Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
