No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
