Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
