Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He passed by my house but didn't drop in.
彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。
Both sides had to compromise with each other.
双方が互いに歩み寄らねばならなかった。
Please drop by when you go out for shopping sometimes.
買い物ついでにでもお寄りください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Wolves stalked the flock.
オオカミが羊の群れに忍び寄った。
The car drew in to let the truck pass.
車はトラックを通すためわきへ寄った。
The prime minister's speech did not make for peace.
首相の演説は平和のために寄与するところがなかった。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
Let's drop in for a drink.
ちょっと寄って飲んでいこう。
She contributed to the Red Cross.
彼女は赤十字に寄付した。
He contributed a lot of money.
彼は大金を寄付した。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
They often drop in to see us.
彼らはしばしば我々のところへ立ち寄る。
He is conservative to a degree.
彼は保守寄りだ。
She is kind to old people.
彼女はお年寄りに親切です。
They are all alike.
彼らはみんな似たり寄ったりだ。
Tom didn't know that he had a secret admirer.
トムは自分に密かに思いを寄せる人がいるとは知らなかった。
He was dependent on contribution for a part of capital.
彼は資金の一部を寄付に頼っていた。
Please let me know the closest station to your office.
貴社の最寄り駅を教えて下さい。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
Mike walked up to the boy.
マイクはその少年のところまで歩み寄った。
I called at Nancy's house on my way home from school.
学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。
Can you tell me the way to the nearest post office?
最寄の郵便局へ行く道をおしえてくれますか。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそっと私に忍び寄ろうとしているのです。
I'm not sure how much they are expecting me to donate.
彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。
Where is the nearest police station?
最寄りの警察署はどこですか。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He walked up to her.
彼は彼女の方に歩み寄った。
Would you like me to order it?
お取り寄せいたしましょうか。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
A stranger came up to me and asked me the time.
見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。
You have to respect the old.
お年寄りは敬わなければならない。
Better drop by his gallery if you have time.
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
He gave away all his money to charity.
彼は自分の金をすべて慈善施設に寄付した。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
He will look in on me again this afternoon.
彼は今日の午後私の所へ寄ってくれるだろう。
The money you give them will be put to good use.
君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."
「少しうちに寄っていかない？」「いいの？」「うち共働きで親は遅いの」
He usually drops in at my place.
彼はいつも私の家にひょっこり立ち寄ります。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Please drop in on your way home.
帰りに寄って下さいよ。
See to it that the baby does not go near the stove.
赤ん坊がストーブに近寄らないように気を付けなさい。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に寄ってください。
He is staying with his relatives.
彼は親戚の家に身を寄せている。
Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways.
