Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
