Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Old age creeps upon us unnoticed.
老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
