Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
I stepped aside so he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
