Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I spoke so slowly so that the children might understand me.
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
２、３日おきに電話して、そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
He ceased talking suddenly.
彼は突然話をやめた。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Please pretend we never said this.
さっきの話はなかったことにしてくれ。
What's the number for the Tokyo Dome?
東京ドームの電話番号は何番ですか。
Will you look after our pets while we are away?
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
I've already talked to this student.
この生徒にはもう話したよ。
Taro ordered some English conversation textbooks from London.
太郎は何冊かの英会話テキストをロンドンに注文した。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
What languages do they speak in Belgium?
ベルギーでは何語を話しますか。
I experienced a feeling of antipathy towards the speaker.
私は話し手に対して反感を持った。
Tony speaks English as well as you.
トニー君はあなたと同じくらい上手に英語を話す。
You should think before you begin to speak.
きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。
She can speak Spanish well.
彼女は上手にスペイン語を話せます。
May I talk to you?
お話してもよいですか。
She must care for the old man.
彼女はその老人の世話をしなければならない。
Our father used to read us happy stories when we were small.
私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
She shed tears while listening to the story.
彼女はその話を聞いて涙を流した。
Leaving what it means to one side, what's with the high-falutin' language?
内容はさておき、なにこの物々しい話し方は？
He had just come home when I called.
電話をしたとき、ちょうど帰宅したところでした。
Mr Sato speaks English well.
佐藤さんは英語をじょうずに話す。
She went on speaking.
彼女は話しつづけた。
In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
I'd like to have a good talk with her.
一度彼女とゆっくり話をしてみたいものです。
Please hang on. I'll put him on the phone.
お待ち下さい。彼を電話口に出しますから。
I had to speak at a moment's notice.
私は何の予告もされないでその場で話をしなければならなかった。
They talked over a cup of coffee.
彼らはコーヒーを飲みながら話をした。
The line is busy.
ただいまお話中です。
Don't take it personally.
個人的な話に受け取らないで。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
私がこの言語を話すことにそんなに驚かないで、私が話している内容をちゃんと聞いて下さい。
Speak louder so that everyone may hear you.
皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
I will have him call you the moment he gets back.
戻りましたらすぐ電話させます。
He is taken care of by his uncle.
彼はおじさんの世話になっています。
Can he speak Japanese?
彼は日本語が話せますか。
What language is spoken in the USA?
アメリカでは何語が話されていますか。
We aren't used to being spoken to by a foreigner.
私達は外国人に話しかけられることに慣れていない。
Her duty was to look after the children.
彼女の務めは子供たちの世話をすることであった。
I called him up yesterday.
私は昨日彼に電話をかけた。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
If only I could speak English as fluently as she does!
私が彼女ほど流暢に英語を話すことができさえすればなあ。
Even if you do not like it, you must take charge of it.
たとえそれが嫌いでも、あなたはその世話を引き受けなければならない。
Even though I know a little Japanese, I think we'd better speak in English.
日本語を少し話せるけれども、英語で話すほうがよいと思う。
None of the telephones are working.
電話はどれも通じない。
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
例によって私の入浴中に電話が鳴った。
Just between the two of us; are you in love with my sister?
ここだけの話、俺の妹が好きなのか?
Be sure to call me up tomorrow morning.
必ず明朝お電話ください。
My hotel told me to call you.
ホテルで聞いて電話しています。
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth.
子供は真実を尊重し真実を話すように教え込まなければならない。
The story was so funny that I split my sides.
話は腹を抱えて笑うほどおかしかった。
I can read English, but I can't speak it.
英語は読めますが話せません。
Just as we are talking, there was a loud explosion.
ちょうど私が話しているとき、大爆発が起こった。
She started talking with a stranger.
彼女は見知らぬ人と話を始めた。
Yumi speaks very good English.
由美は英語をとても上手に話す。
I have a lot of things to tell you.
話したいことがたくさんあるんだよ。
Jim could hear whom she was phoning.
ジムは彼女が誰に電話を掛けているのか聞き取れた。
I'd like to have a word with you.
あなたとちょっと個人的に話をする必要がある。
She covered the mouthpiece of the phone with her hand.
彼女は電話の送話口を手でおおった。
Thank you for calling.
電話してくれてありがとう。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。
He called her every other day.
彼は彼女に一日おきに電話した。
She called me at an unearthly hour last night.
彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。
If she heard this story, she will get angry.
この話を聞けば彼女は怒るだろう。
Listen to me carefully with your book closed.
あなたの本を閉じて私の話を注意して聞きなさい。
She was always telephoning me.
彼女は私に電話をかけてばかりいた。
She spoke too quickly, so I couldn't understand.
彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。
No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
どこを旅行していようとも、週に１度は必ず電話をください。
Will you kindly telephone me this afternoon?
今日の午後に私に電話してくれませんか。
He and I can not speak Spanish.
彼と私はスペイン語を話すことができない。
Because it is written in simple English even a child can understand it.
やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。
The telephone was invented by Bell in 1876.
電話は１８７６年にベルによって発明された。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
私は飼い主を食べてしまった犬の話を読んだのを覚えている。
I would like to talk with you about this matter.
この件についてあなたと話をしたいのですが。
It's none of your business.
いらぬお世話だ。
Speaking English is very difficult for me.
英語を話すことは私にはとても難しいです。
I spoke to my uncle on the telephone.
私はおじさんと電話で話した。
Properly listen to what I'm going to say.
話は最後までちゃんと聞きなさい。
His way of speaking offended me.
彼の話ぶりに腹が立った。
He talks as though he knew everything.
彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。
Each robot is equipped with a talking machine.
各ロボットには通話機が取り付けられています。
According to their opinions, that boy is very good.
彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
May I interrupt?
お話の最中にすみません。
They're able to speak Spanish.
彼らはスペイン語を話すことができます。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
