Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
