My telephone is out of order. 電話は故障している。 Hold on a moment, please. ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 He asked me to speak more slowly. 彼は私にもっとゆっくり話すように言った。 Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it. なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。 Wit gives zest to conversation. 機知は会話に趣を添える。 We talked till after eleven o'clock. 私たちは１１時すぎまで話した。 When I speak Japanese, I sound like a child. 日本語を話せば、俺は子供みたいに聞こえるから She may well refuse to speak to you because she's in a very bad mood. 彼女があなたに話しかけるのを拒否するのも当然だ。なぜなら彼女はとても機嫌が悪いからだ。 Next, we will talk to Ms. Pam Roland. 次に、パム・ローランドさんにお話をうかがってみましょう。 Even Japanese can make mistakes when they speak Japanese. 日本人でも日本語を話すとき間違いをすることがある。 She can speak French, and fluently at that. 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 He doesn't speak our language. 彼は我々の言語を話しません。 She gains an advantage over me in speaking Chinese. 中国語を話すことでは彼女は私より優れている。 He said he wasn't used to speaking in public. 彼は人前で話すことになれていないと言った。 He made no progress in his speaking ability. その子は、話すのがちっともうまくならなかった。 I'll call you at noon. 正午に君のところに電話します。 It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. 彼女はショックを受けて、何も話したがろうとしませんでした。落ち着くまでに時間がかかりそうだ。 We must look after her children this evening. 私たちは今晩彼女の子供たちの世話をしなくてはならない。 The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations. お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。 I'll call you later. あとで電話するね。 I'm sorry, your line is busy. あいにく、お話中です。 I'm calling because my credit card has been stolen. クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。 She was always telephoning me. 彼女はいつも私に電話をかけてばかりいた。 I know from his speech that he is not an American. 話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。 I forgot his phone number. 彼の電話番号忘れちゃった。 If you would like to speak to a customer service representative, please press three. カスタマーサービス担当者とお話しになりたい方は、3を押してください。 She talks as if she knew everything. 彼女はまるで何もかも知っているような話しぶりだ。 I looked up his phone number in the telephone book. 電話帳で彼の電話番号を調べた。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 A person named West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 I'll call you up around eight this evening. 今夜、８時頃に電話します。 I speak English every day. 私は毎日英語を話します。 Please hold on a moment. 電話を切らずにちょっとお待ち下さい。 I didn't mean to eavesdrop on your conversation. あなたたちの話を立ち聞きするつもりはなかったんです。 We can not carry on conversation in such a noisy room. こんな騒がしい部屋では話が続けられない。 When we entered the room, we took up our talk. 部屋に入ると私達は再び話を始めた。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 I've had enough of your boasts. あなたの自慢話はもうたくさんだ。 I was planning to call him, but changed my mind and didn't. 彼に電話をかけるつもりだったが、考え直してやめた。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 Don't hang up; I haven't finished talking to you. 電話を切らないで下さい。まだ話が終わっていません。 He can speak French, and obviously English. 彼はフランス語を話せる、ましてや英語は無論のことだ。 I do not know the woman talking to our teacher. 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。 The phone was out of order again. 電話はまた故障していた。 How late can I ring? 何時くらいまでなら電話してもいいですか。 Tom wants to talk to you. トムはあなたと話したがっている。 I want to speak in Lojban. ロジバンで話したい。 Why didn't you phone before coming? 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 Our conversation always ends in a quarrel. 私たちの会話はいつもけんかで終わる。 I called him, but the line was busy. 私は彼に電話をしたが、話中だった。 Even if you do not like it, you must take charge of it. たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。 This is just between you and me. ここだけの話なんだけど。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 They sat on a park bench and began talking. 彼らは公園のベンチに座り、話を始めた。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 I find it difficult to talk to you about anything serious. 私はあなたにまじめなことについて話すのは難しいと思う。 He speaks as if he were an expert. 彼はまるで専門家であるかのように話す。 I have left my umbrella in the phone booth. 傘を電話ボックスに忘れてしまった。 I told this secret to you alone. 私がこの秘密を話したのはあなただけでだ。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 She can speak English pretty well. 彼女はかなり上手に英語を話す。 These people speak Esperanto effortlessly, don't they? この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！ We confirmed the hotel reservations by telephone. 我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。 We were awed into silence when we heard the story. 私たちその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。 I hear the phone. 電話が鳴っています。 Not knowing her telephone number, I couldn't call her. 彼女の電話番号を知らなかったので、私は電話をかけられなかった。 Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older. 父は私が大きくなって就職する場合、学校がいかに大切かを話してくれた。 Is he speaking English, French, or German? 彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。 Actually, I am poor at talking. 実際、僕は話すのが下手です。 We acted the story of Columbus. 私たちはコロンブスの話を演じた。 I can't possibly think your story is true. あなたの話は到底真実だと思えない。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 Does he speak English? 彼は英語が話せますか。 I telephoned my friend to congratulate him. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 I wonder where she studied English conversation. 彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。 The price was absurdly high. 値段は話にならないほど高かった。 His story is highly colored. 彼の話はそうとう大袈裟だ。 When the phone rang, he sprang out of bed. 電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。 She talks to him as if he were a child. 彼女は彼に向かってまるで彼が子供であるかのように話す。 My brother usually calls me from Chicago on Tuesday evenings. 兄はシカゴからたいてい火曜の夜に私に電話をかけてくる。 They are talking loudly when they know they are disturbing others. 人の迷惑をしっていながら大声で話している。 Tell me your story. I am all ears. 話してください。ぜひ聞きたいです。 He not only speaks French, but he speaks Spanish, too. 彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。 Let's not talk about it any more. もうその話はやめましょう。 I don't trust his story. 私は彼の話を信じない。 Who told you the story? 誰が君にこの話をしたのか。 May I use your telephone? お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 He talks as though he knew everything. 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。 All things considered, I think you should go back home and take care of your parents. 全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。 If you hold on a moment, I will get Jane on the phone. 少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 The story was so funny that I split my sides. 話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。 He doesn't speak French, neither do I. 彼はフランス語を話さないし、私もまた話さない。 She kept from talking during the meeting. 彼女は会議中話さないようにした。 I wish I didn't have to tell you this. ちょっと言いにくい話なんだけど。 She takes care of my children. 彼女は、私の子どもの世話をしてくれる。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。
