The mystery contains more dialogue than narrative. その推理小説は地の文よりも会話の部分の方が多い。 He never speaks unless spoken to. 彼は誰かが話しかけなければ、決して話そうとしない。 We were just about to leave when she telephoned. ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。 Mary can't even read French, much less speak it. メアリーはフランス語を読むことさえできない、まして話すことはできない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems. 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 I'm talking about this pen, not that one over there on the desk. 話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 If you are silent in a conversation or social situation for a long time, Americans will try to get you to talk. もしあなたが話の途中とか社交の場で長い間黙っていると、アメリカ人はあなたに話させようと努力する。 How fast he speaks English! 彼の話す英語の速いことと言ったら。 The more she talked, the more bored I got. 彼女が話せば話すほど、私はますます退屈になった。 His story amused everyone. 彼の話はみんなを楽しませた。 I have a lot of things to tell you. 話したいことがたくさんあるんだよ。 I had barely got in the house when the phone rang. 家に着くとすぐ電話が鳴った。 We have had difficulty reaching you by phone. 電話で連絡しようとしましたが、なかなかつかまりませんでした。 I can't speak French. 私はフランス語が話せません。 Tom spoke French. トムはフランス語を話した。 You are wanted on the phone. 電話がかかってるよ。 I speak Spanish to God, Italian to women, French to men, and German to my horse. 余は神にはスペイン語で、ご婦人にはイタリア語で、男にはフランス語で、馬にはドイツ語で話しかける。 Don't hold back anything. 隠さないで話してくれ。 This is the man for you to speak to. こちらはあなたがお話になるお方です。 He put the phone down. 彼は受話器を下に置いた。 I don't feel that I can trust what he says. 私は彼の話を信じる気にはなれない。 I tried to call him up, but the line was busy. 彼に電話をしたが話中だった。 You may as well talk to a stone wall as to him. 彼に話しかけるのは石壁に話しかけるようなものだ。 Beth's father discussed with her how strongly he expects her to be quiet. ベスの父はどんなに静かにしてもらいたいと思っているかを彼女に話しました。 The story was true. その話は本当でした。 I have to talk with her about the new plan. 私は彼女とその新しい計画について話し合わなければならない。 The twins looked after the baby. その双子の赤ちゃんの世話をした。 I was having a bath when the telephone rang. 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。 Talk about the weather, the food at the party or your favorite drink. 天気とかパーティーでの食事とか好きな飲み物などについて話しなさい。 He told the truth. 彼は真実を話した。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 Nurses attend sick people. 看護婦は病人の世話をする。 The real war is much more horrible than this story. 本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。 I would like to talk to him face to face. 私は彼と面と向かって話したい。 Marie told me that she enjoyed the drive. マリーは私にドライブが楽しかったと話した。 His story is strange, but it's believable. 彼の話は、奇妙だが、信じられる。 The Japan Times was carrying the story. ジャパン・タイムズにはその話は載っていない。 The telephone is among the inventions attributed to Bell. 電話は、ベルのいろいろな発明品の一つである。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 It would have been nice if Tom had listened more closely to what was said. トムにもっと話聞いてもらえばよかった。 I can read English, but I can't speak it. 英語は読めますが話せません。 The nurses attend to the patient day and night. 看護婦たちは、日夜患者の世話をした。 She can speak English very naturally. 彼女は英語をすらすらと話せます。 This tale is a trip through infinite space. この話は果てしない宇宙の中の旅です。 Between you and me, he's a shallow thinker. ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。 It's to your credit that you told the truth. 君が真実を話したのは立派だ。 Do you speak Esperanto? エスペラントを話しますか。 Some people seldom speak unless they're spoken to. 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 You must take care of the dog. あなたは犬の世話をしなければならない。 She can speak English very well. 彼女はとても上手に英語を話せる。 I remember hearing a very similar story to that. それによく似た話を聞いた覚えがある。 I can read English, but I can't speak it. 私は英語を読めるが話せない。 I cannot speak English without making some mistakes. 私は間違わずには英語を話せない。 I plan to contact Tom by phone tomorrow and ask him to help us. 明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 I would like to speak to the head nurse. 婦長と話したいのですが。 For example, he speaks German, French and English. たとえば、彼はドイツ語、フランス語、英語を話します。 Be quiet while I am speaking. 私が話しをする時は静かにしなさい。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 I called him. 彼に電話した。 My home phone number is, area code two-oh-one, one-two-three, four-five-six-seven. 私の自宅の電話番号は市外局番が２０１で１２３ー４５６７番です。 He does not take care of his children. 彼は子供たちの世話をしない。 The telephone rang while I was having supper. 夕飯を食べているときに電話がかかってきた。 Don't tell anyone. 誰にも話さないで。 This note summarizes some information that we hope to discuss at the meeting in San Francisco. これは、サンフランシスコでのミーティングで話し合いたい事柄をまとめたものです。 He wasn't so stupid that he talked about that in her presence. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Two doctors were talking shop. 二人の医者が医学の話をしていた。 Some people are good talkers and others good listeners. 話上手もいれば、聞き上手もいる。 This is the book about which I told you. これが君に話した本だ。 The boy who spoke to me was a new student. 私に話しかけた少年は新入生だ。 They speak English in New Zealand. ニュージーランドでは英語が話されている。 He can speak German, not to mention English and French. 彼は英語とフランス語は言うまでもなく、ドイツ語も話せる。 He keeps a straight face while telling a ridiculous story. 彼は真顔で馬鹿げた話をする。 Telephone me if it rains. もし雨なら電話して。 That's absolute nonsense! それは全く馬鹿げた話だ。 I could make myself understood in English. 私は英語で話が通じた。 You had better go and speak to him in person. 行って自分で彼に話す方がよい。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ん坊の世話を焼けるのが嬉しい。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 I am greatly indebted to you for all you have done for me. お世話になりましたことを深く感謝いたします。 You may as well say it to him in advance. あなたは前もってそれを彼に話す方がよい。 My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother. 医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 You will soon get used to speaking in public. 君は人前で話をすることにはすぐに慣れるだろう。 It would be nice to tell her. 彼女に話すのが親切になるでしょう。 You should discount his story. 彼の話は割引して聞いたほうがいい。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 Who will take care of your cat then? では、猫の世話は誰がするの。 I can't speak Kannada. 私はカンナダ語を話しません。 You had better speak more naturally. 君はもっと自然に話す方がよい。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 I'm very happy that I can take care of the baby. 赤ちゃんのお世話ができてとても嬉しい。 There is a curious story about an Englishman. あるイギリス人についてのおもしろい話があります。 Please hold the line. 電話を切らずにおいてください。
