Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。
