Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'll call him back later.
後でまた彼に電話をします。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
I talked on the telephone.
私は電話で話をしました。
In addition to English, she speaks French fluently.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
I remember hearing a very similar story to that.
それによく似た話を聞いた覚えがある。
Strange to say, his prediction has come true.
不思議な話だが、彼の予言は当たった。
I took down her telephone number in my notebook.
僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。
Jane is talking with somebody.
ジェーンは誰かと話をしています。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
You should have talked more politely.
もっと丁寧な話し方をすべきだったのに。
She knew neither his address nor his phone number.
彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。
I enjoyed talking with my girlfriend.
私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。
I am to talk over the matter with him tomorrow.
明日彼とその事を話し合うことになっている。
I just want someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
That boy speaking English is taller than me.
英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度と話しかけないと誓った。
He expected that their talk was going to be long.
彼は２人の話が長くなりそうだと思った。
I can't speak Japanese.
私は日本語が話せません。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
You don't have to talk so loud.
あなたはそんな大声で話す必要はない。
He is a good listener but a poor speaker.
彼は聞き上手だが、話すのは下手だ。
Our little children were taken care of by the babysitter.
うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
Call me when it's done.
それが終わったら電話してください。
I will tell you the rest tomorrow.
あとは明日お話します。
Tom can speak French almost like a native.
トムはまるでフランス人のようにフランス語を話すことができます。
I telephoned him to come at once.
すぐ来るようにと彼に電話で話した。
In order to make a phone call, I put my hand in my pocket and searched for a coin.
電話をかけるためにポケットに手を入れて硬貨を捜した。
She gave him her name and telephone number.
彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
You may as well say it to him in advance.
あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。
It is said that treasure is buried in this area.
この区域に財宝が埋まっているという話だ。
He is a teacher, as is clear from his way of talking.
彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。
Call me at 9:00 tomorrow.
明日9時に電話して。
You must not speak with your mouth full.
口にものを入れたまま話してはいけない。
Do you speak Latin?
ラテン語が話せますか。
I'm very happy that I can take care of the baby.
赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。
Tell me that story you heard from your brother.
あなたのお兄さんから聞いた話を私にして下さい。
Between you and me, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はいささか間が抜けている。
He speaks Chinese very well.
彼は中国語をとても上手に話す。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
This is a true story.
これは本当の話です。
He made bold to speak to the King.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
Tell me when it came about.
それはいつ起こったのか話してください。
Do tell me what he said.
彼が言ったことを、ぜひ私に話してくれ。
The telephone is out of order, Mr. Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
Speak clearly.
はっきり話しなさい。
Tom speaks almost no French.
トムはフランス語がほとんど話せません。
Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
Just looking for someone to talk to.
話し相手が欲しいだけです。
Dr. Patterson communicated with a gorilla using sign language.
パターソン博士は手話を使ってゴリラと意志を通じ合った。
People are apt to take it for granted that the professor can speak English.
人々は教授が英語を話せるのは当然のことと思いがちだ。
He was listened to with enthusiasm.
人々は彼の話に熱心に耳を傾けた。
I know her by sight, but I've never spoken to her.
彼女の顔を知っているが話したことはない。
He keeps a straight face while telling a ridiculous story.
彼は真顔で馬鹿げた話をする。
This isn't an unappealing proposition, is it?
これは悪い話ではないでしょう？
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
Speaking English is difficult.
英語を話すことは難しい。
I was going out, when the telephone rang.
電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
That's too good to be true.
話がうますぎるよ。
I'm sorry to call you so late at night.
こんな夜遅くに電話してごめんね。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
He had no friend to talk to.
彼には話しかける友人がいなかった。
She talks as if she knew everything about it.
彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
The story appears to be true.
その話は本当らしい。
There's a telephone call from a person named Brown.
ブラウンさんという人から電話です。
A Mr West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
The phones aren't working.
電話は不通なの。
I've never heard English spoken so quickly.
あんなに早口で英語が話せるのを聞いたことがない。
Her story touched my heart.
彼女の話は私を感動させた。
If I knew it, I would tell you.
知っていたら、お話したのですが。
The girl talking with Mayumi is my sister.
真由美と話している女の子は私の妹です。
Where is English spoken?
英語はどこで話されていますか。
Almost everyone I know can speak French.
私が知っている大部分の人はフランス語を話せます。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
You must look after the child.
あなたはその子供の世話をしなければならない。
I take care of the potatoes now.
今はジャガイモの世話をしている。
As soon as I hung up, the phone started ringing again.
電話を切ったとたんにまた鳴り出した。
This story is believed to be true.
この話は本当だと信じられています。
I talked with him over the telephone yesterday.
昨日私は彼と電話で話した。
Taking care of the boy is a great drain on her energies.
その男の子の世話で彼女は非常に精力を消耗する。
He talks as if he knew everything.
彼はまるで何でも知っているように話す。
Tom started talking to his girlfriend about breaking up.
トムは彼女に別れ話を切り出した。
Had I known the truth, I would have told it to you.
本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
He wrote this fairy tale by himself.
彼はこの童話をひとりで書いた。
We discussed our future plan.
我々は将来の計画について話し合った。
Tom hung up on Mary.
トムはメアリーの電話を切った。
He couldn't bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
Can I speak with the teacher?
先生と話してもいいですか。
He is a good speaker.
彼は話が上手い。
He boasts that he can speak six languages.
彼は６ヶ国語を話すことができると自慢している。
By all accounts, it is truth.
みんなの話からすると、それは真実だろう。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
