It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
