Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない?
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大10メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、2時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.