Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 In those days, I made it a point to take a walk before breakfast. 当時は朝食前に散歩することにしていた。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 You have to break an egg to make an omelet. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 Did you have breakfast this morning? 今朝、朝食を食べましたか。 In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast. その当時、私は朝食の前に散歩をするのが習慣でした。 I must apologize to you for breaking the vase. 花瓶を壊したことを、あなたにお詫びしなければなりません。 I jog before breakfast every morning. 私は毎朝、朝食前にジョギングをします。 Miscarriage is a heart-breaking experience. 流産はとても辛い経験です。 We want to break off this negotiation. この交渉を打ち切りたい。 It was hard to work without breakfast. 朝食抜きで働くのは苦痛であった。 Give me a break! いいかげんにして。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 If you weren't careless, your word processor wouldn't break down. 注意して取り扱えば、君のワープロは故障しないだろう。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を更新するのは無理だと考えている。 She is getting breakfast ready. 彼女は朝食の準備をしている。 I resolved to break up with her cleanly. 私はきっぱりと彼女と別れる決心をした。 He must be condemned for breaking his promise. 彼は約束を破ったことで非難されなければならない。 I especially want to thank our record-breaking sales team. 特に記録破りのチームに感謝します。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 When and where is breakfast served? 朝食はどうしたらよいでしょうか。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 If you leave your textbooks at school during the break, they'll get confiscated. 休み中に置き勉してると没収されるんだよな。 It is not good to break a promise. 約束を破るのは良くない。 Let's break for some tea. 休憩してお茶にしましょう。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 Let's break up the party. さあ、パーティーをおしまいにしよう。 It was my father's wont to read the newspaper before breakfast. 朝食前に新聞を読むのが父の習慣だった。 Take care not to break the eggs. 卵を割らないように注意しなさい。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 I have breakfast every morning. 私は毎朝朝ごはんを食べます。 I skipped breakfast. 朝食を抜きました。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 What will become of us if a war breaks out? 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 Give me a break. いいかげんにして。 War breaks out when nations try to form their own empires. 国が自分たちの帝国を築こうとすると戦争が起こる。 Can you break a 1000 yen bill? 千円札くずれますか。 He had a shower before breakfast. 彼は朝食前にシャワーを浴びた。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 He took a walk before breakfast. 彼は朝食前に散歩した。 We ate breakfast at seven. 私たちは７時にちょうしょくをとった。 The clouds are breaking. 雲が切れてきている。 What did you have for breakfast? 朝食に何を食べましたか。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 Tom is the last person to break his promise. トムは決して約束をやぶらない人である。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 You will be punished if you break the law. 法を破れば罰せられるだろう。 He worked last night without taking a break. 彼は昨夜休憩しないで働き続けた。 Tom heard the sound of breaking glass. トムはガラスの割れる音を聞いた。 Father is in the habit of reading the paper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 The thief seemed to break in through a window. 泥棒は窓から侵入したらしい。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 He began to eat his breakfast. 彼は朝食を食べはじめた。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 You were served sukiyaki for dinner, then spent the night and had breakfast. Don't you think you were imposing? すき焼きをごちそうになって、一晩泊めてもらったうえに、朝めしまで食べてきたなんて、ちょっと厚かましすぎるんじゃないか。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 Is breakfast ready? 朝食の準備はできていますか。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 You mustn't touch it, because it'll break easily. それにふれてはいけない。なぜならすぐに割れてしまうから。 I'd like to take a short break. ひと休みしたいのですが。 John said, "Hey guys, let's take a break." 「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。 You had better have breakfast. 朝食を食べるほうがよい。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 War may break out at any moment. いつ戦争になるかわからない。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 She came down for breakfast at eight. 彼女は８時に朝食を食べに降りてきた。 We shall start after breakfast. 朝食後、出発しましょう。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 What do you want for breakfast? 朝食に何をとりたいですか。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Bill often breaks his promises. ビルは約束を守らないことが多い。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 Day is breaking. 夜が明けかけてきた。 I showered before breakfast. 私は朝食の前にシャワーを浴びた。 You have to break an egg to make an omelet. 卵を割らなければオムレツは作れない。 What do you want for breakfast? 朝ご飯は何がいい？ The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 Father reads the newspaper, eating his breakfast. 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。 Breakfast will not be served after ten o'clock. １０時以降に朝食は出されないだろう。 It will soon be breakfast time. すぐに朝食の時間になる。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 School will break for the summer. 学校は夏休みになる。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 I have not finished breakfast yet. 私はまだ朝食を済ませていません。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。
