One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
They contributed money to the Red Cross.彼らは赤十字にお金を寄付した。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
Our ship touched at Marseilles.私達の船はマルセーユに寄港した。
Once a man, twice a child.年寄りは二度目の子ども。
He gave away all his money to charity.彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Sleep stole over us.いつしか睡魔が忍び寄った。
The snow banked up against the wall.雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
Waves are beating the shore.波が浜に打ち寄せている。
The League of Nations did not make for peace.国際連盟は平和に寄与しなかった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I stepped aside so that he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
Let's drop in at that coffee lounge.ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
He kicked in a lot of money.彼は大金を寄付した。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に立ち寄ってください。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Please visit us in our new office.新しい事務所にお立ち寄りください。
The artists pledged to contribute all his property to charity.その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
Her scream brought the police.彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He purposed writing something for the paper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
She helped the old man across the street.彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Why don't you drop in for tea at your convenience?ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
She stood close to her husband.彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
The cat crept toward the bird.猫は小鳥に忍び寄った。
He dropped in at the bookstore.彼は本屋に立ち寄った。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Please see to it that children do not go near the pond.子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Be sure to call on me when you come this way.こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
He donated $10,000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
I called at Nancy's house on my way home from school.学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
The liner called at Hong Kong.その汽船は香港に立ち寄った。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
He leaned against the wall.彼は壁に寄りかかった。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Would you mind standing aside?脇へ寄ってくださいませんか。
He contributed a lot of money for the sake of art.彼は芸術のために大金を寄付した。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way.私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I just dropped in.ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Two's company, three's crowd.二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
They have, among them, ruined our plan.彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
Why don't we drop over to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Bob dropped in at his uncle's house.ボブはおじさんの家に立ち寄った。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
I appeal to you to contribute to the new clinic.新しい病院に寄付をお願いいたします。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
A generous man contributed some two billion yen to charity.ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
He dropped in on a friend.彼は友達のところに立ち寄った。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Tom was leaning against the rail.トムは手すりに寄りかかっていた。
Better drop by his gallery if you have time.時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
A Mr. Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Don't go near the dog.その犬に近寄っては行けない。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
That person's house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Don't fail to call on me when you come this way.こちらに来たら立ち寄ってください。
The puppies nestled against their mother.子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License