I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Every man desires to live long, but no man would be old.
