Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。
Every man desires to live long, but no man would be old.
誰もが長生きしたがるが、誰も年寄りにはなりたがらない。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Few of the trippers called in at the ghost town of New York.
ほとんどの旅行者はニューヨークのゴーストタウンに立ち寄らなかった。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Please drop in to see us next time you come to London.
今度ロンドンにいらっしゃったときには私たちのところにお立ち寄り下さい。
He called at my house.
彼は私の家に立ち寄った。
In a crowded train, I make it a rule to give my seat to old people.
混雑している列車の中では、私は自分の席をお年寄りにゆずるようにしている。
I gave my old clothes for the church flea market sale.
自分の着なくなった服を教会ののみの市セールに寄付した。
Today I have to drop by the supermarket.
今日はスーパーに寄らなければならない。
Be sure to drop in at my house.
必ず私の家に立ち寄りなさい。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
The snow banked up against the wall.
雪が塀に吹き寄せて積み上がった。
He contributed much money of his own accord.
彼は自発的に大金を寄付した。
I wish you could drop in at my house on your way home.
君が帰り道に私の家にちょっと立ち寄ってくれるといいのだが。
He bestowed a large amount of money on the institute.
彼は多額のお金を研究所に寄付した。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap.
慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。
Can you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へ行く道を教えていただけますか。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
My father is so old that he can't work.
私の父さんはとても年寄りなので働けません。
He is unquestionably the oldest man in the village.
彼は疑いなく村一番の年寄りだ。
Tom was leaning against the rail.
トムは手すりに寄りかかっていた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Drop in on us when you next visit London.
次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。
Please drop by my home.
私の家へお立ち寄りください。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
You must respect senior citizens.
お年寄りは敬わなければならない。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Don't approach the dog.
その犬に近寄ってはならない。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
Once a man, twice a child.
年寄りは二度目の子ども。
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Can we effect a compromise?
お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
I stepped aside so that he could pass.
彼が通れるように僕は脇に寄った。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
My father is too old to work.
私の父はとても年寄りなので働けません。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
Every time I drop in to visit, they constantly get in my hair.
私が立ち寄ると決まっていつも、うるさくまとわりついてくる。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
Where is the nearest telephone?
最寄りの電話はどこですか。
You know, there are more and more old people.
ご存知の通り、お年寄りがますます多くなってきています。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close.
コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He made a voluntary contribution to the school.
彼はその学校に自発的に寄付した。
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
The dam gave way and sent a great flush of water down the valley.
ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。
They called in at their uncle's house for an hour.
彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
The old man contributed a large sum of money to the poor.
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
Could you tell me how to get to the nearest station?
最寄りの駅へはどう行ったらいいのですか。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Would you mind standing aside?
脇へ寄ってくださいませんか。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
These seats are reserved for old people.
これらの座席はお年寄りのために取ってある。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.
そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
Shall I stay like this until morning embracing you?
このまま朝までオマエを抱き寄せて過ごそうか。
They dropped in at our house on their way from the movie.
彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。
He ran up to her.
彼は彼女の所に駆け寄った。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
He went from door to door asking for contributions.
彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
That person's house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
Be sure to drop in on us if you come our way.
こちらにおいでの際は必ずお寄りください。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
If you're ever in the area, give me a call.
こちらに立ち寄った際には電話をかけてね。
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
