One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
I just dropped in.ちょっと立ち寄ってみたんだ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He lured her with trinkets.彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Drop by any time you are in town.御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Oh, OK. Well, can you get me one?そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Let's drop in on the Nakamoris'.中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Please drop by and see me.私のところへ立ち寄って下さい。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるIBMのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
He bestowed a large amount of money on the institute.彼は多額のお金を研究所に寄付した。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.明日の朝7時に誘いに寄るよ。
Tom didn't know that he had a secret admirer.トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
She stood close to her husband.彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
Tom was leaning against the rail.トムは手すりに寄りかかっていた。
Would you like me to order it?お取り寄せいたしましょうか。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Shall I stay like this until morning embracing you?このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
The old dog barked.年寄りの犬が吠えた。
Bob dropped in at his uncle's house.ボブはおじさんの家に立ち寄った。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
It will make for the society.それは社会に寄与するのだ。
He walked up to her.彼は彼女の方に歩み寄った。
The patrolman motioned me to pull over.警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He contributed fifty dollars to the project.彼はその計画に50ドル寄付をした。
This net here is to keep off mosquitoes.この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
A strange man came up to us.変なおじさんが近寄ってきました。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
I'll call by at the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He gave away all his money to charity.彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
They often drop in at my house.彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He passed by my house but didn't drop in.彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Would you mind standing aside?脇へ寄ってくださいませんか。
I gave my old clothes for the church flea market sale.自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Be kind to the old.お年寄りに優しくしてあげなさい。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
My father is too old to work.私の父はとても年寄りなので働けません。
He is staying with his relatives.彼は親戚の家に身を寄せている。
They often drop in to see us.彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Where is the nearest subway station?最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか?
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
If you should come this way again, please drop in.こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
Waves were battering the shore.波が海岸に激しく打ち寄せていた。
The killers stole up on him.殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Where's the nearest subway station?最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
I wish you could drop in at my house on your way home.君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Don't lean against this wall.この壁に寄りかかってはいけない。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
The ship will call at Yokohama.その船は横浜に寄港する。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
He kept the invaders at bay with a machine gun.彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Let's just wander and see where it takes us.ぶらぶら寄り道していこうよ。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
You've told me something.耳寄りな話だ。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
They are collecting contributions for the church.彼らは教会への寄付を集めている。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
She fell in love with him.彼女は彼に思いを寄せた。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
Where is the nearest station?最寄りの駅はどこにありますか。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。