One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “寄”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I stepped aside so he could pass.彼が通れるように僕は脇に寄った。
Can you direct me to the nearest subway station?最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
It was polite of him to offer his seat to the old man.お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
Archie made a move on her.アーチーは彼女に言い寄った。
In the winter, many older people slip on ice and fall down.冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。
He donated $10,000 to the refugee fund.彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
Disarmament is sure to make for peace.軍縮は必ずや平和に寄与する。
Don't come near the bulldog in case it bites.噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I have confidence in his abilities.彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Be kind to old people.お年寄りにはやさしくしなさい。
Let's drop by his house.彼の家に寄ってみよう。
It will make for the society.それは社会に寄与するのだ。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Where's the nearest subway station?最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.近くへおいでのときはお立ち寄りください。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
He dropped in at the bookstore.彼は本屋に立ち寄った。
Please, by all means, drop in when you go shopping.お買い物にお越しの際には是非、お立ち寄りください。
Please drop in when it is convenient for you.都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。
I stepped aside for the old lady to pass.私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。
Can you order it for me?取り寄せていただけますか。
She devoted her money to social welfare.彼女はお金を社会福祉に寄付した。
Be kind to old people.お年寄りには親切にしなさい。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
It is good to be kind to old people.お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Drop by any time you are in town.御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
If I have time, I'll drop in.時間があったら寄ります。
Please drop in at my house on your way home.家に帰る途中私の家にお立ち寄りください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership iこの国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。
The artists pledged to contribute all his property to charity.その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
My parents told me we should respect the old.両親は私に年寄りを敬うように言った。
Why don't we drop by to see her?ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Old people deserve respect.お年寄りは敬わなければならない。
If you have time, please drop in on us.もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
She contributed an article to the newspaper.彼女は新聞に論文を寄稿した。
Drop in on us when you next visit London.次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
The town was deluged with tourists in summer.夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
Could you tell me how to get to the nearest station?最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
He stood against the wall with his hands in his pockets.彼はポケットに手を入れて、壁に寄りかかってたっていた。
Thank you very much for your generous donation.多額の寄付をありがとうございました。
Waves were battering the shore.波が海岸に激しく打ち寄せていた。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.犬は私を見るなり私に走り寄った。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Though he is old, he is still equal to the task.彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Please drop in on us when you come this way.こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
He leaned against the wall.彼は壁に寄りかかった。
He is bound to drop in on us on his way.彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
He was leaning against the rail.彼は手すりに寄りかかっていました。
Tom leaned towards Mary.トムはメアリーに寄りかかった。
Old men are apt to forget.年寄りはものを忘れがちである。
The patrolman motioned me to pull over.おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
Draw your chair closer to the fire.いすをもっと火の近くに寄せなさい。
They often drop in to see us.彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
Let's call at his house.彼の家に寄ってみよう。
I gave my old clothes for the church flea market sale.自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
He made a show of helping the old man.彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。
Keep away from the dog.犬に近寄るな。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
You don't have to be very old to remember that event.あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Please drop in at my house when you have a moment.折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Tom was leaning against the rail.トムは手すりに寄りかかっていた。
Every man desires to live long, but no man would be old.誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。
I'll write or phone you next week.来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Drop in at my house any time you want.いつでもわが家へお寄りください。
Where is the nearest telephone?最寄りの電話はどこですか。
Drop by my office this evening.夕方会社にお立ち寄りください。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
I live miles away from the nearest station.最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。
Let's just wander and see where it takes us.ぶらぶら寄り道していこうよ。
They contributed money to the Red Cross.彼らは赤十字にお金を寄付した。
Don't fail to call on me when you come this way.こちらに来たら立ち寄ってください。
The ship will call at Yokohama.その船は横浜に寄港する。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.買い物ついでにでもお寄りください。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.寄らば大樹の陰。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
He ran up to her.彼は彼女の所に駆け寄った。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
She drew the chair towards her.彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
Can we effect a compromise?お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
He usually drops in at my place.彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Let's drop in at that coffee lounge.ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather.悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
These seats are reserved for old people.これらの座席はお年寄りのために取ってある。
Be so kind as to help the old.お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。