Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
