Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He can speak just a little English.
彼は英語がほとんど話せません。
Our father used to read us happy stories when we were small.
私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
He edged himself into our conversation.
彼はわたしたちの少しずつ話に割り込んできた。
Why don't we talk over coffee?
コーヒーでも飲みながら話をするのはどうですか。
His story turned out to be false.
彼の話は誤りであることがわかった。
You should buy an answering machine.
あなたは留守番電話を買うべきだ。
She is good at speaking English.
彼女は英語を話すのが得意である。
This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate.
これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。
Look at me when I talk to you!
私が話しているときは私を見て！
The following is his story.
以下は彼の話です。
We were awed into silence when we heard the story.
私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。
She entered into conversation with that old woman.
彼女はその老婦人と話を始めた。
Has he become able to speak English?
彼は英語を話すようになりましたか。
I had a call from James out of the blue.
ジェームズから突然電話があった。
She is ashamed to tell the story to others.
彼女はその話を他人にするのを恥じている。
Please hold the line a moment.
電話を切らずに少しお待ち下さい。
Hey! I don't want any crank calls - not at this hour.
こんな夜遅くにいたずら電話をかけてくるなよな。
He looked after our dog while we were out.
私たちが外出している間、彼は犬の世話をした。
The baby was taken care of by its grandmother.
その赤ちゃんはおばあさんに世話をしてもらった。
Can you not speak English?
君は英語を話せないのですか。
He speaks as if he knew everything.
彼はまるですべてを知っているかのように話す。
What languages do they speak in Korea?
韓国では何語を話しますか。
He speaks English as fluently as if he were an American.
彼は英語をまるでアメリカ人のように流暢に話す。
We've come to the conclusion that this is a true story.
我々はこの話は実話だという結論に達した。
George is quite talkative.
ジョージはとても話好きだ。
The girl talking with John is Susan.
ジョンと話している女の子はスーザンだ。
Call me up whenever you need my help.
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
I didn't know that he could speak English.
私は彼が英語を話せるのを知らなかった。
Jack can speak French.
ジャックはフランス語も話すことができる。
He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
The policeman did not believe my story, and I thought it was no good arguing with him.
警官は私の話を信じてくれず、彼と議論してもダメだと思った。
Let me tell you about the origin of this school.
この学校の成り立ちをお話しましょう。
I wish I could speak English.
英語が話せたらいいのだが。
My wife often rings me up, while she travels abroad.
家内は海外旅行中で、よく電話をかけてくる。
I can't speak Japanese.
私は日本語が話せない。
I'm fed up with his long talks.
彼の長話にはうんざりだ。
English is spoken in many countries.
英語はたくさんの国々で話されている。
Have you heard her speaking English?
彼女が英語を話すのを聞いたことがありますか。
He told us an interesting story.
彼は私たちにおもしろい話をした。
You are not to speak to the man at the wheel.
運転している人に話しかけてはならない。
As soon as they return, I will telephone you.
あの人たちが帰ったら、すぐに君に電話をかけてあげましょう。
She directed her efforts at learning to speak English.
彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
The following passage was quoted from a well-known fable.
次の一節はある有名な寓話から引用したものです。
She speaks Portuguese.
彼女はポルトガル語を話します。
He called his mother up from the airport.
彼は空港から母に電話をかけた。
Englishmen rarely talk to strangers in the train.
英国人は列車の中では見知らぬ人に話しかけることはめったにない。
I don't have a friend with whom I can talk about this.
俺にはそのことを話せる友だちがいない。
You will soon be able to speak English.
あなたはじきに英語が話せるようになるだろう。
Speaking English is a lot of fun.
英語を話すことはとても楽しいことです。
I wish I had more time to talk with her.
もっと彼女と話す時間があればいいのに。
Marcia looked grim when I told her the story.
マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。
This morning he said that he is leaving for Nara tomorrow.
彼は明日奈良に出発するつもりであると今朝話した。
This is just between you and me, he is a big eater.
ここだけの話だが、彼は大食いだ。
Tom shouldn't have told Mary what John did.
トムはジョンのしたことをメアリーに話すべきではなかった。
She is good at making up interesting stories.
彼女は面白いお話を作るのが得意である。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
In addition to English, she speaks French fluently.
彼女は英語だけでなくフランス語も流暢に話す。
She took care of the poor little bird.
彼女はそのかわいそうな小鳥の世話をした。
This is the magazine I spoke to you about.
これがあなたに話した雑誌です。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
Listening to him, she got tired.
彼の話を聞いていて彼女は退屈した。
There has a ring of falsehood in his story.
彼の話はうそのように聞こえる。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
Telephone and facsimile numbers will not change.
電話番号とＦＡＸ番号は変わりません。
Had he known the truth, he would have told me.
もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
He addressed the crowd gravely.
彼は群衆に向かって重々しく話しかけた。
Please leave your message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
The chairperson cut me short.
議長が私の話をさえぎった。
She tends to speak rapidly.
彼女は早口で話す傾向が多い。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
This story is too complex for children.
この話は子供には複雑すぎる。
I'll call you up tomorrow morning.
明日朝に電話するよ。
Let's change the subject.
話題を変えましょう。
May I talk with you?
あなたとお話ししていいですか。
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
私が床に入るか入らないうちに電話が鳴りだした。
He is able to speak five languages.
彼は５つの言語を話すことができる。
The ceremony began with his speech.
儀式は彼の話から始まった。
You must look after the child.
君はその子の世話をしなければならない。
The truth of the story is familiar to you all.
その話の真相は皆がよく知っている。
Give me your telephone number.
電話番号を教えてください。
I am sure he'll tell you as soon as he comes.
きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。
Strange as it is, the story is true.
奇妙なことだけれども、その話は本当です。
The ladies are looking after the children whose parents are employed in factories during the daytime.
その婦人たちは、両親が昼間工場で働いている子供たちの世話をしています。
He suddenly came out with the truth.
彼は突然本当の事を話し出した。
In addition to English, he speaks German.
英語のほかに、ドイツ語を話す。
I know nothing about him beyond what you told me.
あなたが私に話してくれたこと以外彼について何も知らない。
They are matters which we need to discuss.
それらは話し合いを必要とする問題だ。
I am interested in this story.
私はこの話が面白い。
The child was taken care of by him.
その子は、彼の世話を受けた。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
What're you talking about?
何の話ですか？
I want someone to talk to.
だれか話し相手がほしい。
Please talk about your family.
家族について話してください。
Jack bores me with stories about his trip.
ジャックの旅行の話にはうんざりする。
I spoke in a voice loud enough to be heard by everyone.
私は皆に聞こえてしまうほどの大声で話した。
He can speak French, and it goes without saying he can speak English too.
彼はフランス語を話せる。言うまでもなく英語も話せる。
Ken's talks always appeal to us.
ケンの話はいつも私たちを引きつける。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
