Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
