Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
