The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 Old age creeps upon us unnoticed. 老齢は気づかぬうちに我々に忍び寄る。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 Waves are beating the shore. 波が浜に打ち寄せている。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 The waves washed upon the rocks. 波が岩に打ち寄せた。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Don't come near to the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 No one can turn the clock back. 寄る年波には勝てない。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Why don't you drop in for tea at your convenience? ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 I always drop in at her house when I go to Tokyo. 私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。
