A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
