If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 That charity is named after a person who donated about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。
