Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
May I interrupt?
お話の最中にすみません。
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
I had an interesting conversation with my neighbor.
私は近所の人と楽しい会話をしました。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
Conversations with the management, reports and such should be very freely interpreted into normal language.
上司との会話やレポートは超訳した普通の言葉で綴るのです。
I'll take care of your children tonight.
今夜あなたの子どもの世話をしましょう。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
I'll give you a call in the morning.
明日の朝に電話をいたします。
I'd like to speak with Tom alone.
トムと二人だけで話をしたいのですが。
It is strange for him to be dismissed.
彼が解雇されるとは妙な話だ。
To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。
That's quite a story.
それはたいへんな話だ。
I had to speak at a moment's notice.
私はその場で話さなければならなかった。
On his getting to Tokyo, I'll telephone you.
彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
She took care of the children.
子ども達は彼女に世話をしてもらった。
He told us such a funny story that we all laughed.
彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。
May I use your telephone?
ちょっと電話を貸してください。
They are talking with each other.
彼らは互いに話し合っている。
She tends to speak rapidly.
彼女は早口で話す傾向が多い。
My father can speak French as well as English.
私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
How can I contact a Japanese-speaking doctor?
日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
He will not listen to me.
彼はどうしても私の話を聞こうとしない。
Tell me what Tom said.
トムが言ったことを話して。
The matter that he is talking about is important.
彼が話していることは重要です。
He told his stories in a very unusual way.
彼は非常に変わった話し方をした。
We have discussed the problem several times but to no avail.
我々はその問題を数回話し合いしましたが、無駄でした。
Between ourselves, he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。
The nurses attend to the patient day and night.
看護婦たちは、日夜患者の世話をした。
I don't want to know that kind of story.
そんな話は知りたくない。
Does anyone here speak Japanese?
ここに日本語を話せる人はいますか。
She takes care of my children.
彼女は私たちの世話をしてくれる。
Don't be shy about speaking in front of people.
人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
Paula left the room to call her mother.
ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
They can think and speak.
彼らは話したり考えたりできる。
There is a curious story about an Englishman.
あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
Don't fail to call me back.
必ず私に電話をかけ直して下さい。
May I have your name and telephone number, please?
お名前と電話番号をお願いします。
It was a revelation to me.
それは私にとって意外な話だった。
I'll phone you later.
のちほどお電話します。
There's a telephone in my room.
私の部屋には電話がある。
He talks as though he knew everything.
彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
They seldom, if ever, speak in French.
彼らがフランス語を話すことは、もしあってもまれだ。
Is there a mistake in the telephone number?
電話番号をお間違えになっているのではありませんか？
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living.
電話の発明は我々の生活に大変革をもたらした。
I expect him to take care of my younger brother.
私は彼が私の弟の世話をしてくれるものと期待している。
His story aroused my suspicion.
彼の話で私は疑いを持った。
I've never heard you talk like that.
私はあなたがそんなふうに話すのを聞いたことがない。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
You should not speak so loud.
そんな大声で話すべきではない。
Be sure and call me tonight.
忘れずに夜お電話ください。
Now draw some out and take it to the master of the banquet.
さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。
Oh, and Andy Dillon called...
アンディ・ディロンさんからお電話がありまして・・・。
If Jason should call me, tell him I'm not in.
万一ジェイソンが電話してきたら、僕はいないといってくれ。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
He can speak Chinese a little.
彼は中国語を少し話せる。
He made bold to speak to the King.
彼は大胆にも王様に話し掛けた。
Tom didn't tell Mary anything.
トムはメアリーに何も話してくれませんでした。
You know something?
意外な話があるんだ。
What's the number for the Tokyo Dome?
東京ドームの電話番号は何番ですか。
He can speak a little English.
彼は英語がほとんど話せません。
She talked about her family.
彼女は自分の家族について話をした。
Had I known the truth, I would have told it to you.
本当のことを知っていたら、あなたにお話ししましたよ。
May I speak to the professor?
先生と話したいのですが。
Call someone who speaks Japanese, please.
日本語の話せる人を呼んでください。
Does he speak English, French or German?
彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?
She has a bad habit of talking a long time on the phone.
彼女には長電話の悪い癖がある。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
I want a full report though.
話を聞かせてくれ。
The line is busy.
お話中です。
There may be some truth in your story.
君の話にも多少当たっているところがある、君の話もわからないでもない。
I don't like the way he speaks.
彼の話し方は嫌いだ。
When we were small, father used to read us moving stories.
私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
This story is believed to be true.
この話は本当だと信じられています。
Not knowing her telephone number, I couldn't call her.
彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
He can speak either English or French.
英語かフランス語かどっちか話せる。
On arriving in Tokyo, I called him up.
東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。
I ordered a pizza on the phone.
私は電話でピザを注文した。
He flatters himself that he is the best speaker of English.
彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。
She flatters herself that she is the best speaker of English.
彼女は英語を話すのが一番うまいと自惚れている。
Who were you talking to?
今話していた人は誰？
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
You always called me from her house.
あなたはいつも彼女の家から電話してきたわ。
Thank you for your kind assistance while I was in New York.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
I called her, but the line was busy.
彼女に電話したが、話し中だった。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
I was having a bath when the telephone rang.
私の入浴中に電話が鳴った。
Speak quietly.
小さい声で話してください。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.
