Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He can hardly speak.
ほとんど話せない。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
She ignores the fact that she is at fault.
彼女に話し掛けたら知らん顔された。
I was charmed by her way of speaking.
私は彼女の話し方に聞き惚れてしまった。
Mr Tanaka, you are wanted on the phone.
田中さん、電話ですよ。
He started to speak English.
彼は英語を話し始めた。
I've heard that Mary wants a divorce.
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
It's dangerous to talk on the phone and drive at the same time.
電話で話しながら車の運転をするのは危険です。
I will discuss it with my horse.
うちの馬と話してみるよ。
When can I use my telephone?
電話はいつから使えますか。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
Suddenly, he changed the subject.
急に彼は話題を変えた。
He talks as though he knew everything.
彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
I have been to the place which she spoke of in her talk.
私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。
I thought I could settle it by phone.
電話で済まそうと思いました。
Please feel free to call me up.
どうぞ遠慮なく電話をください。
Call me up when you get there.
そこに着いたら私に電話をしなさい。
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
たとえあなたが遠くへ行ってしまっても、電話で連絡をとりましょう。
Perhaps he knows this story.
彼はたぶんこの話を知っているでしょう。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
You may talk as much as you like.
好きなだけ話してよろしい。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
Tell me the reason why you married her.
彼女と結婚した理由を話してください。
I wrote down that telephone number.
私はその電話番号を書き留めた。
I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。
Let's talk over a cold beer.
冷えたビールでも飲みながら話しましょう。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
They were speaking in a Southern dialect.
彼らは南部の方言で話していた。
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
We were allowed to speak either in English or in Japanese.
英語でも日本語でもどちらで話すことも許されていた。
I'm not good at speaking English yet.
まだ英語でうまく話せません。
I talked to Tom last night.
昨夜トムと話をしました。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
I've never been spoken to like that.
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
The twins looked after the baby.
その双子の赤ちゃんの世話をした。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
Let's talk over the matter.
その問題を話し合いましょう。
I discussed it with my father and decided to change my job.
父と話し合って、転職を決意した。
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お話し中、申し訳ありません。
People who don't know the sadness of love aren't able to talk about the experience of love.
恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
She speaks German and French, not to mention English.
彼女は英語は言うに及ばず、ドイツ語とフランス語も話します。
Tom didn't tell Mary anything.
トムはメアリーに何も話してくれませんでした。
I'll call as soon as I am at the airport.
空港に着いたらすぐに電話します。
I'd like to talk to you in my office.
私の事務所でお話ししたいのですが。
His story turned out to be false.
彼の話は真実と違うことが分かった。
I remember hearing a very similar story to that.
それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
Speaking English isn't easy.
英語を話すことは簡単でない。
Might I use your phone?
電話をお借りしてもよいでしょうか。
We're not getting anywhere.
もう話しにならない。
It was a heartbreaking story.
胸が張り裂けるような話だった。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
Can you give me your phone number?
電話番号を教えて。
You must not speak loudly.
大声で話してはいけない。
I called him up.
彼に電話した。
Now that Father is gone, we can talk freely.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
Bill, call me tonight.
ビル、今夜私に電話ちょうだい。
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
君の仕事が軌道に乗ったら、値上げの話をしましょう。
Speak clear.
はっきり話しなさい。
He wasn't foolish enough to tell that story around her.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
I can't speak Japanese.
私は日本語が話せません。
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
