One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Wolves stalked the flock.オオカミが羊の群れに忍び寄った。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
He purposed writing something for the paper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
They are all alike.彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
If I have time, I'll drop in.時間があったら寄ります。
Please drop in when you come this way.こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
A Mr. Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
Don't approach the dog.その犬に近寄ってはならない。
He leaned against the wall.彼は壁に寄りかかった。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に寄ってください。
Don't fail to call on me when you come this way.こちらに来たら立ち寄ってください。
Oh, OK. Well, can you get me one?そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
The patrolman motioned me to pull over.お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に立ち寄ってください。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
It will make for the society.それは社会に寄与するのだ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
I'm going to drop in on her next week.来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
Let me donate what little money I have with me.ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
The ship will call at Yokohama.その船は横浜に寄港する。
He gave away all his money to charity.彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Keep out of harm's way.君子危うきに近寄らず。
He contributed a lot of money to the hospital.彼はその病院に多額の寄付をした。
Tom didn't know that he had a secret admirer.トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
She fell in love with him.彼女は彼に思いを寄せた。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Sleep stole over us.いつしか睡魔が忍び寄った。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Won't you look in on us?私たちのところに寄っていきませんか。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The liner called at Hong Kong.その汽船は香港に立ち寄った。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
They often drop in to see us.彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
Would you like me to order it?お取り寄せいたしましょうか。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
Please drop in on us when you come this way.こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
These seats are reserved for old people.これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Don't lean against this wall.この壁に寄りかかってはいけない。
Don't approach the dog.その犬に近寄っては行けない。
Please visit us in our new office.新しい事務所にお立ち寄りください。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
He dropped in on us from time to time.彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Where is the nearest telephone?最寄りの電話はどこですか。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
You should drop by his gallery if you have time.時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
A strange man came up to us.変なおじさんが近寄ってきました。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Two's company, three's crowd.二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
I just dropped in.ちょっと立ち寄ってみたんだ。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
The ship touched at Yokohama.船は横浜に立ち寄った。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I'm going to drop by the supermarket.スーパーに寄ってきます。
Let's drop in on the Nakamoris'.中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
I'm often told that I'm hard to approach.みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
If you should come this way again, please drop in.こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
He donated $10,000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He stepped aside for her to enter the room.彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Today I have to drop by the supermarket.今日はスーパーに寄らなければならない。
Be kind to the old.お年寄りに優しくしてあげなさい。
I stepped aside for the old lady to pass.私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.買い物ついでにでもお寄りください。
Where is the nearest police station?最寄りの警察署はどこですか。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License