Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John doesn't know what to do next. ジョンは次に何をするべきかわからない。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ Where do I get the bus? どこでバスに乗れますか。 He accomplishes whatever he sets out to do. 彼はやろうと志すものは、何でもやり遂げる。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 I was able to see him coming through the window. 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 May I put it down here? ここに下ろせばいいのか。 It is getting dark outdoors. 外は暗くなりかけている。 Let's get down to business. 仕事に取りかかろう。 Come down, Dick. It is time for dinner. ディック、ご飯ですよ。降りていらっしゃい。 I'd like to make an appointment to see the doctor. 診察の予約をしたいのですが。 You have a little fever today, don't you? 君は今日少し熱がある。 I have nothing to do today. 私は今日することが無い。 He tends to get angry when he doesn't have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 Don't touch it. 触るな！ On an average how many miles do you walk a day? 平均して１日何マイル歩きますか。 Wait, what are you doing here? ちょっ、お前なんでここにいんの？ I was disappointed at there being so little to do. やることが少なくて失望した。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 I don't mind if I get wet. 濡れてもかまわない。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 Sister, don't let this patient out of your sight. シスター、この患者から目を離さないでください。 I don't have much time. あまり時間がない。 Possibly he knows who broke the windows. ひょっとしたら彼は誰が窓を割ったか知っているのかもしれない。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Don't lie to me. 私に嘘をつかないで。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 He can do the most amazing acrobatics. 彼はびっくりするほどのアクロバットができる。 What time do you watch TV? テレビは何時ごろ見ますか？ How do you come to school? あなたはどうやって学校へ来るのか。 He had much to do with the project. 彼はその計画におおいに関係があった。 You must consider what kind of work you want to do. 君はどんな仕事をしたいのかをよく考えねばならない。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 I made a doctor's appointment for two. ２時に医者の予約をした。 The doctor insisted that he stay in bed. 医者は、彼が寝ているようにと強く言った。 Do you have something to do with that company? あなたはあの会社に何か関係があるのか。 We tried it again, but couldn't do it. もう一度それを遣ってみたかったが出来なかった。 Put it down. それを下に置きなさい。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ I don't like messy places like this. I'd rather live somewhere clean and peaceful. 私はこういうごみごみしたところが苦手なの。住むなら、もっときれいで静かなところがいいんだけど。 Don't read in this room. この部屋で本を読むな。 I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Talking of Mr Yamada, do you know what has become of his son? 山田さんと言えば、あの人の息子さんはどうなったか御存知ですか。 The old lady was devoted to her dog. その老婦人は自分の犬をたいへんかわいがった。 How do you feel about the issue? この件について、どう思いますか。 She was idly looking out of the window. 彼女はぼんやりと窓の外を眺めていた。 Don't speak with your mouth full. 口を一杯にして話すな。 He exchanged yen for dollars. 彼は円をドルと換えた。 She came down with a cold. 彼女は風邪をひいた。 Don't fuck with me! ざけんなよ！ It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ Excuse me, do you mind if I sit here? すいません、ここ、座っていいですか？ I don't care for coffee. 私はコーヒーを好まない。 Do you have a dog? 犬を飼っていますか。 She does not do things like that. 彼女はそんなことはしない。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 What does this mark mean? この印はどういうものですか。 You need to apologize to her and need to do it right away. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 Homework must be done by tomorrow. 明日までに宿題をしなければならない。 He seldom, if ever, comes. 彼はほとんど来ない。 The anthropologist says odd customs do persist in the region. その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。 Many doctors are using some form of absorbable sutures. 多くの医者はある種の吸収性縫合糸を使っている。 For thy sake, tobacco, I would do anything but die. タバコよ、お前のためならば死ぬ以外は何でもしよう。 I'll do any kind of work. どんな仕事でもします。 We had to make a detour across a bridge down the river from here. 私たちは川下にある橋を渡って回り道をしなければならなかった。 The admission is ten dollars a person. 一人１０ドルです。 Who will look after your dog? 誰が君の犬の世話をするのですか。 Be sure to lock the door before you go to bed. 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Don't forget to take your umbrella when you leave. お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。 What is the harm in doing that? それをして何が悪いのか。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 One should do one's duty. 人は義務を果たさなければならない。 You do not understand. 君、わかってないね。 You'll find domestic articles on the third floor. 家庭用品は三階にあります。 Don't lean against this wall. この壁に寄りかかってはいけない。 If you don't have a pen, use a pencil. ペンがなければ鉛筆でもかまいません。 It will be done a week from today, that is, on May 3. それはこれから１週間後、つまり５月３日に行われるだろう。 Do you have a student fare? 学生割引はありますか。 He could do it. 彼ならできるでしょうが。 The trouble is that we do not have enough money. 困ったことに私たちにはお金がたりない。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 Do you have any in blue? 青色のはありますか。 Money will do anything. お金は何だってする。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 We have a great deal to do. することがたくさんある。 Could you shut the door? ドアを閉めてくれませんか。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 He does not study hard, but does very well at school. 彼はあまり勉強しない。しかし学校の成績はとてもよい。 The fact is that I don't know anything about him. 実は私は彼について何も知れないのです。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 Guys, I'll do my utmost to back you up. We'll make this event a success no matter what! みんな、俺も全力でフォローする。このイベントかならず成功させるぞ。 Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 "Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money." 「そんなに性格がいいかな～？」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」 Do you have a window seat? 窓側の席はあるか。 Why don't you have your bath now? 早くお風呂に入りなさい。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
