Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
