One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
I wish you could drop in at my house on your way home.君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Be kind to old people.お年寄りにはやさしくしなさい。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
I appeal to you to contribute to the new clinic.新しい病院に寄付をお願いいたします。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Please visit us in our new office.新しい事務所にお立ち寄りください。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
The liner will call at Kobe.敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
A Mr. Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
She gave away all her dolls.彼女は自分の人形を全て寄贈した。
I just dropped in.ちょっと立ち寄ってみたんだ。
I'm going to drop by the supermarket.スーパーに寄ってきます。
They called in at their uncle's house for an hour.彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.買い物ついでにでもお寄りください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Harry called at Tony's house.ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He gave away all his money to charity.彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Won't you look in on us?私たちのところに寄っていきませんか。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
He donated $10000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
I really trust his ability.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Be sure to call on me when you come this way.こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
My parents aren't old yet.私の両親はまだ年寄りではない。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Old men are apt to forget.年寄りはものを忘れがちである。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
If you come this way by any chance, drop in to see me.もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
It was polite of him to offer his seat to the old man.お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
I gave my old clothes for the church flea market sale.自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He sank under the weight of age.彼は寄る年波で弱った。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.寄らば大樹の陰。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
He walked up to her.彼は彼女の方に歩み寄った。
He went up to her and they shook hands.彼は彼女に近寄って握手をした。
He lured her with trinkets.彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
He is staying with his relatives.彼は親戚の家に身を寄せている。
He stepped aside for her to enter the room.彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Don't lean against this wall.この壁に寄りかかってはいけない。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
He went from door to door asking for contributions.彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
We should be kind to the aged.お年寄りには親切にするべきだ。
He dropped in on a friend.彼は友達のところに立ち寄った。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Drop in on us when you next visit London.次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Please drop in on your way home.帰りに寄って下さいよ。
He ran up to her.彼は彼女の所に駆け寄った。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
I have a bad squint.斜視です。（寄り目）。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
If you have time, why don't you drop by his gallery?時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
She stood close to her husband.彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
There are plants that repel insects.昆虫を寄せつけない植物がある。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
A generous man contributed some two billion yen to charity.ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Don't approach the dog.その犬に近寄ってはならない。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
Shall I stay like this until morning embracing you?このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
They have, among them, ruined our plan.彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。