Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
Our ship touched at Marseilles.
私達の船はマルセーユに寄港した。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
Keep these seats for the elderly.
お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
