Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
