Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
You must be kind to old people.
お年寄りには親切にしなければなりません。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Please visit us in our new office.
新しい事務所にお立ち寄りください。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He donated $10000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
Be kind to the old.
お年寄りに優しくしてあげなさい。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
Don't go near the dog.
犬に近寄るな。
He made a show of helping the old man.
彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
