Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You know I'd do anything for your beautiful eyes. 私は君の美しい目のために何でもするって知っているね。 Let me know if there is anything I can do. なにか私にできることがありましたらお知らせ下さい。 How do you find food in outer space? 宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？ I want to change this dollar bill into ten dimes. この１ドル紙幣を１０セント硬貨１０枚にしたいのですが。 Does anyone oppose the new plan? 誰か新計画に反対していますか。 Do you love me? あなたは私を愛しているのですか。 How many pencils do you have? あなたは何本の鉛筆をもってますか。 Don't open your umbrella in the hall. 玄関で傘をささないように。 I do not deny but that it is true. それが本当であることは否定しない。 The clock does not run. この時計は動かない。 Wolves don't usually attack people. 狼は普通人々を襲ったりしません。 Do you think that money really matters to me? 私にとってお金が本当に大切だと思いますか。 She insisted on my seeing the doctor. 彼女は私が医者に診てもらうように強く求めた。 As the door slid open, he almost fell onto the platform. ドアが開いた時は、危うくプラットホームに倒れてしまうところだった。 If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon. それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。 I'm sorry, I don't have change. ごめん、お釣りが無い。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He cannot have done such a silly thing. 彼がそんなばかなことをしたはずがない。 The work was done with great haste. その仕事は大急ぎで行われた。 I saw a dog. 犬を見かけました。 This door won't lock. この戸はどうしても鍵が掛からない。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ Don't tell Father about this. このことは御父さんには言わないで。 She knocked on the door. 彼女はドアをノックした。 I'm afraid that he can't do it. 彼はそれができないと思う。 My brother paid double the price. 弟は値段の２倍を払った。 I don't feel like eating anything now. 今は何も食べたい気がしない。 What would you do if the world were to come to an end tomorrow? もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。 What do you say to going for a walk? 散歩はどうですか。 I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 "When do you watch TV?" "I watch TV after dinner." 「あなたはいつテレビを見ますか」「夕食後です」 He does far better than you do at school. 彼は学校では君よりはるかに成績がよい。 She doesn't eat cake because she doesn't want to put on any more weight. もうこれ以上太らないように、彼女はケーキを食べない。 It's going to be six dollars because it's international. 海外向けなので６ドルになる。 What do you say to a bus tour next Saturday? 来週土曜日にバスツアーをしない？ It is strange that she should do such a thing. 彼女がそんなことするなんて奇妙だ。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 What do you take me for? 僕を何だと思っているのか。 The doctor insisted that the patient get plenty of rest. 医者はその患者は十分休息すべきだと主張した。 Don't bite your nails. つめを噛むんじゃない。 Don't you know cheese is made from milk? チーズは牛乳から作られることを知らないの？ Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 I don't know where she lives. 私は彼女が何処に住んでいるか知らない。 I don't want to bow down to him. 彼に頭を下げるのはいやだ。 His family has 800 dollars coming in every month. 彼の家の毎月の収入は８００ドルです。 It is strange that he should have done such a thing. 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。 It may be snowing in Hokkaido. 北海道は雪だろう。 Please don't look at me like that. そんなに見つめないでください。 Do you like music? あなたは音楽が好きですか。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 I am in no position to do anything about it. 私はそのことについては何もできません。 What do you learn? 君は何を学びますか。 I am ashamed of my son having done so. 私の息子がそんなことをしてしまって、面目ありません。 If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults. 人形のおなかの横にあるねじをまくと、腕を回してでんぐり返しをしながら前に進みます。 He can do it well, and you can do it even better. 彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。 There's still a lot to be done. やるべきことがまだたくさん残っている。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 If you push it, the door will open. 押せばドアが開きます。 I'm happy because starting today, we don't have any school until September. 今日から九月まで授業がないのがうれしいです。 If I were in your position, I probably wouldn't know what to do. 僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。 A doctor should never let a patient die. 医者は決して患者を死なせてはならないのです。 The tropical sun glared down relentlessly. 熱帯の太陽は容赦なくぎらぎら照り付けた。 The dog slipped his collar. 犬は首輪をすり抜けた。 Do not forget to take your umbrella when you leave here. ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 How do you like this town? この町は気に入りましたか。 The door gave to my pressure. 押したらその戸はあいた。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 Someone is at the front door. Go and see who it is. 誰かが玄関に来ているよ。誰だか見に行ってきて。 I've got too much to do. 私はやるべきことを山積みにしている。 I don't want to. したくない。 I am not in the least afraid of dogs. 犬なんかちっとも恐くない。 And what are we going to do? それで何をしようとしているの？ I don't wash my hair in the morning. 朝は髪を洗いません。 There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 He came to London by way of Siberia. 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。 I don't want to waste your time. 君の時間を無駄にしたくないんだ。 My wisdom teeth are coming in. 親知らずがはえてきました。 Don't get mixed up with those people. あの人とかかりあいにならないようにしなさい。 Pass on, please, and do not obstruct the way. どうか先に進んで道をふさがないで下さい。 It was careless of me to do something like that. そんな事をするとはうかつだった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 I don't know when he's coming. 彼がいつ来るか分かりません。 If you need a change of pace, why don't you come for a visit? 気分を変えたくなったら、ちょっとこちらに来てみませんか。 Do you love me? 私を愛してる？ I don't understand it at all. 私にはさっぱり。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 Have you ever done any volunteer work? ボランティア活動をしたことがありますか。 Don't be afraid to ask questions. 質問することを恐れていてはだめ。 What do you mean? それはどういうことか。 I don't think she cares very much. 彼女はあまり気にかけていないと思う。 She will become a doctor in two years. 彼女は２年で医者になるだろう。 You had better do as the doctor advised you. 医者の言うとおりにしなさい。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 He will be in London at this time tomorrow. 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。
