Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He set the box down on the table. | 彼はテーブルに箱を置いた。 | |
| Have you decided what to do next Sunday? | 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。 | |
| Princess, don't drink the potion. | お嬢様、薬を飲まないでください。 | |
| There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. | 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ | |
| He is a man of wisdom. | 彼は賢者だ。 | |
| Don't be so hard on yourself. | そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。 | |
| Can you do bookkeeping? | 君は簿記ができますか。 | |
| What do I have? | 何の病気ですか。 | |
| How many bags do you want to check? | お預けになるお荷物は何個ですか。 | |
| They shot down two enemy planes during the raid. | 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。 | |
| Do you smoke? | たばこは吸いますか。 | |
| Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation. | 世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。 | |
| Toil and worry caused his health to break down. | 労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。 | |
| The doctor told him to cut down on smoking. | 医者は彼に煙草を減らすように言った。 | |
| Would you mind my opening the window? | 窓をあけてもかまいませんか。 | |
| Do you speak Japanese? | 日本語は話せますか。 | |
| I think he is a doctor. | 彼は医者でしょう。 | |
| I do not think he will ever get over the loss of his wife. | 彼は妻の死から立ち直ることはできないだろう。 | |
| Would you please open the window? | 恐れ入りますが窓を開けていただきませんか。 | |
| In fact I don't know anything about it. | 実はそれについては全く知らない。 | |
| I do not want any money. | お金はいりません。 | |
| We have a black and white dog. | 白黒ぶちの犬を飼っている。 | |
| "Can you do it in a week?" "I think so." | 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 | |
| I have a lot of homework to do. | 宿題がたくさんある。 | |
| She doesn't drive for fear of an accident. | 彼女は事故を恐れて車を運転しない。 | |
| Does the room have air conditioning? | その部屋は冷房がついていますか。 | |
| Do you have a car? | あなたは車を持っていますか。 | |
| What does a Sovietologist study? | ソビエトロジストは何を勉強しますか？ | |
| What kind of American accent does Tom have? | トムにはどんなアメリカ訛りがあるの？ | |
| His singing outdoes a professional. | あの人の歌は玄人はだしです。 | |
| This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg. | ん～、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？ | |
| Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? | スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 | |
| I'm going to the supermarket to do some shopping. | これからスーパーへ買い物に行きます。 | |
| I like dogs. | 犬が好きです。 | |
| Calm down and begin at the beginning. | 落ち着いてはじめから話してごらん。 | |
| We don't have time. | もう時間はない。 | |
| We adore picnics. | 私たちはピクニックが大好きです。 | |
| Sit down and take it easy for a while. | そう興奮しないでお座り下さい。 | |
| Go down this street three blocks. | この通りを３ブロック行きなさい。 | |
| I'm not saying what she did was the right thing to do. | 彼女のしたことが正しいことだと言ってるのではない。 | |
| Freedom is the breath of life. | 自由こそ不可欠なものだ。 | |
| I don't like sad movies. | 私は悲しい映画は嫌いだ。 | |
| He speaks English better than I do. | 彼は私よりも英語を上手に話す。 | |
| Don't you feel the house shaking? | 家が揺れている感じがしませんか。 | |
| They live on the 12th floor of this condo. | 彼らはマンションの１２階に住んでいる。 | |
| Do you have a family? | ご家族はいますか。 | |
| Why don't you ask Tom? | トムに聞いてみたら？ | |
| Do you think that life is but a dream? | 人生は夢にすぎないと思いますか。 | |
| The radio next door gets on my nerves. | 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 | |
| Do you know who he is? | 君は彼が誰だか知っているか。 | |
| The headlights don't work. | ヘッドライトが故障したんです。 | |
| What time do you usually eat breakfast? | いつも何時に朝ごはんを食べるの？ | |
| Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious. | 川は美しいからといって尊いわけではない。 | |
| It looks like rain. We should close the windows. | 雨になりそうです。窓を閉めたほうがいいでしょう。 | |
| Do you have a soup bowl? | スープを入れるくぼんだお皿がありますか。 | |
| He has excellent techniques which would outdo a specialist. | 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 | |
| Do you think I'm to blame? | 私のせいだと思う？ | |
| We looked down on him as a coward. | 我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。 | |
| She broke the window on purpose. | 彼女は故意に窓を壊した。 | |
| Be at the station at eleven on the dot. | １１時カッキリに駅に来てください。 | |
| What shall I do with her letter? | 彼女の手紙をどう処理すればいいでしょうか。 | |
| You don't have to worry about a thing like that. | そんなことで頭を悩ます必要はない。 | |
| I have three dogs. | 私は犬を３匹飼っている。 | |
| If you do that kind of thing, it's not fair to her. | そんなことをしては彼女に悪い。 | |
| "Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything." | 「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」 | |
| The words above the door of the theatre were a metre high. | 劇場の扉の上方にかかっているその言葉は、高さ１メートルありました。 | |
| His brother is a very capable doctor. | 彼の兄はとても有能な医者だ。 | |
| Do what you have left undone, if anything. | やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。 | |
| Don't take your opponent lightly. | 対戦相手を甘く見るな。 | |
| I don't get what you mean. | 君の言いたいことが分からない。 | |
| He's afraid of that dog. | 彼はその犬が恐い。 | |
| They don't seem to be Americans. | アメリカ人ではないようです。 | |
| There is no telling what would happen if she doesn't show up. | もし彼女が現れなかったらどうなるかなんて、わからない。 | |
| I didn't do much work today. | 今日はあまり仕事がなかった。 | |
| Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. | 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 | |
| Do your homework without delay. | さっさと宿題をしなさい。 | |
| Jim isn't a lawyer, but a doctor. | ジムは弁護士ではなく、医者です。 | |
| I don't think we should do that. | それはしない方がいいと思います。 | |
| He'll do his best to finish the job. | 彼は仕事を終えるよう全力を尽くすだろう。 | |
| Didn't it occur to you to shut the windows? | 窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。 | |
| Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. | お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 | |
| In addition to that sum he still owes me ten dollars. | その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 | |
| What you cannot afford to buy, do without. | 買う余裕が無い物は、なしにすますがよい。 | |
| Drink it down. | それを飲み込みなさい。 | |
| I'll do any kind of work. | どんな仕事でもします。 | |
| It will cool down tonight. | 今夜は冷えるでしょう。 | |
| After the accident, the car lay in the street upside down. | 事故のあと、その車は道に逆さまに横たわっていた。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 | |
| I can't get the door to shut properly. | ドアがきちんと閉まらないんですが。 | |
| Please tell me which bus to take to go downtown. | 繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。 | |
| I'm Japanese, but I don't live in Japan. | 私は日本人ですが、日本に住んでいません。 | |
| What do you like more, sushi or tempura? | あなたは寿司と天ぷら、どっちが好き。 | |
| It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. | バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 | |
| A poor singer, he doesn't like to sing in public. | 歌が下手なので彼は人前で歌うのをいやがる。 | |
| They don't allow us to go to disco. | 彼らは私たちがディスコに行くのを許してくれない。 | |
| Be sure to lock the door before you go to bed. | 寝る前には必ず戸締まりをしてくださいよ。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気分だ。 | |
| I don't agree with him. | 彼には賛成できません。 | |
| I don't have a cat. | 私は猫を飼っていない。 | |
| He must be a fool to do such a thing. | こんなことをするとは彼は馬鹿にちがいない。 | |
