Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a lot of work to do tomorrow. 明日はやるべき仕事がたくさんある。 He can only pay twenty dollars at most. 彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。 We do business with that company. 我が社はあの会社と取り引きをしている。 To tell the truth, I don't like him. 実を言うと、私は彼が好きではない。 Being tired, I felt like doing nothing. 疲れていたので何もする気がしなかった。 I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York. ニューヨークの５番街で買い物をしてみたい。 She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish. 彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。 I am going to Hokkaido in the summer. 私は夏に北海道に行きます。 Don't handle these tools roughly. 道具を粗末に使うな。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 I know what you're scheming to do. 君が何をたくらんでいるのかお見通しだよ。 I don't want to talk about that. それについては話したくない。 Where do I get an airport bus? 空港バスの乗り場はどこですか。 I'll do it by myself too. 自分でもそれをやってみます。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 Excuse me, but may I open the window? 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。 I am not about to pay ten dollars. １０ドルを払うつもりは全くない。 Apart from carrots, there is nothing he does not eat. ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。 You don't have to pay attention to what Tom says. トムの言うことなんか気にしなくていいよ。 Don't put it that way. そんな言い方をするな。 Do you know how to speak English? あなたは英語の話し方を知っていますか。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Come to that, I'd like to do some shopping too. そう言えば買い物もしたいな。 Write down your name here. ここにあなたの名前を書きなさい。 The thermometer went down below zero. 寒暖計は零下に下がった。 I don't understand what he wants me to do. 彼が私に何をしてほしいのかわからない。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 His business is doing well. 彼の商売はうまくいっている。 The door is sometimes open. そのドアは開いていることがある。 The downclimb here is also dangerous as there are no handholds. ここの下りも手掛かりがないので危険だ。 Do you have any brothers or sisters? きょうだいはいますか？ When the thief heard the dog bark, he took to his heels. どろぼうは犬がほえるのをきくと、逃げ去った。 Let sleeping dogs lie. 寝ている子は起こすな。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 Any one of us could do it. 私たちのうちの誰でもそれができるでしょう。 Lie down on your left side. 左横腹を下にして下さい。 I am a cat. I don't have a name yet. 私は猫です。名前はまだありません。 His position enabled him to do so. 地位のため彼はそうすることができた。 The clever doctor could cure many illnesses. その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。 My head's still pounding but I don't have a temperature any more. まだ頭はがんがんするけど熱はもうないよ。 Nobody has ever done that. 誰もそんなことをやったことがない。 I don't care as long as you're happy. 君が幸せならそれでかまわない。 One of my wisdom teeth is coming in. 親知らずがはえてきました。 The cat crouched down ready to jump. その猫は飛びかかろうとして低く身構えた。 Do you have any allergies? 何かアレルギーはありますか？ We went down to the valley where the village is. 私たちはその村がある谷まで降りていった。 My boss called me down for frequent absence from work. 上司はよく欠勤するといって私を叱った。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に、たばこをやめるよう忠告した。 I don't think television will take the place of books. 私はテレビが本にとって代わるとは思えない。 I do like ice cream. 私はほんとうにアイスクリームが好きです。 Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going. 詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。 Luciano, the underdog in the match, will be trying to make the champ eat humble pie. ルチアーノは不利な立場だが、チャンピオンをやっつけようと狙っている。 Do you mind if I turn off the AC? エアコンを切ってもかまいませんか。 Maybe it's time to change my hair and do a makeover. そろそろ髪型でも変えて、イメチェンしようかな。 He promised to help me, but at the last minute he let me down. 彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。 I'm using a Mac and I can't read a Windows 95 file. 私はマックを使っていてウィンドウズ９５のファイルは読めません。 I don't think any of those horses is going to win. その馬はどれも勝ちそうには見えない。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows. 風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。 Why do people get fooled by such cheap schemes? 何でそんな安っぽいペテンにひっかかるんだ。 I do not consider her choice of music a happy one. 彼女の選曲が妥当だったとは思わない。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 Don't get a stomachache by eating too much. 食べ過ぎておなかを壊すな。 Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. 上着を着なさいそうでないとかぜをひくよ。 Please don't bother. どうぞおかまいなく。 I'd like to try doing this by myself. 私一人でこれをやってみたいのですが。 Tom doesn't like working here. トムはここで働くことが好きでは無い。 You shouldn't look down on a person for being poor. 貧しいからといって、人を軽蔑すべきではないよ。 I'm sorry, I don't have smaller change. 小銭をもっていないのですが。 London is large, compared with Paris. ロンドンはパリに比べると大きい。 I don't like you any more than you like me. 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。 This car is always breaking down lately. この車は近ごろ故障ばかりしている。 Let sleeping dogs lie. 寝た子を起こすな。 Two fat men trying to pass through a narrow doorway are in checkmate. 狭い戸口を通り抜けようとする二人の肥った男が行き詰まっている。 The first thing I want to do tomorrow is to find a good part-time job. 私が明日最初にしたいことは、いいパートタイムの仕事を探すことです。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Do you think I'm crazy? 私の頭がどうかしてると思いますか。 I doubt if he will succeed. 彼は成功しないだろう。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 Do as you like. 好きにしてください。 Do you feel like going swimming? 泳ぎに行きたくないですか。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Do you have much time to spare? 時間の余裕がありますか。 You don't need to come. あなたは来るにはおよばない。 The hotel is down there. そのホテルならそこですよ。 Cats usually hate dogs. ネコは通例犬が嫌いだ。 What'd the doctor say? 医者は何だって？ What does a Sovietologist study? ソビエト学者は何を勉強しますか？ The teacher and I sat down face to face. 先生と私は向かい合って座った。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Is there any food you don't like? 嫌いな食べ物ってありますか？ The Tokaido Line was crippled by the typhoon. 東海道線は台風で麻痺状態になった。
