Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
I've got an attractive proposition for you.
耳寄りな話がある。
She hung up in silence.
彼女は黙って受話器を置いた。
Not having a telephone is an inconvenience.
電話がないのは不便だ。
They are talking about this and that.
彼らはあれこれと話をしています。
Give me a ring tomorrow.
明日電話を待ってるよ。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
He is the very person I was talking of.
彼がちょうど私が話していた人です。
This and that are two different stories.
それとこれとは話が別だよ。
I don't speak Swedish.
私はスウェーデン語を話せません。
These boys are not good at speaking to girls.
この少年たちは少女たちと話をするのがうまくない。
He always speaks from notes.
彼はいつもメモを見ながら話す。
The child sat on his mother's lap and listened to the story.
子どもは母親のひざの上に座り、お話を聞いた。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
His speech was suitable for the occasion.
彼の話はその場にはふさわしいものだった。
We discussed gun control in social studies class.
社会の授業で銃規制について話し合った。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
We talked in a low voice so as not to be heard.
私達は、人に聞かれないように小声で話した。
Did he mention the accident?
彼はその事故のことを話しましたか。
Speaking and writing are different.
話すことと書くことは別の物だ。
I shouldn't have told you nothin'.
おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
This story is by far more interesting than that one.
この話はあれよりずっとおもしろい。
They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。
She told me an interesting story.
彼女は私に面白い話をした。
Why did you call me at this unearthly hour?
どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。
She takes care of my children.
彼女は私の子供たちの世話をしてくれる。
He can speak a little English.
彼は英語がほとんど話せません。
I feel so lonely that I want someone to talk with.
私はとても孤独なので誰か話し相手が欲しい。
That kind of talk will get you nowhere.
そのような話は君には何の役にも立たない。
I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
ニックの新しい住所と電話番号を聞いとかなくちゃ。
Please give me the number for Mr. Brown.
ブラウンさんの電話番号を調べてください。
He is terrible at speaking English.
彼は英語を話すのがとても苦手だ。
"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
「またトムから電話？」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
Mother told him to look after his younger brother.
母は彼に弟の世話をしなさいといった。
Can I speak to the doctor?
先生と話してもいいですか。
I talked about music.
私は音楽について話した。
Nobody was listening to the speech.
だれも話を聞いていなかった。
Did Tom talk to you about Mary?
トムはメアリーについてあなたに話しましたか。
Mary can't even read French, much less speak it.
メアリーはフランス語を読むことさえできない、ましてフランス語を話すことはできない。
The moment she arrived at the station, she phoned her mother.
駅に着くと同時に彼女は母に電話した。
Please ring him up.
どうぞ彼を電話口に呼び出してください。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
She cares for her sick mother.
彼女は病気の母親の世話をしている。
He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
If I'm late, I'll call.
遅くなるときは電話します。
He made up the story.
彼はその話をでっち上げた。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
Did anyone call me while I was out?
私の外出中に誰かから電話がありましたか。
The telephone is a convenience.
電話は便利なものである。
Jorge is able to speak four languages.
ジョージは４ヶ国語が話せる。
Please forgive me for forgetting to call you.
電話するのを忘れてごめんなさい。
Let's talk it out.
話をつけようじゃないか。
It's been so long since we've met, let's have a drink or two and talk about the good old days.
久しぶりに会ったんだから、酒でも飲みながら、昔話にでも花を咲かせるとするか。
It is a long story.
話せば長いことなのです。
I'm not here if anybody calls.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
I can hear someone talking in the next room.
隣の部屋で誰かの話し声が聞こえる。
Let's discuss that problem later.
その問題については後で話し合おう。
She told me about what she saw in Australia.
彼女はオーストラリアで見たことについて私に話してくれた。
The speaker couldn't make himself heard.
話し手は自分の言うことを聞いてもらえなかった。
Please give me a ring this evening.
今晩お電話下さい。
He went to the length of saying that he would never speak to her again.
彼は彼女にはもう二度と話し掛けたくないとまで言った。
Should I cancel the call?
通話の申し込みを取り消しましょうか。
Please take care of my birds while I am away.
私が出かけている間、鳥の世話をして下さい。
Speak kindly to others.
人にはやさしく話しなさい。
May I talk with you for a moment?
ちょっとお話してもよろしいですか。
His story may not be true.
彼の話は本当じゃないかもしれない。
They entered into conversation.
彼らは互いに話しはじめた。
I like English, but I cannot speak well.
英語は好きですが話すのは苦手です。
Nobody answered the telephone.
誰も電話に出なかった。
Could you tell me how to use the telephone?
電話の使い方を教えてください。
Between ourselves, I think he is rather stupid.
ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
サクラの話し方は私の神経に障る。
She speaks English, and French as well.
彼女は英語とさらにフランス語も話す。
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
昨日学校で起こったことについて、あなたとお話がしたいのですが。
If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago.
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
Is there a telephone anywhere?
どこかに電話はありませんか。
They went on talking all night.
彼らは夜通し話し合った。
Just as he was speaking, a fire broke out.
ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。
I will call you tomorrow afternoon.
明日の午後あなたに電話しましょう。
This adds color to his speech.
これが彼の話し方に生彩をそえている。
I'll give him a call tonight.
今夜彼に電話しよう。
When the excitement died down, the discussion resumed.
奮闘がおさまると、話し合いが再び始まった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
