Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing. ぼんやりとして目をそらすな、自分のしていることに注意を払いなさい。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 We lost our way and did not know what to do. 私達は道に迷ってどうしていいかわからなかった。 He does not need to eat, he is just greedy. 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。 He doesn't lie. 彼は嘘など言わない。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 The dog is in the house. 犬は家の中にいる。 What do you do? 何をしますか。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 Let's get down to business, shall we? 仕事に取りかかりましょうか。 He was persuaded into doing it against his own wishes. 彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 Do you know the name of this flower? この花の名前を知っていますか。 I don't know about the past, but now we have faxes and emails. 昔ならいざ知らず、今はＦＡＸも、メールもある。 The cruel man beat the dog with a whip. その残酷な男は犬をムチで打った。 Then he got dressed, stuffed his lecture notes into his briefcase, and ran down the stairs. それから服を着て、講義用のメモを手さげ鞄に詰め込み、階段を駆け下りた。 I don't speak French very much. フランス語であまり話しません。 I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it. ドアを閉じるとすぐに誰かがノックし始めた。 The house fell down a week later. １週間後に、その家は倒壊した。 Don't let that happen again! そんなことが２度とないようにな。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 Where do the airport buses leave from? エアポートバスはどこから出ていますか。 Do you think she has nothing to do with the affair? 彼女はその事件に関係ないと思いますか。 The doorbell rang. 玄関の呼び鈴が鳴りました。 The work cannot be done in a day. その仕事は１日では終えられません。 I don't like to leave things up in the air. 中途半端なことはしたくない。 I don't see how you can eat that stuff. よくもまあ、あんなものが食べられるね。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. 他人を殴り倒す権利がないように、無礼な言葉を浴びせる権利もない。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 The door was opened by a tall man. ドアは私と同じくらいの背の高い男性によって開けられた。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやってくれ。 I'm getting my wisdom tooth. 親知らずがはえてきました。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 How many chin-ups can you do, Tom? トム、懸垂何回できる？ The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead? あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? We should sit down. 私達は座った方がいい。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 My son thinks that bats are reptiles because they're like pteranodons. 息子は、コウモリはプテラノドンの仲間で爬虫類だと思っている。 Don't trust him with such a large sum of money. 彼にそのような大金を預けるな。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 I have something else to do. 私はほかにすることがあります。 Do you plan to go to Tokyo by bus? バスで東京に行くつもりですか。 I don't think that his performance was any good. 彼の演奏は少しもよくなかったと思う。 I urinate a tremendous amount at a time. 尿量がとても多いです。 I don't know when he returned from France. 彼がいつフランスから帰ったか知らない。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 Don't mention our plan to anybody. 僕たちの計画を誰にもしゃべるな。 Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary. 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。 I had enough to do to look after my own children. 自分の子供の世話で精いっぱいだった。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 Do you really love me from the bottom of your heart? お前、本当に——心から、俺を愛しているかい。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。 I found the work easy, for I had done that kind of work before. 私にはその仕事はやさしいとわかった。前にそんな仕事をしたことがあったからである。 She felt a sigh of relief when the work was done. 彼女は仕事が終わったときほっとため息をついた。 I don't want to see you again. 二度とお前とは会いたくない。 You don't look so hot. あまり元気じゃないようだね。 What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. 彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 This dog is trained to save people in the mountains. この犬は山岳地で人を救助するよう訓練されています。 I don't feel like working today. 今日は仕事をしたくない。 We don't care what he does. 彼が何をしようと我々は気にしない。 I persuaded him to be examined by the doctor. 私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。 I don't know what to do. 私は、何をすべきかわからない。 I don't think I want to go. 私は行きたいとは思いません。 He cannot have done it by himself. 彼１人でそれをしたはずがない。 You should do your best in everything. 何事にも最前を尽くしなさい。 Don't flatter yourself. うぬぼれるな。 He has twice as many books as I do. 彼は本を私の２倍持っている。 What time do you get up every morning? 毎朝、何時に起きますか。 Well done! Your parents must be proud of you. でかしたね。ご両親もさぞかし鼻が高いでしょうね。 Is there anything I can do for you now? 他にご用はございますか。 He loves you as much as I do. 私はあなたを愛しているが彼も同じくらいあなたを愛している。 She has something to do with the group. 彼女はそのグループと何か関係がある。 You do not realize how important health is until you get sick. 病気になって初めて、健康がどんなに大切かということが良くわかります。 You must beware of strange dogs. 知らない犬には気をつけなければならない。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 If I were you, I wouldn't do it. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 Don't talk so impudently. ずうずうしいことを言うな。 Could I change these pounds for dollars, please? このポンドをドルに替えて下さい。 Don't do anything by halves. 何事も中途半端にするな。 Not knowing what to do, he asked me for help. どうしていいのかわからなくて、彼は私に助けを求めた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 There are people who seldom speak unless they're spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 The dog was burnt to death. その犬は焼け死んだ。 Don't make a promise which you cannot keep. 守れない約束をしてはいけない。 Do you have any ones? １ドル札をお持ちですか。 Does Tom still rely on his parents? トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。 It seems like you know me, but I don't know you. 私をご存知のようですが私はあなたを知りません。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 Many advantages accrue to society from the freedom of speech. 言論の自由は社会に多くの利益を授ける。 Why don't people hibernate? どうして人間は冬眠しないのですか？ Easier said than done. 口では大阪の城も建つ。
