I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
