I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.
