Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。
