Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
The old must be respected.
年寄りは大事にしなければならない。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Twelve years is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Please drop in at my house on your way home.
家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Will you drop in to see me on your way?
途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.
明日の朝７時に誘いに寄るよ。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
