"Forever and always?" asked the little black rabbit. 「いつも、そしていつまでも？」と小さい黒いウサギはききました。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 I know who is pulling the strings. 私は誰が黒幕が知っている。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 The teacher pointed to the blackboard. 先生は黒板のほうを指さしました。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 Nancy is a shade darker than Helen. ナンシーはヘレンよりもほんのすこし色が黒い。 The trees looked black against the sky. 木は空を背景にして黒く見えた。 What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard. 私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The devil is not so black as he is painted. 悪魔は絵に描かれるほど黒くはない。 Now you're painting your first chapter black. 第一章を黒く塗り潰している。 Have you seen a little girl with short black hair? 黒髪でショートヘアの小さな女の子を見ましたか。 Black clouds are gathering. It's going to rain. 黒い雲が出てきた。雨になりそうだ。 He put on the black coat. 彼はその黒いコートを着た。 She is dark-skinned. 彼女は色が黒い。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 The blue of her eyes stands out against her rather dark skin. 彼女の目の青さが浅黒い肌に浮き出て見える。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 He bought a pair of black shoes yesterday. 彼は昨日黒いくつを１足買った。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 They were at the bottom of the scheme. 彼らがその陰謀の黒幕であった。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Under the table was a black cat. テーブルの下には黒猫がいた。 It's going to rain soon. Look at those black clouds. じきに雨になるでしょう。あの黒雲を見てごらん。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The clouds are getting darker and darker and it's beginning to look like it might rain. 雲がだんだん黒くなって、雨が降りそうです。 This blackboard is not black, but green. この黒板は黒でなく緑だ。 Black people were compelled to work in cotton fields. 黒人は綿畑での労働を強制された。 The pot calls the kettle black. 鍋が湯わかしを黒いという。 Do you like black cats? 黒猫は好き？ Compare your translation with the one on the blackboard. 君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Dark clouds were brooding over the city. 黒雲が垂れ込めていた。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 I think that Tom looks better with his natural black hair than with bleached hair. トムは茶髪より黒髪の方が似合うと思う。 Since he was dressed in black, he looked like a priest. 彼は黒い服を着ていたので、司祭のように見えた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Dark clouds are hanging low. 黒雲が低く立ちこめていている。 Black clouds spread over the sky. 黒雲が空一面に広がった。 Some Blacks seek more radical solutions. 一部の黒人はより過激な解決策を求める。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold. 抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 That dark coat does not match her dark skin. その黒っぽいコートは彼女の浅黒い肌には合わない。 I am about to take my last voyage, a great leap in the dark. 私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 I came down from the back to get a better look at the board. 後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。 White to play and win. 白先黒死。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 That black one is mine. あの黒いのは私のです。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 The auditorium is terribly stained. It is, in part, due to acid rain. その講堂はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。 The beautiful girl with black hair was in the park. 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 The teacher wrote French words on the blackboard. 先生は黒板にフランス語の単語を書いた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Black becomes you. 黒のものはあなたによく似合います。 I'll write it on the blackboard. 私はそれを黒板に書きましょう。 Mary was wearing a black sweater when I met her. メアリーと会ったとき、彼女は黒のセーターを着ていた。 Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。 Africa was once called the Dark Continent. アフリカはかつて、暗黒の大陸と呼ばれた。 At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. 黒田小学校では決められた時刻に集まって、集団登校します。 Your black soul, rotten to the core. おまえの腹黒い魂は、中まで腐ってる。 "Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast." 「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」 There must be someone behind this affair. この事件の陰に誰か黒幕がいるに違いない。 I'm scared of big, black, hairy tarantulas! 大きい、黒い、もさもさトリクイグモが怖いんです！ Black cloth absorbs light. 黒い布は光を吸収する。 The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge. 黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 There's a black sheep in every flock. どの群れにも必ず黒い羊がいる。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 She was dressed in black. 彼女は黒い服を着ていた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 We are in the black this month. 今月は黒字である。 I put on my glasses to see the blackboard. 私は黒板を見るために眼鏡をかけた。 The Japanese have dark eyes. 日本人は目が黒い。 What did he draw on the blackboard? 黒板は何が書かれたのですか。 She was wearing a black hat. 彼女は黒い帽子をかぶっていた。 I saw a woman in black. 黒い服の女をみた。 He always wears dark glasses. 彼はつねに黒眼鏡をかけている。 I saw a woman in black. 黒い服の女性を見ました。 He wore a dark sweater. 彼は黒っぽいセーターを着ていた。 The dark clouds announced the coming of a typhoon. 黒い雲が出て台風が近づいていることを示していた。 "I wish you were all mine!" said the little black rabbit. 「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。 I like her dark eyes. 私は彼女の黒っぽい目が好きだ。 One of the cats is black, the other is brown. その猫の一方は黒で、もう一方は茶だ。 The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion. 貿易収支は輸出３１４０億ドル、輸入２３０億ドルで、７６０億ドルの黒字を計上した。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
