One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
No one went near him.誰も彼には近寄らなかった。
If you're ever in the area, give me a call.こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
No one can turn the clock back.寄る年波には勝てない。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
I wish you could drop in at my house on your way home.君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
My parents told me we should respect the old.両親は私に年寄りを敬うように言った。
Mr White called his assistant over and said the following:ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
She gave away all her dolls.彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
He contributed a lot of money for the sake of art.彼は芸術のために大金を寄付した。
He called at my house.彼は私の家に立ち寄った。
He leaned against the wall as he was tired.彼は疲れたので壁に寄りかかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Why don't you drop in for tea at your convenience?ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
I gave my old clothes for the flea market sale.私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Your contribution to the school is tax-deductible.学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
They have, among them, ruined our plan.彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I'll call for you at 7 tomorrow morning.明日の朝７時に誘いに寄るよ。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。
I've got an attractive proposition for you.耳寄りな話がある。
My parents aren't old yet.私の両親はまだ年寄りではない。
We should be kind to the aged.お年寄りには親切にするべきだ。
Her scream brought the police.彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
He contributed much money to relieving the poor.彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
Why don't we drop over to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Though he is old, he is still equal to the task.彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
Be kind to old people.お年寄りには親切にしなさい。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
The artists pledged to contribute all his property to charity.その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
He dropped in on us from time to time.彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
Wave after wave surged upon the beach.波また波が岸辺に押し寄せた。
Be sure to drop in at my house.必ず私の家に立ち寄りなさい。
Shall I stay like this until morning embracing you?このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Please drop in on us when you come this way.こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Be sure to drop in to see us tomorrow evening.明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
He pulled aside to let a truck pass.彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
American senior citizens are comparatively well-off.アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
They dropped in at our house on their way from the movie.彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Pull over to the side, please.道の脇に寄せてください。
I stepped aside for the old lady to pass.私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Be sure to call on me when you come this way.こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。
Draw your chair closer to the fire.いすをもっと火の近くに寄せなさい。
He gave away all his money to charity.彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Have them send you an application form over the Internet.インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
You need to respect the elderly.お年寄りは敬わなければならない。
Will you drop in to see me on your way?途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
A Mr Ono called to see you.あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
More people came to the party than I had bargained for.こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
The flood water reached the level of the windows.洪水は窓の高さまで押し寄せた。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.寄らば大樹の陰。
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her.小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
The wind drifted the sand.風は砂を吹き寄せた。
We solved the problem by mutual concessions.お互い歩み寄って問題を解決した。
She wrinkled her brows.彼女は額に皺を寄せた。
They often drop in at my house.彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
She contributed to the Red Cross.彼女は赤十字に寄付した。
He kicked in a lot of money.彼は大金を寄付した。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.犬は私を見るなり私に走り寄った。
Today I have to drop by the supermarket.今日はスーパーに寄らなければならない。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
She is kind to old people.彼女はお年寄りに親切です。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
Bob dropped in at his uncle's house.ボブはおじさんの家に立ち寄った。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
If I have time, I'll drop in.時間があったら寄ります。