It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
That charity is named after a person who donated about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
We solved the problem by mutual concessions.
お互い歩み寄って問題を解決した。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
