Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
