Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She told her boss what she had in mind.
彼女は思うことを上司に話した。
Tom decided not to tell Mary about what John had done.
トムはジョンがしたことをメアリーに話さないでおこうと決めた。
I plan to hire someone who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
I'll take care of this dog.
私はこの犬の世話をするつもりです。
The best thing is to telephone her.
一番よいのは彼女に電話することです。
Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
I told her straight.
私はストレートに話した。
She went on talking about her new car at the party.
彼女はパーティーで自分の新車のことを話し続けた。
I've tried calling him all day, but the line is busy.
今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。
She speaks English as if she were a native speaker.
彼女はまるで母語を話すように英語を話します。
His speech verged on the ridiculous.
彼の話はばかばかしいと言ってもいいくらいだった。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal.
彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。
What are you talking about?
何の話ですか？
I will have her call you as soon as she comes back.
彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
Tell me that story you heard from your brother.
あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
In addition to English, he can speak French.
英語のほかに彼はフランス語も話せる。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
George is quite talkative.
ジョージはとても話好きだ。
Have you called her yet?
彼女に電話しましたか。
A tale never loses in the telling.
話は語っても全然減らない。
Don't speak in the middle of a lesson.
授業中に話をするな。
Speaking and writing are different.
話すことと書くことは別の物だ。
Let's go on to the next subject.
さて次の話題に移ることにしよう。
To hear him talk, you might think he's a girl.
彼が話すのを聞いたら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
To see him talk, you might think he's a girl.
彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
We always talked about a lot of things after school.
私達は放課後いつもいろいろなことについて話し合った。
You can call us at any time.
いつでも私たちにお電話ください。
I'll find a good time to tell Father about it.
ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。
Tom speaks more slowly than Bill.
トムはビルよりゆっくり話す。
I think it strange that he didn't speak to you.
私は彼が君に話しかけなかったのは変だと思う。
The phone call was a trick to get him out of the house.
電話は彼を家から出すための策略だった。
Make it a person-to-person call, please.
指名通話でお願いします。
The matter that he is talking about is important.
彼が話していることは重要です。
Can he speak English?
彼は英語を話せますか。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
I had just finished my homework when Ted phoned me.
テッドから電話がかかったとき私はちょうど宿題を終えたところだった。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
I want to have a talk with him about my future.
私は自分の将来について彼と話したい。
The old teacher began to talk about the good old days.
その年老いた先生は昔のよき時代について話しはじめた。
He had no friend to talk to.
彼には話しかける友人がいなかった。
I had hardly fallen asleep when the telephone rang.
私が寝入るか寝入らぬかのうちに、電話が鳴った。
Mr Green, you are wanted on the phone.
グリーンさん、お電話ですよ。
They just had a very serious conversation.
彼らはちょうど今とても真面目な話をした。
I chanced talking to her.
私は思い切って彼女に話しかけてみた。
I also heard a similar story.
私も似た話を聞いたことがある。
I phoned Mary, but the line was busy.
私はメアリーに電話したが話し中だった。
Did you call me up last night?
君は昨夜私に電話をかけましたか。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
You don't need to speak so loud.
そんなに大声で話す必要はない。
I couldn't make myself understood.
私は話を通じさせることができなかった。
I'm tired of listening to your bragging.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
You should've phoned me.
電話してくれたらよかったのに。
I called her up.
私は彼女に電話をしました。
You must talk to her in person.
あなた本人が彼女に話さなければならない。
I was just about to go out shopping when you telephoned.
私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
Please tell me. I really want to hear it.
話してください。ぜひ聞きたいです。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Will you look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
Tell me about yourself, please, Sir Anthony.
どうぞ、ご自分のことをお話下さい、アンソニー卿。
Tom paid no attention to what Mary said.
トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
She had never spoken to him before that time.
彼女はそれ以前彼に話し掛けた事がまったくなかった。
She can speak English very well.
彼女は英語をとても上手に話すことができます。
He talks as if he knew everything.
彼は何でも知っているかのような話し方をする。
She always speaks in a low voice.
彼女はいつも低い声で話す。
You can't believe a word of that.
そんな話は少しも信じてはいけません。
I have something good to tell you.
あなたにお話するよいことがあります。
Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations.
