That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
