He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
I have a bad squint.
斜視です。（寄り目）。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
