Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
