Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
