One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'll drop in on you sometime in the near future.近いうちに立ち寄らせていただきます。
Waves are beating the shore.波が浜に打ち寄せている。
Waves were battering the shore.波が海岸に激しく打ち寄せていた。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない?
He usually drops in at my place.彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Don't approach the dog.その犬に近寄ってはならない。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Twelve years is old for a dog.12歳といえば犬は年寄りだ。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Though he is old, he is still equal to the task.彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He is unquestionably the oldest man in the village.彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
A generous man contributed some two billion yen to charity.ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He will look in on me again this afternoon.彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.買い物ついでにでもお寄りください。
Don't lean against this wall.この壁に寄りかかってはいけない。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
I stepped aside so that he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
I'm often told that I'm hard to approach.みんなから近寄りがたいってよく言われます。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He dropped in to see us.彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Can you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
We solved the problem by mutual concessions.お互い歩み寄って問題を解決した。
Won't you look in on us?私たちのところに寄っていきませんか。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
I've got an attractive proposition for you.耳寄りな話がある。
On crowded buses young people should give their seats to old people.混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
The town was deluged with tourists in summer.夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Don't come near to the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
He stepped aside for her to enter the room.彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Where is the nearest station?最寄りの駅はどこにありますか。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Can you order it for me?取り寄せていただけますか。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
I'll write or phone you next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
The old must be respected.年寄りは大事にしなければならない。
I stepped aside for the old lady to pass.私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
These seats are reserved for old people.これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Why don't we drop by to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
The cat crept toward the bird.猫は小鳥に忍び寄った。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He went up to her and they shook hands.彼は彼女に近寄って握手をした。
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Tom was leaning against the rail.トムは手すりに寄りかかっていた。
The snow banked up against the wall.雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
He went from door to door asking for contributions.彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
He gave away all his money to charity.彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Keep away from the dog.犬に近寄るな。
He leaned against the wall.彼は壁に寄りかかった。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She is kind to old people.彼女はお年寄りに親切です。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Let's drop in for a drink.ちょっと寄って飲んでいこう。
She helped the old man across the street.彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
You have to respect the old.お年寄りは敬わなければならない。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Please drop in on your way home.帰りに寄って下さいよ。
He sank under the weight of age.彼は寄る年波で弱った。
Why don't we drop over to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
The beggar accosted me for money.乞食が寄ってきて金をねだった。
My parents aren't old yet.私の両親はまだ年寄りではない。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に1万ドルを寄付した。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
Please drop by and see me.私のところへ立ち寄って下さい。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
You've told me something.耳寄りな話だ。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。