Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
