Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
