The nurse looked after the babies. 看護婦は赤ん坊の世話をした。 There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger. 日本人には、見知らぬ人と会話を始めてまだくつろいだ気分にならないうちに、相手の、年齢や地位、既婚か未婚かなどの個人的な事柄を知りたがる傾向がある。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 You must take care of the dog. あなたは犬の世話をしなければならない。 I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood. 彼に英語で話しかけたが理解してもらえなかった。 I telephoned her at once. 私たちはすぐに彼女に電話しました。 I will tell him the news as soon as I see him. 次においでの時に、電話をして下さい。 I was about to leave when the phone rang. 電話が鳴った時ちょうど出かけようとしていた。 His job has to do with telephones. 彼の職業は電話と関係がある。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 I want to have a talk with him about my future. 私は自分の将来について彼と話したい。 What a cheerful story! なんて愉快な話でしょう！ Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 Without telephones, it would be inconvenient. もし電話がなければ、不便だろう。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I've never heard the kind of stories he tells. 彼の言うような話は一度も聞いた事がない。 Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English. 日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。 He can't speak much English. 彼は英語がほとんど話せません。 Jack can speak French. ジャックはフランス語も話すことができる。 George is quite talkative. ジョージはとても話好きだ。 Did he acquaint you with the facts? 彼は君にそのことを話したか。 Can I speak to the doctor? 先生と話したいのですが。 While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. 休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。 I can read English, but I can't speak it. 私は英語を読めるが話せない。 What language do they speak in Switzerland? スイスでは何語を話しますか。 Don't talk with your mouth full. 口に物をほおばって話しては行けない。 It has always been a pleasure to work with you. お世話になっております。 Excuse me for interrupting, I've got something to tell you. 邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。 I couldn't call you; the telephone was out of order. 君に電話ができなかった。電話が壊れていたんだ。 Can I speak with Bill? ビルさんとお話できますか？ Call us toll-free at 1-800-446-2581. フリーダイヤル１—８００—４４６—２５８１にお電話ください。 You don't have to chat with them. 世間話をしなくてもいいからね。 I looked up his telephone number in a telephone directory. 私は電話帳で彼の電話番号を調べた。 I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 They are talking loudly when they know they are disturbing others. 人の迷惑をしっていながら大声で話している。 He hung up before I could say anything. 僕が何も言えないうちに彼は電話を切った。 The middle-aged women kept talking loudly all the way. その中年女性たちは途中ずっと大声で話しつづけていた。 His story was borne out by the facts. 彼の話は事実によって裏づけられた。 He is a teacher, as is clear from his way of talking. 彼の話し方から分かることだが、彼は先生だ。 She kept on writing stories about animals. 彼女は動物の話を書き続けた。 He speaks as if he knew everything. 彼はまるですべてを知っているかのように話す。 Could you speak more slowly? もっとゆっくり話していただけませんか。 I'll call back at four o'clock. 私は４時に電話をかけなおすつもりです。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 They were cut off in the middle of their telephone conversation. 彼らは話をしている最中に電話を切られた。 Scarcely had I gone to bed when the telephone rang. 床につかないうちに電話が鳴った。 Never in my life have I heard such a terrible story! 生まれてこのかたそんなひどい話は聞いたことがない。 We were just talking about you. ちょうどあなたのことをお話していたところです。 He not only speaks French, but he speaks Spanish, too. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 There were hardly any teachers at the school that students could talk to. 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。 He speaks Japanese well. 彼は、日本語を上手に話します。 I have to make a phone call. 電話を掛けなければなりません。 I feel like telling him what I think of him. 彼をどう思っているか話してみたい気がする。 Please phone me when you have settled down. あなたが落ち着いたら電話をしてください。 The child must be taught to respect the truth and to tell the truth. 子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。 Tell me everything about it. そのことについてすべて私に話してください。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 There should be something for us to talk about. 何か僕らが話し合うべきことがあるはずだ。 Our little children were taken care of by the babysitter. うちの子供たちは、ベビーシッターに世話をしてもらった。 Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker. ライトさんはまるで日本人のように日本語を話します。 He tried to speak by word or gesture. 彼は言葉とか手招きで話そうとした。 Tom said he'd call at 2:30. トムは2時30分に電話すると言った。 Don't talk about work. We're on vacation. 旅先で仕事の話しないでよ。 The international code for calling Italy is 39. イタリアに電話をかけるための国際コードは39です。 I'll tell him to call you back. 折り返し電話するよう伝えます。 Do not mention the accident before the children. 子供たちの前でその事故の話をするな。 Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France. フランス語を流暢に話すところを見ると、彼女はフランスで勉強したかもしれない。 It would be better for you to speak to him. 彼に話し掛けるほうがよいだろう。 For example, he speaks German, French and English. 例えば、 彼は ドイツ語とフランス語と英語を話します。 Have you called her yet? もう彼女に電話しましたか。 I don't feel much like talking right now. 今はあまり話をする気分じゃない。 I bloomed while having conversation and enjoying the mixed-gender bath. 混浴を楽しみながら会話に花をさかせました。 I talked about music. 私は音楽について話した。 He won't listen to me. 彼は私の話を聞こうとしない。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 The girl I told you about lives in Kyoto. 私が君に話した女の子は京都に住んでいる。 Call me when you get settled in. 落ち着いたら電話してください。 People who talk about themselves all the time bore me. いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。 She practices English conversation by listening to the radio. 彼女はラジオを聞いて英会話の練習をしている。 I was taking a bath when you called me. あなたが電話したとき、私はお風呂に入っていたのです。 George is quite talkative. ジョージはとても話し好きだ。 You should have listened to him more carefully. 彼の話をもっとよく聞くべきでしたね。 Mrs. Lee is a great talker. リー夫人は大の話好きである。 The policeman talked to the children in as friendly a manner as he could. その警官は、子どもたちにできるだけやさしく話した。 Mind your own business. そんなことはよけいなお世話だ。 I was disappointed that you didn't call. あなたが電話をしてくれなかったのでがっかりした。 Can you speak French? あなたはフランス語が話せますか。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Let's get together and talk about old times. 集まって昔の話でもしようじゃないか。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring. 私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。 Will you let me use your telephone, please? 電話を貸していただけませんか。 What's the number? 電話番号は何番ですか。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto. 京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。 Tell me all about your plan. あなたの計画について話して下さい。 She takes care of my children. 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
