Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.
冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
He made advances to her.
彼は彼女に言い寄った。
Please drop by and see me.
私のところへ立ち寄って下さい。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
