Sorry to be so direct, but how much did you pay for this? ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの? Don't call me up after ten o'clock. 10時過ぎには電話をしないで下さい。 I told him of our plans, but he seemed uninterested. 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 The woman you were talking to at that time was my sister. あのとき君が話をしていた女性は、私の妹です。 Talking is one thing, doing is another. 言うことと話すことは別のことだ。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 She called me many times. 彼女は何度も私に電話をかけてきた。 You should've called. 電話すればよかったのに。 She speaks as if she were a teacher. 彼女はまるで先生のように話します。 I will tell you more about Japan. もっと日本の話をしようと思います。 She takes care of my children. 彼女は私たちの世話をしてくれる。 You can find her phone number in the directory. 彼女の電話番号は電話帳でわかりますよ。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He flatters himself that he is the best speaker of English. 彼は英語を話すのが一番うまいとうぬぼれている。 What is he talking about? 彼は何について話している? My mom doesn't speak English very well. 私の母はあまり英語が上手に話せない。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 We talked until two. 私たちは二時まで話していた。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 The irrational conversation continued. 非合理的な会話が続いた。 There is a public telephone on that corner. 公衆電話はあの角にあります。 Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!! 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意!! Can I have your number? 電話番号を伺ってもよろしいですか? It's a better line than when you used to call me from the university. あなたが大学から電話してきたときより、よく聞こえるわ。 I was about to leave for work when the telephone rang. 仕事に出かけようとしているところへ電話が鳴った。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 He conversed with those exchange students. 彼はその交換留学生たちと話した。 I can't talk with my father without losing my temper. 私は父と話すといつもかんしゃくを起こしてします。 He can speak French well. 彼はフランス語を上手に話せる。 She is a fluent speaker of English. 彼女は流暢に英語を話す。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 Mr. Long and Mr. Smith spoke to each other. ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。 She can naturally speak English. 彼女はもちろん英語が話せます。 Could you elaborate on your new theory? あなたの新しい理論について詳しく話していただけますか。 The teacher asked the students to practice the dialogue in pairs. 先生は生徒に、2人一組になって対話の練習をするように言った。 Excuse me, but may I use your telephone? すいませんが、電話を貸して下さいませんか。 I couldn't get him on the phone. 彼に電話連絡できなかった。 Now here is a story about a Japanese girl named Haru-chan. さてここにはるちゃんという名の日本の女の子についての話があります。 I am tired of hearing Father's stories. 私は父の話はもう聞き飽きている。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 He is on another phone at the moment. 彼は今ほかの電話に出ています。 Please forget what we talked about earlier. さっきの話はなかったことにしてくれ。 He spoke under his breath. 彼はひそひそと話した。 My grandfather speaks very slowly. おじいさんはとてもゆっくりと話す。 They're able to speak Spanish. 彼らはスペイン語を話すことができます。 Tom's way of speaking got on my nerves. トムの話し方に私はいらいらさせられた。 I forgot to call him today. 今日彼に電話をするのを忘れた。 Not knowing what to do, I telephoned the police. どうしてよいかわからなかったので、私は警察に電話した。 She used to address me as Tom. 彼女は私にトムと言って話しかける。 You can't speak English, can you? 君は英語が話せませんね? Open your heart and tell me everything. 本心を打ち明けて全てを話してくれ。 As soon as there is any talk of paying, he cools down. 金の支払いの話がでると、とたんに彼は冷静になる。 I've never heard you talk like that. 私はあなたがそんなふうに話すのを聞いたことがない。 I need to make an urgent call. Is there a public phone near here? 緊急の電話をしなくてはならないのですが、この近くに公衆電話がありますか。 I am interested in this story. 私はこの話が面白い。 You can search for his number in this telephone book. あなたはこの電話帳で彼の番号を探すことができる。 I spoke so loudly as to be heard by everyone. 私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 The way you talk is going to get you in trouble someday. あなたのその話し方は、いつかトラブルを招くことになりますよ。 Yes. He had just come home when I called. はい。電話をしたときちょうど帰宅したところでした。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 He is the doctor about whom I talked yesterday. 彼はきのう私が話題にした医者です。 Grace goes to phone extension upstairs. グレースは階上の内線電話のところへ行く。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 They all have arms, legs, and heads, they walk and talk, but now there's SOMETHING that wants to make them different. みんな手があり、足があり、頭があるんだし、みんな歩きもするし、話もするんだもの。でも、今や、これらの人たちを分け隔てようとする何かがあるわ。 Yoko speaks English, doesn't she? 洋子さんは英語を話しますね。 By all accounts, it is truth. みんなの話からすると、それは真実だろう。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 The boy talks as if he were a great scholar. その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。 The old man told us about the amusing incident. 老人は我々にその愉快な事件について話した。 I'm not used to speaking in public. 私は人前で話をするのに不慣れだ。 Thanks, I hear you've been taking care of my little brat of a brother. ども、愚弟がお世話になってるようで。 The foreigner spoke Japanese as if it were her mother tongue. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 He was a very kind man, but his verbosity was exasperating. 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。 There is not a grain of truth in his story. 彼の話には一かけらの真実もない。 What were we talking about? 何の話をしていたっけ? To hear him talk, you would take him for a foreigner. 彼が話すのを聞けば、君は彼を外国人と間違うだろう。 At the time I managed to make myself understood in English. あの時私はどうにか英語で話が通じていた。 Please don't speak so fast. そんなに速く話さないで下さい。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey. 私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。 Everybody was thrilled by his story. みんな彼の話にわくわくした。 Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little. ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。 He talks as if he knew everything. 彼は何でも知っているかのような話し方をする。 No sooner had I hung up than the phone started ringing again. 電話を切ったとたんにまた鳴り出した。 While I was speaking, he said nothing. 私が話している間彼は何も言わなかった。 I don't speak Swedish. 私はスウェーデン語を話せません。 She regarded the story as a joke. 彼女はその話を冗談だと考えた。 Don't make fun of me when I'm talking seriously. 人が真剣に話してるのに茶化さないでよ。 You should've phoned. 電話したらよかったのに。 He gives me a phone call every now and then. 彼は時々電話をくれます。 One by one, friends came up to speak to him. 一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。 I can't read French, let alone speak it. 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。 I don't speak French fluently. フランス語は滑らかには話せません。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 Were you able to open up and talk? こころを開いて話すことができましたか? I speak English daily. 私は毎日英語を話します。