Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。
