Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Judging from what you say, he must be a great scholar.
君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。
I've spoken amply about the project.
その企画については詳しく話した。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could.
私は彼の叔父さんの死のことを彼に話すのを出来る限り先送りした。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
She gave him her name and telephone number.
彼女は彼に名前と電話番号を教えた。
She hovers over that child like hen with one chicken.
彼女はその子につきまとって、うるさく世話を焼く。
Is there a telephone near by?
すぐ近くに電話はありますか。
You speak good English.
英語を話すのが上手ですね。
I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth.
面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。
His mobile phone produced radio emissions that interfered with other phones.
彼の携帯電話は他の電話を妨害する電波を出した。
Our conversation opened, as usual, upon the weather.
私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
We talked over the phone.
私たちは電話で話をした。
Let's talk over a cup of tea, shall we?
お茶を飲みながら話しましょう。
May I use your telephone?
ちょっと電話を貸してください。
Please bear with me until I finish the story.
この話しが終わるまで我慢して（聞いていて）ください。
I telephoned her at once.
私はすぐに彼女に電話しました。
Between ourselves, he seems to be a homosexual.
ここだけの話だが、彼はホモらしい。
In conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.
会話をすれば、たぶん相手についてある種のことが、いとも簡単に分かるだろう。
Where is the telephone book?
電話帳はどこ。
I don't speak Swedish.
私はスウェーデン語を話せません。
I was worn out because I had to take care of so many children.
あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。
He broke in on our conversation.
彼は私たちの会話を妨害した。
I've never heard of such a frightening story before.
これまでそんな怖い話は聞いたこともない。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
I thought it was a mistake to tell Tom where we buried the treasure.
宝の埋蔵場所をトムに話したのは間違いだと思った。
If I were to tell you all I know, you would be amazed.
私の知っていることをすべてあなたにお話したら、あなたは驚くだろうに。
Let's change the subject.
話題を変えましょう。
After my mother died suddenly, my father looked after me all by himself.
母が急死した後、父が一人きりで私の世話をしてくれた。
She stood up to answer the phone.
彼女は電話に出るために立ち上がった。
This is the man for you to speak to.
こちらはあなたがお話になるお方です。
He can only speak a little English.
彼は英語がほとんど話せません。
Do they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしますか。
The line is engaged.
ただいまお話中です。
Children should be taught to speak the truth.
子供たちには真実を話すように教えるべきです。
I wish I could speak English half as well as he can.
彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。
Jack bores me with stories about his trip.
ジャックの旅行の話にはうんざりする。
His story cannot be true.
彼の話は本当のはずがない。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I was about to leave when you telephoned.
君が電話した時、私はすぐに出かけようとしていた。
He will tell her about it when she comes back.
彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
Our teacher doesn't just speak English, but French too.
私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。
I come from Italy and I speak Italian.
私はイタリア出身で、イタリア語を話します。
Can you speak Toki Pona?
トキポナを話せるか。
She speaks the truth.
彼女の話は本当である。
He is the physician I talked about yesterday.
彼はきのう私が話題にした医者です。
Please tell me about your problem.
どうかあなたの問題について私に話して下さい。
She read an amusing story to the children.
彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。
I have something to tell you.
お話があるのですけど。
Because the lecturer speaks quickly few people could follow him.
講師が早く話すので分かる人がすくなかった。
Call me anytime.
いつでもお電話ください。
I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people.
あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。
Tom takes good care of the birds.
トムは小鳥の世話をよくする。
It doesn't pay to talk with him.
彼と話し合っても割に合わない。
I couldn't understand him; I couldn't catch on to his way of speaking.
私は彼の言うことがわからなかった。彼の話がうまくのみこめなかった。
What do you want to talk to me about?
なんだい、話したいことって。
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。
She magnified her sufferings.
彼女は自分の苦しみを誇張して話した。
She cared for the children.
彼女はその子供たちの世話をした。
Upon arriving at the airport, he made a phonecall to his wife.
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
Can you give me your phone number?
電話番号を教えてくれませんか？
He was a very kind man, but his verbosity was exasperating.
彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。
I should've told Tom.
トムに話しておくべきだった。
She started talking as soon as she got through.
彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。
Some are deceived by fair words.
甘い話にだまされる人もいる。
Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn?
ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか?
Tom doesn't speak French.
トムはフランス語を話せない。
Tell me what you have in mind.
考えていることを私に話してごらん。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
We've talked over this matter in detail for half an hour already. Let's finish it off.
もう３０分この事についてじっくり話し合って終わらせてしまいましょう。
Do you know who took the call?
誰がその電話に出たか知っていますか。
I have a lot of things to tell you.
話したいことがたくさんあるんだよ。
She talks as if she knew all about it.
彼女はそれについて全てを知っているかのように話す。
He spoke with his mouth full at table.
彼は食卓で、口をいっぱいにして話をした。
You should've called.
電話したらよかったのに。
What are you talking about?
何のことを話しているのか。
Let's start the ball rolling by introducing ourselves.
まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。
Some of my friends can speak English well.
私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
The man to whom I spoke was a German, not an American.
私が話しかけた人はアメリカ人でなくドイツ人だった。
Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
Speaking Japanese is easy for me.
日本語を話すことは、私にはやさしい。
Have you ever heard someone speaking in Esperanto?
エスペラントを話している者を聞いたことがありますか。
I'll call you up this evening.
今晩そちらにお電話いたします。
He talks very cheerfully.
彼はとても楽しそうに話す。
We confirmed the hotel reservations by telephone.
我々はそのホテルの予約を電話で確かめた。
I can't say anything at this time.
現段階では何もお話しできません。
Both stories are true.
その話は二つとも真実です。
This morning he said that he would be leaving for Nara tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
She is not only fluent in English but speaks French fluently as well.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
As their conversation was in French, I could not understand a word.
彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.
会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
My job is taking care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
I'll call him tonight.
今晩彼に電話するよ。
He always talks in such high-sounding terms.
彼はいつも物々しい話し方をします。
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
