The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 Please drop by and see me. 私のところへ立ち寄って下さい。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 She devoted her money to social welfare. 彼女はお金を社会福祉に寄付した。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 She contributed an article to the newspaper. 彼女は新聞に論文を寄稿した。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 A strange man came up to us. 変なおじさんが近寄ってきました。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 Tom was leaning against the rail. トムは手すりに寄りかかっていた。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Tom wrinkled his brow like he was displeased. トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Can you tell me the way to the nearest post office? 最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 That charity is named after someone who contributed about two billion yen. その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Please drop by my home. 私の家へお立ち寄りください。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 Pull over to the side, please. 道の脇に寄せてください。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 The patrolman motioned me to pull over. おまわりさんに車を片側に寄せるように合図された。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 A Mr. Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 The patrolman motioned me to pull over. お巡りさんが車を路肩に寄せるように合図した。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 I want to take a better look at that painting. I want to stand closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 Wolves stalked the flock. オオカミが羊の群れに忍び寄った。 Bob dropped in at his uncle's house. ボブはおじさんの家に立ち寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄っては行けない。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 They often drop in to see us. 彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 A person named Ono has dropped by to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her. 小娘は商品を素早く受け取ると、彼女の隣に立っていた背の小さな年寄りを指差してにっこり笑ってこう言った。 In the winter, many older people slip on ice and fall down. 冬は道路が凍るのでお年寄りがよく転びます。 He was leaning against the rail. 彼は手すりに寄りかかっていました。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Why don't we drop by to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 Though he is old, he is still equal to the task. 彼は年寄りだが、まだその仕事に耐えられる。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him. 勤務中の警官は、一人のお年寄りが自分の背後に近づいてくるのを感じた。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 He made a voluntary contribution to the school. 彼はその学校に自発的に寄付した。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
