Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“寄”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That organization depends on voluntary contributions.
その組織の運営は自発的な寄付に依存している。
He contributed fifty dollars to the project.
彼はその計画に５０ドル寄付をした。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
If you happen to be out this way, be sure to call in at my house.
こちらへお出かけの節は是非お立ち寄りください。
Tom leaned towards Mary.
トムはメアリーに寄りかかった。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
He lured her with trinkets.
彼は彼女を安易な餌で誘き寄せた。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The ship will call at Yokohama.
その船は横浜に寄港する。
Let's drop in at that coffee lounge.
ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
He contributed much money to relieving the poor.
彼は貧民救済に多額のお金を寄付した。
I'll drop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity.
気前の良いその歯科医はおよそ２０億円を慈善事業に寄付した。
The cat crept toward the bird.
猫は小鳥に忍び寄った。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Where is the nearest station?
最寄りの駅はどこにありますか。
Don't lean against this wall.
この壁に寄りかかってはいけない。
Harry called at Tony's house.
ハリーはトニーの家にちょっと立ち寄った。
The ambulances carried the injured to the nearest hospital.
救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
彼は匿名で赤十字に多額のお金を寄付した。
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
灰色をしたうさぎが姿を見せたので近寄ろうとすると、ぴょんぴょんとまた林の中へ駆けていった。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He dropped in to see us.
彼は私たちに会いに立ち寄ってくれた。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Please drop in at my house on your way home.
帰りに私の家に立ち寄ってください。
Her scream brought the police.
彼女の叫びが警察を呼び寄せた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Keep out of harm's way.
君子危うきに近寄らず。
More people came to the party than I had bargained for.
こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。
If you should come this way again, please drop in.
こちらの方へまたいらっしゃることがありましたら、お立ち寄りください。
She devoted her money to social welfare.
彼女はお金を社会福祉に寄付した。
The wind drifted the sand.
風は砂を吹き寄せた。
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
電車の時間まであと一時間もあるし、ちょっと本屋に寄っていかない？
They are collecting contributions for the church.
彼らは教会への寄付を集めている。
I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant.
あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。
That charity is named after someone who contributed about two billion yen.
その慈善団体には、およそ２０億円の寄付をした人物の名前が付けられている。
They scraped up enough money to buy a gift for their mother.
彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。
The ship will touch at Yokohama and Kobe.
その船は横浜と神戸に寄港するだろう。
The beggar accosted me for money.
乞食が寄ってきて金をねだった。
I'll write or phone you next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
She fell in love with him.
彼女は彼に思いを寄せた。
Waves were battering the shore.
波が海岸に激しく打ち寄せていた。
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
No sooner had the dog seen me than it ran up to me.
犬は私を見るなり私に走り寄った。
Please drop in on us.
どうぞお立ち寄りください。
And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership i
If you have time, why don't you drop by his gallery?
時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
They advanced on the town.
彼らは町に攻め寄せた。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Can you order it for me?
取り寄せていただけますか。
The patrolman motioned me to pull over.
警察官に車を路肩に寄せるように合図された。
He donated $10,000 to the refugee fund.
彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。
American senior citizens are comparatively well-off.
アメリカのお年寄りは比較的裕福である。
Though I am old, you are still young.
私は年寄りだが、君はまだ若い。
Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in.
トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。
He called at the baker's on the way home.
彼は家に帰る途中パン屋に寄った。
His house is near the subway.
あの人の家は地下鉄の最寄りにある。
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
それは彼女でした。彼女はそつと私に忍び寄らうとしてゐるのです。
I want to take a better look at that painting. I want to stand closer.
あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。
Why don't we drop over to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
Don't approach the dog.
その犬に近寄っては行けない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She wrinkled her brows.
彼女は額に皺を寄せた。
My parents told me we should respect the old.
両親は私に年寄りを敬うように言った。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Please drop in on us when you come this way.
こちらへおいでのときはどうぞお立ち寄りください。
They have, among them, ruined our plan.
彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
I used to drop in at the bookstore on my way home.
私は家に帰る途中でその本屋に立ち寄るのが常であった。
As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.
