When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
