Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't trust him; be careful what you say when he's around. 私は彼を信用していない。彼が近くにいる時しゃべることに気を付けて。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 What were you doing then? その時あなたは何をしていたのですか。 The old house was taken down. 古い家が取り壊された。 The words above the door of the theater were one meter high. 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 Don't sneak out of the concert! コンサートをドロンするなよ。 Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 I don't know the meaning of hatred. 俺には憎しみの意味が分からない。 Isadora Duncan danced with such grace that she was invited to dance in Europe. イザドラダンカンはとても優雅に踊ったので、ヨーロッパのダンスに招かれた。 Who doesn't know? 知らぬ者がいようか。 May I do it right now? それをすぐにしてもいいですか。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 His aim is to become a doctor. 彼の目標は医者になることだ。 You had better do it at once. すぐにやったほうがよい。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 Did he tell you what to do? 彼は君に何をしたらいいか教えましたか。 Can you open the window? 窓を開けてもらえますか。 What you said does not apply to this case. 君の言ったことはこの場合に当てはまらない。 Is your father a doctor? お父さんは医者ですか？ After her sickness, she's only a shadow of her former self. 彼女は病気で見る影もなかった。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 He knocked the door with a tap. 彼は戸をトントンとたたいた。 Do not forget to turn the light off before you go to bed. 寝る前に明かりを消すのを忘れないように。 Does it look like the plane will be crowded? 飛行機は込み入ってそうですか。 Fried food usually doesn't agree with me. 揚げ物は私の体質に普通合わないんだ。 I don't want to take a walk now. 今は散歩したくない。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 Do ghosts really exist? 幽霊は本当に居るのだろうか。 We found a secret door into the building. 我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。 What size of collar does he take? 彼のえりのサイズはいくつですか。 Was the work done by him alone? その仕事は彼だけによってなされましたか。 I broke down the door because I lost the key. 私は鍵を失くしたのでドアを壊した。 With most of the arts, if you don't get the basics down properly then it is difficult to acquire further skills. 大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。 He must have done it out of mischief. 彼はいたずら半分にそれをしたにちがいない。 I don't want anything. 私は何も欲しくない。 The thing is, I don't really want to. 本当は気がすすまないんだ。 He had no qualms in doing so. 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 The door will lock automatically when you go out. ドアは外に出ると自動的に閉まります。 Does depreciation of the yen give rise to inflation? 円安は物価高のもとになりますか。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 Do you keep a diary? 日記をつけていますか。 I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you. 夕食どこでもかまいません。あなたにまかせます。 She doesn't drink enough breast milk. 充分母乳を飲んでくれません。 Mother made me a doctor. 母は私を医者にした。 He kept complaining so much, without doing anything to help, that I finally had to tell him to fish or cut bait. 彼は、何一つ役に立つ事はせずに、相変わらず不平ばかりたれているので、ついに私は態度をはっきりしろと言わざるをえなかった。 Jimmy, breakfast is ready. Come downstairs. ジミー、朝ごはんできたわよ。降りてらしゃい。 "Does your watch keep good time?" "No, it gains ten minutes a day." 「君の時計は正確ですか」「いいえ、１日に１０分も進むんです」 You must do it at once. 君はそれをすぐにしなければならない。 Don't swear in public. 公然と悪態をつかないでよ。 I do not expect you to subscribe to my opinion. あなたが私の意見に同意してくださるとは思っていません。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 The truth is that I don't know anything about it. 実は私もその事を何も知らないのです。 Don't bother your parents with such a trivial thing. そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。 She doesn't have to go to school on Saturday. 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 He doesn't like coffee. 彼はコーヒーが好きではない。 Apart from my sister, my family doesn't watch TV. 妹は別として、私の家族はテレビを見ません。 You take me for a sucker, don't you? 僕をかもだと思っているんだろう。 Good. Now go down with it. じゃ下ろす。 Pasta is Fernando's province. パスタならフェルナンドのお得意だよ。 He does not have to do this. 彼はこのことをしなくてもよい。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 One should do one's duty. 人は義務を果たすべきだ。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 I owe it to my doctor that I am still alive. 私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。 Do you have any idea who wrote this book? この本を誰が書いたか知っていますか。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 Nancy seldom smiles. ナンシーはなかなか笑顔を見せない。 I cannot eat carrots. I don't like them. 私は人参を食べられない。好きじゃない。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Milk does not agree with me. 牛乳は私の身体に合わない。 John broke the window. ジョンが窓を壊しました。 Do you have access to him? 彼とはつきあいがありますか。 Don't be so angry. そんなに怒るなよ。 I do not want him to be careless. 私は彼に不注意であってもらいたくありません。 Do you have a mobile phone? 携帯電話を持っていますか？ Once you have begun to do something, never give it up. いったん物事を始めた以上、途中で放棄してはいけない。 Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air. サイクリングはいい運動になる。その上空気を汚染することもない。 The branches were bowed down with oranges. 枝はオレンジでたわんでいた。 I don't think that he is sincere. 彼が誠実だとは思わない。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I'd like to go to London. 私はロンドンに行きたい。 I don't think it's good for him to go alone. 彼が１人で行くというのはよくないと思う。 He is capable of doing such a thing. 彼はそんなことをやりかねない。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 He does little else than read books. 彼は本を読むほかはほとんど何もしない。 You will think it just that I should do so. 私がそうするのは当然だと君は思うでしょう。 What do you do on Sunday? あなたは日曜日に何をしますか。 I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised. ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。 He fell down from the roof, and what made the matter worse, broke his leg. 彼は屋根から落ちて、さらに悪い事に足を折った。 Don't mention the matter to him. そのことは彼には言わないで。 Do you get enough sleep? 睡眠は十分とっていますか。 Please accept my sincerest condolences. 心からお悔やみ申し上げます。 Just as I don't have good eyes, so neither does my son. ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 The style is nice, but do you have it in a different color? 型はいいですけど、色違いはありますか。 Are there dogs that eat raw fish? 生の魚を食べる犬なんているのだろうか？
