Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
