Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Come what may, I will not break my word. どんなことがあろうと約束は破らない。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 She met him for breakfast. 彼女は朝食の時彼に会った。 He caught sight of a thief attempting to break into the house. 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ Why did she break off her speech? 彼女はなぜ話を急にやめたのか。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 Tom took a shower before breakfast. トムは朝食前にシャワーを浴びた。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 When and where did the war break out? いつどこでその戦争は起きたのですか。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 I just finished breakfast. 今朝食が済んだところです。 I have not eaten breakfast yet. 私はまだ朝食をとっていない。 She met him for breakfast. 彼女は彼に朝食で会った。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 We restrained the boy from breaking the window. 私たちはその少年が窓を破るのを防いだ。 She had better eat breakfast. 彼女は朝食を食べた方がいい。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 It took a long time to break down her reserve and get her to relax. 彼女のよそよそしさを打破し、うちとけさせるのにずいぶん時間がかかった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 What will become of us if a war breaks out? 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？ How about taking a walk before breakfast? 朝食の前に散歩するのはどうですか。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 Give me a break! いいかげんにして。 It's heartbreaking. とても悲しいことです。 I eat breakfast every morning. 私は毎朝朝食を取ります。 What do you do before breakfast? あなたは朝食の前になにをしますか。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 All humanity will suffer if a nuclear war breaks out. 核戦争が起きれば、全人類が被害を受けるだろう。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. 当時は朝食前に散歩することにしていた。 This work is enough to break my back. この仕事は私には荷が重すぎる。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみに待っている。 The patient implored, "Please ... Break my arms!" 男は頼み込んだ。「御願いします、オレの両腕を折っちゃってください！」 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 The machine is so delicate that it easily breaks. その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 She plans to break up with her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Meg is preparing breakfast. メグは朝食を作っています。 Mr Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝ごはんを食べた。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 The big oak tree breaks the force of the wind. 大きなかしわの木が風の力を弱めている。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I must prepare their breakfast. 私は彼らの朝食をつくらなければならない。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 What time do you usually have breakfast? いつも何時に朝飯を食べますか。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 I wonder if a third world war will break out. 第３時世界大戦が起こるのかしら。 Water the flowers before you have breakfast. 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 We were all very happy at breakfast. われわれはみな楽しく朝食をとった。 I was seen to break the window. 私は窓を割るのを見られた。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 We usually have breakfast at 7:30. 私たちはふつう７時半に朝食を食べます。 The day is breaking soon. もうすぐ夜があけるよ。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break. ローリは１０分間のコーヒー休憩をとろうと言った。 My father had already finished breakfast when I got up this morning. 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 I'm so mad I want to scream and break everything! 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！ Today's breakfast was dried mackerel and miso soup. 今日の朝飯は鯵のひらきと味噌汁だった。 Don't break the branches. 木を折るな。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 I am hungry because I did not have breakfast. 朝ご飯を食べていないのでお腹空いた。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 Nobody can break his record. 彼の記録は誰も破れない。
