Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ I don't feel safe walking in that neighborhood at night. この近所を夜歩くのは不安だ。 Do you think you can live on a dollar a day in America? １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。 Don't give up! 諦めないで。 Clean the window with a damp cloth. ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。 What do you have in your hand? 何を君の手に持っているの？ I don't remember his name. 私は彼の名前を覚えていない。 It was he that broke the window yesterday. きのうその窓をこわしたのは彼だった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus. せかしたくないけど、次のバスに乗ろう。 Please don't look at me like that. そんなに見つめないでください。 Do you like the theater? お芝居は好きですか。 Don't judge a man by his clothes. 人を服装で判断するな。 Do ghosts really exist? 幽霊は本当に居るのだろうか。 My dog follows me wherever I go. 私の犬はどこでも私の行く所へ付いてくる。 The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. 北海道の大地震は大きな被害をもたらした。 Don't be a busybody. やじ馬はやめろ。 I've got another dollar coming. 私はもう１ドルもらえる。 Do you know how to swim? あなたは泳ぎかたを知っていますか。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 Children around here don't have many opportunities to swim. この辺の子どもたちは泳ぐチャンスがあんまりないんです。 All you have to do is to meet her there. 君はそこで彼女に会えさえすればよい。 I don't have time to explain. 説明する時間がありません。 Do you have anything further to say? 何かこれ以上言うことがありますか。 Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock, don't be late. 明日の朝8時に我々は再び集まる。遅れないように。 Mary doesn't have a clue about what she should say to him. メアリーは彼に何と言えばいいのか全く分からない。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper. あなたは、それをやり終えたらすぐに、夕食の準備を始めていただきたい。 I met Mary and John when in London. わたしは、ロンドンにいるときメアリーとジョンにあった。 Don't push me very hard. It's dangerous. そんなに強く押さないで下さい。 In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter. その生みの国であるドイツでは、ホット・ドッグは「フランクフルター」と呼ばれていた。 My brother hung the picture upside down. 弟は絵をさかさに掛けた。 Do you have bread for lunch? 君は昼食にパンを食べますか。 Pitching camp on sand banks that go under at high tide is a truly stupid thing to do. 満ち潮で水没する砂浜でキャンプを張るのは、実に愚かな行為です。 March 3 is the day of the Dolls' Festival. ３月３日はひな祭りです。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 What does he plan to do? 彼は何をしようとしているのか。 Don't put your greedy hands on my money. 私の金に意地汚く手を出すな。 He shut the door. 彼はドアを閉めた。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 It is polite to open doors for people. 人にドアを開けてあげるのは丁寧なことです。 We named the dog Tim. 私達は、その犬をティムと名づけた。 About how many books do you have? どれくらい本を持っていますか。 Don't worry. I told you everything would be OK. 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。 These bus ladies seem to like to do so. ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。 Fog was a familiar sight in London. 霧はロンドンで見慣れた光景だった。 Don't let me become discouraged. 私を落胆させないでくれ。 I know what to do. 私は何をすべきか知っている。 I want the work done quickly. 私はその仕事を早くしてもらいたいのです。 His daughter importuned him to buy the doll. 彼の娘は彼に人形を買ってとせがんだ。 That singer is a teenage idol. その歌手は若者たちのアイドルだ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 You had better do your homework at once. あなたはすぐ自分の宿題をした方がよい。 How many subscribers does this magazine have? この雑誌の発行部数はどのくらいですか。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? They are next door neighbors. 彼らはお隣同士です。 The cat is adorable. その猫は可愛らしい。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたがたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. 彼は人の話を聞いているとき頭を上下に動かす癖がある。 Do you know the value of fear? 恐怖の価値は、分かりますか？ Go and see the doctor. 医者に行ってみてもらいなさい。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 The old man sat down. その老人は腰をおろした。 What did you do over the weekend? あなたは週末に何をしましたか。 When does it end? いつ終わるの？ But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 Will you do me a favor? 私の願いを聞いてくれませんか。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 Tom sat down next to Mary. トムはメアリーの隣に座った。 You don't have to stand over me. 見てなくたっていいよ。 He's too smart to do something that stupid. 彼は賢いので、そんなばかな事はしない。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Don't you feel any inconvenience living abroad? 外国に住んでいて不便を感じませんか。 Don't go off without saying good-by. さようならも言わずに出ていかないで下さい。 I've done rock climbing and deep-sea diving and slept in the jungle of Indonesia. ロッククライミングも、海で深く潜ることもしたし、インドネシアの熱帯雨林で眠ったこともある。 Do you study every day? あなたは毎日勉強しますか。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 Don't you think you are a little too pushy? 少し、出しゃばりすぎると思わないか。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Generally speaking, little girls are fond of dolls. 一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 You love children, don't you? 貴女は、子供好きですね。 Don't care a hang about it. 痛くも痒くもない。 Do you know him? あなたは彼を知っていますか。 Do you know why the sky is blue? なぜ空が青いか知っているか。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 Don't interfere in others' affairs. 他人のことに干渉するな。 What're you doing? 何やってんの？ I have many things to do now. 今日はたくさんしなくてはいけないことがあります。 He dozed all the while. 彼はその間じゅう居眠りをしていた。 We do not have snow here. このあたりは雪が降らない。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 He can do whatever he likes with the money. 彼は好きなことは何でもお金ですることができる。 I like dogs. 私は犬が好きです。 I don't know what to do. 私は何をしたらよいのか分からない。
