Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
