Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
