Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
His story rings true.
彼の話は本当のように聞こえる。
I'm going to tell Tom the truth.
トムに本当のことを話すつもりだ。
That story is too incredible to be true.
あの話には信じられないところが多すぎて本当とは思えない。
They discussed the economics of the project.
彼らはその計画の経済面について話し合った。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
Who were you speaking to on the phone?
電話で誰と話していたのですか。
Speak of angels, and you will hear their wings.
天使の話をするとその羽ばたきが聞こえるであろう。
Tom spoke French.
トムはフランス語を話した。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I will telephone you later on.
後でお電話いたします。
I vowed that I would never speak to her again.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
Fortunately, I've got you to talk to.
運の良いことに、私には話しかけることができるあなたがいるのよ。
Where's the nearest telephone booth?
一番近くの電話ボックスはどこですか。
He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。
To hear him talk, you might take him for a girl.
彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。
I can't relax when I'm talking with him.
私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。
I will call you when I have done my shopping.
買い物を済ませてしまったら電話します。
You can save your breath. There is no use talking to him.
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
Not knowing what to do, I telephoned the police.
どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。
She hates speaking in public.
彼女は人前で話すことが嫌いだ。
She is better at speaking English than any of her classmates.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
Call me this evening.
今晩電話をください。
Some people seldom speak unless they're spoken to.
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
Why didn't you call the police?
なんで警察に電話しなかったの。
The language spoken in Australia is English.
オーストラリアで話されている言語は英語である。
Is there a public phone around here?
このあたりに公衆電話はありませんか。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
He is a good listener but a poor speaker.
彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。
I would like to speak English fluently.
流暢に英語を話したいものだ。
I wish I had more time to talk with her.
もっと彼女と話す時間があればいいのに。
Just as we are talking, there was a loud explosion.
ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。
I thought you enjoyed talking about baseball.
あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
To talk with a lot of people is good for health.
多くの人々と話すことは、健康に良い。
I got a phone call from him just as I was about to go to bed.
寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
Shall I call Ken back?
ケンにあとでこちらから電話しましょうか。
I wish I could speak English the way my teacher does.
先生のように英語が話せたらなぁ。
My job is taking care of our baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
She stood up to answer the phone.
彼女は電話に出るために立ち上がった。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
Can I use your telephone?
電話を借りてもよろしいですか。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.
会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
However, I'm not good at speaking English.
しかし、私は英語を話すのが上手ではありません。
Mother told him to look after his younger brother.
母は彼に弟の世話をしなさいといった。
I asked my aunt to tell the stories of her travels.
私は叔母さんに、彼女の旅行の話をしてくれるよう頼んだ。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.
ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Every now and then she called home during the party last night.
昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。
Do not talk with your mouth full.
口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
There is another question too that we must discuss.
私たちが話し合わなければならない問題がもう一つある。
I was in the bath, with the result that I didn't hear the telephone.
私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
He made as if to speak to me but said nothing.
彼は私に話し掛けるような態度を示したが何も言わなかった。
Can you tell me where the nearest hotel service phone is?
一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
All we need now is action, not discussion.
我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
Bob was looking for someone to talk with.
ボブは誰か話し相手を探していた。
English is spoken around the world.
英語は世界中で話されています。
Besides which that's only if unpacking the luggage proceeds smoothly and is finished by Sunday morning.
それに荷ほどきが順調に行って、日曜の午前までで終わったらの話だし。
She speaks clearly to be easily understood.
彼女ははっきりとした口調で話すのがわかりやすい。
I called him up, but he wasn't there.
彼に電話をかけたがいなかった。
I find it much easier to speak French than English.
私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。
She speaks English very well.
彼女は英語をとても上手に話します。
We'll call Dr. Shiegal for you.
こちらからシーガル先生に電話しておきます。
Calm down and begin at the beginning.
落ち着いてはじめから話してごらん。
Jack speaks English.
ジャックは英語を話す。
You speak first; I will speak after.
君が先に話しなさい、私は後で話します。
I had a telephone call from her.
彼女から電話があった。
In case of fire, call 119.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Call me any time, if necessary.
必要なら、いつでも電話してください。
He cannot have told you a wrong number.
彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。
Have you ever heard such a story?
そのような話を聞いたことがありますか。
I'll call you every night.
毎晩電話するよ。
He ceased talking suddenly.
彼は突然話をやめた。
Tell me that story you heard from your brother.
あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
Let's have a talk over a couple of drinks.
ちょっといっぱいやりながら話そう。
If I had known your telephone number, I would have called you.
君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。
He made himself heard across the room.
彼は部屋中に聞こえるような声で話した。
He went on talking as though nothing had happened.
彼はまるで何も起こらなかったように話し続けた。
I can speak Chinese, but I cannot read it.
私は中国語を話すことはできますが、読むことはできません。
It's best to make international calls person to person.
指名通話で国際電話をかけるといいよ。
I wanted to talk more, but she just hung up on me.
