Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was careless of me to do something like that. そんな事をするとはうかつだった。 First, I don't have any money. Second, I don't have the time. 一つには金がないし、また一つにはその暇もない。 Who do you want to pass this good news along to? この喜びを誰に伝えたいですか？ Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 I don't mind waiting for a while. しばらくの間、まつのはかまわない。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 If I'm late, don't wait for me. もし私が遅れたら、待たないでくれ。 The radio is too loud. Please turn the volume down. ラジオが大きすぎるからもっとボリュームを下げなさい。 Tom doesn't watch TV except on Saturdays. トムは土曜日以外はテレビを見ない。 It was raining hard, so we played indoors. 雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。 The dog suddenly charged at the child. 犬は突然子供に襲いかかった。 The animals which live on farms are domesticated. 牧場で暮らす動物は家畜です。 I don't know where to go. どこへ行ったらよいのかわからない。 If you do such a foolish thing, people will laugh at you. そんなばかな事をすれば、人に笑われますよ。 I am unable to give my word as to when it will be done. いつそれができるかお約束はできません。 Do you know what to do if there's a fire in the building? ビルの中で火事が起きたら、どうしたらいいかわかりますか。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 Were you told to do so? あなたはそうするように言われたのですか。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 "Why?" "I do not know why." 「何故？」— 「何故だか、分かりません。」 He loves her, but she doesn't like him. 彼は彼女を愛しているが、彼女は彼が好きでない。 I don't know what to do next. 次に何をするべきかわからない。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感心した。 It's no use worrying about it. There's nothing you can do. それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。 For external use only, do not ingest. 外用のみに使用し、内服しないで下さい。 How much of winning an election is down to looks? 選挙に勝つには「見た目」が何割？ Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。 When you are driving, you should slow down on corners. 車を運転しているときは曲がり角ではスピードを落とすべきである。 The telephone doesn't work. 電話が使えません。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 We happened to be in London at that time. そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。 He is afraid of dogs. 彼は犬を怖がる。 Do you have any rooms with a shower and toilet? シャワーとトイレつきの部屋はありますか。 Someone will do that job. 誰かがその仕事をするだろう。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 Do you have a lighter? ライターをお持ちですか。 I don't know how deep the lake is. その湖はどれくらい深いか知りません。 Do you wish me to help? 私に手伝ってもらいたいですか。 "What would you like?" "I would like a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 I have so much work to do that I have to put off my trip. 仕事が多いので旅行はのびのびになっている。 It was easy for me to do so. 私がそうすることはやさしさでした。 Dogs are faithful animals. 犬は忠実な動物です。 Don't you talk in the classroom. 教室でおしゃべりをしてはいかん。 He doesn't live in my neighborhood. 彼は私の近所には住んでいません。 He is either in London or in Paris. 彼はロンドンかパリにいる。 He threw a stone at the big dog. 彼はその大きな犬に向かって石を投げた。 This hen does not lay eggs at all these days. このめんどりはこの頃全然卵を産まない。 He asked me what I had been doing. 彼は私が何をしていたのか尋ねた。 We call our dog Pochi. うちの犬にはポチと言う名前をつけています。 I was taken aback at the shadow. 影におどろいてしまいました。 Do you think of me as a cool guy? 私を考えると格好いいと思いますか。 Where do I have to change trains? どこで乗り換えるのでしょうか。 She abandoned her son to his fate. 彼女は息子を見殺しにした。 You cannot undo what has already been done. やってしまったことを取り消すことはできないんだよ。 His passion for me doesn't cool. 彼の私に対する情熱はさめない。 I brought a suit against the doctor. 私はその医者を相手取って訴訟を起こした。 He pried open the locked door with a crowbar. 彼は鉄の棒で鍵のかかったドアを抉じ開けた。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 Don't whisper, let alone speak. 話すことはおろか、ささやくなんてとんでもないことです。 Dogs are faithful. 犬は忠実です。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 What gate do I board at? どのゲートから乗ればよいのでしょうか。 What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)? 田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？ I'd like a double room. ダブルルームをおねがいします。 The baby doesn't walk yet. その赤ん坊はまだ歩かない。 The ambassador is leaving Japan tonight. 大使は今夜日本をたつ予定です。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 I have some questions to ask, but I don't want to bother you now. いくつか聞きたい事があるが今はあなたを煩わせたくはない。 Don't blame the guide. そのガイドを咎めるな。 The people standing around were amused and laughed at the brave little dog. 周りに立っていた人々は勇敢な小犬を面白がって笑っていました。 The car broke down on the way to the airport. 車が空港へ行く途中で動かなくなった。 He put down his burden. 彼は荷物を下ろした。 Frankly speaking, I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 Don't put your elbows on the table. テーブルにひじをついてはいけません。 The girl began to cry at the sight of a dog. その女の子は犬を見て泣き出した。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 I was in such a hurry that I forgot to lock the door. 私は非常に急いでいたので、ドアの鍵を掛けるのを忘れてしまった。 The crew abandoned the ship. 乗組員はその船を放棄した。 They live downstairs. 彼らはこの下の階に住んでいる。 The joys of the world do but little. この世の喜びはほんのすこししかない。 What else does Tom want? トムは他に何が欲しいのですか。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 What time do you usually go to bed? 君はいつも何時ごろに寝るの？ Why don't you ask Tom? トムに聞いてみたら？ She adores her elder brother. 彼女は兄に憧れている。 She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. 彼女はかわいがっていた犬が事故で死んだ時、たくさんの涙を流した。 Who that believes in God would do such a thing? 神を信じる人でだれがそのようなことをするだろうか。 He has something to do with the traffic accident. 彼はその事故と関係がある。 I don't agree with violation of human rights. 私は人権侵害に反対だ。 The door blew open. 戸が風で開いた。 I spent ten dollars on books. 私は本に十ドルをつかった。 What does this mean? これはどういう意味ですか。 A good doctor follows his own directions. 医者の不養生。 How do you like Kyoto? 京都はいかがですか。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 That's one level down. それはもう一つ下の階ですよ。 Don't interrupt me while I am talking. 私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
