All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo. このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 Twelve years is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 He called at my house. 彼は私の家に立ち寄った。 Mike walked up to the boy. マイクはその少年のところまで歩み寄った。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 The snow banked up against the wall. 雪が塀に吹き寄せて積み上がった。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Please visit us in our new office. 新しい事務所にお立ち寄りください。 He usually drops in at my place. 彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。 It was polite of him to offer his seat to the old man. お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。 As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting. 若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 There are plants that repel insects. 昆虫を寄せつけない植物がある。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 If you have time, please drop in on us. もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 Let's just wander and see where it takes us. ぶらぶら寄り道していこうよ。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 American senior citizens are comparatively well-off. アメリカのお年寄りは比較的裕福である。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Be kind to the old. お年寄りに優しくしてあげなさい。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 He walked up to her. 彼は彼女の方に歩み寄った。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 The car drew in to let the truck pass. 車はトラックを通すためわきへ寄った。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 He is conservative to a degree. 彼は保守寄りだ。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 I live miles away from the nearest station. 最寄りの駅から遠く離れた所にすんでいる。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I'll write or phone you next week. 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Let's call at his house. 彼の家に寄ってみよう。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He dropped in to see us. 彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。
