Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
