Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
A strange man came up to us.
変なおじさんが近寄ってきました。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
He dropped in at the bookstore.
彼は本屋に立ち寄った。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less.
最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。
I stepped aside for the old lady to pass.
私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
