Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
