Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 You must not do it now. 今それをしてはいけない。 Don't talk with your mouth full. 口にものを入れたまま話してはいけない。 I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 Can you do some shopping for me? 買い物をしてきてくれる？ Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center? どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？ Don't forget that good jobs are very hard to come by these days. 今時良い仕事はなかなかないが得難いのを忘れないでね。 To do him justice, he is not idle. 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。 It will not do to blame him for the accident. その事故を犠牲にしてもはじまらない。 Toil and worry caused his health to break down. 苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Do you think I'm wasting my time? 僕が時間を無駄にしてるって思ってる？ You have something to say about everything, don't you? 君は何事につけ一言言いたくなる、そうだろ？ Do you want to eat out tonight? 今日外食したいですか。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ It doesn't matter whether you come or not. 君が来るかどうかは問題ではない。 Where do you have pain? どこが痛みますか。 It is doubtful whether this will work. これがうまくいくかどうか疑わしい。 Does it hurt a lot? ひどく痛みますか？ All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 Whether it may be hard or not, I must do it. 困難であろうとなかろうと、私はそれをしなければならない。 You don't have to go there if you don't want to. 行きたくなければ、そこへ行かなくてもいいよ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 Windows 95 crashed on me AGAIN! ウインドウズ９５がまたしても壊れてくれたのです。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. ウチだって閑古鳥が鳴くようなカツカツの状態だから、バイトを雇う余裕なんてない。 Do they both understand Japanese? 両方とも、日本語が分かりますか。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 Can you speak Indonesian? インドネシア語ができますか。 What is he doing? 彼は何をしでかそうとしているのだろう。 He's active doing charity work. 彼は慈善活動で忙しい。 Why not apologize and ask for his pardon? どうして謝って彼の許しを請わないんだ。 I parted with my old car, though I hated to do so. そうするのはいやだったけど愛車を手放した。 Does this bus go to the train station? このバス、駅に行きますか。 The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. あの女性は１００万ドルの賞金を得たと知ってものすごく興奮した。 It was foolish for him to turn down her offer. 彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。 Don't kill too many birds and animals on earth. 地上の鳥や動物をあまり大量に殺してはいけない。 I do not like mathematics very much. 数学はあんまり好きじゃない。 Which of your parents do you take after? あなたはご両親のどちらに似ていらっしゃいますか。 The doctor felt his pulse. 医者は彼の脈をとった。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 I don't like this tie. Show me a better one. このネクタイは好きでない。もっといいのを見せてください。 No matter what he may do, he will be praised. 彼なら何をしても誉められるであろう。 The corridor was so crowded that we couldn't walk. 廊下は大変混雑していたので歩けなかった。 "Do you have anything to do?" "Nothing in particular." 「何かやることがあるの？」「特にない」 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 This paper does not absorb ink. この紙はインクを吸わない。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 Do you still hate French? まだフランス語は大っ嫌い？ John broke the window yesterday. ジョンがきのう窓をこわした。 You don't need to take your shoes off. 君は靴を脱ぐには及ばない。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 You're right. I have half a mind to do something myself. そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 If you have something to say, say it now or pipe down. 何か言うことがあれば、今言ってくれ。さもなくば黙っていてくれ。 I don't know how to cook. 料理の仕方がわかりません。 Tom has over three million dollar deposited in that bank. トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 Do you go there often? 貴方はよくそこへ行きますか。 How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it? お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Crap! My girlfriend is already back! What should we do?! やべ！彼女がもう帰ったんだ！どうしよう？！ The dog has lapped up the milk. 犬がミルクをなめてしまった。 Don't let me become discouraged. 私を落胆させないでくれ。 My regular waitress wouldn't have anything to do with me. いつものウェイトレスは私をまったく無視していた。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 I paid not less than a hundred dollars for this pen. 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。 They look down on us as inexperienced young men. 彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。 I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. 私は非社交的かもしれないけれど人と話さないわけではない。 You really like comic books, don't you? ほんとに君は漫画が好きだね。 If you do that, it will only bring about a contrary effect. そんなことをしたら逆効果になる。 How do you happen to know Mr Slater? どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 They had been dancing for an hour when there was a knock on the door. だれかがドアをノックしたとき、２人は１時間ずっとダンスをしていたところだった。 The dog is dying. 犬は死にかけている。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。 Don't feed the dog. その犬にエサをやらないで！ Do you have any other guidebooks about Thailand? タイのガイドブックは他にないんですか。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 Richard is fair, even to people he does not like. リチャードは好きでない人にも公平です。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 The dog nipped at me. その犬は私に噛み付こうとした。 The doctor demanded I stay in bed for a week. 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。 I saw a big dog lying in front of Mr Hill's house. 大きな犬がヒルさんの家の前で寝そべっているのが見えた。 Don't let me down. 私をがっかりさせないでくれ。 I don't think I shall get through all this work this afternoon. 今日の午後この仕事を全部仕上げることはできないだろう。 If so then I want you to do something for me. That will make us even. だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。 A dog is a faithful animal. 犬は忠実な動物です。 Mark how to do it. それをどうやってやるのか気をつけて見て起きなさい。 Do you think I'm pretty? 私は美しいとあなたはお考えですか。 Please don't die! 死なないで。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 Why do you want to be a nurse? なぜ看護婦になりたいのですか。 The radio is too loud. Turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 She will pay 50 dollars at most. 彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。 I do not want any money. お金は結構です。 Don't worry about it! 気にしないで。
