They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
