Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 I don't see what he says. 私には、彼のいうことがわからない。 You are to see a doctor at once. あなたはすぐ医者に診てもらわねばならない。 If they don't have a car, they'll come by taxi. もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。 Don't read in this room. この部屋で本を読むな。 He grew up to be a doctor. 彼は成長して医者になった。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 I don't know what to open it with. 何を使って開ければいいのかわからない。 No wonder you could not open the door. 君がドアを開けられなかったのも無理はない。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ What do you want now? 君は何がほしい。 Shut the door behind you. はいったらドアをしめよ。 What does this sign mean? あの記号、何という意味ですか。 He doesn't know much about Japan. 彼は日本について良く知りません。 Where do I claim my baggage? 手荷物はどこで受け取るんですか？ Don't be late for school. 学校に遅刻するな。 Don't love two people at a time. 同時に２人を愛するな。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 If it isn't broken, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 What do you think about the book? その本についてどう思いますか。 Tom is doing well in his lessons at school. トムは学校の勉強をよくやっている。 Brian is mad because Chris obviously doesn't intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 Our cow doesn't give us any milk. うちの牛は全く乳が出ない。 Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 Can you lower the price to ten dollars? １０ドルにまけられますか。 I don't have the strength to keep trying. 私にはやり続けるだけの強さがない。 Calm down and begin at the beginning. 落ち着いてはじめから話してごらん。 She stood at the door, her hair blown by the wind. 彼女は髪を風になびかせて、ドアのところに立っていた。 Do what you have left undone, if anything. やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。 This work doesn't pay. この仕事は儲からない。 Every dog has his day. 犬も歩けば棒に当たる。 She seldom goes to places like that. 彼女はめったにそんなところへ行かない。 Since when do you learn Latin? いつからラテン語を勉強してるの？ I don't know you. 私はあなたを知りません。 I have a lot of assignments to do today. 今日しなければならない宿題がたくさんある。 They decided to pull down the old building. 古い建物を取り壊すことに決めた。 Don't shout. 怒鳴っては行けません。 Don't feed the animals. 動物にえさを与えるな。 Doesn't it look like a mirror? 鏡には似ていないのですか？ I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 Does it sound like I'm in love? 私が恋をしているように聞こえますか。 "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you." 「はじめまして、ジェイムズさん」「こちらこそ、あなたにお会いできて、こんなに嬉しいことはありません」 Don't laugh. 笑うな。 There's a dog by the door. ドアの側に犬がいます。 Her mother knocked on the door. 母親がドアをノックした。 Watch him and do the same thing. 彼をよく見て同じようにしなさい。 It seems that the burglar broke in through an upstairs window. 泥棒は２階から侵入したらしい。 I'm a doctor. 私は医者です。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan. ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。 If you don't have an accident on the snowy roads I think you should be able to get back safely. 雪道でアクシデントがなかったら、無事に帰って来れると思います。 She wondered where Sam was and what he was doing. 彼女はサムがどこにいて何をしているのかしらと思いました。 Losing the way, he chose the road at random. 道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 What time do you usually turn in? あなたはいつもは何時に寝ますか。 I don't go by what he says. 僕は奴の言うことは信用しないんだ。 The nursery toilet door was shut. 託児所のトイレのドアは閉まっていた。 He did what I told him to do. 彼は私に言われたとおりにやった。 I didn't do it on purpose. わざとじゃないんです。 Didn't you see a dog pass through the yard? 君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。 I don't know what has become of the boy. 私はその少年がどうなったか知らない。 I don't mean to poke my nose into your affairs. 私はあなたのことに首をつっこむつもりはない。 What else do you want? 他に何が欲しいですか。 I just don't know what to say. 何とも言いようがないなあ。 Don't enter the room until I say "All right." わたしがいいと言うまで部屋に入ってはいけない。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 The food is very good in the dormitory where he lives. 彼のはいっている寮は食事が大変よい。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 Do you have school on Saturdays? 土曜日に学校はありますか。 His luck has changed, he is going to the dogs, but no one even lifts a finger to help him. 彼の運命は変わった。今では破滅しようとしている。だが、だれもかれを少しも助けようとはしない。 After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. 私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。 What do you think of this sweater? このセーターはどう思う？ Don't enter the room without leave. 許可なしに部屋に入るな。 You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。 May I sit down? 座っても良いですか。 He drives a car, doesn't he? 彼は車を運転しますよね？ I sold my old car for one hundred dollars. 私の中古車は１００ドルで売れた。 The dog who he kept sometimes barked at strangers. 彼が飼っている犬は時々見知らぬ人に吠えた。 Sit down. You are not allowed to stand up. 座りなさい。立ち上がってはいけません。 He made it clear that he intended to do so. そうする意志のあることを明らかにした。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 Your story doesn't corroborate what I've heard before. 君の話は前に聞いた話と矛盾している。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何かお役に立ちましょうか。 It doesn't surprise me. 驚くことではないね。 He is not down yet. 彼はまだ降りてこない。 I have been down with a headache. 私は頭痛で伏せていました。 Make sure that the dog does not escape. その犬が逃げないようにしなさい。 He's doing a handstand. 彼は逆立ちしている。 Do you know if Lucy can speak Japanese? あなたはルーシーが日本語を話すことができるかどうか知っていますか。 I don't care what your names are. Once this job's over, I'm out of here. あんたらの名前なんか興味ないね。どうせこの仕事が終わるとお別れだ。 Do you know what has become of him? 彼がどうしているか知っているかい？ The door must not be left open. ドアをそのままにしておいてはいけません。 How many colors do you see in the rainbow? 虹の中にいくつの色が見えますか。 You don't look very well. You had better not go to work today. あまり調子がよくなさそうだよ。今日は仕事に行ってはだめだ。 He ducked down on one knee. 彼は片膝をついて身をかがめた。 Tom fell down. トムは落っこちた。
