Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
