| They listened to the teacher with their eyes shining. | 彼らは目を輝かせて先生の話を聞いた。 | |
| They talked about various subjects. | 彼等はいろいろな問題について話した。 | |
| Do not mention the accident before the children. | 子供たちの前でその事故の話をするな。 | |
| Please leave your message on my answering machine. | 留守番電話にメッセージを入れてください。 | |
| We could not swallow his story. | 彼の話をうのみにすることはできなかった。 | |
| What a cheerful story! | なんて愉快な話でしょう！ | |
| I'm calling because my credit card has been stolen. | クレジットカードを盗まれてしまったのでお電話したいのですが。 | |
| Wit gives zest to conversation. | 機知は会話に趣を添える。 | |
| The content of his speech is not relevant to the subject. | 彼の話の内容は主題と一致していない。 | |
| Go ahead and talk. | 遠慮無く話せよ。 | |
| The little girl was left in her grandmother's care. | その少女は祖母の世話にまかされた。 | |
| It's time to get down to business. | そろそろ話の本筋に入るべきです。 | |
| It is really quite a good story. | それは実に全くよい話だ。 | |
| As I was having lunch, the phone rang. | 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。 | |
| I would like to have a word with you. | あなたと少し個人的に話をする必要がある。 | |
| He has a lot of topics for conversation. | 彼は話題の豊富な人だ。 | |
| No one wanted to talk about it. | 誰もそれについて話したがらなかった。 | |
| Jane has a Japanese friend who speaks English well. | ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。 | |
| He did a real snow job on my daughter. | 彼のもっともらしい話に娘はまんまと乗せられてしまった。 | |
| The nurse cared for the patient very tenderly. | その看護婦は病人をとても優しく世話した。 | |
| I forget your telephone number. | 君の電話番号を忘れてしまった。 | |
| I've never heard of such a frightening story before. | これまでそんな怖い話は聞いたこともない。 | |
| If you have a minute, I'd like to talk to you about some problems. | 時間があれば、ちょっとある問題について話したいんだけど。 | |
| Please ring him up. | どうぞ彼を電話口に呼び出してください。 | |
| On arriving in Tokyo, I called him up. | 東京に着くとすぐ彼に電話をかけた。 | |
| It is difficult to speak Chinese well. | 中国語を上手に話すのは難しい。 | |
| But I'm not able to use the telephone. | まだ電話は使えません。 | |
| I have something that I want to say to you. | 君に話したい事がある。 | |
| He can also speak French. | 彼はフランス語も話せる。 | |
| I didn't mean to eavesdrop on your talk. | あなたの話を立ち聞きするつもりはありませんでした。 | |
| Reach out and touch someone. | 遠くのあの人と話そうよ。 | |
| Grace goes upstairs to the extension telephone. | グレースは階上の内線電話のところへ行く。 | |
| The operator put me through to Canada. | 交換手は電話をカナダへつないでくれた。 | |
| Telephone him if the message is important. | その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 | |
| Can we talk? | お話したいことがあります。 | |
| He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears. | 彼はアメリカ滞在中の体験を話し始めた。私たちは耳を澄まして夢中で聞いた。 | |
| Speaking Japanese is easy for me. | 日本語を話すことは、私にはやさしい。 | |
| None of the telephones are working. | 電話はどれも通じない。 | |
| The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. | この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 | |
| "Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public. | 「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。 | |
| I can only tell you what I know. | 私は、知っていることしかお話できません。 | |
| Mary is a girl who is pleasant to talk with. | メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。 | |
| There seems to be something wrong with our telephone. | うちの電話はどこか故障しているらしい。 | |
| Her stern look got him to quit talking. | 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 | |
| He suddenly cut into our conversation. | 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 | |
| The line is busy now. | ただいま話し中です。 | |
| I often listened to him speak in English. | 彼が英語で話すのをよく聞いた。 | |
| Don't fail to call me as soon as you arrive there. | 向こうについたら忘れずすぐ電話してね。 | |
| Strange to say, I didn't feel any pain. | 妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。 | |
| Some seldom speak unless spoken to. | 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 | |
| She took care of the child. | 彼女はその子の世話をした。 | |
| His story turned out to be false. | 彼の話は誤りであることがわかった。 | |
| I've never heard such a story all my life. | 生まれてこの方そんな話は聞いたことがない。 | |
| If anything happens, call me right away. | もし何か起こっ たら、すぐ に電話をください。 | |
| I had hardly got into the bath when the phone rang. | 私が風呂に入った途端に電話がなった。 | |
| He has an endless store of good jokes. | 彼はおもしろい笑い話を無限に知っている。 | |
| This story tells us an interesting fact. | この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。 | |
| I can't read French, nor can I speak it. | 私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。 | |
| Be quiet while I am speaking. | 私が話している間、静かにしなさい。 | |
| I'll talk to him at the earliest possible moment. | 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。 | |
| What does your remark have to do with the subject we are talking about? | あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。 | |
| What language is spoken in the USA? | アメリカでは何語が話されていますか。 | |
| Please call me tonight. | 今晩私に電話して下さい。 | |
| Our conversation opened, as usual, upon the weather. | 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。 | |
| It's none of your business. | よけいなお世話だ。 | |
| Can we talk in private? | 話があるんだけど。 | |
| I couldn't understand a single word of what they said. | 私には彼らの話は一言もわからなかった。 | |
| He was amazed at the news. | 彼はその話を聞いて仰天した。 | |
| I'll call later. | また電話します。 | |
| I cannot speak English, much less German. | 私はドイツ語どころか英語も話せない。 | |
| We talked in low voices so we wouldn't wake the baby. | 赤ちゃんを起こさないように私たちは小声で話した。 | |
| I've heard that Mary wants a divorce. | メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。 | |
| I had a telephone call from her. | 彼女から電話があった。 | |
| Tell him where he should go. | どこへ行ったらよいか電話して。 | |
| The humor of his speech is derived from his peculiar local accent. | 彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。 | |
| They made Mary tell everything. | 彼らはメアリーにすべてを話させた。 | |
| May I please have your telephone number? | そちら様のお電話番号をいただけますか。 | |
| She called me up very late last night. | 彼女は昨晩大変遅く私に電話をかけてきた。 | |
| He often breaks into the middle of a conversation. | 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 | |
| Let's get down to brass tacks and talk business. | 本題に入って仕事の話をしよう。 | |
| I looked up his phone number in the telephone book. | 電話帳で彼の電話番号を調べた。 | |
| I wish you hadn't told that story to my mother. | 君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。 | |
| Speak kindly to others. | 人にはやさしく話しなさい。 | |
| He can't speak English, much less French. | 彼は英語を話せない。ましてやフランス語は論外だ。 | |
| He rang me up at midnight. | 彼は私に真夜中に電話してきた。 | |
| Had he known the truth, he would have told me. | もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。 | |
| I was completely deceived by her story. | 私は彼女の話にすっかりだまされた。 | |
| "May I use the phone?" "Please feel free." | 「お電話をお借りしてもいいですか」「どうぞ、どうぞ。」 | |
| I'll take care of your children tonight. | 今夜あなたの子どもの世話をしましょう。 | |
| Discussing the matter further will get you nowhere. | その件は話し合っても始まらない。 | |
| His story sounds true. | 彼の話は本当に聞こえる。 | |
| I'll never forget talking with him there. | そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。 | |
| I had finished my homework when you called me. | 電話をもらったときには、宿題を終えていた。 | |
| I didn't make a phone call either. | 私は電話もかけなかった。 | |
| Did anyone call me up? | 誰からか電話あった？ | |
| Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you. | 少しお時間をいただけませんか。あなたとちょっとお話ししたいのです。 | |
| She spoke English to me just to show off. | 彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。 | |
| Hold on a moment, please. | ちょっとの時間、電話を切らないでおきて下さい。 | |
| His story turned out to be true. | 彼の話は本当だと分かった。 | |
| A new topic came up in conversation. | 新しい話題が出た。 | |
