Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 A breakdown in the negotiations will mean war. 交渉の決裂は戦争を引き起こすことになるだろう。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 You are eating a muffin for breakfast. あなたは朝食にマフィンを食べている。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 His teacher gave it to him straight for breaking the chair. 先生は彼が椅子を壊したためこっぴどくしかった。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 I'm so mad I want to scream and break everything! 私、もうアッタマにきたので、大声で叫びたいし、あらゆるものをぶっこわしたいわ！ Sandra takes a slice of bread and a cup of coffee for breakfast. サンドラは朝、パンとコーヒーを一杯飲みます。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 The college breaks up on Tuesday. 大学は火曜日に学期が終わる。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 So, when are you going to break down and buy a house? いつになったら家を買うつもりなの？ When all the group members are silent, somebody must break the ice. グループの人たち全員が沈黙しているときは、誰かが話の口火を切らねばならない。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ I ate breakfast quickly so I would be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 I watched television during a break in my studies. 勉強の合間に私はテレビをみた。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 Most dinner parties break up about eleven o'clock. 大抵の晩餐は１１時頃に終わります。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 I don't want to be the one who breaks the news to her. 彼女にその知らせを伝える役だけはごめんだ。 We have bread and eggs for breakfast. 私たちは朝食にパンと卵をとります。 We made pancakes for breakfast. 私たちは朝食にパンケーキを作った。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなければオムレツは作れない。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 The war didn't break out by accident. その戦争は偶然に勃発したわけではない。 You had better have breakfast. 朝食を食べるほうがよい。 Better bend than break. 折れるよりはたわむがまさる。 I used to take a walk before breakfast. 私は朝食前によく散歩したものだった。 I can't dispense with coffee at breakfast. 私は、朝食の時に、コーヒーなしではすませられない。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 He went on working without a break last night. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Have you finished breakfast yet? あなたはもう朝食を済ませましたか。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 You shouldn't break promises. あなたは約束を破ってはいけない。 What did you eat for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に、散歩することにしている。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 I also wanted to enjoy the break, but thanks to preparation and supplementary lessons for a certain six-man team, I got none! 先生も連休をエンジョイしたかったが、どっかの６人組の補習やら準備やらで連休無かったぞ！ You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I must get the breakfast ready. 私は朝食のしたくをしなければならない。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 She seldom eats breakfast. 彼女はめったに朝食をとらない。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 I ate a modest breakfast of toast, coffee, and one egg. 私はトーストとコーヒーと卵一個というつつましい朝食をとった。 You ought not to break your promise. 約束を破るべきではありません。 Better bend than break. 折れるより曲がれ。 You just need to reset the breaker. Hurry up! ブレーカー上げてくればいいの。早く！ In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 You cannot make omelets without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、普通は６時に朝食をとる。 Everybody knows that he is the last man to break his promise. 誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 This is what they call a lucky break. 棚からぼた餅とはこのこと。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 The last straw breaks the camel's back. 最後のわら一本がらくだの背骨を折る。 He resumed his work after a short break. 彼は短い休息の後、仕事を再開した。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 It is not good for you to break your promise. きみが約束を破るのはよくない。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 He will never break his promise. 彼は決して約束は破らないだろう。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 When did World War II break out? 第２時世界大戦は、いつ起こったか。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 We used to take a walk before breakfast. 私たちは朝食前に散歩するのが習慣だった。 Have you eaten breakfast yet? 朝食をもう済ませましたか。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 There were so few proper members in the badminton club that it was half-way between dead and 'on break'. バドミントン部はまともな部員が極端に少ないため、ほとんど廃部ないし休部状態だった。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 A quarrel brought about the break. 仲たがいをした原因は口げんかであった。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 We ate sandwiches for breakfast. 私たちは朝食にサンドイッチを食べた。 Tom would never break a promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 They are breaking down the wall. 彼らは、壁を壊している。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 I like a basic breakfast - miso soup and rice. 私は基本的な朝食であるみそ汁とご飯が好きです。 I have a boiled egg for breakfast every day. 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。 Tom left after breakfast. トムは朝食後に出発した。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はいつもコーヒーとトーストです。 He continued his work after a short break. 彼は少し休んだ後仕事を続けた。
