Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Did anyone call me when I was out?
私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
She was jealous when he talked to another girl.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone.
ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。
Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting.
この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。
The story was a two-faced lie that she told you to make you angry with me.
あの話は君が僕のことを怒るよう彼女が君に言った偽りさ。
Who told you the story?
誰が君にこの話をしたのか。
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
Let's keep this matter to ourselves.
このことは人には話さないでおきましょう。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっと時間を割いてくれませんか。ふたりにとって大事な事を話し合いたいのです。
Mary broke in on our conversation.
メアリーは私たちの会話に割り込んできた。
The mountain is famous in myth and legend.
その山は神話や伝説でよく知られている。
He spoke to me on behalf of the company.
彼は会社を代表して、私に話してくれた。
The man spoke in a low voice.
その男は低い声で話した。
Mr Long and Mr Smith spoke to each other.
ロング氏とスミス氏は、お互いに話し合った。
If only I could speak English!
英語が話せたらなあ。
They fell into the conversation immediately.
彼らはすぐに話しに入った。
These boys are not good at speaking to girls.
この少年たちは少女たちと話をするのがうまくない。
He gave me a ring at midnight.
彼は真夜中に電話をかけてきた。
He has the ability to speak ten languages.
彼は１０の言語を話せる。
I'll call you later.
後で電話するよ。
A Mr. Brown wants you on the phone.
ブラウンさんという人から電話です。
He is reticent and he never speaks unless spoken to.
彼は無口で、話しかけられなければしゃべりません。
Tom speaks English with a strong French accent.
トムは強いフランス語訛りの英語を話す。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。
This room is noisy. The sound bounces right off the walls.
話し声が壁に反響してうるさいな、この部屋。
Today I will be speaking about the significance of sports in modern society.
今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。
His story doesn't agree with what they have said to me.
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
May I have your phone number?
電話番号を教えてもらえますか。
I can't bring myself to trust his story.
私は彼の話を信じる気にはなれない。
She was so sad that she did not want to speak to anyone.
彼女はとても悲しかったので、誰にも話しかけたくなかった。
She spoke too quickly, so I couldn't understand.
彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
She doesn't want to talk about it.
彼女はそのことについて話したくないんだよ。
I would like to talk to him face to face.
私は彼と面と向かって話したい。
I have nothing to tell you about it.
その事についてあなたに話すことは何もありません。
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
ここだけの話だけれど和夫の妻は妊娠しています。
It was demanded that I tell him the truth.
私は彼に事実を話すように要求された。
Can somebody get that?
だれか、電話出て。
Are you through with the phone?
電話もうおすみですか。
To speak is one thing and to write is another.
話すことと書くことは別の物だ。
She refused to speak of what had happened.
彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。
Speaking foreign languages is not easy.
外国語を話すのは簡単じゃない。
He will not listen to any of us; you might as well talk to a figure of stone.
彼は誰の言うことも聞こうとしない。石像にでも話し掛けるほうがましだ。
Taking care of animals is a valuable experience.
動物の世話をする事は貴重な体験です。
Sorry, the line is busy now.
すみません。ただいま話し中です。
Who will look after the baby?
誰がその赤ちゃんの世話をしますか。
I will speak to you tomorrow.
明日お話します。
Whenever I call, he is out.
いつ電話しても彼は留守にしている。
I can't follow you.
あなたの話には付いていて行けません。
I want you to meet my sister I spoke of the other day.
いつかお話した私の妹にあってやって下さい。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
Our teacher doesn't just speak English, but French too.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
He can speak English much more fluently than I can.
彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。
I will call you in an hour.
１時間したら電話します。
In case of an emergency, dial 110.
緊急の場合には１１０番にお電話ください。
I talk as if I knew everything.
私はまるで何でも知っているかのように話す。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
That child talks as if he were an adult.
その子供はまるで大人であるかのような話し方をする。
The students discussed the plan for many hours.
学生たちは何時間もその計画について話し合った。
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
いろいろな疑いもあったが、今度の話し合いで、すべてはクリアになった。
I am fed up with talking to her.
彼女と話をするのはうんざりだ。
Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.
僕の知り合いには日本語を話せるアメリカ人がたくさんいる。
The twins looked after the baby.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
I can't speak French at all.
フランス語は全然話せない。
She takes care of fifty odd children.
彼女は５０人余りの子供の世話をしている。
Wondering if my daughter had arrived safely I tried to call her but couldn't get through.
娘が無事に着いたかどうかと思って電話をかけようとしたが、通じなかった。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
Some people kept interrupting the speakers, and finally broke up the meeting.
幾人かの人々が話し手の邪魔をし続け、とうとう会は解散になった。
If there were no telephones, it would be inconvenient.
もし電話がなければ、不便だろう。
What the teacher said got Mary to study harder.
先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
I told him that I had seen her a week before.
私は１週間前に彼女に会った、と彼に話しました。
I'm calling from a cell phone.
携帯から電話しているんだ。
I'm American, but I can speak Japanese a little.
私はアメリカ人です、でも私は日本語が少し話せます。
The story appears true.
その話は本当らしい。
He's not available.
彼は今電話に出られません。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
