Sleep stole over us. いつしか睡魔が忍び寄った。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 I stepped aside for the old lady to pass. 私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。 The cat crept toward the bird. 猫は小鳥に忍び寄った。 The dam gave way and sent a great flush of water down the valley. ダムが切れて流域に大水が押し寄せた。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Can you order it for me? 取り寄せていただけますか。 I couldn't tell what kind of person this girl I met on the internet was from her profile, but something about her still piqued my curiosity, as though I had met her in a previous life, or something occult-ish like that, anyways. ネットで知り合ったこの女性、プロフィールでは分からなかったけど、前世とか引き寄せといったオカルト的なことがらが興味の中心みたいだ。 That is such a high mountain as old people can't climb. あれは年寄りには登れないような高い山だ。 You should drop by his gallery if you have time. 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. 霧が押し寄せてくるのを見て、トムとメアリーは手を取り合った。 He stepped aside for her to enter the room. 彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。 Be sure to call on me when you come this way. こちらにお出での時は必ず立ち寄って下さい。 Please let me know the closest station to your office. 貴社の最寄り駅を教えて下さい。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に寄ってください。 I would like to kill time with you, against me. あなたが私に寄せ掛けて暇をつぶしたい。 Disarmament is sure to make for peace. 軍縮は必ずや平和に寄与する。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Can you direct me to the nearest subway station? 最寄りの地下鉄の駅へ行く道を教えて下さいませんか。 She is kind to old people. 彼女はお年寄りに親切です。 Please drop in at my house on your way home. 帰りに私の家に立ち寄ってください。 Won't you look in on us? 私たちのところに寄っていきませんか。 The senior citizens' spirits were high in spite of the bad weather. 悪天候にもかかわらずお年寄りたちは御機嫌だった。 Old men are apt to forget. 年寄りはものを忘れがちである。 He donated $10,000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 I'm going to drop by the supermarket. スーパーに寄ってきます。 If you have time, why don't you drop by his gallery? 時間があるなら、彼の画廊に寄ってみたら。 The flood water reached the level of the windows. 洪水は窓の高さまで押し寄せた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 She drew the chair towards her. 彼女は自分のほうに椅子を引き寄せた。 He dropped in on us from time to time. 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。 Be kind to old people. お年寄りには親切にしなさい。 He ran up to her. 彼は彼女の所に駆け寄った。 When you take shelter, make sure you go under a big tree. 寄らば大樹の陰。 In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses. パプアニューギニア近くのカーテレット諸島では、海水が家のまわりにうち寄せているので、すでに家を離れなければならなくなった人たちがいる。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 She seems to be a diehard fan of this author. She even has his anthologies where all he did was collect short stories. 彼女はこの作家の熱心なファンのようだ。短編を寄せているだけのアンソロジーもきちんと揃えている。 He donated $10000 to the refugee fund. 彼は難民救済基金に１万ドルを寄付した。 Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped. 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。 They dropped in at our house on their way from the movie. 彼らは映画の帰り道に私どもの家に立ち寄った。 They scraped up enough money to buy a gift for their mother. 彼らは母への贈り物を買うだけの金を寄せ集めた。 I called at Nancy's house on my way home from school. 学校の帰り道、ナンシーの家に立ち寄りました。 I don't have much time, so I'm going to drop in at a fast-food restaurant. 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。 The president is difficult to approach. あの社長は近寄りにくい。 The ambulances carried the injured to the nearest hospital. 救急車はけが人を最寄りの病院に運んだ。 The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others. 各人が個性的であればあるほど、それだけ他人の英知に寄与する。 Tom and Mary held hands as they watched the fog roll in. トムとメアリーは手を取り合って、霧が押し寄せてくるのを見ていた。 I'm going to drop in at his house on my way home. 私は帰宅の途中で彼の家に寄るつもりです。 In order to get a better look at that picture, I'd like to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 He leaned against the wall as he was tired. 彼は疲れたので壁に寄りかかった。 I ran to my mother. 私は母に駆け寄った。 You can be sure that the money you give them will be put to good use. あなたが彼らに寄付するお金は有効に使われると確信してもよい。 He leaned against the wall. 彼は壁に寄りかかった。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 Let's drop in on the Nakamoris'. 中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。 She fell in love with him. 彼女は彼に思いを寄せた。 Draw your chair closer to the fire. いすをもっと火の近くに寄せなさい。 IBM has the lion's share of the large computer market; nobody else even comes close. コンピューター市場におけるＩＢＭのシェアは群を抜いていて、他社を全く寄せつけない。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 In order to see that picture better, I want to get a little closer. あの絵をもっとよく見るために近くに寄りたいな。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Thank you very much for your generous donation. 多額の寄付をありがとうございました。 A Mr Ono called to see you. あなたに会いに小野さんという方が立ち寄られました。 Where is the nearest station? 最寄りの駅はどこにありますか。 A stranger came up to me and asked me the time. 見しらぬ人とが近寄ってきて私に時刻を尋ねた。 It's on the coast about 13 kilometers to the north of its more famous neighbor, Dover. 海に面した都市で、隣のもっと有名な都市、ドーヴァーからは、海岸を１３キロほど北に寄ったところに位置しています。 That organization depends on voluntary contributions. その組織の運営は自発的な寄付に依存している。 He is bound to drop in on us on his way. 彼は途中できっと私たちのところに立ち寄るはずだ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 We solved the problem by mutual concessions. お互い歩み寄って問題を解決した。 He passed by my house but didn't drop in. 彼は私の家のそばを通ったが立ち寄らなかった。 They have, among them, ruined our plan. 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。 Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office. ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My father is so old that he is hard of hearing. 私の父は非常に年寄りなので耳が遠い。 They advanced on the town. 彼らは町に攻め寄せた。 Drop by my office this evening. 夕方会社にお立ち寄りください。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 I'll call by at the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He was dependent on contribution for a part of capital. 彼は資金の一部を寄付に頼っていた。 I'm not sure how much they are expecting me to donate. 彼らが私にいくら寄付してほしいのかよく分かりません。 Your gift will go far towards helping to build the children's hospital. あなたの寄附は小児病院を建設する補助として、大いに役立つでしょう。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Giving such large contributions to charities made him feel that he had a feather in his cap. 慈善事業に、そのような多額の寄付をすることは、かれを名士になったような気分にさせた。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Can we effect a compromise? お互いに歩み寄ってはいかがでしょうか。 Let's drop by his house. 彼の家に寄ってみよう。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 It is expected that the tsunami surge will be ten meters or less. 最大１０メートルの津波が押し寄せるとみられます。 Please drop in at my house when you have a moment. 折りがあったら私の家に立ち寄ってください。 He sank under the weight of age. 彼は寄る年波で弱った。 He dropped in on a friend. 彼は友達のところに立ち寄った。 He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head. 辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。 Please drop in when you happen to be in the neighborhood. 近くへおいでのときはお立ち寄りください。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Be kind to old people. お年寄りにはやさしくしなさい。
