Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Let's take a coffee break. ひと休みしてコーヒーにしよう。 Water the flowers before you have breakfast. 朝ごはんの前に花に水をやりなさい。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 You can't make an omelette without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 What time will you have breakfast? 朝食は何時にいたしますか。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 Day will break soon. もうすぐ夜が明ける。 What do you usually have for breakfast? 朝ご飯に何を食べますか。 He is the last person to break his promise. 彼は決して約束を破るような人ではない。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 The branch bent but did not break. その枝はたわんだが、折れなかった。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 I had a hasty breakfast and left home. 私は急いで朝食を食べて、家を出た。 I had no difficulty breaking the lock. 鍵を壊すのに困難は全くなかった。 Give him a break! そっとしておやりなさいよ！ Let's take a break and drink some tea. 休憩してお茶を飲みましょう。 Can you break this thousand-yen bill? この千円札をくずしてくれませんか。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 My sister will prepare breakfast. 妹が朝食を用意するでしょう。 Why did she break off her speech? 彼女はなぜ話を急にやめたのか。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 This car is going to break down. この車は故障しそうだ。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 John often has a quick breakfast. ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。 I am in the habit of going for a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をする習慣があります。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 You had better have breakfast. 朝食を食べるほうがよい。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食をとる時間がほとんどない。 Tom usually takes a shower before breakfast. トムは普段、朝食の前にシャワーを浴びる。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 You can't make an omelette without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I asked my mother if breakfast was ready. 母に朝食の用意ができているか聞いた。 I took neither breakfast nor lunch. 私は朝食も昼食もとらなかった。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 They are having breakfast now. 彼らは今、朝食をとっているところです。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 The news of her victory will break in the evening paper. 彼女の勝利のニュースは夕刊で報道されるだろう。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは決して約束を破るような人ではない。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 But love can break your heart. 愛は人の心を砕くこともできるのさ。 The clouds are breaking. 雲が切れてきている。 Anyone breaking the rules will be asked to leave on the spot. 規則を破ればだれでもすぐに出て行ってもらいます。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 Peter didn't intend to break the vase. ピータは花瓶を割るつもりはなかった。 We shall start after breakfast. 朝食後、出発しましょう。 She makes it a rule to read a newspaper after breakfast. 彼女は朝食の後に新聞を読むことにしている。 I wonder what's wrong with him. He keeps breaking his word these days. 彼どうしたのかしら。このところ約束を破りっぱなしだよ。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 Rock breaks scissors. Scissors cut paper. Paper smothers rock. グーがチョキに、チョキがパーに、パーはグーに勝つ。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 She met him for breakfast. 彼女は朝食の時彼に会った。 I asked my mother if breakfast was ready. 私は母に朝食の準備ができているかたずねた。 It's heartbreaking. とても悲しいことです。 Break off with such a man as that. ああいう男とは縁を切れ。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 What do you do before breakfast? あなたは朝食の前になにをしますか。 In case of fire, break the glass and push the red button. 火事の時には、ガラスを割って赤いボタンを押して下さい。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 I have breakfast every morning. 朝は毎日食べます。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 I have just finished breakfast. 私はちょうど朝食を済ませたところです。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 Several people have been accused of breaking the law. 何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。 Forgive me for breaking my promise. 約束を破った事を許して下さい。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 During the hot season, my son's skin breaks out easily. 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 This car is always breaking down lately. この車は近ごろ故障ばかりしている。 I have done all of my homework and I'd like to take a short break. 宿題を全部やってしまったので少しやすみたい。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Could you break a 1,000 yen note? １０００円札をくずしていただけませんか。 He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning. 彼は毎朝、朝食前によく散歩をしたものだった。 My mother is cooking breakfast. 母は朝食の準備をしています。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。
