Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped talking. 彼は話をやめた。 He has no small talk. 彼は話題の乏しい人だ。 There's been a constant stream of complaint calls since last week. 先週から、クレームの電話がひっきりなしにかかってくる。 She can speak English very well. 彼女は英語をとても上手に話すことができます。 He was surprised at the long-distance phone bill. 長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。 She takes care of her old mother. 彼女は年老いた母親の世話をしている。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 May I please have your telephone number? そちら様のお電話番号をいただけますか。 "Tom, there is something I want to talk to you about..." "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..." 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」 When I talked with him on the phone, he sounded tired. 彼と電話で話した時、疲れているようだった。 May I use the phone? 電話を拝借できますか。 On arriving at Narita, he telephoned me. 彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 May I have your phone number? 電話番号を教えてもらえますか。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 The man who telephoned an hour ago was Frank. １時間前に電話して来た男の人はフランクでした。 Even though he's a child, he can understand her story. 彼は子供であるけども、彼女の話が理解できる。 Wit is to conversation what salt is to food. 会話にとって機知は食物に対する塩のようなものである。 Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak. 日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。 Speak louder so that everyone may hear you. 皆に聞こえるように大きな声で話しなさい。 They made Mary tell everything. 彼らはメアリーにすべてを話させた。 In addition to English, he can speak French. 英語のほかに彼はフランス語も話せる。 We enjoy talking. 話を楽しんでいる。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 She directed her efforts at learning to speak English. 彼女は英語が話せるようになろうと骨を折った。 I am quite tired of hearing her boasting. She should talk about other things. 彼女の自慢話はもううんざりだわ。他に話題はないのかしら。 However if you can speak Chinese, Korean, etc. you're able to share your way of thinking with many more people. しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。 They stood talking for a long time. 彼らは長い間立ち話をしていた。 Scarcely had I gone to bed when the telephone rang. 床につかないうちに電話が鳴った。 His story turned out to be true. 彼の話は本当だと分かった。 I couldn't help laughing when I heard that story. その話を聞いて笑わないではいられなかった。 She always winds up a conversation with a wave of her hand. 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 He can speak French, not to mention English. 彼は英語は言うまでもなく、フランス語も話せる。 Are you all listening to me? みなさん、私の話を聞いてますか。 Some people seldom speak unless they're spoken to. 話し掛けなければ、めったに話をしない人もいる。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Deaf-mute people talk using sign language. 聾唖者は手話で話す。 Will you tell me why you like her? どうして彼女が好きなのか話してくれませんか。 Tom is accustomed to calling up girls on the telephone. トムは女の子に電話するのに慣れている。 I already told my parents. 親にはもう話しました。 She knew neither his address nor his phone number. 彼女は彼の住所も電話番号も知らなかった。 No one can match her in speaking French. フランス語を話すことにかけては誰も彼女にかなわない。 Betty cannot keep any secret to herself for a long time. ベティは秘密を長くは人に話さないでおけない。 "The phone is ringing." "I'll get it." 「電話が鳴っているよ。」 「私が出ます。」 She was absorbed in reading a fairy tale. 彼女はおとぎ話を読むのに夢中になっていた。 I get a call from her once in a while. 私はときどき彼女から電話をもらう。 He speaks both English and French. 彼は英語もフランス語も話す。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 I called his office again and again, but no one answered. 私は何度も彼の事務所に電話したが誰もでなかった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 His story thrilled me with horror. 彼の話は私を恐怖でぞっとさせた。 Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week. ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。 Speaking foreign languages is not easy. 外国語を話すのは簡単じゃない。 Why do you always talk about Tatoeba? どうしてタトエバの話ばかりするの？ The girl to whom he is speaking is Nancy. 彼が話しかけている少女はナンシーです。 The phone rang while I was taking a shower. 私がシャワーを浴びていた時に電話が鳴った。 You should've called. 電話すればよかったのに。 He can speak just a little English. 彼は英語がほとんど話せません。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 The student who is talking with John is from Canada. ジョンと話している学生はカナダ出身です。 This was the last conversation I had with my mother about Terry Tate. これがテリー・テイトについて母と交わした最後の会話でした。 He is terrible at speaking English. 彼は英語を話すのがとても苦手だ。 No one will trust his story. 誰も彼の話を信用しないだろう。 You're a troublesome person! あんたは世話の焼けるひとだね。 He can speak English and French. 彼は英語とフランス語が話せる。 I called him up on the phone. 私は彼を電話に呼び出した。 To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman. 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。 But Susan promised that she would call. しかしスーザンは電話をすると約束したのだ。 She had to speak before a large audience. 彼女はたくさんの聴衆の前で話しをしなければならなかった。 I'm a bit serious today, but please bear with me. 今日は少し真面目な話をしますがおつきあいください。 In that case, I'll change my mind. それなら話は別だよ。 I would like to speak to the head nurse. 婦長と話したいのですが。 He broke in on our conversation. 彼は私たちの会話を妨害した。 I told the policeman what I knew. 私は警官に知っていることを全部話した。 What are you talking about? 何の話をしているのですか。 Please call me before you come. 電話をしてからきてください。 If you want to hear a scary story, I'll tell you about a dream I had a few weeks ago. 恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。 The children take care of that dog. 子供たちがその犬の世話をしている。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He was about to speak. 彼は話そうとするところだった。 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Tell me about it. I'm all ears. そのこと話してよ。聞きたくてたまらないの。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 He can speak Russian, too. 彼はロシア語も話せる。 They discussed the economics of the project. 彼らはその計画の経済面について話し合った。 What were we talking about? 何の話をしていたっけ？ It's dangerous to tell Chris your secrets because he tells everybody. クリスは誰にでも話してしまうから、彼に秘密を言うのは危険よ。 I am sure he'll tell you as soon as he comes. きっと彼が来たらすぐにあなたに話すだろう。 The president is a down-to-earth kind of man. 社長は話の分かるタイプの人だ。 He mentioned the incident to his wife. 彼はその事件のことを妻に話した。 He has made great progress in speaking Mandarin. 彼は、北京語を話すのがとても進歩した。 I was worn out because I had to take care of so many children. あまりに多くの子供たちの世話で私は疲れてしまった。 I remember hearing a very similar story to that. それによく似た話を聞いた覚えがある。 She cared for her sick father. 彼女は病気の父の世話をした。 She magnified her sufferings. 彼女は自分の苦しみを誇張して話した。 What's the number of the party you are trying to reach? 先方のお電話番号は何番ですか。 Tom called Mary to apologize to her, but she hung up on him. トムはメアリーに謝ろうと電話をかけたが、彼女は一方的に彼の電話を切った。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
