He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。
