In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
