Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“鼻”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My nose is running.
鼻水が出ている。
His nose is his best feature.
彼は鼻がいちばん立派だ。
Mommy, where's my booger?
ママー、私の鼻クソはどこに行っちゃったの？？
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
クレオパトラの鼻がもう少し低かったなら世界の歴史は変わっていたであろう。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Why does my nose run when I eat soup in winter?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
She turned up her nose at our offer.
彼女は私たちの申し出を鼻であしらった。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
The cat pressed its nose against the window.
そのネコは窓に鼻を押しつけた。
Yes. And it's only a hop, skip and a jump to the nearest mall.
ええ、いちばん近いショッピングセンターから目と鼻の先よ。
He lives within earshot of my house.
彼の家と私の家は目と鼻の先です。
You are talking through the nose.
鼻声だね。
My nose is really big, and it's crooked as well.
私の鼻は、とても大きく、しかも曲がっている。
He blew his nose in a handkerchief.
彼はハンカチで鼻をかんだ。
A mustache grows on the upper lip.
口髭は鼻の下にはえる。
I often have post-nasal drip.
よく鼻の後ろに鼻汁が落ちます。
The pot calls the kettle black.
目くそ鼻くそを笑う。
I am proud of his honesty.
彼は正直なので鼻が高い。
"What happened to your nose?" "When I was backing my car up I went to check behind me, convinced that the car window was open, and bashed my face into it!"
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Did you get a sunburn? The tip of your nose is completely red.
日焼けしたの？鼻の頭が真っ赤だよ。
I don't like his boasting of his success in business.
彼の事業の成功を鼻にかけるのを私は好みません。
I have a sore throat and runny nose.
喉が痛くて、鼻水もでます。
Your nose is bleeding.
あなたは鼻血がでているよ。
Don't blow your own horn too much.
あまり鼻にかけるな。
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
２人とも今日は大活躍だったみたいね。先生も鼻が高いわ。
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.
Even a rare guest wears out his welcome after three days.
珍客も３日いれば鼻につく。
I'm afraid I have a polyp in my nose.
鼻にポリープがあるようです。
Kyoko went away, humming a song.
恭子は鼻歌を歌いながら行ってしまった。
I can't breath through my nose.
鼻で息ができません。
The store is close to my house.
その店は私の家から目と鼻の先にある。
His answer was a hard punch on the nose.
彼の報復は鼻への強烈なパンチだった。
Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.
