Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. ほとんどの科学的進歩は当然のことについての発見に過ぎない。 You shouldn't break your promises. 約束を破るべきではありません。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 In case of fire, break this window. 火事のときにはこの窓を破ってください。 The police were forced to break into the apartment through the window. 警察はやむなく窓からそのアパートに入った。 While having breakfast, we made a plan for the day. 朝食をとりながら、私たちはその日の計画を立てた。 The rocket landed sufficiently gently to avoid breaking its instruments. ロケットは静かに着地したので器具を壊さずにすんだ。 This machine sometimes breaks down. この機械は時々故障します。 It would break if you dropped it. それは落としたら割れるだろう。 It was irresponsible of him to break a promise. 約束を破るとは彼も無責任だ。 We must work hard to break down social barriers. 我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection. かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 We have barely enough bread for breakfast. 朝食用のパンは何とかある。 Bob cooks breakfast in the morning. 朝、ボブは朝食を作る。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はいつもコーヒーとトーストです。 I've already eaten breakfast. 私はもう既に朝食を済ませました。 Tom hardly ever breaks a promise. トムはめったに約束を破らない。 The boy admitted breaking the window. 少年は窓を割ったことを認めた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I ate a nutritious breakfast. 栄養のある朝食をとった。 What will become of our offspring if a nuclear war breaks out? もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。 The climbers awoke before daybreak. 登山者は夜明け前に目を覚ました。 A chain of events led to the outbreak of the war. 一連のできごとが戦争の勃発を引き起こした。 She spoke for 30 minutes without a break. 彼女は３０分ずっとしゃべった。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Take care not to break the glasses. コップを割らないように注意しなさい。 The breakfast is included in the charge. 費用には朝食も含まれている。 She plans to break up with her boyfriend. 彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。 He got up enough guts to break the ice at the board meeting. 重役会議で、彼は勇気を奮って口火を切った。 The dawn is just breaking. 夜がちょうど明けようとしている。 I ate breakfast in my pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 I slept a little during lunch break because I was so tired. 僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。 Let's break off for half an hour and have some coffee. ３０分ばかり中断して、コーヒーでもいただきましょう。 Let's take a break, shall we? 休憩しましょうか。 He often eats breakfast there. 彼はしばしばそこで朝食をとる。 I bought a loaf of bread for breakfast. 私は朝食に食パンを１つかいました。 You must take care not to break it. それを壊さないように注意しなければならない。 I have a boiled egg for breakfast every day. 私は毎日朝食にゆで卵をたべます。 The day is breaking soon. もすぐ夜が明ける。 My mother is preparing breakfast. 母は朝食の準備をしています。 I had breakfast in pajamas. パジャマのまま朝食を食べた。 Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again. 第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。 I did some work after breakfast and went out. 朝食後に少し仕事して出かけた。 Tom has already finished breakfast. トムはもう朝食を食べてしまった。 We went out for a walk after breakfast. 朝食後私たちは散歩に出かけた。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word. 赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。 He suffered a nervous breakdown. 彼は神経衰弱になっていた。 It'll take a few days to break in these shoes. この靴を履き慣らすには数日かかるだろう。 I'm breaking in my new shoes. 新しい靴を履き慣らしている。 I make it a rule to do some exercise before breakfast. 私は朝食前に運動することにしている。 Why don't you take a break now? ここらで一服してはいかがですか？ John often has a quick breakfast. ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。 They are having breakfast at eight this week. 彼らは今週は８時に朝食を食べている。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝を抜いて登校するのはありふれたことだ。 As heavy as you are, the ice will break. 君の重さじゃ氷が割れるよ。 We've got to break out tonight or I'll go crazy! 何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。 John always breaks the ice in class. ジョンは授業中いつも口火を切る。 He started his day with a good breakfast. 彼はまずたっぷりと朝食を食べることから始めた。 He didn't show up at the breakfast. 彼は朝食にあらわれなかった。 What time do you usually eat breakfast? いつも何時に朝ごはんを食べるの？ There was a brief break in the discussion. 話し合いはちょっと中断した。 He often eats breakfast there. 彼はここでよく朝ご飯を食べる。 Don't break the branches. 木を折るな。 I always have coffee and toast for breakfast. 朝食はコーヒーとパンに決めている。 I make it a rule to take a walk before breakfast. 私は朝食前に散歩をすることにしています。 Glass breaks easily. ガラスは壊れやすい。 My husband reads the newspaper while eating breakfast. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 He never breaks his habit. 彼は決して習慣を破らない。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Break this glass in case of fire. 火事の場合はこのガラスを割りなさい。 Those who often break their promises are never trusted. 約束を破る人は決して信用されない。 My husband has his breakfast while reading the newspaper. 夫は新聞を読みながら、朝ごはんを食べる。 If you break the clock again, you'll catch it from Mommy. もし、また時計を壊したらママに叱られますよ。 He often breaks into the middle of a conversation. 彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。 Eating a good breakfast is very wise. 朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。 It is common for students to skip breakfast before going to school. 生徒が朝飯を食べずに学校へ行くことも多いです。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I'm looking forward to the summer break. 夏休みを楽しみにしている。 You just need to reset the breaker. Hurry up! ブレーカー上げてくればいいの。早く！ My kids have their spring break soon. 私の子供達はもうすぐ春休みです。 I dashed out just after breakfast. 朝食後すぐに飛び出した。 Let's have a ten-minute break. １０分間、休憩をとりましょう。 You cannot make an omelet without breaking eggs. 卵を割らなくてはオムレツは作れない。 I like eggs for breakfast, but my sister prefers oatmeal. 朝食には卵がいいが、姉はオートミールがいいという。 My grandfather usually eats breakfast at six. 僕のおじいちゃんは、ふつうは６時に朝食をたべる。 It's no crime to skip breakfast once in a while. たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 As I didn't have any breakfast, I am very hungry now. 朝食は何も食べなかったので今とてもお腹がすいている。 Let's take a coffee break, shall we? ひと休みしませんか。 She was careful not to break the glasses. 彼女はコップを割らないように気をつけた。 What would you do if war were to break out? 仮に戦争が起こるとしたらどうしますか。 Please take care not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 You can't make an omelette without breaking eggs. 犠牲を払わないで収穫を得ることは出来ない。 I always drink milk with my breakfast. 朝食には必ず牛乳を飲むようにしている。 Give him a break! 彼にチャンスを与えてやれ！ My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. 海岸を少し散歩したら、朝御飯をとても食べたくなった。
