Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 Will you drop in to see me on your way? 途中でちょっと立ち寄って私に会っていただけませんか。 He pulled aside to let a truck pass. 彼はトラックを通すために車を横に寄せた。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself. 女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 I gave my old clothes for the flea market sale. 私は自分の古着をのみの市セールに寄付した。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The prime minister's speech did not make for peace. 首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 You may rest assured; I have no ulterior motive in making this donation. 君は安心していい。この寄付をすることについて、私にはなんら下心はない。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 He dropped in on some old friends during his vacation trip to New York. 彼は休暇を利用してニューヨークに旅行に行く途中、旧友の所にちょっと立ち寄った。 It is good to be kind to old people. お年寄りにやさしくすることはよいことだ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The liner called at Hong Kong. その汽船は香港に立ち寄った。 I'll call for you at 7 tomorrow morning. 明日の朝７時に誘いに寄るよ。 I'm going to drop in on her next week. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Tom leaned towards Mary. トムはメアリーに寄りかかった。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 Where's the nearest subway station? 最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。 I stepped aside so that he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 Let's drop in at that coffee lounge. ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 The puppies nestled against their mother. 子犬たちは母親にぴったり寄り添っていた。 I appeal to you to contribute to the new clinic. 新しい病院に寄付をお願いいたします。 In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people. 混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 He contributed much money to relieving the poor. 彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 Please drop in on your way home. 家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 Twelve years old is old for a dog. １２歳といえば犬は年寄りだ。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 That was her. She was trying to sneak up on me silently. それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 They contributed money to the Red Cross. 彼らは赤十字にお金を寄付した。 Be sure to drop in to see us tomorrow evening. 明日の夕方、きっとうちへ寄って下さい。 To offer your seat to the old that is a kindness indeed. お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 The ship will call at Yokohama. その船は横浜に寄港する。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers. そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。 Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair. 私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 The café nearer to the school is closed at lunch hours. 学校の最寄りのカフェはお昼の時間には閉まっている。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 Your contribution to the school is tax-deductible. 学校に対するあなたの寄付は、所得控除の対象になる。 He thought that he would write something for the newspaper. 彼は新聞に何か寄稿しようと思った。 Let's drop in for a drink. ちょっと寄って飲んでいこう。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 No sooner had the dog seen me than it ran up to me. 犬は私を見るなり私に走り寄った。 He contributed much money of his own accord. 彼は自発的に大金を寄付した。 He made a show of helping the old man. 彼は年寄りを助けて優しい男のふりをした。 These seats are reserved for old people. これらの座席はお年寄りのために取ってある。 He contributed a lot of money to the hospital. 彼はその病院に多額の寄付をした。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 Tom didn't know that he had a secret admirer. トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 He is unquestionably the oldest man in the village. 彼は疑いなく村一番の年寄りだ。 Wave after wave surged upon the beach. 波また波が岸辺に押し寄せた。 I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore. 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
