Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's impossible for me to believe what you are saying.
あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。
What're you talking about?
君は何の話をしているのですか。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
Tell them to call me before they leave.
彼らが出発する前に私に電話するよう彼らに伝えてください。
It is rude to talk when your mouth is full.
口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
I took the liberty of calling her.
失礼にも彼女に電話をかけた。
We would often discuss about our future.
私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。
Tom paid no attention to what Mary said.
トムさんはメアリーさんの話を無視しました。
Call me when you get settled in.
落ち着いたら電話してください。
Would you please tell her to give me a call later on?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
I want to have a talk with him about my future.
私は自分の将来について彼と話したい。
The blind nurse devoted herself to caring for the elderly.
目が見えない看護婦は年寄りの世話をすることに一身を捧げた。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
This is just among ourselves.
これはここだけの話ですよ。
May I talk with you?
あなたとお話ししていいですか。
Few people can speak English better than Sachiko.
幸子ほどに英語を上手に話せる人は少ない。
I was about to go out, when the telephone rang.
私が出かけようとしているときに電話が鳴った。
George was describing a 30 pound bass he'd caught recently after fighting it for three hours.
ジョージは、最近３時間の格闘の末に釣った、重さ３０ポンドのバスの話をしていた。
I telephoned her at once.
私はすぐ彼女に電話しました。
His story turned out to be false.
彼の話はうそであることがわかった。
If I had known your telephone number, I would have called you.
君の電話番号がわかっていたら、私は電話をかけたのだが。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
My idea is that we should talk to Mr Brown.
ブラウン先生に話すべきだと思うのです。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
Please call me on receiving this letter.
この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。
Sorry, the line is busy now.
すみません。ただいま話し中です。
He went on talking as though nothing had happened.
彼はまるでなにも起こらなかったかのように話しつづけた。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
I listened to her story.
私は彼女の話に耳を傾けた。
She's busy now and can't speak to you.
彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
She speaks English very well.
彼女は英語を上手に話します。
She could not help but wonder about the story.
彼女はその話が不思議に思えてならなかった。
Look at me when I talk to you!
私が話しているときは私を見て！
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I called him, but the line was busy.
私は彼に電話をしたが、話中だった。
We had a heart-to-heart talk with each other.
私たちはお互いに腹を割った話し合いをした。
She took care of the children.
子供たちは彼女に世話してもらった。
Mary can speak Japanese.
メアリーは日本語が話せる。
Their conversation was carried on for about an hour.
彼らの会話は約一時間続いた。
In case of an emergency, dial 110.
緊急の場合には１１０番にお電話ください。
You should discount his story.
彼の話は割引して聞いたほうがいい。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
彼に英語で話しかけたが通じなかった。
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
ホンプキンスさんはとても大声で話したので、２階にいても聞こえた。
She was angry, but she spoke with restraint.
彼女は怒っていたが、それをおさえて話をした。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.
完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。
Her way of talking got on my nerves.
彼女の話し方は私の気にさわった。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Let's hash it all out.
とことん話し合ってわかりあおうよ。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
I would like to talk with you again.
もう一度君と話がしたい。
His story may not be true.
彼の話は本当じゃないかもしれない。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
Don't speak with your mouth full.
口を一杯にして話すな。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
His way of looking after the animals is very humane.
彼の動物の世話の仕方はとても思いやりのあるものだ。
A strange fellow, he never speaks unless spoken to.
奇妙な男で、彼は人から話し掛けられないと口をきかない。
She changed the subject.
彼女は話題を変えた。
You had a phone call from Mr Takakura.
高倉さんから電話があったわよ。
How late can I ring?
何時くらいまでなら電話してもいいですか。
I'm e-mailing to follow up on our phone conversation this morning.
今朝の電話のフォローアップとしてＥメールしています。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
Don't change the subject.
話をそらすなよ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
