Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 I just dropped in to say goodbye. お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 Every man desires to live long, but no man would be old. 誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 He lured her with trinkets. 彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。
