He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Today I have to drop by the supermarket. 今日はスーパーに寄らなければならない。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 Let's go over to your girlfriend's place! 彼女のところに寄って行こう！ This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Where is the nearest subway station? 最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？ Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
