Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway. 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。 There's still much to do. なすべきことがまだたくさんある。 I have already done my work. 私はすでに仕事をやり終えた。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） Don't hesitate to ask your teacher a question. 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。 There were curtains hanging over the window. 窓にカーテンが掛かっていた。 Don't flatter yourself. いい気になるな。 Don't laugh at me. 私を笑わせないでください。 He is proud of not having consulted a doctor. 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 Don't be afraid to make mistakes when speaking English. 英語を話す際は間違いをするのを恐れてはいけません。 I heard that boy traveled from Hokkaido to Kyushu on bicycle. その少年は北海道から九州まで自転車旅行をしたそうです。 Does a uniform eliminate class difference? 制服は階級の差を取り除くだろうか。 Since it's important, I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 The doctor ordered me to stay in bed. 医者は私にベッドで寝ているように命じた。 What thought do you think had the biggest impact on the English in the Middle Ages? 何の思想が中世英人に一番影響したと思うか。 Not knowing what to do, she remained silent. どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 The stock has gone down over night. 株式は一晩のうちに下がった。 A stone does not float. 石は浮かない。 It got dark and I was at loss what to do. 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 This zipper doesn't zip smoothly. このジッパーはきつい。 How do you like my new suit? 私の新しい服はいかが？ What shall I do next? 次に何をしましょうか。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 This has nothing to do with you. これは君には関係がない。 Do something about the flow of blood from the wound. 傷から流れる血をなんとかしなさい。 He seems to have something to do with it. 彼は、そのことと何らかの関係があるらしい。 Could you please turn your television down? テレビの音を小さくしてもらえませんか。 Do as you would be done by. 人からして貰いたいように人にもなせ。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I tied my dog to the tree in the yard. 私は犬を庭の木につないでおいた。 The hotel burned down. ホテルが全焼した。 The ship is now in dock for a refit. 船は改装のため目下ドック入りしている。 Don't tell me. 言わなくてもわかりますよ。 I've never worn a tuxedo. タキシードは着たことがありません。 Don't let me become discouraged. 私を落胆させないでくれ。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 How many books does he have? 彼は何冊本を持っていますか。 She didn't know what to do. 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。 What do you want to do in the afternoon? あなたは午後何をしたいですか。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 Does everybody love music? みんな音楽が好きですか。 Do you have a car? あなたは車を持っていますか。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 The ambassador returned. 大使は戻りました。 I thought doing this would be easy. これをやるのは簡単だと思った。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 We don't have time. もう時間はない。 Who do you think I am? 俺を何だと思ってるんだ。 I don't know the exact place I was born. 私は自分が生まれた正確な場所を知らない。 Do you have school lunch? 給食はあるの。 What time does boarding begin? 何時に搭乗開始ですか。 What are you going to do today? 今日は何をするつもりですか。 If you don't miss the train, you'll get there in time. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 What are you doing? 何しているのですか。 They called down the wrath of God upon the heads of their enemies. 彼らは敵の上に天罰が下ることを祈った。 A thief lurked in the dark doorway. 盗賊が暗い戸口に潜んでいた。 There still remains much to be done. なすべきことがまだたくさんある。 There must be some reason for what he has done. 彼のやったことには何か理由があるに違いない。 My elder sister is afraid of all doctors. 姉さんはどんな医者も怖がる。 It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed? ブルースカイスポーツ店は、何曜日が定休日だったかしら。 Who left the door open? ドアを開けたままにしたのは誰だ。 We are inclined to think that most dogs bite. 我々はたいていの犬はかむものだと考えがちである。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 Do they sell notebooks at that store? あの店でノートは売っていますか？ Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸を閉めて寝た。 Cool down. 落ち着いて。 What time does the curtain fall? 終演は何時ですか。 Do you have a double room? ２人部屋はありますか。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York. この町の交通機関の問題はロンドンやニューヨークなどの海外の大都市の問題と比べれば、大した事はない。 Don't forget to bring your umbrella in case it rains. 雨が降るといけないから、傘を忘れないでね。 My father is a pilot on the domestic line. 私の父は国内線のパイロットです。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 I don't want to let myself go bad. 自分を腐らせたくない。 I don't think she is fit for the job. 彼女はその仕事に適していないと私は思う。 I don't see why I should not do that. どうして私がそれをしてはいけないのかわからない。 Why do you blame me for what happened? なぜ君はそれが起きたのを僕のせいにするのだ。 Don't let go of my hand, or you'll get lost. 私の手を放してはいけません。さもないと迷子になってしまいますよ。 When she was at university, Yuriko abandoned herself to sexual passion. 大学生の時、有理子が愛欲に身を委ねた。 Our cow doesn't give us any milk. うちの牛は全く乳が出ない。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 All we should do is wait and see what he'll do. 私たちのすべきことは、彼のすることを見守るだけである。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 Don't lose your temper. かっかするなよ。 No matter how hard I try, I can't remember how to do it. どうしてもやり方が思い出せない。 Do you know whose handwriting this is? これ誰の字か分かる？ Tom doesn't like this color. トムはこの色が好きではない Do you think we'll make it to the airport in time, Paul? ポール、空港に行くのに間に合うと思う？ Tom doesn't know about Mary's death yet. トムはまだメアリーの死について知らない。 Keep the door closed. ドアは閉めておきなさい。
