Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
