He always talks as though he were addressing a public meeting.
彼はいつも公開演説会で演説しているかのように話す。
May I talk to you?
お話してもよいですか。
Dr. Patterson also uses spoken language with Koko.
パターソン博士はココに話し言葉も使っている。
The young man who is talking with John is a student from Canada.
今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
He spoke to whoever came into the room.
彼は部屋に入ってきた誰にでも話しかけた。
That's the same story as I heard when I was a child.
それは私が子供のころに聞いたのと同じ話です。
Can you speak English at all?
君は本当に英語が話せるのか。
She speaks both English and French.
彼女は英語もフランス語も話す。
If she were here now, I would tell her the truth.
もし彼女がここにいたら真実を話すのに。
She can speak English, of course.
彼女はもちろん英語が話せます。
She can speak English very well.
彼女はとても上手に英語を話せる。
Tom just took a chance and called Mary to ask her out.
トムはいちかばちかでメアリーをデートに誘う電話をした。
I'll ring you up tonight.
今夜電話します。
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。
He speaks Spanish, not to mention English and German.
彼は英語とドイツ語はもちろん、スペイン語も話す。
Kate was surprised by Brian's story.
ケイトはブライアンの話に驚いている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
I shouldn't have told you nothin'.
おまえなんかに話すんじゃなかったよ。
It's a strange story, but every word of it is true.
それはかわった話ですが、どれもこれも本当ですよ。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly.
知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
I wrote down his telephone number so that I might remember it.
私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
Next, let us think about whether we have the time to look after a dog.
次に私達に犬の世話をする時間があるか今一度考えてみましょう。
My job is taking care of the baby.
私の仕事は赤ん坊の世話をする事です。
I'll put you through to the president.
社長に電話を回します。
I told the story to anyone who would listen.
僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。
If you see the cat in this photo, please call.
この写真の猫を見かけたら、お電話ください。
Tom wants to talk to you.
トムはあなたと話したがっている。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
The humor of his speech is derived from his peculiar local accent.
彼の話し方にユーモアがあるのは、彼特有のなまりから来ている。
Between you and me, I don't like our new team captain.
ここだけの話だが、ぼくはチームの新キャプテンは好きじゃない。
I want to thank my host family.
私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
I telephoned my order for the book.
私はその本を電話で注文した。
It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.
