Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。
