Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
