One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Keep these seats for the elderly.お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
He dropped in at a bookstore.彼はちょっと本屋に立ち寄った。
The town was deluged with tourists in summer.夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
He gave away all his money to charity.彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He dropped in on a friend.彼は友達のところに立ち寄った。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
The ship will call at Yokohama.その船は横浜に寄港する。
Tom leaned towards Mary.トムはメアリーに寄りかかった。
Waves are beating the shore.波が浜に打ち寄せている。
He is unquestionably the oldest man in the village.彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
The prime minister's speech did not make for peace.首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Why don't we drop over to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
If you come this way by any chance, drop in to see me.もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
A lot of tourists invaded the island.多くの観光客がその島に押し寄せた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Please drop in on your way home.帰りに寄って下さいよ。
Sleep stole over us.いつしか睡魔が忍び寄った。
He passed by my house but didn't drop in.彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
You must be kind to old people.お年寄りには親切にしなければなりません。
I called at Nancy's house on my way home from school.学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I have confidence in his abilities.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
They have, among them, ruined our plan.彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
You have to respect the old.お年寄りは敬わなければならない。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
She helped the old man across the street.彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
These seats are reserved for old people.これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
They advanced on the town.彼らは町に攻め寄せた。
Why don't we drop by to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.寄らば大樹の陰。
He was dependent on contribution for a part of capital.彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
He walked up to her.彼は彼女の方に歩み寄った。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない?
They called in at their uncle's house for an hour.彼らはおじさんのところに1時間立ち寄った。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
I've got an attractive proposition for you.耳寄りな話がある。
The artists pledged to contribute all his property to charity.その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
She fell in love with him.彼女は彼に思いを寄せた。
It will make for the society.それは社会に寄与するのだ。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined aそして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
Try us again next Monday.来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Please drop in at my house on your way home.家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
I stepped aside for the old lady to pass.私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
A person named Ono has dropped by to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
You've told me something.耳寄りな話だ。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
He made advances to her.彼は彼女に言い寄った。
I'll drop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He donated a lot of money.彼は大金を寄付した。
The old must be respected.年寄りは大事にしなければならない。
He called at the baker's on the way home.彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Our ship touched at Marseilles.私達の船はマルセーユに寄港した。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
He stood aside for her to enter.彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
He is staying with his relatives.彼は親戚の家に身を寄せている。
Please drop in on us when you come this way.こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Oh, OK. Well, can you get me one?そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
I'm going to drop by the supermarket.スーパーに寄ってきます。
Please drop in at my house on your way home.帰りに私の家に寄ってください。
I stepped aside so he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
A stranger came up to me and asked me the time.見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
I stepped aside for him to pass.彼が通れるように、私はわきに寄った。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License