Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a flock of birds flying aloft. 私は空高く飛んでいる鳥の群れを見ました。 Some kinds of birds can't fly. ある種の鳥は飛べない。 There are birds singing in the cage, aren't there? 籠の中で鳥が鳴いていますね。 Birds are flying above the trees. 鳥が木の上を飛んでいる。 Bird's wings correspond to man's arms. 鳥の翼は人間の腕に相当する。 She set the bird free from the cage. 彼女はかごを開けて鳥を放してやった。 Were I a bird, I would fly to you. もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。 Some birds alighted on the window sill. 鳥が数羽窓の敷居にとまった。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時々、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The hen has laid an egg. そのめん鳥は卵を産んだ。 If I were a bird, I could fly to you. もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 He thought that it was like a bird cage. それは鳥かごのようだと彼は思いました。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 We can hear the bird sing. 私たちは小鳥のさえずりが聞こえます。 I killed two birds with one stone. 一石二鳥 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 We can have dogs, cats, birds, and so on. 我々は犬や猫や鳥などを飼うことができる。 I caught sight of hundreds of birds. 私は何百羽もの鳥を見つけた。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 Darwin studied the animals and birds different from those he knew in England. ダーウィンはイギリスで知っていたのとは異なる動物や鳥を研究した。 That fox must have killed the hen. あの狐がめん鳥を殺したに違いない。 She carefully watched the bird in the nest. 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。 The birds sang. 鳥達がさえずった。 Some of the birds didn't fly. 何羽かの鳥は飛ばなかった。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 Birds are flying in the air. 鳥が空を飛んでいる。 This bird lives neither in Japan nor in China. この鳥は日本にも中国にも生息していない。 What is the name of that bird? この鳥を何と呼びますか。 I see a bird on the roof. 屋根の上には鳥が一羽みえる。 This bird can't fly. この鳥は飛ぶことができない。 Birds fly with their wings. 鳥は翼で飛ぶ。 What is sauce for the goose is sauce for the gander. 雌の鵞鳥のソースになるものは雄の鵞鳥のソースにもなる。 Much better to be woken by the birds than by an alarm. 目覚まし時計で起こされるより、鳥の鳴き声で目覚める方がずっといい。 A bird is known by its song and a man by his way of talking. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Not all birds can fly. 全ての鳥が飛べるわけではない。 Just imagine that we can fly like birds. 私たちが鳥のように飛べると想像してごらん。 To kill two birds with one stone. 一石二鳥。 A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet. カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。 As she watched, the birds, especially Chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze. じっと見つめていると、鳥たちは、特にチズコの作った金の鶴は、秋のそよ風の中で生きているように見えた。 Birds have sharp eyes. 鳥は鋭い目をもっている。 The bird is in its nest. その鳥は巣の中にいる。 What a beautiful bird it is! なんてきれいな鳥なんだろう。 In the first place, why do the birds migrate at all? そもそもなぜ鳥は移動するのだろうか。 Feed the bird! 鳥に餌をやれ！ A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". 情報の出所をいわないで、ある事実を知っているともらすていねいないいかたは、「小鳥が知らせてくれた」ということである。 They went to Tottori. 彼らは、鳥取に行った。 A bird is known by its song, and a man by his words. 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。 Those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter. あの鳥たちは夏に巣を作り、冬に南へ渡る。 She took care of the poor little bird. 彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Some large birds prey upon small birds and animals. 大きな鳥は小鳥や小動物を捕って食べるものもいる。 I wish I were a bird. 鳥になれたらいいのになぁ。 What do you call this bird in English? 英語ではこの鳥をなんと呼びますか。 The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot. ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。 The bird sang in the tree. 木に鳥が鳴いた。 She hung the cage from the eaves. 彼女は鳥かごを軒からつるした。 Little birds are singing merrily. 小さな鳥が楽しげにさえずっている。 A bird was caught by a cat. 鳥が１羽猫に捕まえられた。 If I were to be reborn, I would like to be a bird. もしも私が生まれ変わるなら、鳥になりたい。 We bagged a wild bird. 私たちは野鳥をとらえた。 He studied the flight of birds. 彼は鳥の飛び方を研究した。 I saw five airplanes flying away like so many birds. 飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。 Avian medicine - diagnosis and treatment of illnesses. 飼鳥の医学―病気の診断とその治療。 Every Tuesday her fat little fingers flew like birds up and down the keys of song too. 毎週火曜日には、先生のころころした小さな指がピアノの鍵盤をあちこちと鳥のように飛びはねていました。 The bird flapped its wings. 鳥が翼をはばたかせた。 There was a fledgling bird there. そこに羽の生えたばかりの小鳥がありました。 Birds build nests. 鳥は巣作りをする。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The birds are flying high in the sky. 鳥が空高く飛んでいる。 What's that bird? あれは何という鳥ですか。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Kill two birds with one stone. 一石二鳥。 The girl released the birds from the cage. その女の子は鳥をかごから逃がしてやった。 I wish I were a bird. 私が鳥になれたらなあ。 The birds are singing merrily. 小鳥たちはたのしそうにさえずっています。 I saw many birds yesterday morning. 昨日の朝たくさんの鳥を見た。 The boy set a bird free. 少年は、鳥を逃がしてやった。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 A goose is a water bird. ガチョウは水鳥である。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 The cat sprang at the bird. 猫は鳥めがけて飛び跳ねた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Can you tell one bird from another by hearing them? 小鳥の声を聞き分けることが出来ますか。 This is why birds like the pigeon or the Arctic tern can find their way around the world. こういうわけでハトやキョクアジサシのような鳥は地球の自分の道を見つけることができる。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 The birds flew south in search of warmth. 鳥は暖かさを求めて南に飛んでいった。 The birds went across the sea. 鳥が海を越えて行った。 I wish I were a bird. 私が鳥であればなあ。 Many little red birds always sing merrily in the trees. たくさんの赤い小鳥が、いつも楽しげに木々でさえずる。 A gigantic bird came flying toward him. 巨大な鳥が彼の方に飛んできた。 A bird soared above. 鳥が一羽空に舞い上がった。 This bird cannot fly. この鳥は飛ぶことができない。 Birds feed on berries and corn seeds. 鳥は果実や穀類を食べて生きている。 These are birds. これらは鳥です。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。
