Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
Old people get up very early.
お年寄りはとてもはやく起きる。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
He stepped aside for her to enter the room.
彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。
Be kind to old people.
お年寄りには親切にしなさい。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
He kicked in a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
Disarmament is sure to make for peace.
軍縮は必ずや平和に寄与する。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Though he is old, he is still equal to the task.
彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
