One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
Draw your chair closer to the fire.いすをもっと火の近くに寄せなさい。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Tom didn't know that he had a secret admirer.トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
I stepped aside so he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
They called in at their uncle's house for an hour.彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
I have a bad squint.斜視です。（寄り目）。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
Be sure to call on me when you come this way.こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Harry called at Tony's house.ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Tom was leaning against the rail.トムは手すりに寄りかかっていた。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
He was dependent on contribution for a part of capital.彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.買い物ついでにでもお寄りください。
Please drop in on your way home.帰りに寄って下さいよ。
I have confidence in his abilities.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Why don't we drop by to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
This organization relies entirely on voluntary donations.この組織は百パーセント寄付に頼っている。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
The wind drifted the sand.風は砂を吹き寄せた。
A lot of tourists invaded the island.多くの観光客がその島に押し寄せた。
A Mr. Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
If you're ever in the area, give me a call.こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Please let me know the closest station to your office.貴社の最寄り駅を教えて下さい。
He usually drops in at my place.彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
He thought that he would write something for the newspaper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I just dropped in.ちょっと立ち寄ってみたんだ。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He gave away all his money to charity.彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I'll call by at the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
He kept the invaders at bay with a machine gun.彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
The League of Nations did not make for peace.国際連盟は平和に寄与しなかった。
He dropped in on us from time to time.彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Be kind to old people.お年寄りにはやさしくしなさい。
Today I have to drop by the supermarket.今日はスーパーに寄らなければならない。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
Drop in at my house any time you want.いつでもわが家へお寄りください。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Waves were battering the shore.波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
I would like to kill time with you, against me.あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He donated $10,000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Can you order it for me?取り寄せていただけますか。
They often drop in at my house.彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Be kind to old people.お年寄りには親切にしなさい。
He contributed a lot of money for the sake of art.彼は芸術のために大金を寄付した。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
He gave away all his money to charity.彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover.海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I wish you could drop in at my house on your way home.君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
You know, there are more and more old people.ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
How can I get to the nearest post office?最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
If I have time, I'll drop in.時間があったら寄ります。
He contributed a lot of money to the charity.彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
That is such a high mountain as old people can't climb.あれは年寄りには登れないような高い山だ。
If you come my way, drop in on me.もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Waves are beating the shore.波が浜に打ち寄せている。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.明日の朝７時に誘いに寄るよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。