Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 If you should come this way again, please drop in. こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Mr Mitsue dropped in on me yesterday. 昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。
