Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。
