They often drop in at my house. 彼らはよく私の家にひょっこり立ち寄る。 Please drop in to see us next time you come to London. 今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。 The blind nurse devoted herself to caring for the elderly. 目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。 You need to respect the elderly. お年寄りは敬わなければならない。 Be sure to drop in at my house. 必ず私の家に立ち寄りなさい。 I used to drop in at the bookstore on my way home. 私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。 Try us again next Monday. 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。 The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs. 幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。 He contributed a lot of money. 彼は大金を寄付した。 If you're ever in the area, give me a call. こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。 They called in at their uncle's house for an hour. 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。 That person's house is near the subway. あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Drop by any time you are in town. 御近くにおいでの節は、ぜひ御立ち寄りください。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He bestowed a large amount of money on the institute. 彼は多額のお金を研究所に寄付した。 I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it. 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。 The money you give them will be put to good use. 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。 "Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work." 「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」 He kicked in a lot of money. 彼は大金を寄付した。 He dropped in at a bookstore. 彼はちょっと本屋に立ち寄った。 Don't approach the dog. その犬に近寄ってはならない。 Where is the nearest police station? 最寄りの警察署はどこですか。 I stepped aside so he could pass. 彼が通れるように僕は脇に寄った。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 The old dog barked. 年寄りの犬が吠えた。 Don't come near the bulldog in case it bites. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 He donated a lot of money. 彼は大金を寄付した。 The passengers who were injured in the accident were taken to the nearest hospital. 事故で負傷した乗客は最寄りの病院に運ばれた。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even pin-money will go a long way. 私たち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかなお金でも大いに役に立とう。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Why don't we drop over to see her? ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。 Keep out of harm's way. 君子危うきに近寄らず。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 See to it that the baby does not go near the stove. 赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。 No one went near him. 誰も彼には近寄らなかった。 Please see to it that children do not go near the pond. 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。 My parents told me we should respect the old. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 Two's company, three's crowd. 二人は仲間、三人は寄せ集めの群れ。 He dropped in on me yesterday. 昨日彼がぶらっと立ち寄った。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 I'm often told that I'm hard to approach. みんなから近寄りがたいってよく言われます。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Oh, OK. Well, can you get me one? そうですか、じゃ、取り寄せてもらえますか。 Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way. わたしたち学生も、地震の犠牲になった人たちの福祉のために寄付をしよう。わずかな金でも大いに役立とう。 We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore? 電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？ I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 He dropped in at the bookstore. 彼は本屋に立ち寄った。 Our ship touched at Marseilles. 私達の船はマルセーユに寄港した。 He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross. 彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。 He will look in on me again this afternoon. 彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。 She wrinkled her brows. 彼女は額に皺を寄せた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 He is staying with his relatives. 彼は親戚の家に身を寄せている。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Don't go near the dog. その犬に近寄っては行けない。 A generous man contributed some two billion yen to charity. ある気前の良い男性が、およそ二十億円を慈善団体に寄付した。 The liner will call at Kobe on Tuesday. 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 That was her. She was trying to creep up on me unnoticed. それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。 It will make for the society. それは社会に寄与するのだ。 Old people get up very early. お年寄りはとてもはやく起きる。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 Keep these seats for the elderly. お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。 I stepped aside for him to pass. 彼が通れるように、私はわきに寄った。 I gave my old clothes for the church flea market sale. 自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 You have to respect the old. お年寄りは敬わなければならない。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 You don't have to be very old to remember that event. あの出来事はそんなに年寄りでなくても覚えているよ。 The beggar accosted me for money. 乞食が寄ってきて金をねだった。 She stood close to her husband. 彼女は夫のそばにぴったり寄り添っていた。 I'll drop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He contributed fifty dollars to the project. 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 The patrolman motioned me to pull over. 警察官に車を路肩に寄せるように合図された。 The wind drifted the sand. 風は砂を吹き寄せた。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Please drop by when you go out for shopping sometimes. 買い物ついでにでもお寄りください。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 The generous dentist contributed some two billion yen to charity. 気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。 I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead. 彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 Every time he goes out, he drops in at the bookstore. 彼は外出するたびに、その本屋に立ち寄る。 Once a man, twice a child. 年寄りは二度目の子ども。 Waves were battering the shore. 波が海岸に激しく打ち寄せていた。 He went up to her and they shook hands. 彼は彼女に近寄って握手をした。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。
