Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In case of emergency, call the police.
緊急の時には警察へ電話しなさい。
She can speak Spanish well.
彼女は上手にスペイン語を話せます。
Slow speech is characteristic of that man.
ゆっくりとした話し方はその男に特有なものだ。
If it rains, please call me.
雨が降ったら、私に電話をください。
I'm sorry to disturb you while you're talking.
お話し中、申し訳ありません。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
Would you mind calling him for me?
私のために彼に電話をして下さいませんか。
Does she know your phone number?
彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
Just tell me what you know about Tom.
トムについて知っていることを私に話して。
Suzanne is the girl over there speaking with Jan.
あのジャンと話してる女の子、あれがスザンヌ。
Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society.
今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
You need not have called me up so late at night.
君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。
Dare you call her?
彼女に電話する勇気はありますか。
The teacher spoke too fast for us to understand.
先生はあまりに速く話したので私達は理解できなかった。
Do you speak French?
フランス語を話しますか。
He mocked the way the professor speaks.
彼はその教授の話し方を真似してからかった。
The sad story came home to her.
その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
I thought you'd speak French better than Tom.
あなたはトムより上手くフランス語を話せると思っていました。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
We talked about cabbages and kings.
私たちいろいろなことを話しました。
Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.
正式な契約を待たなくても、その件は電話で処理できます。
That's quite a story.
それはたいへんな話だ。
The little boy is used to talking with grown-ups.
その坊やは大人と話をするのに慣れている。
To tell the truth, I don't like his way of talking.
実を言うと、私は彼の話し方が好きではない。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
I've heard this story scores of times.
この話名何かいも聞いた。
I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
The company's president makes a conclusion.
会長は話をまとめる。
Is it hard to speak English?
英語を話すことは難しいですか。
She is used to speaking in public.
彼女は人前で話すことに慣れている。
I was just about to leave the house when the telephone rang.
電話が鳴ったときちょうど出かけるところだった。
Did anyone call me when I was out?
私の外出中に、だれか電話をかけてきましたか。
We have all been talking about tomorrow; now let's come down to earth and talk about today.
これまで明日のことを私たちは、皆はなしてきたから、さて、現実に戻って、今日のことを話そう。
Just between you and me, do you love my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
His story is strange, but it's believable.
彼の話は、奇妙だが、信じられる。
I telephoned him the message.
私は彼に電話で伝言した。
It would take a long time to tell the whole story.
その話を全部話すには時間がかかるだろう。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
He approached his uncle about lending him some money.
彼は金を借りようとおじに話をもちかけた。
I can hardly hear you.
君の話がほとんど聞き取れない。
She started talking as soon as she got through.
彼女は電話が通じるとすぐ話し始めた。
Please tell me about your town in your next letter.
この次のお手紙で、そちらの町に着いて話してください。
Tom was just about to go out when the phone rang.
電話が鳴ったとき、トムはちょうど家を出ようとしていた。
He had heard some other stories.
彼はほかにいくつかの話も聞いていた。
Could you please speak a little slower?
もう少しゆっくり話していただけませんか。
This story is based on a true story.
この物語は実話に基づいています。
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
私は話し手に対して反感を持った。
A man came up and spoke to me.
男が近づいて私に話しかけた。
He makes it a point to speak clearly and graphically. He always talks turkey about any problem.
彼は、はっきり生き生きと話すのが常だ。彼は、いつもどんな問題も端的に話す。
Thank you very much for all you have done.
大変お世話になりました。
Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.
トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
Let's talk quietly in order not to wake the baby.
赤ん坊を起こさないよう、静かに話そう。
It was I that phoned him yesterday.
きのう彼に電話をかけたのは私だった。
Please phone him.
彼に電話して下さい。
I told an amusing story to the children.
私は子供たちにおもしろい話をして聞かせた。
They are talking loudly when they know they are disturbing others.
人の迷惑をしっていながら大声で話している。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
I will give you a call as soon as I get home.
家に着いたらすぐにあなたに電話します。
He talks as if he knew everything.
彼はまるで何でも知っているように話す。
Roy looked solemn as I told him the story.
その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
僕は別におしゃべりな人間じゃないよ。君に話したいことがたくさんあるだけなんだ。
Maria called her Brasilian mother.
マリアさんはブラジルのお母さんに電話をかけました。
I don't feel much like talking right now.
今はあまり話したい気がしない。
I intend to phone Tom tomorrow and ask him to help.
明日電話でトムに連絡して手伝ってくれるように頼むつもりだ。
As to the source of this statement, I know nothing.
この話の出所については、私は何も知らない。
Even if you do not like it, you must take charge of it.
たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
