He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。
