The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 They are all alike. 彼らはみんな似たり寄ったりだ。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 He gave away all his money to charity. 彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。
