Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
