The ship touched at Yokohama. 船は横浜に立ち寄った。 He made advances to her. 彼は彼女に言い寄った。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 Few of the trippers called in at the ghost town of New York. ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 He went from door to door asking for contributions. 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 My father is too old to work. 私の父はとても年寄りなので働けません。 My father is so old that he can't work. 私の父さんはとても年寄りなので働けません。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I'll write at you or I'll phone you in the next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 You know, there are more and more old people. ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 She helped the old man across the street. 彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 I have a bad squint. 斜視です。（寄り目）。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Please drop in on us. どうぞお立ち寄りください。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Please drop in at my house on your way home. 家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 My parents aren't old yet. 私の両親はまだ年寄りではない。 Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh. 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 He purposed writing something for the paper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned. 私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 You must respect senior citizens. お年寄りは敬わなければならない。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 Both sides had to compromise with each other. 双方が互いに歩み寄らねばならなかった。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
