That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
