Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have a moment? ちょっとお時間よろしいですか? Tom never seems to get upset no matter what Mary does. トムはメアリーが何をしようと怒ることはなさそうだ。 They insisted on my getting the work done by tomorrow. 彼女は私に、明日までにこの仕事を完了するようにと言ってきかなかった。 I don't believe Naomi. I think she's lying. 私はなおみを信じません。彼女は嘘をついていると思うのです。 We can pay 200 dollars at most. 多くても払えるのは２００ドルまでだ。 How does the front door-lock work? 玄関のカギはどうなっていますか。 Do you think so? そう思うかい？ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 This is but a humble downtown store. ここはしがない下町の店です。 Do you trust her? 彼女を信用しているのか? Tom can't remember exactly what he was supposed to do. トムは何をすべきだったのか正確に思い出すことができない。 She adorned her dress with flowers. 彼女はドレスを花で飾った。 Don't be so hard on your son. 息子さんにそんな厳格になるのはおやめなさい。 How do you like your eggs done? 卵はどのように調理しましょうか。 Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better. 仕事をよりよくする方法について考えるよりも金もうけする方法を考える方が先なのである。 Tom knows that Mary doesn't know the answer. トムはメアリーは答えが分からないのは知っている。 How long does it take for the airport shuttle to get to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 His weight is double what it was ten years ago. 彼の体重は１０年前の２倍だ。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 What time does the dance floor get crowded? ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 The ice cream vendor is waiting on customers at his outdoor stand. アイスクリーム売りが外の売店で客にアイスクリームを売っている。 It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen. そんなことが起こらないように気をつけるのは、君の務めだ。 Their modest income doesn't allow for many luxuries. 彼らのささやかな収入では、大した贅沢はできない。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫というのは興味深い、まるで女性のようだ。向こうからやってきて話しかけてくる分には良いが、こっちから話しかけようとすると、なかなか上手くいかない。 You must concentrate your attention on what you are doing. あなたは自分がしていることに注意を集中しなければならない。 I didn't do it for you. あなたのためにやったわけではありません。 I have only half as many books as he does. 私は彼の本の半分しか持っていない。 You do that and I'll fire you. そんなことしたらクビにするからな。 I don't like him coming to my house so often. 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 How do I get reimbursed? 払い戻しはどうしたらいいのですか。 I considered doing something like blocking edits based on a blacklist. ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。 The dog lay panting after his long chase. 長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Dogs have a keen sense of smell. 犬はにおいに敏感だ。 What would you do, if you were in my place? あなたが私の立場にいたら、何をしますか。 She had no choice but to turn down his proposal. 彼女は彼のプロポーズを断るほかなかった。 Don't give me any more trouble. これ以上めんどうかけないでほしい。 You must do as you are told. 言いつけどおりにしなければならない。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Don't listen to her. 彼女の言うことを信じてはいけない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 He doesn't have the capacity to be president. 彼には社長になれるような力量はない。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Why don't you call Tom up? トムに電話してみたら？ My aim is to be a doctor. 私の目標は医者になることです。 They're strangely close for two guys, don't you think? 男同士にしては変に仲がいいね。 It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ What a small television set! Does it really work? なんて小さなテレビなんでしょう。本当に映るのですか。 What have you done with my bag? 私のかばんをどうしましたか。 The dog ate a watch and a Japanese fan. 犬が腕時計と扇子を食った。 You should do your best in everything. 何事にせよ最善を尽くしなさい。 What did you do this morning? 今朝は何をしたの？ What are you planning to do for the New Year vacation? お正月休みはどうするの？ The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Father seldom comes home before eight. 父は８時にはめったに帰宅しない。 Compared to Tokyo, London is small ロンドンは東京に比べて小さい。 I cannot do it in such a brief time. 私はそんな短時間ではそれをやれない。 Don't trifle with such serious matters. そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。 Leaving something unfinished is the worst thing you can do. 中途半端が一番悪いわよ！！ What has he done today? 彼は今日、何をしましたか? Where a painting's general sense seems clear, moreover, the exact decoding of its content remains in doubt. さらに、絵画の一般的な意味が明確であるように見える場合には、その内容を正確に解読することは疑わしいのである。 I've warned you over and over again not to do it. それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。 Do you care? それが問題？ Do it now. 今すぐそれをやりなさい。 They abandoned the plan. 彼らはその計画を断念した。 Do you travel a lot? よく旅行をしますか。 What have you done with my pen? 私のペンをどうしましたか。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 I don't shampoo my hair in the morning. 朝シャンはしません。 The dog will not harm you. その犬はかみついたりしませんよ。 The clown fell down on purpose. そのピエロはわざと転んだ。 Don't you like apples? 君はりんごは好きでないのか。 One should do one's duties. 人は自分の義務を果たすべきだ。 Don't let go. Hold on tight. 手を離さないでしっかりつかみなさい。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 He will come down soon. 彼はすぐ降りてくるでしょう。 I don't think I really matter to you. 私のことなんかあなたにはどうでもいいんでしょう。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 Please don't say your birthday is over. 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。 Calm down and begin at the beginning. 落ち着いてはじめから話してごらん。 How do you operate this machine? この機械はどうやって操作するのですか。 Anyone can do that. どんな人でもそれをすることができる。 "Let's head back." "Shall we drop by McDonald's?" 「帰ろ」「マックよってかない？」 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Do whatever you like. お好きなようにしなさい。 The little boy embraced his dog. 幼い少年は彼の犬を抱きしめた。 What should we do if it rains? もし雨が降ったらどうしたらいいのでしょうか。 Don't wake up the sleeping child. 寝ている子供を起こすな。 I don't know who has the highest authority in Japanese grammar. 日本語文法の最高権威が誰なのか知らない。 The dog has barked. 犬が吠えたことがある． I asked what he was going to do. 彼に何をするつもりかたずねた。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 Don't forget to post the letter. 手紙を投函するのを忘れないように。 Don't cross the bridge till you come to it. 取り越し苦労をするな。
