Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
