He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He stood against the wall with his hands in his pockets.
彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
