Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
My aunt speaks Chinese as well as English.
叔母は中国語も英語も話せます。
I can read German, but I can't speak it.
私はドイツ語を読めるが、話すことはできない。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
I heard John speak to Mr. Brown.
ジョンがブラウンさんに話し掛けているのが聞こえました。
Soon, he learned how to speak English.
まもなく、彼は英語の話し方を学びました。
It was only yesterday that John told me about his plan to go to Europe.
ジョンがヨーロッパへ行く計画について話したのは昨日になってのことだった。
Have you been listening to me?
私の話を聞いていますか。
Strange to say, none of us noticed the mistake.
妙な話だが、我々は誰もその間違いに気付かなかった。
I had plenty of time to talk to many friends.
友人たちと話す時間がたくさんあった。
I've never heard such a story all my life.
後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
Can I call you back in twenty minutes?
２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
I get her point.
彼女の話しの確信をつかむ。
Will you kindly telephone me this afternoon?
今日の午後に私に電話してくれませんか。
I had a phone call from him.
彼から電話をもらった。
Whenever Beth's parents have guests, she wants to join their adult talk.
両親にお客さんがいる時は、いつもベスは大人たちの会話に入りたがります。
She will care for you from now on.
これからは彼女があなたのお世話をします。
I was much impressed by his story.
私は彼の話に大変感動した。
She spoke through an interpreter.
彼女は、通訳を使って話をしました。
He talked to the chairperson.
彼は議長に話しかけた。
I talked with him about it over the telephone.
私はそのことで彼と電話で話をした。
I've already talked to this student.
この生徒にはもう話したよ。
That story of his sounds very unlikely.
彼のあの話はまゆつばものだ。
May I speak to the professor?
先生と話してもいいですか。
She has good sense.
彼女は話せる人だ。
That is a new story to me.
それは初めて聞く話です。
How can I make a long-distance call?
どうすれば長距離電話がかけられますか。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
It is kind of you to talk about it for me.
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
I have been taking care of him ever since.
私はそれ以来ずっとかれの世話をしている。
Would you please tell her to give me a call later on?
後ほど私に電話をするよう彼女に伝えていただけますか？
He hung up before I finished.
彼は、私が話しを終える前に電話を切った。
Her story took me back to my childhood.
彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。
I'm not sure what his number is. You'll have to look it up in the telephone directory.
彼の電話番号はよく知らない。番号帳でしらべてくれるより仕方ない。
Please remind me to call John at nine.
ジョンに９時に電話することを私が忘れていたら教えてね。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
I was deeply impressed by his speech.
私は彼の話に深い感銘を受けた。
Not knowing what to do, we telephoned the police.
どうしていいかわからず、私たちは警察に電話した。
Please call us when you see the cat in this picture.
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
I'd like to speak with Tom alone.
トムと二人だけで話をしたいのですが。
I can't bring myself to tell him that there is no hope of his being given the position.
私は、彼がその地位を与えられる見込みはないということを彼に話す気にはなれない。
He didn't answer the phone, so I left him an email.
電話には出なかったからメールしておきました。
Don't talk with your mouth full.
口に物をほおばって話しては行けない。
Have you called her yet?
もう彼女に電話をしましたか。
English is spoken in many parts of the world.
英語は世界の多くの地域で話されている。
You should tell him the truth.
君は彼に真実を話すべきだ。
Now that Father is gone, we can talk freely.
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
His story is true.
彼の話は本当だった。
He interrupted her while she was speaking.
彼女が話している時に彼は彼女の邪魔をした。
Tom had a telephone call from Mary early this morning.
トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
I would tell you if you would just listen quietly.
静かに聞いてくれる気がありさえすればお話ししよう。
I dare not speak to her.
私は思い切って彼女に話しかけることができない。
Come again tomorrow afternoon, when I will have more time to talk with you.
明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。
I plan to hire someone who can speak English.
私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。
Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.
邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。
Will you look after my cat?
私の猫の世話をしてくれませんか。
I tried to find out her telephone number.
私は彼女の電話番号を探し出そうとした。
I don't like his smart way of talking.
あいつの生意気な話し方が嫌いだ。
Tom isn't talking.
トムは話さない。
I told him about our school.
私は彼に私たちの学校のことを話した。
Why do you always talk about Tatoeba?
どうしてタトエバの話ばかりするの？
Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
English is spoken by more people than any other language.
英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。
My father always speaks in a very loud voice.
父はいつも大声で話す。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。
Kelly cleared his throat and begin to speak.
ケリーはせき払いをして、話し始めた。
She didn't telephone after all.
彼女は結局、電話してこなかった。
Her voice began to rise as she spoke.
彼女は話しているうちに語気が強くなった。
You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him.
あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
Thank you for calling.
電話、どうもありがとう。
Can you speak English at all?
君は本当に英語が話せるのか。
They talked about what they should do with the money.
彼らはそのお金をどう処理すべきかについて話し合った。
She called me up very late last night.
彼女は昨夜遅く私に電話をかけてきた。
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
帰宅が遅くなるかもしれない。その場合は電話する。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
Why does the phone have to ring all the time only when I'm busy? I can't get any work done because of it.
なんでこの忙しいときに限って電話が引っ切り無しに鳴るんだよ。仕事が進まないじゃないか。
I spoke so slowly so that the children might understand me.
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
Can we talk in private?
話があるんだけど。
I talk as if I knew everything.
私はまるで何でも知っているかのように話す。
I'll give you a ring tomorrow morning.
明日朝に電話するよ。
He not only speaks French, but he speaks Spanish, too.
彼はフランス語だけでなくスペイン語も話す。
I vowed that I would never speak to her again.
わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
He can speak five languages.
彼は５つの言語を話すことができる。
This story tells us an interesting fact.
この話は、おもしろいことを私たちに教えてくれます。
I want you to tell me the truth.
私はあなたに真実を話してもらいたい。
Can you make yourself understood in English?
英語で話が通じますか。
It was difficult for me to make out what he was saying.
彼が話している事を理解するのは困難だった。
If you see the cat in this picture, please call us.
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
We are not on the telephone yet.
私達はまだ電話をつりつけていません。
She refused to speak English.
彼女は英語を話すのを嫌がった。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I will tell you the rest tomorrow.
あとは明日お話します。
Speak more slowly so that we can understand you.
私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。
Talk of the devil and he is sure to appear.
悪魔の話をすると悪魔がきっと現れる。
Tom speaks French fluently.
トムはフランス語をすらすら話します。
Phone me the news.
電話でそのニュースを知らせてね。
I didn't take part in the conversation.
わたしはその会話に加わらなかった。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
長い話し合いの末、私はついに彼女を説得してキャンプに行かせた。
Do you know whether she can speak English?
彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
