In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
