Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Can we talk?
お話したいことがあります。
She spoke as though nothing had happened.
彼女は何もなかったかのように話した。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
This story is by far more interesting than that one.
この話はあれよりずっとおもしろい。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
He is easy to talk to.
彼は話しかけやすい人だ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!
悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
Please speak a little more slowly.
どうぞもう少しゆっくり話して下さい。
Taro speaks English better than I.
太郎は私よりも上手に英語を話します。
The telephone is a means of communication.
電話はひとつの通信手段である。
He was supposed to call her at ten.
彼は１０時に彼女に電話することになっていた。
Speaking English is useful.
英語を話すことは役に立ちます。
Let's make a phone call.
電話しよう。
I've tried calling him all day, but the line is busy.
今日一日ずっと彼に電話をかけているが、話し中だ。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Our little children were taken care of by the babysitter.
うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。
Do they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしますか。
You talk as if you were the boss.
まるで頭のような話し方をする。
She looked after her old mother.
彼女は老いた母の世話をした。
The policeman spoke to a man on the street.
警官は通りである男に話しかけた。
If he could speak English, I would employ him right away.
彼が英語を話せたら、私は今すぐにでも彼を雇うのですが。
Can you speak English at all?
君は本当に英語が話せるのか。
She listens to him.
彼女が彼の話を聞きます。
He made up the story.
彼はその話をでっち上げた。
He speaks English fluently.
彼は英語をすらすら話す。
Now let us get down to a serious talk.
さて、本腰を入れてまじめな話をしよう。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
It appeared a true story.
それは本当の話だと思いました。
I will call you tomorrow morning.
明日の朝電話をします。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
May I interrupt you a while?
ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
I can't speak French.
私はフランス語が話せません。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
I telephoned my friend to congratulate him.
私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
I feel like telling him what I think of him.
彼をどう思っているか話してみたい気がする。
Tell me when it came about.
それはいつ起こったのか話してください。
Is it more expensive to call in the morning?
午前中に電話をすると割高になりますか。
Please phone him.
彼に電話して下さい。
I can't make myself understood in German.
私はドイツ語で話を通すことができない。
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
外国語を習得する一番よい方法は、それが話されている国へ行くことである。
She told me this story off the record.
彼女はオフレコでこの話をしてくれた。
I talked about music.
私は音楽について話した。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.
きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Please don't speak so fast.
そんなに速く話さないで下さい。
I've never heard of such a story before.
これまでそんな話は聞いた事も無い。
She speaks English, and French as well.
彼女は英語も話すがフランス語も話す。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
We talked our time away.
話をして時間をつぶした。
Can I use your telephone?
電話を借りてもよろしいですか。
Does anyone here speak Japanese?
ここに日本語を話せる人はいますか。
I have something to talk over with you, face to face.
あなたとじかに会ってじっくり話したいことがあるのです。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
He always talks in such high-sounding terms.
彼はいつも物々しい話し方をします。
It is said that she looked after the orphan.
彼女はその孤児の世話をしたそうです。
She didn't want to speak to anyone.
彼女はだれにも話しかけたくなかった。
He can speak German, not to mention English and French.
彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。
He talks as if he were an old man.
彼はまるで老人のような話し方をする。
Tell me about it. I'm all ears.
そのこと話してよ。聞きたくてたまらないの。
Being spoken to by a foreigner, I did not know what to do.
外国人に話しかけられたとき、どうしていいのか分からなかった。
Who will take care of your cat then?
じゃあ、ネコの世話は誰がするの。
His story amused everyone.
彼の話はみんなを楽しませた。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.
仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
He can speak French in addition to English.
彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
He called me day after day.
彼は毎日私に電話をかけてきた。
The student speaks English a little.
その学生は英語を少しは話す。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
