That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
