Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
Your gift will go far towards helping to build the children's hospital.
あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
The café nearer to the school is closed at lunch hours.
学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
You've told me something.
耳寄りな話だ。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Where is the nearest subway station?
最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Old men are apt to forget.
年寄りはものを忘れがちである。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Be so kind as to help the old.
お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
We should be kind to the aged.
お年寄りには親切にするべきだ。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
She stood close to her husband.
彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.
悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
The flood water reached the level of the windows.
洪水は窓の高さまで押し寄せた。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
You should drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He was leaning against the rail.
彼は手すりに寄りかかっていました。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
He pulled aside to let a truck pass.
彼はトラックを通すために車を横に寄せた。
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
