Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't worry about it. 気にしないでいいよ。 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 I have a lot of things to do today. 今日はやることがたくさんある。 What do you think he meant by that? 彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 Someone is knocking loudly at the door. 誰かが戸をやかましくノックしている。 Do you know of any person for me to rely on in Canada? カナダで私が頼れる人を誰かご存じですか。 I have work to do, so go away and leave me alone. 仕事があるんで、さっさと出てって僕を一人にしてくれないかな。 Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 I don't feel like going out tonight. 今晩は出かける気分ではない。 How long does it take you to get here from your house by train? あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 The boy who lives next door often comes home late. 隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Is there anything I can do for you? 何か御用がありますか。 Can you save enough money for the down payment? お金を貯めて頭金を作れますか。 He doesn't have any friends to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 What time does the train for Boston leave? ボストン行きの電車は何時に出ますか。 As soon as I sat down, I fell asleep. 私は腰をおろすとすぐ寝込んだ。 This is the very last thing I can do for you. これは私がしてあがられる最後のことですよ。 I donated blood this afternoon. 今日の午後、献血をした。 I don't want to let myself go bad. 自分を腐らせたくない。 How do you know that light travels faster than sound? 光が音より速いということがどうやって分かるのですか。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 I believe in myself and trust what I do. 自分自身を信じれば自分の選んだ全てを受け入れられる。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 I had nothing to do with that incident. 私はその出来事とは何の関係もなかった。 Do you have one a little smaller? もう少し小さいのはありますか。 I like dogs very much. 私は犬がとても好きです。 I am not pleased with what you have done. 私は君がやったことが気に入りません。 His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris. 彼のおじさんは１週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。 What will you do on Friday? あなたは金曜日に何をするつもりですか。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Honesty doesn't pay. 正直者が馬鹿を見る。 Do you have an elevator in your house? あなたの家にはエレベーターがありますか？ What does she do? 彼女はなにをしていますか。 In any case, I don't like it because I don't! とにかく、駄目なものは駄目なの！ Don't expose your skin to the sun for too long. あまり長い時間肌を太陽にさらしてはいけない。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにしてあの理解力を身につけるのでしょうか。 The clerk said, "What can I do for you, sir?" 店員が「いらっしゃいませ」と言った。 Who do you think I ran into today? 今日誰に出くわしたと思いますか。 Tom doesn't think that it'll rain tomorrow. トムは明日雨が降るとは思っていない。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ She was only a shadow of her former self after her illness. 病後の彼女はまるで以前の彼女の影を見るようだった。 Do you commute to school by bus? あなたはバスで通学していますか。 Jodo is a Japanese martial art using short staffs called "Jou" and wooden sword. 杖道は、「杖」と呼ぶ木製の棒、および木刀を用いる日本武道である。 Don't complicate the problem by raising new issues. 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 Someone is tapping at the door. だれかがドアをこつこつとたたいている。 He endowed the college with a large sum of money. 彼はその大学に多額のきふをした。 I ran out of the room without knowing what I was doing. 私は無我夢中で部屋を飛び出した。 Don't take my name off your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 He will do anything to make money. 金儲けをするためには、彼はどんなことでもする。 I have something else to do. 私はほかにすることがあります。 I do not want to reject this claim. この訴えを退けたくはない。 I can't do as he told me to. 私には彼がしろと言ったようにはできない。 You do not have to bring your lunch. 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 The door is opened by Jim. ドアはジムによって開けられます。 Do be quiet, please! 頼むから静かにしてよ。 I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 The children are sleeping. Please don't be so noisy. 子どもが寝ています。そんなに騒々しくしないで。 Follow me and do exactly the way I do it. 私に続いて、私がやるのと全く同じようにやってください。 So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything. 男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 Do you wear a kimono? 着物は着ますか。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってから、私はママとおしゃべりした。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 They don't love their school enough. 彼らは愛校心が足りない。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 He is our next door neighbor. 彼は私達の隣に住んでいる人です。 Our car broke down on our way there. 車はそこに行く途中で故障した。 It was evening and already dark but I saw a cat walking along a telephone wire. Can they do that, cats? 夕方でもう暗かったんですけど、ネコが電線を渡っているのを見ました。 そそそ、そんなことできるんですか、ネコって。 How many kids do you have? 子供は何人ですか。 What do you do after school? 放課後、あなたは何をしますか。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 If he doesn't want to learn, we can't make him. その気がなければ、はたからはどうすることもできないとよく言うだろうね。 Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry. ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 I don't care what he says. 私は彼がなんと言おうと気にしていない。 What kinds of tropical drinks do you have? どんなトロピカルドリンクがありますか。 Tom doesn't like to talk about his work. トムは彼の仕事について語ることが好きではない。 I don't care a damn what people think of me. 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 This accident has nothing to do with me. この事故は私とは何の関係もない。 Just tell me what you'd like me to do. 何なりと言って下さい。 Not only does she do house work, she is a teacher. 彼女は家事を切り盛りするだけでなく学校の先生もしている。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I don't know when he returned from France. 彼がいつフランスから帰ったか知らない。 The instant he came in, he fell down. 入ってくるなり、彼は倒れた。 Whether you succeed or not, you have to do your best. 成功しようとなかろうと、君は最善をつくさねばならない。 Don't fix it if it ain't broke. 壊れていないなら直すな。 He speaks English better than I do. 彼は私よりも英語を上手に話す。 What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true. 自分の目耳で見聞きしていないものは、本当かもしれないが、本当ではないかもしれない。 Why do you think that way? なぜそのように思うのですか。 Hey, how old do you think Mr. Suzuki is? ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。 Do you have a question? 何か質問はありますか。 Don't eat hard foods. 固いものは食べないでください。 Father always says, "Do your best." 父はいつも言っている、「最善を尽くせ」と。
