Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What would you like for breakfast? 朝ごはんにはなにがよろしいですか。 The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other. 発展途上諸国と先進諸国が協力すれば戦争の勃発を防ぐことができる。 If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now. 今朝、朝食を取っていたなら、今、空腹ではないだろうに。 I'd recommend taking a break. 休みを取ることをお薦めします。 I had breakfast at 7:30. 私は７時半に朝食を食べた。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 Please keep from breaking the eggs. 卵を割らないようにしてください。 When did she break the window? 彼女はいつその窓を割ったのですか。 A little walk will give you a good appetite for breakfast. ちょっと散歩してくれば朝食がおいしく食べられるでしょう。 What did you eat for breakfast? 朝食に何をとりましたか。 Why don't we break off for a while and have some coffee? ちょっと手を休めてコーヒーを飲もうじゃないか。 I'd like breakfast in my room at 8 sharp. ８時きっかりに、自分の部屋で朝食を食べたいんだ。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 Give me a break, will you? ちょっと勘弁して下さい。 Let's take a tea break. 休憩してお茶にしましょう。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 Do you usually have tea for breakfast? あなたはふつう朝食に紅茶を飲みますか。 What does breakfast include? 朝食の内容は、どのようなものですか。 I have breakfast at seven. 私は７時に朝食を摂る。 Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise. 私のいとこは約束を破るような人では決してない。 She's setting the table for breakfast. 彼女は朝食のため食卓の用意をする。 I've just eaten breakfast. 私は今朝食をとったところです。 We have breakfast at seven. 我々は７時に朝食をとる。 It was not till daybreak that he went to sleep. 夜明けになって初めて彼は寝ついた。 She forgave me for breaking her mirror. 彼女は鏡を割ったことを許してくれた。 Let's take a short break. ちょっと休憩しよう。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 We hardly have time to eat breakfast. 朝食を取る時間がほとんどない。 You can't make an omelet without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Pretty soon we'd better wrap up this break and get back to work. 休憩はこれくらいにして、ボチボチ仕事を始めますか。 It is difficult to break the vicious circle of wages and prices. 賃金と物価の悪循環を断ち切ることは困難だ。 You can't make an omelette without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 Albert is the last person to break a promise. アルバートは決して約束を破るような人ではない。 Toil and worry caused his health to break down. 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 Give me a break, please. ちょっとかんべんしてよ。 Your skin is breaking out. 肌荒れがひどいですね。 The break is over. 休みは終わった。 He never breaks his promise. 彼は、決して約束を破らない。 Give me a break! いいかげんにして。 His dog stared at him every morning while he had his breakfast. 毎朝朝食をとっている間、彼の犬は彼をじっと見つめていた。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 What will become of us if a war breaks out? もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。 She's getting breakfast ready. 朝食の用意をしているところです。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 He is the last man to break his promise. 彼は決して約束をやぶらない人だ。 I went home and ate a hearty breakfast. 家に帰って朝食を腹一杯に食べた。 His ambition was to break into television as an announcer. 彼の夢はアナウンサーとしてテレビに登場することであった。 Does that mean you want to break up? それは私たちの関係を終わらせたいということですか。 Iris, what do you usually eat for breakfast? アイリス、君は普段朝食は何を食べているの？ He started off with a good breakfast. 彼はまず朝食をたっぷりとることから始めた。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 The clouds are breaking. 雲が切れてきている。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 He's always breaking into our conversation. 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 Does that include breakfast? それには朝食は含まれていますか。 The dawn is breaking. 夜が明けようとしている。 Tom will have breakfast early tomorrow. トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 I don't like cheese for breakfast, nor does my wife. 私は朝食にチーズを好まないし、私の妻もそうである。 Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment. この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。 I like English Breakfast tea the best. 私は英国式朝食とお茶が好きです。 Let's take a break now. ここで休憩にしましょう。 Give me a break. 勘弁してくれ。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 She takes her dog to the park before breakfast. 彼女は朝食前に犬を公園へ連れて行きます。 I went for a walk after breakfast. 朝食の後、私は散歩に出かけた。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 She finally decided to break up with her husband. 彼女はとうとう夫とわかれることを決意した。 Mayuko eats bread for breakfast. マユコは朝食にパンを食べる。 Water the flowers before you eat breakfast. 朝御飯を食べる前に花に水をやりなさい。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 What time do you usually have breakfast? 普段は何時に朝食を食べるのですか。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食用に食パンを一斤買った。 You cannot make omelets without breaking eggs. オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 What do you do before breakfast? あなたは朝食の前になにをしますか。 Let's take a 10-minute break. ここらで１０分、休憩しようじゃないか。 She makes a point of taking a shower before breakfast. 彼女は、朝食前にシャワーを浴びることにしている。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝食を食べてしまった。 School will soon break up for the summer vacation. 学校はもうすぐ夏休みになる。 For what purpose did you break into the house? どんな目的で君はその家に侵入したのですか。 He makes it a rule to drink a glass of water before breakfast. 彼は朝食前に水をコップ１杯飲むことにしています。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. トムはメアリーが記録を塗りかえるなんてあり得ないと思っている。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 The coffee break is an American institution. コーヒー休みは米国のしきたりである。 He will never break his promise. 彼は決して約束を破らないだろう。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 Let's take a break, shall we? 中休みをしようよ。 John often has a quick breakfast. ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 I don't care to have coffee after breakfast. 朝食のあとにコーヒーを飲みたくない。
