Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Mr. Wright speaks Japanese like a native speaker.
ライトさんは、まるで母国語の様に日本語を話します。
Mr Tanaka called during your absence.
留守の間に田中さんから電話がありました。
I’ll call them tomorrow when I return home.
明日帰ったら電話します。
To hear him speak English, you would mistake him for an Englishman.
彼が英語を話すのを聞けば、イギリス人と間違えるだろう。
I will call you tomorrow morning.
明日朝に電話するよ。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Why do you talk about him as if he were an old man?
あなたはなぜ彼のことをまるで老人であるかのように話すのか。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
It isn't as if a child learning to talk studies.
話すことを学んでいる子どもは学ぶわけではない。
He is always speaking to her in whisper.
彼はいつも彼女に小声で話した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
As soon as he entered the classroom, our teacher burst into angry speech.
教室に入るなり、先生は突然怒ったような口調で話しはじめた。
I'll call later.
後でお電話いたします。
He will tell her about it when she comes back.
彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。
Although it was a wonderful talk, the door opened of itself.
不思議な話だが、ドアがひとりでに開いた。
Ellen does not speak English.
エレンは英語を話しません。
He's coy about his income.
彼の収入のことを詳しく話さない。
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
He speaks English, and French as well.
彼は英語と、さらにフランス語も話す。
I was amused at the story.
私はその話を聞いて面白かった。
She repeated what she had heard to her mother.
彼女は聴いたことを何度も母親に話した。
Instead of sending somebody on your behalf, you had better go and speak in person.
誰かを代理にやらず、あなた自信で行って話すほうが良いでしょう。
She is very fond of gossip.
彼女は噂話が大好きだ。
She can speak French.
彼女はフランス語が話せる。
All the way to the end, "Tom and Mary" was a hopeless and depressing story.
『トムとメアリー』は最後まで救いのない暗い話だった。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、5時までには帰ると伝えておいてくれ。
Please hold on a moment.
電話を切らずにちょっとお待ち下さい。
I had been reading a book for some time when he called.
彼が電話したとき、私はしばらくの間本を読んでいた。
If only you had told me the whole story at that time!
君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
I wonder where she studied English conversation.
彼女はどこで英会話を勉強したのだろうか。
Strange to say, I didn't feel any pain.
妙な話だが、私は何の痛みも感じなかった。
He rose to speak in answer to his name.
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
A Mr. Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
She cared for the children after the death of their mother.
子供達のお母さんが死んだ後、彼女がその子供達の世話をした。
The person she's talking to is Allan.
彼女が話をしている人はアレンさんです。
I don't trust his story.
私は彼の話を信じない。
A Mr West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
He tried to memorize the conversation.
彼はその会話を暗記しようとした。
He cannot speak English, much less German.
彼は英語が話せない。ドイツ語はなおさらだ。
It is a story made out of whole cloth.
それは根も葉もない話だ。
I had never talked with Cathy until yesterday.
昨日まで私はキャシーと話した事がなかった。
We talked on the phone until midnight.
私たちは真夜中まで電話で話した。
I called him this morning.
午前中彼に電話をしてはなしました。
I cannot speak German.
ドイツ語は話せません。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
Ming called her friend yesterday evening.
ミンは昨夜友達に電話をかけました。
That story brought to mind an old friend of mine.
私はその話で旧友を思いだした。
I've heard that Mary wants a divorce.
メアリーは離婚したがっているらしいという話だぜ。
Why did she break off her speech?
彼女はなぜ話を急にやめたのか。
It was a heartbreaking story.
胸が張り裂けるような話だった。
She was jealous from him talking to another girl.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.