Where can one make a phone call? 電話はどこでできる？ She talked long of her experiences abroad. 彼女は外国の経験について長々と話した。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 I want a cellular phone, but I don't have enough money to pay for one. 携帯電話がほしいのですが、支払うのに十分なお金がありません。 You speak so softly that I cannot quite hear what you say. あなたはとても静かにお話しになるので、私にはおっしゃることがよく聞こえません。 You will soon get used to speaking in public. あなたはすぐに人前で話すことになれますよ。 I spoke to him on the phone last night. 昨日の夜、彼と電話で話した。 He was a very kind man, but his verbosity was exasperating. 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。 Any paper you read will tell the same story. どの新聞を読んでも話は同じだろう。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 I can't possibly think your story is true. あなたの話を信じるのはちょっと無理ですね。 Will you look after my children for me? 私の代わりに子供たちの世話をしてくれませんか。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 He told his stories in a very unusual way. 彼は非常に変わった話し方をした。 A midnight telephone call gives us both shock and displeasure. 真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。 Can you speak another language? あなたは他の言葉が話せますか。 The author translated the fairy tale into our mother tongue. その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 They went on talking all night. 彼らは夜通し話し合った。 Her son called from New York. 彼女の息子はニューヨークから電話をかけてきた。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 The lecturer dwelt on some memories of his college days. 講演者は自分の大学時代の思い出を詳しく話した。 I doubt the truth of his story. 私は彼の話が本当ではないと思う。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。 Nancy told me about the fire. ナンシーはその火事の様子を私に話した。 Would you please look after my dog tomorrow? 明日、私の犬の世話をしていただけませんか。 I forgot to phone Mr. Ford. フォード氏に電話するのを忘れた。 Can we talk in private? 話があるんだけど。 I'm calling from a cell phone. 携帯電話から電話しています。 She takes care of my children. 彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 I have been to the place that she spoke about in her talk. 彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。 I will tell of the incident. その事件について話してあげよう。 I called Susan to apologize to her, but she hung up on me. 僕はスーザンに謝ろうと電話したのに、彼女ときたら一方的に電話を切っちゃったんだ。 To see him talk, you might think he's a girl. 彼の話すのを見たら、彼のことを女の子と思うかもしれません。 I didn't know that he could speak English. 私は彼が英語を話せるのを知らなかった。 The more I listen to her, the less I like her. 私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。 She gave him her name and telephone number. 彼女は彼に名前と電話番号を教えた。 She tells her tale of misery to everyone she meets. 彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 She refused to speak of what had happened. 彼女は何が起こったのか話すのを拒んだ。 I'll telephone you every night. 毎晩電話するよ。 He speaks English well. 彼は上手に英語を話す。 "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts. トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。 Sorry, but I think you've got the wrong number. 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。 He called his mother up from the airport. 彼は空港から母に電話をかけた。 I vowed that I would never speak to her again. 彼女に二度と話しかけないと誓った。 Please pretend we never said this. さっきの話はなかったことにしてくれ。 David can speak French fluently. デビッドはフランス語をペラペラに話せる。 His story amused us very much. 彼の話は私達を非常にたのしませた。 Let's discuss your love problems on the way back from school. 君の恋愛問題は学校から帰る道々話しましょう。 The full story was yet to be told. まだ全部の話がされたわけではなかった。 If the phone rings again, I will ignore it. 電話がまた鳴っても、無視するつもりだ。 Oh, I'm sorry. I guess I have the wrong number. あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。 When they heard the story, they burst into laughter. その話を聞いた時、彼らはどっと笑い出した。 It is a long story. 話せば長いことなのです。 Toshio can speak English very well. 俊夫くんはとても上手に英語を話すことが出来る。 I will call you in an hour. １時間したら電話します。 I do not know the woman talking to our teacher. 私たちの先生に話しかけている女性のことは知りません。 Mr Yamada, there's a phone call for you. 山田さんお電話です。 What are you talking about? 何の話？ She made my mother take care of the baby. 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。 My phone was broken. 私の電話は壊れていました。 Bill, call me tonight. ビル、今夜私に電話ちょうだい。 Please tell John that I called. 私から電話があったとジョンに伝えて下さい。 Not having a telephone is an inconvenience. 電話がないのは不便だ。 His tale came home to me. 彼の話は胸にしみじみこたえた。 Buying such an expensive car is out of the question. そんな高い車を買うのは、とても無理な話だ。 English is spoken around the world. 英語は世界中で話されている。 Is English spoken in Canada? 英語はカナダで話されていますか。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 In order to serve you better, your call may be monitored. よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。 I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 You will be able to speak English. 英語を話せるようになるだろう。 I've heard this story scores of times. この話は何度も聞いた。 You will soon learn to speak English well. そのうち英語が上手に話せるようになるでしょう。 May I have a talk with you? あなたとお話ししたいことがあるのですが。 Please telephone me before you come. 電話をしてからきてください。 Helen telephoned me that she had arrived in London safely. ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。 She speaks English better than any of her classmates. 英語を話す事では彼女はクラスの誰よりもまさっている。 I didn't take part in the conversation. わたしはその会話に加わらなかった。 You are wanted on the phone, Mike. It's Jane. マイク、電話ですよ。ジェインからですよ。 The man speaks English with a German accent. その男はドイツ語なまりの英語を話す。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話を注意深く聞いた。 This adds color to his speech. これが彼の話し方に生彩をそえている。 His talk bores me to death. あいつの話を聞くと全くうんざりする。 I often listened to him speak in English. 彼が英語で話すのをよく聞いた。 Can you make yourself understood in English? 英語で話が通じますか。 When you can come to my house, please call me first. 私の家に来れる時は、まず電話をして下さい。 I've something interesting to tell you that you might find surprising. 意外な話があるんだ。 Tony speaks English better than I do. トニー君は私よりも上手に英語を話す。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 I heard John speak to Mr. Brown. ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。 I leaned forward so I could catch every word he said. 私は彼の話す言葉をすべて聞こうと身を乗り出した。 She ignores the fact that she is at fault. 彼女に話し掛けたら知らん顔された。 Please speak slowly. ゆっくりとお話願います。 I often call, but seldom write a letter. 私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
