Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“話”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our father used to read us happy stories when we were small.
私たちが幼いときに、父は美しい話を私たちに読んでくれたものだった。
Women talk about trivial things when talking with men.
女性と男性と話すとき、彼女たちはどうでもいいことを話す。
Please speak slowly and clearly.
ゆっくりと明瞭に話してください。
When all the group members are silent, somebody must break the ice.
グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。
She chided her child for cutting in.
彼女は子供が話に割り込むのをしかった。
All of you are familiar with the truth of the story.
皆がその話の真相をよく知っている。
Is this the book you spoke of the other day?
これが先日あなたが話していた本ですか。
Don't talk!
話しかけるな。
I've got accustomed to speaking in public.
人前で話をするのにも慣れました。
I can't work at all with all these useless calls coming in.
どうでもいい電話ばっかりかかってきて、仕事にならない！
Who invented the telephone?
誰が電話を発明しましたか。
We talked the plan over with him.
我々はその計画について彼と話し合った。
Although it is good if one can speak English well.
英語がうまく話せたらいいのに。
May I talk with you in private about the matter?
その件について二人だけでお話したいのですが。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
His story turned out to be false.
彼の話はうそであることがわかった。
I'll have you all speaking fluent English within a year.
１年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話しているようにしてあげます。
The children were well looked after.
その子ども達は十分な世話を受けた。
I dislike speaking in public.
私は人前で話すのが嫌いだ。
Taro speaks English better than I.
太郎は私よりも上手に英語を話します。
It is easy for us to speak Japanese.
私たちが日本語を話すことは容易です。
I can only tell you what I know.
私は、知っていることしかお話できません。
Helen telephoned me that she had arrived in London safely.
ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。
You should have listened to him more carefully.
彼の話をもっとよく聞くべきだった。
The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call.
秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。
Would you please look after my dog tomorrow?
明日、私の犬の世話をしていただけませんか。
She told me the story in confidence.
彼女は極秘で私にその話をした。
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。
Why didn't you call me up?
電話くれればよかったのに。
I was going out, when the telephone rang.
電話が鳴った時、私は出掛けようとしていた。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
Everyone can speak French well in Tunisia.
チュニジアではみんなが立派なフランス語を話す。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Kate was surprised by Brian's story.
ケイトはブライアンの話に驚いている。
He was about to speak.
彼は話そうとするところだった。
Put me through to the boss, please.
ボスに電話をつないで下さい。
It's to your credit that you told the truth.
君が真実を話したのは立派だ。
Please, tell me.
どうぞ、私に話して下さい。
He is used to talking to foreigners.
彼は外人と話すのになれている。
English is spoken in America.
アメリカでは、英語が話されている。
He is the boy of whom I spoke the other day.
彼がこないだ私が話していた少年だ。
Look in the phone book.
電話帳をみて。
You'll be told in advance.
あなたには前もってお話しますよ。
I cannot speak German.
ドイツ語は話せません。
Let's talk over a cup of tea, shall we?
お茶を飲みながら話しましょう。
A police officer is talking to her.
警察官が彼女に話しかけている。
He can speak eight languages.
彼は８カ国語を話すことができる。
What the teacher said got Mary to study harder.
先生の話に励まされてメアリーはさらに勉強した。
The girls began to laugh when they heard the story.
女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
I am tired of hearing Father's stories.
私は父の話はもう聞き飽きている。
She is better at speaking English than any of her classmates.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
The nurse cared for the patient very tenderly.
その看護婦は病人をとても優しく世話した。
It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.
Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.
会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。
The story seems to be true.
その話は本当らしい。
Please speak in a low voice.
小さな声で話してください。
His story turned out to be false.
彼の話は誤りであることがわかった。
I'll call you back later.
後でまた電話するよ。
She rang off angrily.
彼女は怒って電話を切った。
My sister often looks after the baby.
私の姉はよくその赤ん坊の世話をします。
Bastard hung up on me.
あいつは話の途中で電話を切りやがった。
She ignores the fact that she is at fault.
彼女に話し掛けたら知らん顔された。
She's busy now and can't speak to you.
彼女は今忙しく、あなたとお話できません。
I forgot to call up Mr Ford.
フォード氏に電話するのを忘れた。
I've gadded enough of that story.
その話はもうたくさんだ。
She told me an interesting story.
彼女は私に面白い話をした。
Don't speak with your mouth full.
口をいっぱいにしたままで話してはいけない。
What he told us the other day simply doesn't make sense, does it?
先日彼が私たちに話したことは全く筋が通らないですよね。
The boys were whispering; I knew they were up to something.
少年たちはひそひそ話していた。何かをたくらんでいるのがわかった。
She had to speak before a large audience.
彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。
I speak a little Japanese.
私は少し日本語を話します。
She talks as if she knew everything about it.
彼女はまるでそのことについて何でも知っているかのように話をする。
Judging from what everyone says, it's the truth.
みんなの話からすると、それは真実だろう。
You'll like him once you've had a chance to talk to him.
いったん彼と話したら、きっと彼を好きになるでしょう。
I think that she will discuss trade friction.
私は彼女が貿易摩擦について話すと思う。
When I talked with him on the phone, he sounded tired.
彼と電話で話した時、疲れているようだった。
Don't talk about it in his presence.
彼の前でそのことを話さないでください。
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
カフェテリアでコーヒーを飲みながら話しているよ。
He mustered up his courage to talk to a foreigner.
彼は度胸を据えて外人に話し掛けた。
I got a call from her this morning.
今彼女から電話をもらった。
Don't believe all the stories he's put about.
彼がまき散らした話を全て信用しないように。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
