In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
