Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 He stood against the wall with his hands in his pockets. 彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
