The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない?」「いいの?」「うち共働きで親は遅いの」
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝7時に誘いに寄るよ。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.