Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
