If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
