When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
