You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。
