Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう!
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝7時に誘いに寄るよ。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.