Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
