Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
