She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.
明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
