Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。
