One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
The beggar accosted me for money.乞食が寄ってきて金をねだった。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Be kind to old people.お年寄りにはやさしくしなさい。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I've got an attractive proposition for you.耳寄りな話がある。
They often drop in at my house.彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
He leaned against the wall as he was tired.彼は疲れたので壁に寄りかかった。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
Twelve years is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
He contributed much money of his own accord.彼は自発的に大金を寄付した。
I'll write or phone you next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I stepped aside for the old lady to pass.私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
The League of Nations did not make for peace.国際連盟は平和に寄与しなかった。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
I stepped aside for him to pass.彼が通れるように、私はわきに寄った。
Please drop in when you come this way.こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Harry called at Tony's house.ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
Old people deserve respect.お年寄りは敬わなければならない。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
I would like to kill time with you, against me.あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Twelve years old is old for a dog.１２歳といえば犬は年寄りだ。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
We should be kind to the aged.お年寄りには親切にするべきだ。
The waves washed upon the rocks.波が岩に打ち寄せた。
I just dropped in to say goodbye.お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I stepped aside so that he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
You should drop by his gallery if you have time.時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The money you give them will be put to good use.君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
Won't you look in on us?私たちのところに寄っていきませんか。
Where is the nearest subway station?最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Shall I stay like this until morning embracing you?このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I ran to my mother.私は母に駆け寄った。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Tom was leaning against the rail.トムは手すりに寄りかかっていた。
Mike walked up to the boy.マイクはその少年のところまで歩み寄った。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Her scream brought the police.彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He purposed writing something for the paper.彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
There are plants that repel insects.昆虫を寄せつけない植物がある。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.犬は私を見るなり私に走り寄った。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
He dropped in on us from time to time.彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
My father is so old that he can't work.私の父さんはとても年寄りなので働けません。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I'm often told that I'm hard to approach.みんなから近寄りがたいってよく言われます。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Be sure to drop in on us if you come our way.こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
He went from door to door asking for contributions.彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Don't approach the dog.その犬に近寄っては行けない。
A Mr Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Waves were battering the shore.波が海岸に激しく打ち寄せていた。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
The flood water reached the level of the windows.洪水は窓の高さまで押し寄せた。
Let's drop in on the Nakamoris'.中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The old dog barked.年寄りの犬が吠えた。
It is good to be kind to old people.お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Please visit us in our new office.新しい事務所にお立ち寄りください。
Though he is old, he is still equal to the task.彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Draw your chair closer to the fire.いすをもっと火の近くに寄せなさい。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
That is such a high mountain as old people can't climb.あれは年寄りには登れないような高い山だ。
If you're ever in the area, give me a call.こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
She fell in love with him.彼女は彼に思いを寄せた。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
He is conservative to a degree.彼は保守寄りだ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License