She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。
