Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
These stories are very interesting to me.
これらの話は私にとって非常におもしろい。
I'm going to talk to Tom when he comes home.
トムが帰宅したら、話してみます。
Talk of devil, and he's presently at your elbow.
悪魔の話をすればやがてあなたのそばにやってくる。
As soon as we get the answer, we'll phone you.
僕たちに答えがわかったらすぐに君に電話するよ。
I really appreciate your kindness.
お世話になりました。
I'd like to make a call to Japan.
日本へ国際電話をかけたいのですが。
The vicar often refers to the Bible in his sermon.
教区牧師は法話の時しばしば聖書に言及する。
It seems unlikely that any society could completely dispense with myths.
完全に神話なしでやっていけた社会はなかったように思われる。
She is a bad speaker.
彼女は話が下手です。
He cannot speak English, much less German.
彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
Have there been any phone calls for me?
私に電話はありませんでしたか。
Not knowing what to do, we telephoned the police.
どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
She cared for her sick father.
彼女は病気の父の世話をした。
Were you able to open up and talk?
こころを開いて話すことができましたか？
I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
話しているのはこのペンについてであって、机の上にある方ではない。
We talked without the aid of an interpreter.
私たちは通訳の助けなしで話した。
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
私が午後十一時に電話したとき、彼女はすでに床についていた。
The telephone can be a nuisance.
電話は迷惑な事がある。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
I wish I could speak English like you.
あなたのように英語が話せたらいいなあ。
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
一週間ずっと一人だったので話し相手に飢えていた。
He made up that story.
彼はその話をでっち上げた。
I've got my friend on the line right now.
ちょうど今電話で話し中なんだ。
We talked about the question over a cup of coffee.
私たちはコーヒーを飲みながらその問題について話合った。
She told the story with tears in her eyes.
彼女は目に涙を浮かべてその話をした。
It is fun to speak in English.
英語で話すのは楽しい。
According to her, he won't come.
彼女の話では彼は来ないそうだ。
My sister is having a conversation with her friends.
妹が友達と話している。
This is about the case of the "seven mysteries". Did you investigate it?
件の七不思議の話。調べてきてくれたのでしょう？
We talked in a low voice so as not to be heard.
私達は、人に聞かれないように小声で話した。
Don't let Tom talk to anyone.
トムには誰とも話をさせるな。
He speaks English fairly well.
彼はかなりうまく英語を話す。
Talking of foreign languages, can you speak French?
外国語と言えば、フランス語を話せますか。
His story wasn't appropriate for the occasion.
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
Never have I read such an interesting story.
こんなにおもしろい話は読んだことがない。
I'll call you as soon as I get to Chicago.
シカゴに着いたらすぐ電話します。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
I wish I had more time to talk to you.
君と話し合う時間がもっとあればいいのに。
Do they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしますか。
They talked over the plan for hours.
彼らはその計画について長時間話し合った。
I don't quite understand what you are saying.
ちょっと話がわからないんですが。
We talked quietly so we wouldn't wake the baby.
私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。
Those children have no one to care for them.
それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
Shall I have him call you?
そちらへ電話させましょうか。
To hear him speak English, you would take him for an American.
彼が英語を話すのを聞けば、アメリカ人だと思うでしょう。
This is the car about which Linda talked yesterday.
これが昨日リンダが話していた車です。
What language is spoken in the USA?
アメリカでは何語が話されていますか。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
She spoke as though nothing had happened.
彼女は何もなかったかのように話した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Please speak more loudly.
もっと大きな声で話しなさい。
Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it.
私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
When the phone rang, he sprang out of bed.
電話が鳴ったとき、彼はベッドからとび起きた。
Let's talk about solar energy.
太陽エネルギーについて話そう。
One by one, friends came up to speak to him.
一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。
I'm not used to speaking in public.
私は人前で話すのに慣れていない。
This is a subject of which I know nothing whatever.
これは、私が全く何も知らない話題です。
Again, there is another side to the story.
さらにまた、その話にはもうひとつの側面がある。
Don't cut in while we're talking.
僕たちの話の邪魔をするなよ。
Recently, I came to think that it's impossible to become able to speak a foreign language unless you're in a classroom with a teacher teaching it to you properly.
外国語をちゃんと授業で先生に教えてもらわないと話せるようにならない、と近頃考え始めました。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
I cannot speak English, much less German.
私はドイツ語どころか英語も話せない。
I ordered the book from the department store by telephone.
電話でデパートにその本を発注した。
My job is taking care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
Can I make a phone call for ten yen?
１０円で電話がかけられますか。
Nobody answered the telephone.
誰も電話に出なかった。
Now that Father is gone, we can talk freely.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
He believes that the story is true.
彼はその話が本当だと信じている。
OK. Let me give you my number.
ええ、じゃあ私の電話番号教えるね。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
昨夜Ａ氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
She doesn't want to talk about it.
彼女はそのことについて話したくないんだよ。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
If I had enough time, I would talk with you.
もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。
The telephone is essential to modern life.
電話は現代生活に欠くことができないものだ。
I'll tell you the rest of the story tomorrow.
話の続きは明日にします。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ語を読めるけど話せない。
Please speak in a louder voice.
もっと大きな声で話しなさい。
I wish you had told me the truth.
君は私に本当のことを話してくれていればよかったのに。
You can not expect him to know the story seeing he has not read it.
彼はそれを読んだことがないのだから、彼がその話を知っているとは期待できない。
Talk to me!
話してよ！
Her anecdotes amuse us all.
彼女の逸話は誰にとっても面白い。
He used to come here for a talk on Sundays.
彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
I was eating lunch when the phone rang.
電話が鳴ったとき私は昼食をとっていた。
I have no idea what you're talking about.
何の話だかさっぱり分かんないよ。
Can you take notes over the phone?
電話でメモが取れますか。
You may as well trust his story.
彼の話を信じたほうがよいであろう。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
I'm not moving out of range of that telephone.
私はその電話の届く範囲より遠くに引っ越すわけではない。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
His story doesn't agree with what they have said to me.
彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。
They listened to the teacher with their eyes shining.
彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。
Actually, I am poor at talking.
実際、僕は話すのが下手です。
Let's speak in French.
フランス語で話そう。
I'll fix it up with him.
彼となんとか話をつけよう。
Dr. Patterson: She made the sign for cat.
パターソン博士：手話で「猫」と言ったのです。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
