Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 What did you eat for breakfast? 朝食は何を食べましたか。 She met him for breakfast. 彼女は朝食の時彼に会った。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 We must not break our promise. 約束を破ってはいけない。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 My father hates my reading a newspaper at breakfast. 父は私が朝食時に新聞を読むのを嫌っている。 The tree breaks the wind. 木で風の力が和らぐ。 They are having breakfast at eight this week. 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Could you bring my breakfast to room 305? ３０５号室に朝食をお願いできますか。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。 You should have breakfast every day. あなたは毎日朝食をとるべきです。 We jog before breakfast every morning. 私たちは毎朝食前にジョギングをする。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 I am in the habit of taking some exercise before breakfast. 私は朝食の前に練習をするのが習慣になっている。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食の支度をするのを手伝います。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 After the break-up with her game partners she started to make trouble for other players ... 仲間と決別してから、他のプレイヤーを邪魔するようになった・・。 In any industry a reputation can make or break people. どんな業界でも評判次第で人は成功もすれば、失敗もします。 She met him for breakfast. 彼女は彼に朝食で会った。 We have barely enough bread for breakfast. 朝食用のパンは何とかある。 I have already had my breakfast. 私はもう朝食を済ませた。 Mother is getting breakfast ready. 母は朝食の準備をしています。 We've just finished breakfast. 私達はちょうど食事を終えた所です。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Let's take a short break. 一息いれようよ。 I did some work after breakfast and went out. わたしは朝食後少し仕事をしてからでかけた。 The whistle of the steam train woke us at daybreak. 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。 Mr Smith takes a good deal of exercise before breakfast. スミス氏は朝食前に十分に運動する。 Tom seldom breaks his promise. トムはめったに約束を破らない。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Can I order from the breakfast menu? 朝食のメニューの中から注文してもいいですか。 One more thing. If you try anything on Mayu I'll break your spine. あ、そうだ。まゆに変なことしたら、背骨を折る。 Break for bath & food, back in about 40 minutes! 一旦風呂＆飯落ち、４０分ぐらいして帰還！ My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 Breakfast is served from 7:30 a.m. to 11:00 a.m. 朝食は午前７時半から１１時までです。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 She plans to break up with her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 He came down to breakfast. 彼は朝食に降りてきた。 Breakfast is ready. 朝御飯ができています。 Why don't we take a little break? ちょっと一服しませんか？ I left home without having breakfast yesterday. 私は昨日は朝食をとらないで家を出た。 He didn't show up at the breakfast. 彼は朝食にあらわれなかった。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 If you skip breakfast and keep lunch light, then in the evening you can have whatever you want. 朝を抜き、昼を軽くしたら、夜は何を食べてもよろしい。 I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade. 一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。 You should not break your promise. 約束を破ってはならない。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 You can trust that I will never break my promise. 私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 The branch bent but did not break. その枝はたわんだが、折れなかった。 When does school break up? 学校はいつ休みになるのですか。 It is the last straw that breaks the camel's back. ぎりぎりの重荷を負ったラクダはわら１本でも積ませたら参ってしまう。 I had breakfast in haste in order to be in time for the first bus. 始発のバスに乗るために、急いで朝食を食べました。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen. 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 She is in the habit of jogging before breakfast. 彼女は朝食前にジョギングをすることにしている。 My father has a habit of reading the newspaper before breakfast. お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。 They are afraid that nuclear war will break out. 彼らは核戦争の心配をしている。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 What do you think made him break his promise? 彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。 You can't make an omelet without breaking eggs. たまごを割らずにオムレツは作れない。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 You can't make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today. 考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。 Mr. Yoshida never breaks his promise. 吉田氏は決して約束を破らない。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 A man who breaks his promises cannot be trusted. 約束を破る人は信用されない。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 Could you break this ten dollar bill? この１０ドル札をくずしてもらえませんか。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 We have a break from 10:40 to 11:00. １０時４０分から１１時まで休み時間です。 Let's take a break from work by drinking coffee. さあ、仕事の息抜きにコーヒーでも飲みましょうか。 I had an excellent breakfast at seven. 私は七時にすばらしい朝食をとった。 He said, "My car is always breaking down." 彼は「僕の車は故障ばかりしている」といった。 My cousin is the last person to break his promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 She is in the habit of taking exercise before breakfast. 彼女は朝食前に運動することにしている。 Mr Kojima had a smoke after breakfast. 小島先生は朝食後たばこを１服吸った。 Give me a break. いいかげんにして。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 Don't break the branches. 枝をおらないでください。 We really hope another war will not break out. 私たちは再び戦争が起こらないことを本当に望む。 We succeeded in breaking the door open after trying for half an hour. ３０分間やってみてようやくドアを壊して開けることに成功した。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Nobody can break his record. 誰も彼の記録を破ることができない。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time. とても魅力的な人に初めて会って、話の糸口を見つけるのは、たいていかなり難しいものだ。 Tom started talking to his girlfriend about breaking up. トムは彼女に別れ話を切り出した。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 The motorcycle started in pursuit at breakneck speed. オートバイはものすごいスピードで追跡し始めた。
