Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He crossed her old telephone number off.
彼は彼女の古い電話番号を線を引いて抹消した。
May I cut in?
お話し中すみません。
When I saw the picture, I remembered the story.
その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。
He could speak French.
彼はフランス語を話せた。
The girl I told you about lives here.
私が君に話した女の子はここに住んでいる。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
He speaks English better than I do.
彼は私より上手に英語を話す。
Had I known it, I'd have told you about that.
もしそれを知っていたらなら、私はその事をあなたに話しただろう。
Mrs. Lee is a great talker.
リー夫人は大の話好きである。
The children were enthralled by the fairy tale.
子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。
The story affected us deeply.
その話に我々は深く心を動かされた。
My dad speaks English well.
父は上手に英語を話します。
To my surprise, she spoke English very well.
驚いたことに、彼女はとても上手に英語を話した。
She used to address me as Tom.
彼女は私にトムと言って話しかける。
When he finished speaking, everyone was silent.
彼が話し終わるとみんな黙っていた。
If you heard him talk, you would suppose he was the master of the house.
彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。
He obtained the post through the good offices of a friend.
彼は友達の親切な世話でその職に就いた。
I'll either write to you or phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
Please call me whenever it is convenient to you.
ご都合がよろしければ、いつでもお電話下さい。
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
I'm waiting for his telephone call.
私は、彼の電話を待ってます。
I often call, but seldom write a letter.
私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。
He's used to speaking in public.
彼は人前で話す事に慣れている。
Pardon me for interrupting.
お話中失礼します。
She spoke in mild accents.
彼女は穏やかな口調で話した。
When speaking about your superiors' actions, you use respectful language.
目上の人のすることについて話す時、尊敬語を使います。
They spoke to each other on the phone.
彼らはお互い電話で話した。
We had a friendly talk with the gentleman.
私たちはその紳士と親しく話した。
You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。
The babies are taken care of by volunteers.
その赤ちゃんはボランティアによって世話される。
He doesn't speak English, and don't even mention French.
彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
Tom pulled a long face when he heard the story.
トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。
His way of speaking offended me.
彼の話ぶりに腹が立った。
Here is her letter asking us to take care of her only son.
ここに一人息子の世話を頼むという彼女の手紙がある。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
It seems that there is something wrong with the telephone.
どうも電話の故障のようです。
I enjoy intellectual conversations.
知的な会話が好きです。
I couldn't understand what he was saying.
私は彼の話の内容が分からなかった。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
Do you speak Japanese?
日本語は話せますか。
If anybody calls, get his number.
もし電話があったら電話番号を聞いておいてください。
Next time phone ahead.
次は前もって電話して下さい。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
Do you know who took the call?
誰がその電話に出たか知っていますか。
You have a very crisp way of speaking.
あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。
She read the children an amusing story.
彼女は子供達に面白い話を読んで聞かせた。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.
家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
Go ahead.
どうぞお話し下さい。
You speak like your mother.
話し方がお母さまそっくりね。
You don't have to stand on ceremony with me.
そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。
Can't you speak English?
英語が話せないのか。
We spent most of the evening talking about our vacation.
その夜の大半を、私たちは休暇のことを話し合って過ごした。
Tom speaks more slowly than Bill.
トムはビルよりゆっくり話す。
Tom called in sick.
トムは病欠の電話を入れた。
Who should look after the elderly?
だれが年配の人々の世話をするべきなのか。
What language do they speak in the US?
アメリカでは何語が話されていますか。
His story amused everyone.
彼の話はみんなを楽しませた。
Tom has been talking on the phone for an hour.
トムは電話で１時間喋りつづけている。
I had a call from her for the first time in a long time.
彼女から久しぶりに電話があった。
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。
He speaks only English and German, neither of which I understand.
彼は英語とドイツ語しか話せません。そして私はそのどちらも分かりません。
Don't fail to call me tomorrow.
明日必ず電話してね。
Don't talk about it in his presence.
彼の前でそのことを話さないでください。
Please call us when you see the cat in this picture.
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
These tales have been passed on from generation to generation.
これらの話は代々語りつがれてきた。
I'll write at you or I'll phone you in the next week.
来週君に手紙か電話を寄越すよ。
He's now on the phone.
彼は今電話中です。
He was delighted at the story.
彼はその話に喜んだ。
What are you talking about?
何を話しているの？
Mr Yamada, there's a call for you.
山田さんお電話です。
Is this 223-1374?
電話番号、２２３—１３７４、ですよね？
The hotel telephone is in the hall and Harriet is trying to ring the police now.
ホテルの電話はホールにあり、ハリエットは今、警察に電話しようとしています。
Please call me at your earliest convenience.
都合のつき次第私に電話をして下さい。
I'll call later.
あとで電話するね。
I forgot to call Mr. Ford up.
フォード氏に電話するのを忘れた。
I was going to call him, but thought better of it.
彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
I'm not well enough to take care of others.
私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
Wit gives zest to conversation.
機知は会話に趣を添える。
I told the story to anyone who would listen.
僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。
He speaks Japanese well.
彼は、日本語を上手に話します。
His wife speaks Spanish as well as English.
あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。
Our words are potentially ambiguous.
私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。
Who is it that you want to talk to?
あなたが話をしたがっていたのは誰ですか。
She dialed the wrong number.
彼女は間違った番号に電話をかけた。
Tony speaks English as well as you.
トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
I can't speak French at all.
フランス語は全く話せません。
I'm going to talk to Tom when he returns home.
トムが帰宅したら、話してみましょうか。
She is a native speaker of French.
彼女はフランス語を母語として話す。
I don't want to talk about that.
それについては話したくない。
I soon got accustomed to speaking in public.
私はまもなく人前で話すことに慣れた。
I was just about to go out shopping when you telephoned.
私がちょうど買い物に出かけようとしていたら、あなたから電話があった。
That's too good a story to be true.
それはあまりにもうますぎる話だ。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.
ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
I can't relax when I'm talking with him.
私は彼と話をしているとくつろぐ事ができない。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中に犬の世話をして下さい。
I'd like to talk with Tony.
私はトニー君と話をしたいのですが。
I know that if we discuss it, we can find a solution that will satisfy both of us.
