Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
