Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dog bit me in the hand. 犬が私の手に噛み付いた。 Thomas likes Anna, but Anna doesn't like Thomas. トーマスはアンナのことが好きだが、アンナはトーマスのことが好きではない。 What would you do if I died?! 死んだらどうする？！ The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 John has been painting the door. ジョンがドアにペンキを塗っていた。 The bus broke down on the way, so I ran to school. 途中でバスが故障したので、学校へ走っていった。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions. 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。 To put it briefly, she turned down his proposal. 手短に言えば、彼女は彼のプロポーズを断ったのだ。 Do you want children? 子供が欲しい？ She doesn't seem to be an American. アメリカ人ではないようです。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Had she been a friend of mine, I would have advised her not to do that. 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 The dog bit my hand. 犬が私の手に噛み付いた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 There is nothing to do, so I may as well go to bed. することがないから、寝た方がよさそうだ。 I warn you. Don't go there. 忠告する。そこには行くな。 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の象徴だ。 He doesn't check his figures when he's calculating. 計算をするとき、検算をしない。 When I considered beautiful things I found that there was nothing for me to do but to gaze and admire. 美しいものについて考えるとき、私は見つめて感心すること以外には自分には何もすることがないということがわかったのだ。 Do it in haste but with care. 敏速に、しかし注意してやりなさい。 The dog is on the chair. その犬はいすの上にいる。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 She does nothing but complain. 彼女は不平ばかり言っています。 What symptoms do you have? どんな症状がありますか。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 What languages do they speak in Canada? カナダでは何語を話しますか。 This road will take you down to the edge of Lake Biwa. この道を行けば、琵琶湖の岸に降りられるでしょう。 We happened to be in London at that time. そのとき私たちはたまたまロンドンにいた。 No doubt she will come soon. きっと彼女はじきに来るだろう。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 She clearly does not mean it. その通り受け取っちゃいけませんよ。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I saw a man's face inside the window. 窓の内側に男の顔が見えた。 I'm afraid of dogs. 私は犬が恐い。 Few people know how to do it. その仕事を知っている人はほとんどいない。 You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day. 週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。 Mary said to herself "What shall I do?". メアリーはどうしようかと独り言をいった。 He hammered at the window. 彼は窓をとんとんたたいた。 That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 Don't hesitate to ask if you want anything. 何か欲しいものがあれば、遠慮なく言ってください。 His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. 彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。 Do you think real neurotics really go and call themselves such? 本物のノイローゼの奴がノイローゼだなんて自称するのかね？ I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 You must see a doctor. 医者にみてもらわなければならない。 I don't know what to do. 私は何をしたらよいのか分からない。 The door is shut fast. ドアはしっかり閉まっている。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The dog seems to have been sick. その犬は病気だったらしい。 It doesn't matter to me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Walls have ears, sliding paper doors have eyes 壁に耳あり障子に目あり。 Foods you eat which you don't like will not digest well. 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。 All you have to do is fill the blanks below. 以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。 Do you have any non-alcoholic drinks? アルコールの入ってない飲み物はありますか。 You'll see a lot of high mountains through the window. 窓から高い山がたくさん見えるでしょう。 Do you have the same thing in a different color? これと同じ品で色違いはありませんか。 What do you want to be in the future? 将来、何になりたいの？ How much money do you want? 君はいくらお金がほしいのですか。 I don't lend my books to any of the students. 私は学生の誰にも本は貸さない。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 How are you doing? I haven't seen you for an age! お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 The dog barks at all strangers. その犬は見知らぬ人には誰にでも吠える。 Do they sell notebooks at that store? あの店ではノートを売りますか。 I have nothing to do with their troubles. 彼らのトラブルとは無関係だ。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 If that were true, what would you do? もしそれが本当なら、君はどうするか。 I got on the train for London. ロンドン行きの列車に乗り込んだ。 What have you been doing all this while? いったい今までずっと何をしていたのですか。 Do you want a cup of coffee? ちょっとコーヒーでも１杯どう？ How do you like your eggs done? 卵はどのように調理いたしましょうか。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 Do your homework before you watch TV. テレビを見る前に宿題をしなさい。 Do you think that chest hair is sexy? 胸毛はセクシーだと思いますか？ If I were you, I would do the same. 私があなただとしても、同じことをするだろう。 You ought to do away with this practice. このような習慣をあなたはやめるべきだ。 What does that tall man play? あの背の高い人は何を弾いているの？ "Why in the world would you do that?" the other asked. 「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。 Love does not forgive. 愛は許さない。 The can will do for an ashtray. その缶は灰皿の代わりになる。 There are also some children who don't like apples. りんごが嫌いな子どももいる。 How many times a week do you take a bath? １週間に何回お風呂に入りますか。 "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please." 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」 Write it down before you forget it. 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。 I cannot tell how this is done. 私はこれがどのようにされるか分かりません。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 He doesn't like fish. 彼は魚が好きでない。 John tends to get angry when he doesn't get his own way. ジョンは自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 He doesn't sing well. 彼は歌が上手ではない。 He who thinks himself already too wise to learn from others will never succeed in doing anything. 自分がすでに他人から学ぶことがないほど賢明であると思っているものは、何をすることにも成功しないだろう。 I don't like the way this fruit smells. この果物はいやなにおいがする。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Above all, don't tell a lie. 何よりもまず第一に、うそをつくな。 Does Mr. Ito teach history? 伊藤先生は、歴史を教えていますか。 I met her in London for the first time. 私はロンドンで初めて彼女に会った。 That will do us a fat lot of good. それはどんな役にも立ちはしないだろう。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。
