Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
To summarize, I'm saying that society is becoming better.
私の話を要約すると、社会は良くなりつつあるということだ。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
Please go on with your story.
あなたの話を続けて下さい。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Did you speak at all?
そもそも話したの？
May I borrow your phone?
電話お借りしていいですか？
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
I'd like to make a person-to-person call to Japan.
日本へ指名通話をお願いします。
His story sounds true.
彼の話は本当に聞こえる。
A person named West called while you were out.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Can you speak English?
英語を話せますか。
It is rude to speak with your hands in your pockets.
ポケットに手を入れたまま話すのは失礼です。
She spoke in a small voice.
彼女は小さい声で話した。
I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
She speaks the truth.
彼女の話は本当である。
He speaks English fairly well.
彼はかなりうまく英語を話す。
Deaf-mute people talk using sign language.
聾唖者は手話で話す。
I talked with her to my heart's content.
私は彼女と心ゆくまで話した。
After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
That's quite a story.
それはすごい話だ。
I'm American, but I can speak Japanese a little.
私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
She called me at an unearthly hour last night.
彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
Please be certain to answer the phone.
必ず、お電話に出てください。
I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.
彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
He is the boy of whom we spoke the other day.
彼が先日私たちが話題にした少年です。
You've told me something.
耳寄りな話だ。
I may have to come home late. In that case, I'll call you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
Telephone booths are as scarce as hen's teeth around here.
このあたりは電話ボックスがとても少ない。
This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.
この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。
Can he speak French?
彼はフランス語を話せますか。
Could you find me an attorney?
弁護士をお世話願えませんか。
His wife is worn out after looking after the children.
彼の妻は子供たちの世話をした後で疲れ切っている。
I will speak to you tomorrow.
明日お話します。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
I cannot speak German.
ドイツ語は話せません。
They did not want to spend much time talking about it.
彼らはその話題に多くの時間を費やしたくなかった。
He is used to talking to foreigners.
彼は外人と話すのになれている。
She began to talk to the dog.
彼女はその犬に話し始めた。
Amazing! That your mother speaks 6 languages.
それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
She was too much fatigued to speak.
彼女は疲れすぎて話せなかった。
The speech of the scholar is well worth listening to.
その学者の話は聴く価値が大いにある。
He told the news to everyone he met there.
彼はそこで会った人皆にそのニュースを話した。
It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
His story was too ridiculous for anyone to believe.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
Tell me everything about it.
そのことについてすべて私に話してください。
Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number.
あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
Call me at nine tomorrow morning.
明日の朝９時に電話を下さい。
They talked together like old friends.
二人は昔からの友達の様に話し合いました。
I'll ring you up at seven this evening.
今夜７時に、電話するよ。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
I'll call as soon as I am at the airport.
空港に着いたらすぐに電話します。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
He made up the story.
彼は話をでっち上げた。
French is spoken in parts of Italy as well as in France.
フランス語はフランスだけでなく、イタリアの一部でも話されている。
She ignores the fact that she is at fault.
彼女に話し掛けたら知らん顔された。
Mr Tanaka called during your absence.
留守の間に田中さんから電話がありました。
If I find your passport I'll call you at once.
君のパスポートを見つけたらすぐに電話するよ。
Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。
He speaks as if he were an American.
彼はまるでアメリカ人であるかのように話す。
If he had known her phone number, he could have called her up.
もし彼が彼女の電話番号を知っていたならば、彼女に電話できたのに。
When you speak of the Devil, you can hear the rattling of his bones.
悪魔の話をすると彼の骨がカタカタいう音が聞こえる。
She told her story in tears.
彼女は涙まじりに話した。
Betty speaks Esperanto very well.
ベティーはエスペラント語を上手に話します。
In case of emergency, call the police.
緊急の時には警察へ電話しなさい。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
I'll call you up again in an hour.
１時間後にまたお電話します。
Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?
田島くん・・・。君はもう少し品のいい話はできないのか？
Mind you call me up tomorrow.
明日、必ず私に電話を下さい。
His story turned out to be false.
彼の話は嘘だと分かった。
Did Tom talk to you about his plans for next weekend?
トムは来週末の予定についてあなたに話しましたか。
The student who is talking with John is from Canada.
ジョンと話している学生はカナダ出身です。
He can speak eight languages.
彼は８カ国語を話すことができる。
She looked after the children.
彼女は子供たちの世話をした。
Don't bother to call me.
わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
May I have a talk with you?
あなたとお話ししたいことがあるのですが。
It appeared a true story.
それは本当の話だと思いました。
Do you speak Esperanto?
エスペラントを話しますか。
Are you listening to me?
私の話を聞いているの？
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
I'll tell you the truth.
私はあなたに本当の事を話そう。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
He speaks English like a native.
彼はネイティブのように英語を話す。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
