Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The voice on the phone was unfamiliar to me.
電話の声は私には聞き覚えのないものだった。
Tom didn't tell me.
トムは私に話してくれなかった。
Well, I think it's time the real story was told.
ところで、もう本当の話がされてもいい時期だと思うよ。
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
英語を話すときに間違いをするのを恐れてはいけません。
Strange to say, the figure went out of sight suddenly.
奇妙は話だが、人の姿が突然見えなくなった。
Please hang up and the operator will call you back.
電話を切ってお待ち下さい。すぐにオペレーターからお電話します。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
You must speak in a loud voice.
あなたは大声で話さなければならない。
He can also speak French.
彼はフランス語も話せる。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
Will you look after my dog while I am away?
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
His speech was not very becoming to the occasion.
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
She can speak English, of course.
彼女はもちろん英語が話せます。
Could you dial up the operator for me?
電話交換手を呼んでもらえませんか。
I may have discussed this with you before.
私は君にこの話を以前にしたかもしれません。
Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
He can speak French, not to mention English.
彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。
Be sure to telephone by Friday, OK?
金曜日までに必ず電話してね。
You must not speak loudly.
大声で話してはいけない。
Excuse me, but might I use the phone?
すみませんが、電話を使ってもよろしいですか。
Who are you talking with?
誰と話してるの？
He could speak French.
彼はフランス語を話せた。
We talked about yesterday's test.
私たちはきのうのテストについて話した。
His tale came home to me.
彼の話は身にしみた。
Our father used to read us happy stories when we were small.
私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
The line is busy.
お話中です。
He can speak Japanese.
彼は日本語を話すことができる。
Mr Hata told us on television some interesting stories about various animals.
畑先生はテレビでいろいろな動物のおもしろい話をしてくれた。
You have a very crisp way of speaking.
あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。
Don't fail to call me back.
必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
The company's president makes a conclusion.
会長は話をまとめる。
I told Dad about it.
私は父さんにそのことを話した。
She spoke in a weak voice.
彼女は弱々しい声で話した。
I'll call them tomorrow when I come back.
明日帰ったら電話します。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
We would often discuss about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
They entered into conversation.
彼らは互いに話しはじめた。
I'll call him first thing in the morning.
明日の朝一番に彼に電話しよう。
He talked about his trip.
彼は旅行の話をした。
I heard the phone ring.
電話が鳴る音が聞こえた。
I'm waiting for his telephone call.
私は、彼の電話を待ってます。
Steve told me the tale of his travels.
スティーブは私に旅行の話をしてくれた。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Who were you talking to?
あなたは誰と話していたのですか。
Look at me when I talk to you!
私が話しているときは私を見て！
I asked my local member for a job, but he brushed me off.
議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。
I was just about to go to bed when he phoned me.
寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
We speak the same language, don't we?
なかなか話が合うじゃないか。
I am forbidden to use this telephone.
私はこの電話を使うのを禁じられている。
Can you check if the phone is out of order?
電話機が壊れているかどうか調べて下さい。
He made no progress in his speaking ability.
その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
Even making an international phone call from a mobile, if it's Mobila then you can do it for 20 Yen per minute.
携帯電話から国際電話をかけても、モビラなら「１分あたり２０円」でかけられます。
I may have to come home late, in which case I'll telephone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Don't speak to him while he is driving.
運転中は彼に話し掛けてはいけません。
I had fairy tales read by my mother.
私はお母さんにおとぎ話を読んでもらった。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
黙ることを知らない者は話し上手ではない。
I will give you a ring every night.
毎晩電話するよ。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
Did you hear that, Mike?
マイク、今の話聞いたかい。
May I talk with you in private about the matter?
二人だけでお話ししたいのですが。
There are people who seldom speak unless they're spoken to.
話しかけない限りめったに話さない人もいる。
Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
My sister often takes care of the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
The man who telephoned an hour ago was Frank.
１時間前に電話して来た男の人はフランクでした。
Could you elaborate on your new theory?
あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。
Who are you that you spoke thus to me?
そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
Will you look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。
She always speaks in English.
彼女はいつも英語で話します。
She doesn't have any friends or relatives to take care of her.
彼女には自分の世話をしてくれる友人も親戚もいない。
May I speak to you?
話してもいいですか。
It was not until the telephone rang that I woke up.
私は電話が鳴って初めて目が覚めた。
He can speak French and German, not to mention English.
彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
My wife took good care of this dog.
私の妻はよくこの犬の世話をした。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
Anyway, we'll talk it over tomorrow.
いずれ、そのことは明日話し合おう。
This is the book that I told you about.
これは、私があなたに話した本です。
Women talk about trivial things when talking with men.
女性と男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
You can talk anything under the sun.
どんな事でも話してください。
I believe her story.
私は彼女の話を信じます。
His story was interesting to us all.
彼の話は我々すべてにとって興味のあるものだった。
Between ourselves, he was dismissed for bribery.
ここだけの話ですが、彼は収賄で首になったのです。
He hung up.
彼は電話を切った。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
