The big dog remained calm as the small dog hung from its leg.
その小さな犬が足にぶら下がって来ても、大きな犬は黙ったままでした。
I cannot endure being disturbed in my work.
仕事のじゃま立てされては黙っておれない。
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
長い沈黙があった。ついに彼女は「そう、あなたは出て行くのね」と言った。
He acquiesced in his father's decision.
彼は父親の決定に黙って従った。
Speech is silver, silence is golden.
雄弁は銀、沈黙は金。
Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied.
トムはメアリーがいじめられているのを、黙って見ていられなかった。
Since he didn't know what to say, he remained silent.
どういったらよいか分からなかったので、彼は黙っていた。
Silence is the most perfect expression of scorn.
沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。
Hold your tongue! You talk too much!
おまえは黙っていなさい。喋りすぎなんだから。
His silence was a practical admission of guilt.
彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
If you continue to remain silent, I'll lose my temper.
これ以上黙っていると怒るよ。
At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
女性は沈黙させられ、女性の希望は否定されていた時代にあって、クーパーさんは生き続け、女性が立ち上がり、声を上げ、そしてついに投票権に手を伸ばすのを目撃したのです。Yes we can。私たちにはできるのです。
"Hold your tongues, every one of you!" said he.
「みんな黙っていなさい」と彼は言った。
You should've kept your mouth shut.
黙ってればよかったのに。
Shut that boy up.
あの男の子を黙らせろ。
She frowned him into silence.
彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
Silence is golden, but not when trying to learn a foreign language.
沈黙は金なり、しかし外国語を覚えようとするときにはそうではない。
Being silent is regarded in effect as approval.
黙っていると事実上の承認とみなされます。
He kept silent all day.
彼は一日中黙っていた。
Shut up and listen!
黙って言うことを聞け!
What does his silence imply?
彼の沈黙は何を意味するのか。
You have only to sit in silence.
君は黙って座ってさえいればよい。
He neither spoke nor wept, but went out in silence.
彼はものも言わず泣きもしないで、黙って出ていった。
Except for Tom, the family was all watching TV in silence.
一家はトムを除いて全員、黙ってテレビを見ていた。
She need not have kept silent.
彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。
I interpreted your silence as consent.
あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。
Not knowing what to answer, I kept silent.
なんと答えてよいかわからないので、私は黙っていた。
Do you think his silence denotes guilt?
彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.