The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
