Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
