He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
