Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
I just dropped in to say goodbye.
お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
The prime minister's speech did not make for peace.
