Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
