Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As I heard the story secondhand, I can't ascertain the truth of it.
この話はまたぎきなので真偽のほどは分からない。
He has the ability to speak ten languages.
彼は１０の言語が話せる。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
I spoke to him in English and found I could make myself understood.
英語で話しかけてみると、私の言うことが相手に通じた。
I need to talk to you about your grades.
あなたの成績のことで話があります。
When I speak Japanese, I sound like a child.
日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
He made up the whole story.
彼はその話を全部でっちあげた。
Could I borrow your phone?
電話を貸してください。
He speaks German, not to mention English.
英語は言うまでもなく、彼はドイツ語も話せる。
Can someone answer the telephone?
誰か電話にでてくれない。
I may put this story on the stage.
この話をぼくは舞台にのせるかもしれない。
An old man broke into our conversation.
一人の老人が私達の会話に割りこんできた。
Please don't cut in while I'm talking with him.
彼と話している間は話の邪魔をしないで下さい。
She speaks French, not to speak of English.
彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
May I count on you to get me the job?
私に職の世話をしてくれますか。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
What an eloquent speaker he is!!
彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。
I'd made up some story about having to go home to see my sick mother.
病気の母を見舞うために帰郷しなければならないといった話をでっちあげた。
She is good at speaking English.
彼女は英語を話すのが得意である。
She was jealous from him talking to another girl.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
I've forgotten your number.
君の電話番号を忘れてしまった。
His speech is very refined.
彼の話し方はたいへん洗練されている。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
That boy who is speaking English is taller than I.
英語を話しているあの少年は私よりも背が高い。
I wish you had not told him about the plan.
あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。
I spoke to him on the phone last night.
昨日の夜、彼と電話で話した。
Shall I call you up later?
後で電話をかけましょうか。
The operator told me to hang up and wait for a moment.
オペレーターは電話を切って少し待つよう私に言った。
The man speaks English with a German accent.
その男はドイツ語なまりの英語を話す。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
All the people laughed at the story.
人々は皆その話を聞いて笑った。
It was an exciting story and he told it well.
それは、わくわくするような話で、彼はじょうずに話してくれました。
They carried on talking even after the teacher came in.
先生が入った後でも彼ら話しつづけた。
You should turn off your cell phone.
携帯電話の電源を切るべきである。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
Please call me at any time.
いつでも電話をしてください。
She talked to the chairman.
彼女は議長に話しかけた。
The call was traceable to an address in south Detroit.
その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。
The line is busy now. Please hold the line.
ただいま話し中ですので、電話を切らずにお待ち下さい。
They speak English and French in Canada.
カナダでは英語とフランス語を話します。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
You speak first; I will speak after.
君が先に話しなさい、私は後で話します。
She acknowledged that she couldn't speak French.
彼女はフランス語が話せないことを認めた。
What number should I call in case of an emergency?
緊急の場合は、何番に電話すればいいのですか。
Can you speak German?
あなたはドイツ語を話せますか。
Please tell me about you and your family.
あなた達家族について話してください。
How does that sound?
その話はどうですか。
I have heard the story.
私はあの話を以前に聞きました。
We ought to have phoned ahead and reserved a table.
あらかじめ電話し、テーブルの予約をしておくべきだったな。
His speech turned us off.
彼の話に私達はしらけてしまった。
Mike had fun talking to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
Her neighbor will care for the children while she is away.
彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。
I was having a bath when the telephone rang.
電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
Do not mention the accident before the children.
子供たちの前でその事故の話をするな。
After we finished working, we enjoyed talking together.
仕事を終えた後で、我々は共に話し合いを楽しんだ。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
The following is what he told me.
以下が彼の話したことです。
Has he become able to speak English?
彼は英語を話すようになりましたか。
The old woman has no one to wait on her.
その老婦人には世話をしてくれる人がいない。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
My job is taking care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
The children take care of that dog.
子供たちがその犬の世話をしている。
I don't feel much like talking right now.
今はあまり話したい気がしない。
He lectured us about his pet theories again.
彼はまた持論についてトクトクと話をした。
If Tom had not called me then, I might have killed myself.
あのときトムが電話してくれなかったら、私自殺してたかも。
Tell me what you have in mind.
考えていることを私に話してごらん。
It's so odd talking in the dark like this.
こんなふうに暗闇の中で話すのはとても変な感じです。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
Tom speaks English with a French accent.
トムはフランス訛りの英語を話す。
I was just about to go to bed when he phoned me.
寝ようとしたところに、彼から電話がかかってきた。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
彼は私に電話し続けてくる。そして私は本当に彼と話したくはない。
Beth looked after our dog while we were away.
私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
ブレントはアメリカ人であるが、彼はまるで自分の母語であるかのように日本語を話せる。
His story was so funny that everyone could not help laughing.
彼の話はあまりにおかしかったのでみな笑わざるを得なかった。
We found out that what he said wasn't true.
彼の話は作りごとだったとわかった。
We were just talking about you when you called.
君が電話をくれたとき丁度君の事を話していた。
We talked our time away.
話をして時間をつぶした。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I was about to leave for work when the telephone rang.
仕事に出かけようとしている時に電話が鳴った。
Can I have your phone number?
電話番号教えてもらってもいい？
What are you talking about?
君たちは何の話をしているのですか。
You must speak in a loud voice.
あなたは大声で話さなければならない。
They spoke to each other on the phone.
彼らはお互い電話で話した。
We discussed our plans for the future.
私たちは将来の計画を話し合った。
Hearing him speak English, one would take him for an Englishman.
彼が英語を話しているのを聞くと、英国人とまちがえるでしょう。
She hates speaking in public.
彼女は人前で話すことが嫌いだ。
On arriving at the station, she rang up her mother.
駅に着くとすぐ彼女は母に電話をかけた。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
This is just between you and me.
ここだけの話だが。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
