Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
He donated a lot of money.
彼は大金を寄付した。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
