I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大10メートルの津波が押し寄せるとみられます。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない? He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Twelve years is old for a dog. 12歳といえば犬は年寄りだ。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない?」「いいの?」「うち共働きで親は遅いの」 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Twelve years old is old for a dog. 12歳といえば犬は年寄りだ。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない? Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。