Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
寄らば大樹の陰。
He stood aside for her to enter.
彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation.
君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
It will make for the society.
それは社会に寄与するのだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
He contributed a lot of money to the charity.
彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
My father is so old that he is hard of hearing.
私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
Let's go over to your girlfriend's place!
彼女のところに寄って行こう！
I'm going to drop in on her next week.
来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
He sank under the weight of age.
彼は寄る年波で弱った。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Please drop in at my house when you have a moment.
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
Drop in at my house any time you want.
いつでもわが家へお寄りください。
Let me donate what little money I have with me.
ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
I'm often told that I'm hard to approach.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
I just dropped in.
ちょっと立ち寄ってみたんだ。
He dropped in on me yesterday.
昨日彼がぶらっと立ち寄った。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
I'm going to drop by the supermarket.
スーパーに寄ってきます。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Where's the nearest subway station?
最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Please drop in when you come this way.
こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
The patrolman motioned me to pull over.
お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。
No one went near him.
誰も彼には近寄らなかった。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation.
夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses.
