Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She drew the chair towards her.
彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。
Be kind to old people.
お年寄りにはやさしくしなさい。
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Twelve years old is old for a dog.
１２歳といえば犬は年寄りだ。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
Won't you look in on us?
私たちのところに寄っていきませんか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The president is difficult to approach.
あの社長は近寄りにくい。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Don't come near to the bulldog in case it bites.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
Two's company, three's crowd.
二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。
She gave away all her dolls.
彼女は自分の人形を全て寄贈した。
Try us again next Monday.
来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
Bob dropped in at his uncle's house.
ボブはおじさんの家に立ち寄った。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
He leaned against the wall as he was tired.
彼は疲れたので壁に寄りかかった。
It is good to be kind to old people.
お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
Drop by any time you are in town.
御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
I'll call by at the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
私は東京に行くときいつも彼女の家に立ち寄る。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
Drop by my office this evening.
夕方会社にお立ち寄りください。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
They often drop in at my house.
彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
A Mr Ono called to see you.
あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Mr Mitsue dropped in on me yesterday.
昨日満枝さんが私のところに立ち寄った。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
They contributed money to the Red Cross.
彼らは赤十字にお金を寄付した。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.
ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
He purposed writing something for the paper.
彼は新聞に何か寄稿しようと思った。
Can you direct me to the nearest subway station?
最寄りの地下鉄へ行く道を教えてくれませんか。
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
How can I get to the nearest post office?
最寄りの郵便局へはどう行けばいいですか。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
I would like to kill time with you, against me.
あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories.
彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。
The killers stole up on him.
殺し屋たちが彼に忍び寄った。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
Let's call at his house.
彼の家に寄ってみよう。
Drop in and see us when you're next in Tokyo.
今度東京においでの折にはお立ち寄りください。
I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
Be sure to call on me when you come this way.
こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。
If you come my way, drop in on me.
もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
A generous man contributed some two billion yen to charity.
ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Please drop in on your way home.
家に帰る途中でどうぞ立ち寄ってください。
He leaned against the wall.
彼は壁に寄りかかった。
Please see to it that children do not go near the pond.
子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。
Let's just wander and see where it takes us.
ぶらぶら寄り道していこうよ。
If I have time, I'll drop in.
時間があったら寄ります。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.
