Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
