Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
