a goose make a market. 女３人と鵞鳥一羽で市ができる。 If I had been a bird, I could have flown to you. 鳥であったらあなたのもとへ飛んでいっただろうに。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 I used to listen to the calls of the wild birds in this forest. ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
