Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.
俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。
He talks as if he were an old man.
彼はまるで老人のような話し方をする。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
Her speech was full of wit.
彼女の話は機知にあふれていた。
A Mr Kimura is calling you.
木村さんという人からあなたにお電話です。
Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
The matter that he is talking about is important.
彼が話していることは重要です。
He speaks English a little.
彼は英語を少し話します。
I called his office again and again, but no one answered.
私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。
He that hears much and speaks not at all shall be welcome both in bower and hall.
よく聞き全く話さぬものは奥の間でも大広間でも歓迎される。
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
I telephoned her at once.
私たちはすぐに彼女に電話しました。
According to our teacher, she entered the hospital.
先生の話では彼女は入院したそうだ。
Most Swiss people can speak three or four languages.
スイスのほとんどの人々は３、４の言語を話せる。
How many languages can you speak?
何ヶ国の言葉を話せますか。
The professor teaches English conversation.
教授は英会話を教えている。
He hung up on me.
彼の方から電話を切ってしまった。
Mr Tanaka called during your absence.
留守の間に田中さんから電話がありました。
I doubt his story.
私は彼の話を疑っている。
The accused spoke equivocally and didn't want to talk turkey.
被告は、曖昧なことをしゃべって、かんじんなことを話したがらなかった。
Recently, I've gotten used to his way of speaking.
最近彼の話し方に慣れてきた。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Let's get together and talk it over.
集まってそれを話し合いましょう。
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
彼にもわかるように、私達も英語で話した方がいいですね。
He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
They talked for hours at cross purposes.
うまく噛み合わないまま何時間も話し合った。
His story turned out to be false.
彼の話はうそであることがわかった。
A Mr. West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.
もう電話を切らなくてはなりません。電話が空くのを待っている人がいるのです。
I'll discuss the matter with my boss.
私は上司とその問題について話し合います。
I can't work at all with all these useless calls coming in.
どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
He won't listen to me.
彼は私の話を聞こうとしない。
She used to address me as Tom.
彼女は私にトムと言って話しかける。
"Perhaps we'd better not tell Tom anything about today." "I agree."
「今日のこと、トムには話さない方がいいんじゃないかな」「私もそう思う」
It was pleasant for Mike to talk to Yumi.
マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。
Give me a ring if you find out anything.
何かわかったら電話下さい。
His speech got awfully boring.
彼の話が恐ろしく退屈になってきた。
His story was too ridiculous for anyone to believe.
彼の話はあまりにも馬鹿げていたので誰も信じなかった。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
利用すべきエネルギー、つくり出すべき雇用、建てるべき学校、対話すべき脅威、修復すべき同盟がある。
He could speak French.
彼はフランス語を話せた。
Why didn't you call me up?
電話くれればよかったのに。
I'll talk to him at the earliest possible moment.
私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。
Between you and me, he's in trouble with the boss.
ここだけの話だが彼は上司ににらまれている。
He doesn't take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
I had a call from her for the first time in a long time.
彼女から久しぶりに電話があった。
He can speak some Spanish, much more English.
彼はスペイン語が話せる、ましてや英語はお手のものだ。
I'll call you up this evening.
今夜電話します。
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
英語を話すときに間違う事を恐れてはいけません。
Don't speak with your mouth full.
口に物を入れて話すな。
Many things are easy to talk about, but difficult to actually carry out.
話すのは簡単だが、実行の困難な事は多くある。
The two students will be talking to each other.
２人の学生がお互い話し合っているだろう。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
What he told me proved true.
彼が私に話してくれたことは本当であると判明した。
The man I was talking to is my English teacher.
私が話していた人は私の英語の先生です。
An old man spoke to me on the street.
通りで老人が私に話しかけてきた。
My uncle asked me to take care of the chickens.
私のおじは私ににわとりの世話をしてくれるように頼んだ。
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
I talked to her for an hour.
私は彼女と１時間話をした。
I wish I didn't have to tell you this.
ちょっと言いにくい話なんだけど。
She called me up very late last night.
彼女は昨夜大変遅く私に電話を掛けてきた。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
