Cookie likes adventure stories. クッキーは冒険のお話が好きだ。 I don't believe such a story. 私はそんな話は信じない。 Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. 電話が殺到しておりまして、お待ちいただいて申し訳ございません。 This is too good to be true. これは話があまりよすぎて本当ではない。 She changed the subject. 彼女は話題を変えた。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 May I interrupt? お話の最中にすみません。 I'd like to talk to Jean. 僕はジーンと話したい。 I've got an attractive proposition for you. 耳寄りな話がある。 The girl about whom I told you lives here. 私が君に話した女の子はここに住んでいる。 By reading books and discussing concepts, a person can gain wisdom and tolerance of differing ideas. 本を読み、考えを話し合うことで、知恵や異なるアイデアに耐えることを学ぶことができる。 I don't like his smart way of talking. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 Where is the nearest telephone box? 一番近くの電話ボックスはどこですか。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 Anyway, we'll talk it over tomorrow. いずれ、そのことは明日話し合おう。 Between ourselves, he is rather stupid. ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。 She made news in that country. 彼女はその国で話題の人となった。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 I spoke to him on the phone last night. 昨夜電話で彼と話をした。 The teacher talked on and on. 先生はどんどん話しつづけた。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? ネイティヴの英語話者にとって、最も簡単に学習できる外国語はどれだと思いますか? He can speak 10 languages. 彼は１０の言語が話せる。 Let's start the ball rolling by introducing ourselves. まず自分たちの自己紹介から話を始めよう。 Who will look after your dog tomorrow? 明日は誰が犬の世話をするのですか。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 Should I cancel the call? 通話の申し込みを取り消しましょうか。 I'll tell you a story. 一つ話をしてあげましょう。 I can't speak French at all. フランス語は全く話せません。 I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural. 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。 He talks as if he knew the secret. 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。 The story is very interesting to me. その話は私には非常に興味がある。 His speech inspired all the boys. 彼の話は少年たちみんなを元気づけた。 There has a ring of falsehood in his story. 彼の話はうそのように聞こえる。 The professor spoke too fast for anyone to understand. その教授はとても速く話したので、誰も理解できなかった。 Every now and then she called home during the party last night. 昨日のパーティーの間、彼女は時折家に電話していた。 It is useless to discuss the matter any further. その件についてこれ以上話しても無駄です。 Where is the nearest telephone? 最寄りの電話はどこですか。 I'll find a good time to tell Father about it. ころあいをみてその事をお父さんに話してあげるわ。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 We talked in a low voice so as not to wake the baby. 私たちは、赤ちゃんが目覚めないように低い声で話しました。 That foreigner spoke Japanese as if it were his native language. その外国人はまるで母語のように日本語を話した。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 My father is expecting you to phone him tomorrow. 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。 Yours is a very strange story. あなたのは初めて耳にする妙なお話です。 He could listen to seven people at once. 彼は１度に７人の話を聞くことが出来ました。 If things get out of hand, you should call me at the number I gave you yesterday. 事態が手に負えなくなったら、昨日教えた僕の番号に電話してきなさい。 We are not speaking. 私たちは今日は話をしていない。 He interrupted the speaker with frequent questions. 彼は何度も質問して発言者の話の邪魔をした。 Let's talk as we go along. 歩きながら話しましょう。 It is so good to be able to speak a number of foreign languages. 外国語がいくつも話せるというのは本当によい。 He suddenly cut into our conversation. 彼は突然私たちの会話に割り込んできた。 I seem to have the wrong number. 電話番号を間違えたようだ。 Please call me on receiving this letter. この手紙を受け取ったらすぐに私に電話を下さい。 He was incredulous of the story. 彼はその話を信じなかった。 She entered into conversation with that old woman. 彼女はその老婦人と話を始めた。 What're you talking about? 何の話？ I can only speak English. 英語は話すことはできます。 She speaks French, much more English. 彼女はフランス語を話す。まして英語は当たり前である。 I can speak a little. 少しなら話せます。 Mr. and Mrs. Ikeda talked to Ken's teacher. 池田夫妻は健の先生に話しかけました。 Do you have a cell phone? 携帯電話を持っていますか？ Thank you very much for everything. いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。 I was having a bath when the telephone rang. 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。 Our teacher doesn't just speak English, but French too. 私達の先生は英語だけでなくフランス語も話す。 Who was it that he phoned? 彼は誰に電話したんだ？ My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 Stand upright when I'm talking to you. 私が君に向かって話している時はまっすぐ立っていなさい。 Tom's way of speaking gets on my nerves. トムの話し方は私の癇にさわる。 Talking is one thing, doing is another. 言うことと話すことは別のことだ。 Can you tell me where the nearest hotel service phone is? 一番近いホテルの館内電話はどこにあるか教えていただけますか。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 Bob tried to speak to Anne, but he couldn't. ボブはアンに話し掛けようとしたが、できなかった。 Don't throw a wet blanket over our conversation. 人の話に水を差さないでくれ。 His story doesn't agree with what they have said to me. 彼らが私に言った事と、彼の話は一致しない。 When I was about to leave my house, I got a telephone call from her. 私がまさに家を出ようとしていたときに、彼女から電話がかかった。 She is busy at present and can't speak to you. 彼女は今忙しいので、あなたとお話できません。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 You have a very crisp way of speaking. あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。 I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. 僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。 That's an interesting piece of information. 面白そうな話だ。 He is accustomed to speaking in public. 彼は人前で話すのに慣れている。 The children were enthralled by the fairy tale. 子供たちはそのおとぎ話に心を奪われた。 He wasn't stupid enough to talk about that while she was around. 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。 Call me once you've arrived. ついた後電話をくれ。 Who were you talking with? だれと話していたのですか。 The children were well looked after. その子ども達は十分な世話を受けた。 She can speak English very well. 彼女はとても上手に英語を話せる。 I met him yesterday, when he told me the news. 私は昨日彼に会ったが、そのとき彼はそのニュースを私に話した。 His story was simplicity itself. 彼の話は単純そのものであった。 Let's hear a story of his travels. 彼の旅行の話を聞こう。 Don't let Tom talk to anyone. トムには誰とも話をさせるな。 I've had enough of your boasts. あなたの自慢話はもうたくさんだ。 He approached his uncle about lending him some money. 彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。 He can speak English much more fluently than I can. 彼は私よりも遥かに流暢に英語を話すことが出来る。 Chris saw his favorite girl, Kate, having a private conversation with Beth. クリスはお気に入りの女の子、ケイトがベスと私的な会話をしているのを見かけました。 I can't even speak English very well, much less Spanish. 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。 She got me to believe that story. 彼女は私にその話をまんまと信じ込ませた。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。
