Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
