I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
American senior citizens are comparatively well-off.
