Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 Would you mind standing aside? 脇へ寄ってくださいませんか。 Please drop in when it is convenient for you. 都合のいい時にどうぞお立ち寄りください。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 Harry called at Tony's house. ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 Would you like me to order it? お取り寄せいたしましょうか。 I'll drop in on you sometime in the near future. 近いうちに立ち寄らせていただきます。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 The old must be respected. 年寄りは大事にしなければならない。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 If you happen to be out this way, be sure to call in at my house. こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。 The old man contributed a large sum of money to the poor. その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。 She gave away all her dolls. 彼女は自分の人形を全て寄贈した。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 Better drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 I wish you could drop in at my house on your way home. 君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. 夏休みには旅行者が軽井沢へ押し寄せた。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 Could you tell me how to get to the nearest station? 最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 The League of Nations did not make for peace. 国際連盟は平和に寄与しなかった。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 He stood aside for her to enter. 彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。 The liner will call at Kobe. 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 I just dropped in. ちょっと立ち寄ってみたんだ。 You must be kind to old people. お年寄りには親切にしなければなりません。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 The killers stole up on him. 殺し屋たちが彼に忍び寄った。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 He called at the baker's on the way home. 彼は家に帰る途中パン屋に寄った。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 The ship will touch at Yokohama and Kobe. その船は横浜と神戸に寄港するだろう。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Shall I stay like this until morning embracing you? このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 Please drop in when you come this way. こちらにお出での節は、どうぞお立ち寄りください。 You've told me something. 耳寄りな話だ。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 Drop in and see us when you're next in Tokyo. 今度東京においでの折にはお立ち寄りください。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
