Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To whom do we owe the discovery of penicillin? ペニシリンの発見は誰のおかげですか。 Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 What have you done today? 今日は何したの? Don't dodge the issue, I want you to answer my question. はぐらかさないで、俺の質問に答えて欲しいんです。 Someone is at the front door. 誰かが玄関にいるよ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Do you all place great importance on morals? 皆さんは、モラルを大切にしていますか。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 Don't give up halfway. 途中であきらめるな。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 However the air's bad in Tokyo, and there are too many people so I can't settle down. だけど、東京は空気が悪いし、人が多すぎて落ち着かない。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 Do you have enough information to go on? それだけの情報でやっていけますか。 Do not change your mind, whatever happens. どんな事が起こっても考えをかえてはいけない。 And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand. そして、とりわ、この国の再建に加わるように尋ねよう、221年間アメリカにおいて行われたきた唯一の方法-硬くなった手で一つずつブロックを積み上げ、レンガを積み上げるように。 Open the window and let some fresh air into the room, please. 窓を開けて風を入れてくれ。 What has become of your dog? 君の犬はどうなりましたか。 Don't worry. 気にすんなって。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted. 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。 I like outdoor sports, such as baseball, tennis and soccer. 僕は野球やテニスやサッカーのような屋外スポーツが好きだ。 Do you remember the day when we saw the accident? 私たちがその事故を見た日を覚えていますか。 Canned food doesn't interest her. 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。 You might not believe what I'm about to tell you, so don't be surprised. こんなことを言っても信じないだろうが、驚くなかれ。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Suppose you had a thousand dollars, what would you do with it? １０００ドルあったら君はどうしますか。 Do you have a problem with this? 何か文句ある？ Don't hide under the bed. ベッドの下に隠さないでよ。 Can you lower the price to ten dollars? １０ドルにまけられますか。 What were you doing? あなたは何をしていたんですか。 Don't blame others for your own fault. 自分の誤りを人のせいにしてはいけない。 Mr Brown is a doctor. ブラウンさんは医者だ。 Well begun is half done. 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。 What are you going to do after graduating from college? 大学を卒業した後何をしますか。 Don't be afraid of barking dogs. 吠えている犬を恐れるな。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. 1日や2日で東京を見て回るなんて出来ない。 Let's send for the doctor. 医者に往診してもらおう。 Don't eat for at least three hours. 食事は少なくとも３時間はしないでください。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 The post office is down the street. You cannot miss it. 郵便局は通り沿ってあります。すぐわかりますよ。 Don't be too hard on yourself. あまり自分を責めないで。 What does your sister do now? あなたのお姉さんは今何をしていますか？ Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened. 今頃言うなんて遅いよ。事が起こった時に言わないと。 This is my dog. あれは私の犬です。 Do you prefer tea or coffee? 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。 What are you going to do? 何するつもり。 How often do you go abroad? きみはどれくらいよく外国へ行きますか。 I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself.... 他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。 He was taken care of by a young doctor. 彼は、ある若い医者にかかりました。 Coming events cast their shadows before them. 事が起こる時は前兆があるものだ。 I don't want him to touch me. 私は彼にさわってほしくない。 "Do you mind my smoking here?" "No, not at all." 「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」 That door won't open. この戸はどうしても開かない。 The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do. 会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。 What do you think is the best film that you have seen this year? 今年見た映画で、何が一番良かったと思いますか。 I don't know what to open it with. それをどうやって開けたらいいのか分からない。 Our dog will bite strangers. 私達の犬は知らない人にかみつく。 He does not like tennis. 彼はテニスが好きではありません。 Don't hesitate to ask a question if you don't understand. わからないときは遠慮なくご質問ください。 Which airport do I leave from? どの空港から出発しますか。 My father does not always walk to work. 父はいつも歩いて通勤するわけではない。 The doctor examined the patients. 医者は患者たちを診察した。 The door opens into the bedroom. そのドアは寝室に通じている。 He doesn't have to go to school today. 彼は今日は学校へ行かなくてもいい。 I do hope you will get well soon. ほんとうにあなたがすぐよくなってほしいと思います。 The various animals started going, "Woof, woof!" and "Meow, meow!" and "Cock-a-doodle-doo!" 「ワンワンッ！」「ニャーニャー！」「コケコッコー！」と、動物たちが一斉に鳴き始めた。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 I will be seeing the doctor again next Friday. 私は次の金曜日にもう一度医者に診察してもらう予定です。 This hat cost ten dollars. この帽子は１０ドルした。 The shop windows display the latest fashion. その店のウインドウには最新のファッションが展示してある。 I have nothing to do with the case. 私はその事件とは全く関係がない。 Sit down and take it easy for a while. そう興奮しないでお座り下さい。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 Don't put the glass near the edge of the table. テーブルの縁にグラスを置かないで下さい。 How do you like Texas so far? いかがですか、テキサスは？ This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 He's doing in-depth research on ancient history. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。 Asked to do her a favor, he completely ignored it. 彼女の願いを聞いてやるように言われていたが、彼は完全に無視してしまった。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 Please see to it that the child does not go near the pond. 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 You don't like me, but you were dating me? 僕のこと好きじゃないのに付き合ってたってこと？ Don't close the door. ドアを閉めてはいけません。 Don't let go of my hand, or you'll get lost. 私の手を放してはいけません。さもないと迷いますよ。 How many times a week do they collect garbage in this town? この町では１週に何回ごみを集めますか。 I don't know. 分からないよ。 You ought to see a doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 What have you done with the watch I bought for you? 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。 No, he doesn't have a motive. う～ん、動機がないんだよな。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 What ever are you doing here? 君はここでいったい何をしているんだ。 Push the door open. ドアは押して開けてください。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Do you want to try it? やってみたい？ She fell down senseless on the floor. 彼女は気を失って床に倒れた。 She bent down. 彼女は腰をかがめた。 Father suddenly got sick and we sent for a doctor. 父が病気になったので、私たちは医者を呼びにやった。 She told me to open the window. 彼女は私に窓を開けるよう言った。 No matter what you say, he still won't do it. 君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。
