Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
The League of Nations did not make for peace.
国際連盟は平和に寄与しなかった。
I appeal to you to contribute to the new clinic.
新しい病院に寄付をお願いいたします。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
If you have time, please drop in on us.
もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
I'll drop in on you sometime in the near future.
近いうちに立ち寄らせていただきます。
If you come this way by any chance, drop in to see me.
もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。
The puppies nestled against their mother.
子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
When I called him right-wing, I mean that his thinking is old-fashioned.
私は彼を右寄りだと言ったが、それは彼は頭が古いという意味で言ったのだ。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
The liner called at Hong Kong.
その汽船は香港に立ち寄った。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。
Keep away from the dog.
犬に近寄るな。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
You don't have to be very old to remember that event.
あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
Don't come near the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
He dropped in at a bookstore.
彼はちょっと本屋に立ち寄った。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
