Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.
トムは普段、月曜日の午後は仕事をしなくてもいい。
It was easy for me to do so.
私がそうすることはやさしさでした。
Do get up, it's very late.
起きなさい、もう遅いよ。
Be at the station at eleven on the dot.
１１時カッキリに駅に来てください。
Don't you agree to this plan?
この計画には賛成ではないのか。
Where do you live?
どちらにお住まいですか。
Tom adopted our method of bookkeeping.
トムはわたしたちの簿記の方法を採用した。
Watch him and do the same thing.
彼をよく見て同じようにしなさい。
Don't worry about it!
気にすんなって。
Are you going to cut down all the trees here?
ここの木を全部切り倒すつもりなのですか。
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
Which color do you like more, blue or red?
青と赤ではあなたはどちらの方が好きですか。
Do you know how many people turned up at the dance last week?
先週のダンスパーティーには何人来たか、知っていますか。
What do you have the first period?
１時限は何の授業ですか。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止すべきだ。
I went all the way to see my doctor, only to find him absent.
私ははるばる主治医に診てもらいに行ったが、彼はいなかった。
When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
When the dog tried to bite me, I held him down by the neck and thoroughly scolded him.
その犬が噛みつこうとしたときに、首を押えつけてとことん叱りつけた。
I beg your pardon?
もう一度言っていただけますか。
The work has just been done.
仕事はちょうど今終わりました。
I don't know who he is.
彼が誰だか知りません。
What do you like more, sushi or tempura?
あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。
What kind of places do you like?
どんな所がお好きですか。
How do you spell "pretty"?
「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？
The dog kept barking all night.
その犬は、一晩中ほえつづけた。
Don't let go. Hold on tight.
手を離さないでしっかりつかみなさい。
I have no idea how to do deal with my daughter.
私は娘をどう扱ったらよいのか全然わからない。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
Here is your dog. Where is mine?
ここに君の犬がいる。ぼくの犬はどこにいるのか。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
Her charm does not consist only in her beauty.
彼女の魅力はその美しさだけにあるのではない。
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。
Don't do anything stupid, OK?
ばかなことは一切しないでよ、いい？
Never open the door of a car that is in motion.
動いている車のドアを決してあけるな。
He took great pains to do a good job.
彼はいい仕事をしようと大いに努力した。
Tom doesn't know what Mary's doing now.
トムさんはメアリーさんのやっていることがわかりません。
Tom doesn't like this color.
トムはこの色が好きではない
She endeavored to do her duty.
彼女は自分の義務を果たそうと努めた。
While there are some people who use the Internet to learn foreign languages, there are others, living on less than a dollar a day, who cannot even read their own language.
