When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
