We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
