Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I would like to make a phone call.
ちょっと電話をかけたいのですが。
In addition to Chinese, my aunt can speak English.
叔母は中国語の他に英語も話せます。
She repeated what she had heard to her mother.
彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
Please tell me about your town in your next letter.
この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。
If only she had been home when I called yesterday!
昨日電話したとき、彼女が家にいてくれていたらな。
That kind of story appeals to me.
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
May I ask for your phone number?
電話番号を伺えますか？
Give me a ring tomorrow.
明日電話を待ってるよ。
His story puts me in mind of my past days.
彼の話で僕は昔のことを思い出します。
Tom hung up the phone.
トムは電話を切った。
He had the role of narrating the television drama.
彼がそのテレビドラマの筋を話す役割をした。
English is spoken in many countries.
英語はたくさんの国々で話されている。
I esteem it an honor to address this audience.
皆様にお話出来ることを光栄に存じます。
She declined to say more about it.
彼女はそれについてそれ以上話すのを断った。
She knew the story already.
彼女は既にその話を知っていた。
Your story reminded me of my younger days.
君の話は私に若い頃のことを思い出させた。
He told a funny story.
彼は面白い話をした。
Thank you for all your help the other day.
先日は、大変お世話になりました。
I was going out, when the telephone rang.
電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
May I use your telephone?
電話を使ってもいいですか。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
I have left my umbrella in the phone booth.
傘を電話ボックスに忘れてしまった。
We have illustrated the story with pictures.
私達は絵を使ってその話を説明した。
His story aroused my suspicion.
彼の話で私は疑いを持った。
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
午前中ずっと、ジョーンズさんと連絡を取ろうとしているのですが、いつかけても話中なのです。
She is busy at present and can't speak to you.
彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
He can speak French in addition to English.
彼は英語に加えフランス語も話すことができます。
I remember hearing a very similar story to that.
それにそっくりな話を聞いた覚えがあります。
Can I talk to you?
お話してもよいですか。
Tell Tom about what you did the other night.
先日の夜あなたがしたことをトムに話しなさい。
Just then, I heard the telephone ring.
ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
Both you and I must take care of the dog.
あなたと私の両方が犬の世話をしなければならない。
The old man told the children an amusing story.
老人は子供たちに面白い話をした。
I have heard the story.
私はあの話を以前に聞きました。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Tell me about it. I'm all ears.
その話をしてよ。聞きたくてたまらないよ。
The boy talks as if he were a girl.
その少年はまるで女の子のように話す。
We talked about what we could do.
私たちは、自分たちで何ができるかについて話した。
His story is highly colored.
彼の話はそうとう大袈裟だ。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.
私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
I'm not going to tell you what to do.
何をするのかあなたに話すつもりはありません。
Please hold the line a moment.
しばらく電話を切らずにお待ちください。
The two students will be talking to each other.
２人の学生がお互い話し合っているだろう。
I was about to go to bed when the phone rang.
私がちょうど寝ようとしていたときに電話がなった。
I like the way you talk.
あなたの話し方が好き。
Listen carefully to what I say.
私の話をよく聞きなさい。
Mother told Father about me.
母は私のことを父に話した。
Please hold on a moment.
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
Do you believe his story?
彼の話を信じますか。
Lois always butts into our conversation.
ロイはいつも僕たちの話に口をはさむんだ。
Mr Yamada, there's a phone call for you.
山田さんお電話です。
Pardon me for interrupting.
お話中失礼します。
Can you make yourself understood in English?
英語で話が通じますか。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
A midnight telephone call gives us both shock and displeasure.
真夜中の電話には、びっくりさせられたり不愉快な思いをさせられる。
Tom speaks both French and English.
トムはフランス語も英語も話します。
Talking like this, we are getting nowhere.
このように話していては話は前に進まない。
I was in the bath, with the result that I didn't hear the telephone.
私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
I can't speak English as well as he.
私は彼ほど上手に英語を話せません。
I'll telephone you every night.
毎晩電話するよ。
I dare not speak to her.
私は思い切って彼女に話しかけることができない。
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
She had to take care of her sister.
彼女は妹の世話をしなければならなかった。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えて下さい。
To get back to my original point... Yesterday I sent the report off to Tokyo.
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
The photo he showed added color to his story.
彼が写真を見せると、彼の話に真実味が出た。
He could not bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
Let's call Bill up.
ビルに電話をかけてみよう。
He didn't tell John about the accident.
彼は、ジョンにその事故のことを話さなかった。
Did you call him yet?
もう彼に電話しましたか。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。
Even though I have studied English at school for the past six years, I'm still not good at speaking it.
私はこの６年間学校で英語を勉強してきたのに、英語を話す事が得意ではない。
Spanish is spoken in most countries of South America.
南アメリカのほとんどの国ではスペイン語を話す。
Several gardeners look after the azaleas in the park.
公園のつつじの世話をする庭師が若干名いる。
His story seems to be strange.
彼の話は奇妙に聞こえる。
The story appears true.
その話は本当らしい。
This is hard for me to say.
ちょっと言いにくい話なんだけど。
Now she was hurrying to her sick Grannie's house to call the police.
そして今、警察に電話するために病気のおばあさんの家に急いでいたのだった。
I was about to leave my house when she called.
私が家を出ようとしたときに、彼女から電話があった。
What languages do they speak in Canada?
カナダでは何語を話しますか。
She dialed the wrong number.
彼女は間違った番号に電話をかけた。
My mother being ill, I looked after her.
母が病気だったので、私が母の世話をした。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
私は日本語を上手に話すアメリカ人を知っている。
There is a telephone booth at the corner of the street.
あの町かどに公衆電話ボックスがある。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
He listened to my pitch, so he must be interested.
話を聞いたのだから興味がある筈だ。
She turns a deaf ear to her father.
彼女はお父さんの話に全く耳を貸さない。
They were speaking in a Southern dialect.
彼らは南部の方言で話していた。
Let's have a serious talk about your future.
君の将来について真剣に話をしよう。
He has a telephone to himself.
彼は自分専用の電話を持っている。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
