One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

	Her scream brought the police.	彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
	Please let me know the closest station to your office.	貴社の最寄り駅を教えて下さい。
	He is staying with his relatives.	彼は親戚の家に身を寄せている。
	They have, among them, ruined our plan.	彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
	He is conservative to a degree.	彼は保守寄りだ。
	Waves were battering the shore.	波が海岸に激しく打ち寄せていた。
	Why don't we drop by to see her?	ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
	The ambulances carried the injured to the nearest hospital.	救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
	Sleep stole over us.	いつしか睡魔が忍び寄った。
	Be so kind as to help the old.	お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
	There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.	東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
	Be sure to call on me when you come this way.	こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
	I always drop in at her house when I go to Tokyo.	私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
	I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.	女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
	She devoted her money to social welfare.	彼女はお金を社会福祉に寄付した。
	He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.	彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
	Twelve years old is old for a dog.	１２歳といえば犬は年寄りだ。
	Every man desires to live long, but no man would be old.	誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
	Keep these seats for the elderly.	お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
	Harry called at Tony's house.	ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
	I ran to my mother.	私は母に駆け寄った。
	The snow banked up against the wall.	雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
	I'm going to drop by the supermarket.	スーパーに寄ってきます。
	My parents told me we should respect the elderly.	両親は私に年寄りを敬うように言った。
	Draw your chair closer to the fire.	いすをもっと火の近くに寄せなさい。
	I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.	ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
	Pull over to the side, please.	道の脇に寄せてください。
	The prime minister's speech did not make for peace.	首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
	Old men are apt to forget.	年寄りはものを忘れがちである。
	Mr Mitsue dropped in on me yesterday.	昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
	That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.	それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
	If you have time, why don't you drop by his gallery?	時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
	He passed by my house but didn't drop in.	彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
	She wrinkled her brows.	彼女は額に皺を寄せた。
	Please drop by my home.	私の家へお立ち寄りください。
	He was leaning against the rail.	彼は手すりに寄りかかっていました。
	Let me donate what little money I have with me.	ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
	In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.	混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
	She stood close to her husband.	彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
	The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.	先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
	Can you order it for me?	取り寄せていただけますか。
	The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.	ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
	I'll write or phone you next week.	来週君に手紙か電話を寄越すよ。
	Let's stop at the next gas station.	次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
	I'm going to drop in on her next week.	来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
	Though I am old, you are still young.	私は年寄りだが、君はまだ若い。
	You know, there are more and more old people.	ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
	That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.	それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
	If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.	こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
	She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.	彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
	In order to see that picture better, I want to get a little closer.	あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
	We solved the problem by mutual concessions.	お互い歩み寄って問題を解決した。
	Don't come near to the bulldog in case it bites.	噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
	By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.	亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
	Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a	そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
	He called at the baker's on the way home.	彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
	Where is the nearest police station?	最寄りの警察署はどこですか。
	A person named Ono has dropped by to see you.	あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
	I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.	外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
	You can be sure that the money you give them will be put to good use.	あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
	Don't come near the bulldog in case it bites.	噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
	If you have time, please drop in on us.	もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
	He made advances to her.	彼は彼女に言い寄った。
	They called in at their uncle's house for an hour.	彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
	I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.	私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
	He made a show of helping the old man.	彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
	Keep away from the dog.	犬に近寄るな。
	Please drop in at my house on your way home.	帰りに私の家に寄ってください。
	Please drop in on us.	どうぞお立ち寄りください。
	He made a voluntary contribution to the school.	彼はその学校に自発的に寄付した。
	Disarmament is sure to make for peace.	軍縮は必ずや平和に寄与する。
	The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.	各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
	He dropped in on a friend.	彼は友達のところに立ち寄った。
	Your contribution to the school is tax-deductible.	学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
	He pulled aside to let a truck pass.	彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
	He will look in on me again this afternoon.	彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
	Shall I stay like this until morning embracing you?	このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
	He donated a lot of money.	彼は大金を寄付した。
	The money you give them will be put to good use.	君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
	Please drop in on us when you come this way.	こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
	He thought that he would write something for the newspaper.	彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
	Please drop in when you happen to be in the neighborhood.	近くへおいでのときはお立ち寄りください。
	They contributed money to the Red Cross.	彼らは赤十字にお金を寄付した。
	Archie made a move on her.	アーチーは彼女に言い寄った。
	He dropped in to see us.	彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
	I would very much appreciate receiving a copy of the book.	同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
	They often drop in to see us.	彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
	There are plants that repel insects.	昆虫を寄せつけない植物がある。
	He kept the invaders at bay with a machine gun.	彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
	He contributed a lot of money for the sake of art.	彼は芸術のために大金を寄付した。
	The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.	先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。
	I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.	私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
	I would like to kill time with you, against me.	あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
	He dropped in at the bookstore.	彼は本屋に立ち寄った。
	I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.	彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
	Both sides had to compromise with each other.	双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
	They are collecting contributions for the church.	彼らは教会への寄付を集めている。
	The patrolman motioned me to pull over.	警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
	In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.	さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
	Don't approach the dog.	その犬に近寄っては行けない。