Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I live miles away from the nearest station.
最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital.
事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Don't fail to call on me when you come this way.
こちらに来たら立ち寄ってください。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Please drop in when it is convenient for you.
都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
The old dog barked.
年寄りの犬が吠えた。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
I stepped aside for him to pass.
彼が通れるように、私はわきに寄った。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Please, by all means, drop in when you go shopping.
お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
I ran to my mother.
私は母に駆け寄った。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
