One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Please drop in on your way home.家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The snow banked up against the wall.雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
The cat crept toward the bird.猫は小鳥に忍び寄った。
He donated a lot of money.彼は大金を寄付した。
He contributed a lot of money.彼は大金を寄付した。
They contributed money to the Red Cross.彼らは赤十字にお金を寄付した。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
If you come my way, drop in on me.もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
A strange man came up to us.変なおじさんが近寄ってきました。
Please drop in on your way home.帰りに寄って下さいよ。
Where's the nearest subway station?最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Don't approach the dog.その犬に近寄っては行けない。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Please drop in on us.どうぞお立ち寄りください。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
The town was deluged with tourists in summer.夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
A lot of tourists invaded the island.多くの観光客がその島に押し寄せた。
He gave away all his money to charity.彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The ship touched at Yokohama.船は横浜に立ち寄った。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
If you should come this way again, please drop in.こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The puppies nestled against their mother.子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
That is such a high mountain as old people can't climb.あれは年寄りには登れないような高い山だ。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Wolves stalked the flock.オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Tom leaned towards Mary.トムはメアリーに寄りかかった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
If you're ever in the area, give me a call.こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
These seats are reserved for old people.これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
Please visit us in our new office.新しい事務所にお立ち寄りください。
He kicked in a lot of money.彼は大金を寄付した。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I have confidence in his abilities.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.犬は私を見るなり私に走り寄った。
Don't approach the dog.その犬に近寄ってはならない。
You must be kind to old people.お年寄りには親切にしなければなりません。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The liner called at Hong Kong.その汽船は香港に立ち寄った。
Better drop by his gallery if you have time.時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The flood water reached the level of the windows.洪水は窓の高さまで押し寄せた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Though I am old, you are still young.私は年寄りだが、君はまだ若い。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
I have a bad squint.斜視です。（寄り目）。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Where is the nearest subway station?最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
He dropped in to see us.彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Drop in at my house any time you want.いつでもわが家へお寄りください。
He bestowed a large amount of money on the institute.彼は多額のお金を研究所に寄付した。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
He sank under the weight of age.彼は寄る年波で弱った。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
Draw your chair closer to the fire.いすをもっと火の近くに寄せなさい。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
Be kind to old people.お年寄りには親切にしなさい。
My father is so old that he can't work.私の父さんはとても年寄りなので働けません。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Please drop in at my house on your way home.家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Twelve years old is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
Please drop in when you come this way.こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。