Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
「帰り次第、こちらからお電話させましょうか」「お願いします」
There was a phone call from a 50-year old man who had been told he had a year left to live due to heart disease.
心臓病で余命一年言われた五十歳の男性からの電話がありました。
The story was too pat and I got rather suspicious.
話が合いすぎるので、かえって何か怪しいと思った。
Last night Mr A called me up to say he could not attend today's meeting.
昨夜A氏は私に電話をして、今日の会合には出られないと言ってきた。
He speaks English and French.
彼は英語とフランス語を話す。
I'll give you a ring tomorrow morning.
明日の朝電話をします。
He called me day after day.
彼は毎日私に電話をかけてきた。
She can speak both English and German.
彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。
There is a curious story about an Englishman.
あるイギリス人についてのおもしろい話があります。
That's not my favorite topic.
そういう話は苦手だ。
Recently, I've gotten used to his way of speaking.
最近彼の話し方に慣れてきた。
It has nothing to do with the subject we are discussing.
それは今私たちが話し合っている問題とは何の関係もない。
There should be more communication between the persons concerned.
当事者同士の話し合いがもっと必要だ。
I wondered if her story was true.
彼女の話は本当かなと思った。
Her story can't be true.
彼女の話は本当のはずがない。
I forgot to phone Mr. Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
I shouldn't have told you anything.
おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
May I use your phone?
あなたの電話を使ってもいいですか。
Can you spare a minute? I'd like to discuss something of importance to both of us.
ちょっといいですか?私たち二人にとって大事なことを話し合いたいのですが。
You know something?
意外な話があるんだ。
She spoke to the section manager.
彼女は課長に話しかけた。
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
He cannot have told you a wrong number.
彼が君に間違った電話番号を教えたはずがない。
May I have a talk with you?
あなたとお話ししたいことがあるのですが。
If only you had told me the whole story at that time!
君があの時一部始終を私に話してくれていたらよかったのに。
Tell me about him.
彼のことを話してよ。
I had a phone call from him.
彼から電話をもらった。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
Tom had a telephone call from Mary early this morning.
トムは今朝早くメアリーからの電話を受けた。
You should have listened to him more carefully.
彼の話をもっとよく聞くべきだった。
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
ケーキが焦げたのは私の失敗です。電話で話していて、時間に気付かなかったのです。
Speak louder for the benefit of those in the rear.
後ろにいる人のためにもっと大きな声で話して下さい。
We communicate with each other by telephone every day.
私たちは毎日電話で連絡を取り合っている。
It seems that the stuff about the fine was made up.
罰金の話はでっち上げだそうです。
I want specific information.
具体的に話して欲しい。
He gives me a phone call every now and then.
彼は時々電話をくれます。
Paula left the room to call her mother.
ポーラはお母さんに電話をかけるために部屋を出ました。
I’ll call them tomorrow when I return home.
明日帰ったら電話します。
He told me a lot about Kyoto as he knew it ten years ago.
彼は私に10年前に見た京都のことをあれこれ話してくれました。
He doesn't take care of his children.
彼は子供たちの世話をしない。
I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.
あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。
I've never heard such a story all my life.
後にも先にもこんな話を聞いたことがない。
Please call me up later.
後で私に電話して下さい。
Does someone here speak Japanese?
日本語を話せる人はいますか。
I must look after the rabbits.
私はウサギの世話をしなければならない。
He regarded the story as a joke.
彼はその話を冗談だと考えた。
She speaks English, and French as well.
彼女は英語とフランス語も話す。
The longer I listen to her, the less I like her.
私は彼女が話すのを聞けば聞くほど、彼女が好きでなくなる。
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
Taking care of the baby is my job.
私の仕事はその赤ん坊の世話をすることです。
Call me up whenever you need my help.
私の助けが必要ならいつでも電話してください。
This is too good to be true.
これは話があまりよすぎて本当ではない。
English is not spoken here.
英語はここでは話されていません。
He could not bring himself to believe her story.
彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
Can I speak to the doctor?
先生と話したいのですが。
He will look after the cats for me while I'm abroad.
私が海外にいる間、彼が猫の世話をしてくれるだろう。
Keep the secret to yourself.
その秘密は人に話さないようにしなさい。
He rewrote the story into a completely different one.
彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
She was jealous when he talked to another girl.
彼女は彼が他の女の子に話し掛けると嫉妬した。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
They speak Spanish in Mexico.
メキシコではスペイン語を話す。
He was incredulous of the story.
彼はその話を信じなかった。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
I plan to get a hold of Tom by phone tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
Thank you very much for your time on the phone.
電話では、ありがとうございました。
Who will look after your cat while you are away?
あなたが不在の間、誰があなたの猫の世話をするのか。
I spoke with him about the matter.
私はその件について彼と話し合った。
He told me a long story.
彼は私に長い物語を話してくれた。
"Is that Tom calling again?" "Yes. He calls every evening these days. I shouldn't have given him my number."
「またトムから電話?」「うん。このところ毎晩かかってくるの。番号教えるんじゃなかった」
The call was traceable to an address in south Detroit.
その電話は南デトロイトからであると辿ることができた。
When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
彼が東京に着いたらすぐ私はあなたに電話します。
Everybody was thrilled by his story.
みんな彼の話にわくわくした。
He overheard the conversation by accident.
彼は偶然その会話を耳にした。
Just then, the telephone rang.
ちょうどその時、電話が鳴った。
There's no need to speak so loud.
そんなに大声で話す必要はない。
He speaks English fairly well.
彼はかなりうまく英語を話す。
If she were here now, I would tell her the truth.
もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
I will call you in an hour.
1時間したら電話します。
The story is very interesting to me.
その話は私には非常に興味がある。
His story was made up.
彼の話はでっち上げだ。
Telephone me if it rains.
雨天の場合にはお電話下さい。
I tried to change the subject.
私は話題を変えようとした。
"If a photograph of the smiling face of your loved one stands on the altar at the funeral or on the family altar, when you put your hands together to pray, you can hear their voice, I think," he says.