If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
I'm going to drop in at his house on my way home.
私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。
Don't go near the dog.
その犬に近寄っては行けない。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
The patrolman motioned me to pull over.
おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Sleep stole over us.
いつしか睡魔が忍び寄った。
My parents aren't old yet.
私の両親はまだ年寄りではない。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
She helped the old man across the street.
彼女は道を横断するお年寄りの手助けをした。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
He is bound to drop in on us on his way.
彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He went up to her and they shook hands.
彼は彼女に近寄って握手をした。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
Oh, OK. Well, can you get me one?
そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He thought that he would write something for the newspaper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Thank you very much for your generous donation.
多額の寄付をありがとうございました。
Draw your chair closer to the fire.
いすをもっと火の近くに寄せなさい。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Tom wrinkled his brow like he was displeased.
トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
He contributed a lot of money to the hospital.
彼はその病院に多額の寄付をした。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
I gave my old clothes for the flea market sale.
私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。
She contributed an article to the newspaper.
彼女は新聞に論文を寄稿した。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
