He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。
