Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
The waves washed upon the rocks.
波が岩に打ち寄せた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
A person named Ono has dropped by to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
