Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
