I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
