Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
