Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If she heard this story, she will get angry.
この話を聞けば彼女は怒るだろう。
Can you tell me where the nearest courtesy phone is?
一番近い館内電話はどこにあるか教えていただけますか。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
"Well, that is, it's not something I can boast of," in fact it's not something I can talk unashamedly about in public.
「まあその、自慢できる事でもないんだけど」というか、臆面もなく吹聴できる話でもない。
It's not polite to speak with your mouth full.
口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Go ahead and talk.
遠慮無く話せよ。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
His story sounds strange.
彼の話はおかしい。
I wish I could have spoken Spanish.
スペイン語が話せたらよかったのに。
I know an American girl who speaks Japanese very well.
わたしは日本語をとてもじょうずに話すアメリカの女のこを知っています。
The story goes that she was murdered.
彼女は殺されたという話しだ。
Don't talk to others during the class.
授業中はほかのの人に話しかけてはいけません。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
I can't speak French at all.
フランス語は全然話せない。
I rarely, if ever, talk on the phone till late at night.
夜遅くまで電話で話す事などまずめったにない。
Sorry to be so direct, but how much did you pay for this?
ぶっちゃけた話、これっていくらぐらいしたの？
I spoke to him kindly so as not to frighten him.
彼を怖がらせないように、私は彼にやさしく話しかけた。
I wish you had not told the story to my mother.
君がその話を私の母に話さなければよかったのになぁ。
Don't change the subject.
話をそらすなよ。
The President is to speak on television this evening.
大統領は今夜テレビで話をする予定です。
He called up his uncle on reaching Matsuyama.
彼は松山に着くとすぐに叔父に電話をした。
This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand.
今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。
She seems to be fond of talking about herself.
彼女は自分のことを話すのが好きらしい。
They need daily care.
彼らは毎日の世話を必要としている。
Is this the book you spoke of the other day?
これが先日あなたが話していた本ですか。
This story is too complex for children.
この話は子供には複雑すぎる。
Excuse me for interrupting you.
お話の途中ですみません。
We spoke what we know.
私たちは知っている事を話した。
You're a troublesome person!
あんたは世話の焼けるひとだね。
It's hard to speak English well.
英語を上手に話すのは難しい。
She tells her tale of misery to everyone she meets.
彼女は会う人すべてに自分の不幸な身の上話をする。
They let him tell the story.
彼らは彼に話をさせた。
Jane has a Japanese friend who speaks English well.
ジェーンには英語を上手に話す日本人の友達がいます。
Let me put down your new phone number in my notebook.
君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
I can't read French, nor can I speak it.
私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。
I want to thank my host family.
私の世話をしてくれたホストファミリーに送るつもり。
The telephone was ringing when I got home.
家へついたら電話が鳴っていた。
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
皆様の温かい歓迎に感謝することで、（私の話しを）始めたいと思います。
In case of fire, dial 119.
火事の場合は１１９に電話しなさい。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。
Please forgive me for forgetting to call you.
電話するのを忘れてごめんなさい。
He also speaks French.
彼はフランス語も話せる。
He will telephone you immediately when he comes back.
彼は帰ってきたらすぐに電話するでしょう。
He went on talking as though nothing had happened.
彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
My mother could speak five languages.
私の母は5ヶ国語を話すことができます。
She doesn't like to speak in public.
彼女は人前で話したがらない。
The story begins far in the past.
話は遠い昔に始まる。
He wrote down the telephone number.
彼はその電話番号を書き留めた。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
If he knew her phone number, he could call her.
もし彼が彼女の電話番号を知っていたら、電話できるのに。
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
電話に出なかったので、彼は眠っていたに違いない。
The students discussed the plan for many hours.
学生たちは何時間もその計画について話し合った。
He's the boy we spoke about the other day.
彼は、私たちが先日話題にした少年です。
Excuse me, Joe, can I use your phone?
ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。
She is independent of her parents.
彼女は親の世話を受けていない。
He teaches them how to speak Japanese.
彼は日本語の話し方を彼らに教えます。
You should've phoned.
電話したらよかったのに。
Answer at once when spoken to.
話しかけられたらすぐに返事をしなさい。
He listened closely to the speaker.
彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
She is better at speaking English than any of her classmates.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
Bill, call me tonight.
ビル、今夜私に電話ちょうだい。
The telephone number is 234-6868, and my room is 1228.
電話番号は、２３４—６８６８で、部屋は１２２８号室です。
Unfortunately the telephone was out of order.
運悪く電話が故障していた。
We do not just use language to say things, but to do things.
私たちは単に話すためだけではなく、何かを行うために言語を使うのです。
I was going out, when the telephone rang.
電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
I need someone to talk with.
話し相手が欲しい。
I called him up on the phone.
私は彼を電話に呼び出した。
Don't tell anyone.
誰にも話さないで。
It is really quite a good story.
それは実に全くよい話だ。
If you hold on a moment, I will get Jane on the phone.
少し待ってくれたら、ジェーンを電話に出させます。
Her tears gave more credence to the story.
彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。
She is very good at changing the subject.
彼女は話題を変えるのがうまい。
The phone was out of order again.
電話はまた故障していた。
I was deeply impressed by his speech.
私は彼の話に深い感銘を受けた。
The telephone is out of order, Mr Tamori.
タモリさん、電話が故障しています。
It is rude to speak with your hands in your pockets.
ポケットに手を入れたまま話すのは失礼です。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
先生と話をした後、私は一生懸命勉強することに決めた。
Tom's way of speaking gets on my nerves.
トムの話し方は私の癇にさわる。
Is Spanish spoken in Mexico?
メキシコではスペイン語が話されますか。
Call me when it's done.
それが終わったら電話してください。
He knew better than to tell the story to her.
彼はその話をする彼女にするような馬鹿な事はしなかった。
Please answer me when I speak to you.
私が話しかけたら返事をしてください。
In that case, I'll change my mind.
それなら話は別だよ。
We were greatly amused by her story.
私達には彼女の話が非常に面白かった。
Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
I've never heard of such a story before.
これまでそんな話は聞いた事も無い。
One by one, friends came up to speak to him.
一人、また一人と、友人たちが来て彼に話しかけた。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
