One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Would you mind standing aside?脇へ寄ってくださいませんか。
Keep away from the dog.犬に近寄るな。
Old people get up very early.お年寄りはとてもはやく起きる。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
He dropped in to see us.彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
I'll write or phone you next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
They often drop in to see us.彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
I really trust his ability.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
A strange man came up to us.変なおじさんが近寄ってきました。
I wish you could drop in at my house on your way home.君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に寄ってください。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
I'm going to drop in at his house on my way home.私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
It will make for the society.それは社会に寄与するのだ。
Be kind to the old.お年寄りに優しくしてあげなさい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
He sank under the weight of age.彼は寄る年波で弱った。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
He is unquestionably the oldest man in the village.彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
The wind drifted the sand.風は砂を吹き寄せた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He bestowed a large amount of money on the institute.彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
It was polite of him to offer his seat to the old man.お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.寄らば大樹の陰。
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Don't approach the dog.その犬に近寄ってはならない。
Let's just wander and see where it takes us.ぶらぶら寄り道していこうよ。
That person's house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Our ship touched at Marseilles.私達の船はマルセーユに寄港した。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He will look in on me again this afternoon.彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
A generous man contributed some two billion yen to charity.ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
They are all alike.彼らはみんな似たり寄ったりだ。
The flood water reached the level of the windows.洪水は窓の高さまで押し寄せた。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Please drop in at my house on your way home.家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
They often drop in at my house.彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Shall I stay like this until morning embracing you?このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He stepped aside for her to enter the room.彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
I've got an attractive proposition for you.耳寄りな話がある。
Where is the nearest police station?最寄りの警察署はどこですか。
Let's call at his house.彼の家に寄ってみよう。
Draw your chair closer to the fire.いすをもっと火の近くに寄せなさい。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
Sleep stole over us.いつしか睡魔が忍び寄った。
A lot of tourists invaded the island.多くの観光客がその島に押し寄せた。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
If you should come this way again, please drop in.こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
He dropped in at a bookstore.彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Where's the nearest subway station?最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
The car drew in to let the truck pass.車はトラックを通すためわきへ寄った。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
We solved the problem by mutual concessions.お互い歩み寄って問題を解決した。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
He passed by my house but didn't drop in.彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Won't you look in on us?私たちのところに寄っていきませんか。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.気前の良いその歯科医はおよそ20億円を慈善事業に寄付した。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.犬は私を見るなり私に走り寄った。
If you have time, why don't you drop by his gallery?時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I have a bad squint.斜視です。(寄り目)。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
He dropped in on a friend.彼は友達のところに立ち寄った。
Let's drop by his house.彼の家に寄ってみよう。
Don't approach the dog.その犬に近寄っては行けない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License