I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。
