Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
