He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？
