He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。
