Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Her scream brought the police. 彼女の叫びが警察を呼び寄せた。 The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 Please, by all means, drop in when you go shopping. お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 Can you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 They are collecting contributions for the church. 彼らは教会への寄付を集めている。 An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again. 灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Please drop in on your way home. 帰りに寄って下さいよ。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 She contributed to the Red Cross. 彼女は赤十字に寄付した。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 Old people deserve respect. お年寄りは敬わなければならない。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 His house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 He gave away all his money to charity. 彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 Drop in at my house any time you want. いつでもわが家へお寄りください。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Keep away from the dog. 犬に近寄るな。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 He contributed a lot of money to the charity. 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
