Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The story brought tears to her eyes.
その話は彼女の涙を誘った。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
It was his narrative that bored me to death.
私は死ぬほど退屈させたのは、なによりもかれの話だ。
I'd like to speak with Tom alone.
トムと二人だけで話をしたいのですが。
The story goes that he really had nothing to do with it.
彼はそのことには全く無関係であったという話である。
The story didn't sound true.
その話は本当に様には聞こえなかった。
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
私はこの場所で決定できません。まず上司に話さなければなりませんから。
I was in the middle of reading when I had a call from her.
彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。
I had hardly gone to bed when the telephone rang.
床につくとすぐに電話が鳴った。
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
I want somebody to talk to.
私は話し相手がはほしい。
Call me at the office tomorrow morning.
明日の朝会社に電話してください。
It appeared a true story.
それは本当の話だと思えた。
He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
The operator told me to hang up and wait for a moment.
交換手は私に電話を切って少し待つように言った。
I'm calling from a cell phone.
携帯電話から電話しています。
Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese.
日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。
Call me sometime.
いつか電話してよ。
Don't call me anymore.
もう電話するな。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
Passengers shall not converse with the driver while the bus is in motion.
運転中は運転手に話しかけぬこと。
You may as well trust his story.
彼の話を信じたほうがよいであろう。
He conversed with those exchange students.
彼はその交換留学生たちと話した。
Why don't you look it up in the phone book?
電話帳で調べたらどうですか。
There is no denying that English is the most widely spoken language in the world.
英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。
She can speak three foreign languages.
彼女は３つの外国語を話せる。
I also heard a similar story.
私も似た話を聞いたことがある。
She can speak three languages.
彼女は３カ言語を話すことができる。
Thank you for calling.
電話してくれてありがとう。
This is the doctor whom I spoke of last night.
このかたが昨晩私がお話したお医者さんです。
I talked with her for an hour.
私は彼女と一時間話した。
She put two calls in for Tom.
彼女はトムに二度電話を入れた。
If he came tomorrow, I would have more time to talk.
もし彼が明日来てくれたら、もっと話をする時間があるだろうに。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
He can speak French, not to mention English.
彼はフランス語が話せる。まして英語は話せる。
The girl about whom I told you lives here.
私が君に話した女の子はここに住んでいる。
I vowed that I would never speak to her again.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
His story turned out to be false.
彼の話は嘘だと分かった。
I can't work at all with all these useless calls coming in.
どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
I am talking with Tom.
私はトムと話しています。
This is the car about which Linda talked yesterday.
これが昨日リンダが話していた車です。
She called up her mother on the phone.
彼女は、母親を電話に呼びだした。
He can speak French and German, not to mention English.
彼は英語は言うまでもなくフランス語とドイツ語を話せる。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
She knew the story already.
彼女は既にその話を知っていた。
He could listen to seven people at once.
彼は一度に７人の話を聞くことができました。
I can tell it's him by the way he speaks.
話し方で彼だと分かる。
She'll be available around four o'clock.
彼女は４時頃なら電話に出られると思います。
I was almost afraid to talk to you.
君に話しかけるのがどうもこわかったのです。
We used to talk over a cup of coffee.
昔はよくコーヒーを飲みながら話したものだ。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.
誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
My phone was broken.
私の電話は壊れていました。
His story is well worth listening to.
彼の話は聞くだけの価値が十分ある。
You were just listening to the talk, without thinking.
なにげに話を聞いていたのね。
Did you call him up yesterday?
昨日彼に電話をかけましたか。
This is the car I spoke of the other day.
これが先日お話した自動車です。
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
Speak clearly so that everyone may hear you.
皆が聞こえるようにはっきりと話しなさい。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
