The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
