One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He ran up to her.彼は彼女の所に駆け寄った。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Don't come near to the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.買い物ついでにでもお寄りください。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Let's just wander and see where it takes us.ぶらぶら寄り道していこうよ。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
I stepped aside for the old lady to pass.私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
I have confidence in his abilities.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Old men are apt to forget.年寄りはものを忘れがちである。
I stepped aside so he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
He pulled aside to let a truck pass.彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
The flood water reached the level of the windows.洪水は窓の高さまで押し寄せた。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Don't go near the dog.犬に近寄るな。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
The patrolman motioned me to pull over.警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Be kind to old people.お年寄りにはやさしくしなさい。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I would like to kill time with you, against me.あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
I'll drop in on you sometime in the near future.近いうちに立ち寄らせていただきます。
Let's drop in at that coffee lounge.ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
The liner will call at Kobe.敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Though I am old, you are still young.私は年寄りだが、君はまだ若い。
Would you like me to order it?お取り寄せいたしましょうか。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
Though he is old, he is still equal to the task.彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
A lot of tourists invaded the island.多くの観光客がその島に押し寄せた。
The waves washed upon the rocks.波が岩に打ち寄せた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The liner will call at Kobe on Tuesday.定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
I gave my old clothes for the church flea market sale.自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
Old people get up very early.お年寄りはとてもはやく起きる。
I'll call by at the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
We should be kind to the aged.お年寄りには親切にするべきだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He leaned against the wall.彼は壁に寄りかかった。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
You've told me something.耳寄りな話だ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
Tom didn't know that he had a secret admirer.トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Can you tell me the way to the nearest post office?最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
She gave away all her dolls.彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Our ship touched at Marseilles.私達の船はマルセーユに寄港した。
The killers stole up on him.殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
My father is so old that he can't work.私の父さんはとても年寄りなので働けません。
He leaned against the wall as he was tired.彼は疲れたので壁に寄りかかった。
He donated $10,000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Why don't we drop by to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
He kicked in a lot of money.彼は大金を寄付した。
Would you mind standing aside?脇へ寄ってくださいませんか。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The car drew in to let the truck pass.車はトラックを通すためわきへ寄った。
He passed by my house but didn't drop in.彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
He gave away all his money to charity.彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
He gave away all his money to charity.彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Be kind to old people.お年寄りには親切にしなさい。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License