One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Tom was leaning against the rail.トムは手すりに寄りかかっていた。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He passed by my house but didn't drop in.彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Where is the nearest station?最寄りの駅はどこにありますか。
The artists pledged to contribute all his property to charity.その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.寄らば大樹の陰。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Would you mind standing aside?脇へ寄ってくださいませんか。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
I stepped aside so that he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Old age creeps upon us unnoticed.老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
See to it that the baby does not go near the stove.赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Don't come near to the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Harry called at Tony's house.ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
He gave away all his money to charity.彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He usually drops in at my place.彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
You must respect senior citizens.お年寄りは敬わなければならない。
He dropped in on me yesterday.昨日彼がぶらっと立ち寄った。
If you come my way, drop in on me.もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
He contributed a lot of money to the charity.彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
The waves washed upon the rocks.波が岩に打ち寄せた。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
She gave away all her dolls.彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Old people deserve respect.お年寄りは敬わなければならない。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
My parents aren't old yet.私の両親はまだ年寄りではない。
Would you like me to order it?お取り寄せいたしましょうか。
The ship touched at Yokohama.船は横浜に立ち寄った。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.買い物ついでにでもお寄りください。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Let me donate what little money I have with me.ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
He contributed a lot of money.彼は大金を寄付した。
If I have time, I'll drop in.時間があったら寄ります。
Please drop in to see us next time you come to London.今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I'm going to drop in on her next week.来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Where is the nearest subway station?最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
He went from door to door asking for contributions.彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
He pulled aside to let a truck pass.彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
I called at Nancy's house on my way home from school.学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
I would like to kill time with you, against me.あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I stepped aside so he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
He donated $10,000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
He thought that he would write something for the newspaper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Drop in on us when you next visit London.次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
He ran up to her.彼は彼女の所に駆け寄った。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
He contributed fifty dollars to the project.彼はその計画に５０ドル寄付をした。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
There are plants that repel insects.昆虫を寄せつけない植物がある。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
He dropped in on us from time to time.彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Where is the nearest police station?最寄りの警察署はどこですか。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
That organization depends on voluntary contributions.その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Both sides had to compromise with each other.双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
His house is near the subway.あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Though I am old, you are still young.私は年寄りだが、君はまだ若い。
He went up to her and they shook hands.彼は彼女に近寄って握手をした。
Drop by any time you are in town.御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Old men are apt to forget.年寄りはものを忘れがちである。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
That is such a high mountain as old people can't climb.あれは年寄りには登れないような高い山だ。
He contributed a lot of money for the sake of art.彼は芸術のために大金を寄付した。
They are all alike.彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。