Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Have them send you an application form over the Internet.
インターネットで願書を取り寄せるといいよ。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Old people deserve respect.
お年寄りは敬わなければならない。
My parents told me we should respect the elderly.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
He dropped in on us from time to time.
彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
近くへおいでのときはお立ち寄りください。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York.
彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Your contribution to the school is tax-deductible.
学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。
He dropped in on a friend.
彼は友達のところに立ち寄った。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
The liner will call at Kobe on Tuesday.
定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
Pull over to the side, please.
道の脇に寄せてください。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ20億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
That is such a high mountain as old people can't climb.
あれは年寄りには登れないような高い山だ。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
A Mr. Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
The liner will call at Kobe.
敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
It was polite of him to offer his seat to the old man.
お年寄りに席を譲るとは、彼はなんと礼儀正しい人なんだ。
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
This net here is to keep off mosquitoes.
この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。
Let's drop by his house.
彼の家に寄ってみよう。
The ship touched at Yokohama.
船は横浜に立ち寄った。
You need to respect the elderly.
お年寄りは敬わなければならない。
Why don't you drop in for tea at your convenience?
ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i