Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
