At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
You have only to sit in silence.
君は黙って座ってさえいればよい。
She went out of the room in silence and closed the door.
彼女は黙って部屋から出て、ドアを閉めた。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Don't talk.
黙っていなさい。
Why were you silent all the time?
なぜ君はその間黙っていたにですか。
He was shocked into silence.
彼は呆れて黙っていた。
He remained silent.
彼はずっと黙っていた。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.
全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
She frowned him into silence.
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
Not knowing what to say, I kept silent.
なんと言ったらよいのかわからないので、私は黙っていた。
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.
語りえないことについては、沈黙するほかない。
Not knowing what to say, I remained silent.
何と言ったらいいのか分からないので、私は黙ったままでいた。
They required me to keep silent.
彼らは私に黙っているように要求した。
I cannot endure being disturbed in my work.
仕事のじゃま立てされては黙っておれない。
It is silence that is valuable now.
いま価値のあるのは沈黙だ。
I cannot silently overlook this problem.
僕はその問題を黙って見過ごすわけにはいかない。
She fell silent suddenly.
彼女は突然黙り込んだ。
The eternal silence of these infinite spaces terrifies me.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
She kept on talking after I asked her to stop.
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
She motioned me to hold my tongue.
彼女は私に黙っているように合図した。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
I interpreted her silence as a refusal.
私は彼女の沈黙は拒絶と解釈した。
He sat silently with his legs crossed.
彼は足を組んで黙って座っていた。
He remained silent.
彼は黙っていた。
Not knowing what to do, I stood there silently.
何をしてよいのかわからなかったので、私は黙ってそこに立っていた。
There was a silence.
しばしの沈黙があった。
My speech was greeted with cold silence.
私の演説は冷淡な沈黙で迎えられた。
Her stern look got him to quit talking.
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
