We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 How can I get to the nearest post office? 最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Please drop in on us when you come this way. こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 If I have time, I'll drop in. 時間があったら寄ります。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
