Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His secretary can speak three languages well.
彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。
He had some urgent news to tell me.
彼には僕に話したい緊急の知らせがあった。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Please ring him up.
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
This story might sound unbelievable but it is true.
この話は信じられないように思われるかもしれないが、本当の話だ。
He used to come here for a talk on Sundays.
彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
May I see the telephone directory?
電話帳をみせてもらえますか。
She has a habit of coughing before she speaks.
彼女は話す前にせきばらいする癖がある。
Smiling sadly, she began to talk.
悲しそうに微笑みながら、彼女は話しはじめた。
I've had enough of your boasts.
あなたの自慢話はもうたくさんだ。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
You don't need to call me.
君は僕に電話する必要はない。
To speak is one thing and to write is another.
話すことと書くことは別の物だ。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
He told me to speak more slowly.
彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。
I don't speak Swedish.
私はスウェーデン語を話せません。
I vowed that I would never speak to her again.
彼女は二度と私に話しかけないと誓いました。
I've already talked to this student.
この生徒にはもう話したよ。
The price was absurdly high.
値段は話にもならないほど高かった。
English is a language spoken all over the world.
英語は世界中で話される言語です。
Joe was not on speaking terms with his noisy neighbor.
ジョーはうるさい隣人と話をする間柄ではなかった。
Excuse me, Joe, can I use your phone?
ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。
This is the dictionary I told you about yesterday.
これが昨日あなたに話した辞書です。
She is used to speaking in public.
彼女は人前で話すことに慣れている。
Yesterday evening we heard the President talk on television.
昨晩大統領がテレビで話をするのを聞いた。
This is Tom speaking. I'd like to speak to Ann.
こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
I was deeply impressed by his speech.
私は彼の話に深い感心を受けた。
Tom speaks more slowly than Bill.
トムはビルよりゆっくり話す。
She pulled herself together and started to talk again.
彼女は気を取り直し、また話し始めた。
She can speak Japanese.
彼女は日本語が話せます。
Tom wanted to become a sign language interpreter.
トムは手話通訳者になりたかった。
I want you to tell me the truth.
私はあなたに真実を話してもらいたい。
Don't interrupt me while I am speaking.
私が話をしている時は邪魔しないで下さい。
Don't tell tales out of school.
学校の中の話を外でするな。
I want to have a telephone installed.
電話を引きたいのです。
Is this the book you spoke of the other day?
これが先日あなたが話していた本ですか。
You shouldn't speak when the teacher is speaking. It's common sense.
先生が話している途中で、話しては行けないはずだよ。常識だよ。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
The speaker couldn't make himself heard.
話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
She can speak three languages.
彼女は３カ言語を話すことができる。
I had to speak at a moment's notice.
私はその場で話さなければならなかった。
Could I speak with you for a moment?
少しだけ、話してもいい？
The man whom she is talking with is Mr Allen.
彼女が話している人はアレンさんです。
He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.
彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。
The discussion the villagers had on the environment was quite lively.
村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。
If the telephone rings, can you answer it?
もし電話がなったら出てくれますか。
We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.
もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
He can speak both English and French very well.
彼は英語もフランス語も大変上手に話せます。
When you contact me, please do so by phone.
連絡するなら電話でお願いします。
I don't like to be spoken to.
私は話しかけられるのが好きではない。
Who's speaking?
誰が話しますか。
I like the way you talk.
あなたの話し方が好き。
I couldn't get him on the phone.
彼に電話連絡できなかった。
My brother takes care of our dog.
私の弟が私たちの犬の世話をする。
I was happy that for the first time in a while, I got to talk with someone I had missed.
会いたかった人と久しぶりに話せて、嬉しかった。
May I use this telephone?
この電話を使ってもいいですか。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
Let's hear a story of his travels.
彼の旅行の話を聞こう。
I'd like to have a word with Tom.
トムと少し話をしたいのですが。
That story is a famous one that everyone knows.
その話は誰でも知っている有名な話だ。
He can't speak English, much less French.
彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Whoever calls, take their number.
誰から電話がかかってきても、電話番号をひかえておいて。
If the phone rings again, I plan to ignore it.
電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。
We were just talking about you when you called.
君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
I am not accustomed to making a speech in public.
私は人前で話をすることには慣れていない。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
Who can speak English?
誰が英語を話すことが出来るのですか。
You may depend upon it that the story is exaggerated.
その話はきっと大げさに伝えられているのだ。
I meant to call her, but I forgot to.
私は彼女に電話するつもりだったのですが忘れちゃった。
He speaks French and of course he speaks English, too.
彼はフランス語を話せるし、もちろん英語も話せる。
I called him up.
彼に電話した。
You talk next and you be quiet.
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
What are you talking about?
何を話しているの？
What's the reason that made you call me?
君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
His speech had more and more power as it went along.
話が進むにつれ彼の弁舌はますますさえた。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
My job is to take care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
Who will look after the baby while they're out?
彼らが出かけている間、誰が赤ちゃんの世話をするんですか。
His speech left me with the sense that we would never be friends.
彼の話を聞いて彼とは絶対に友達にはなれないだろうとゆう雰囲気がした。
I can't read French, nor can I speak it.
私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
By all accounts, he is not a man to be trusted.
誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。
This type of mobile phone sells well.
この型の携帯電話はよく売れています。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
I've something interesting to tell you that you might find surprising.
意外な話があるんだ。
Don't bother to call me.
わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
テレビは私たちから家庭での夕食時の会話の楽しみを奪ってしまった。
One billion people speak English.
１０億人の人たちが英語を話しています。
The teacher spoke too fast for us to understand.
先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。
She takes care of my children.
彼女は私たちの世話をしてくれる。
I will call you within a week.
１週間以内に電話します。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
