Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
