Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
