Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
