He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。
