I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
