Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While you are reading to me, I can do my sewing. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 Do write to me soon! 是非すぐ手紙を下さい。 Once you get used to electronic media, you can no longer do without them. いちど電子機器になれると、もうそれなしではすませられなくなります。 I want to bring down my waist size 3 centimetres. ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。 And why do you think that is? どうして届かないのか分かってる？ This suite is three times larger than my condominium. このスイートルームは私の住んでいるマンションの三倍の広さだ。 "Do you want a T-shirt?" "Yes, I want a red one." 「あなたはシャツがほしいですか」「はい、赤いシャツがほしいです」 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 He does not have to do this. 彼はこのことをしなくてもよい。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 The doctor prescribed it for her. 医者は彼女にそれを処方した。 Do you know what they call a French horn in French? ホルンってフランス語で何ていうか知ってる？ Shut up. If you don't, you'll be thrown out. だまれ、さもないとほうり出されるぞ。 I'm sorry, but I don't feel like going out today. すみませんが、今日は出かける気がしないんです。 I don't know what to buy him for his birthday. 彼の誕生日のために何を買ったら良いのか分からない。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 Where do you want to eat? どこで食べたい？ Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up! ちょっと待って、すぐ戻るから。切らないでよ！ Don't get angry. 腹を立てないで。 Take care not to turn the box upside down. その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 Can you fix this door? It's creaking. このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。 They have lived in London for ten years. 彼らはロンドンに住んで１０年になります。 What were you doing when she came? あの子が来たとき、君が何をしているんだ。 It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 What are you doing? 何やってんだか。 Does the 19 bus go to Main Street? １９番バスはメイン大通りへ行きますか。 Open the windows to let in some air. 窓を開けて空気を入れなさい。 How does the front door-lock work? 玄関のカギはどうなっていますか。 Do you have a laundry service? 洗濯のサービスはありますか。 Do you like music? 音楽はお好きですか？ Mary doesn't know what to say to him. メアリーは彼に何を言えばいいのか分からない。 "Why aren't you going?" "Because I don't want to." 「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」 Knock on the door before entering the room. 部屋に入る前ににドアをノックして下さい。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 I would rather die than do it. 私はそれをするよりむしろ死にたい。 Tom opened the window to let in some fresh air. トムは新鮮な空気を取り込もうと窓を開けた。 What do you have to eat today? 今日は何を食べますか。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を怖がる必要はない。彼はまったく害をおよぼさない。 Does Tom like tomatoes? トムはトマトが好きですか。 Why don't you listen to his advice? 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 Don't they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしないのですか。 Did you break the window on purpose or by accident? 君はわざと窓をこわしたのか、それとも偶然にか。 When you're done with the book, put it back where you found it. その本を読んだら、もとのところへ置きなさい。 Which do you like better, rock music or classical music? ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。 Where does it hurt? どこか痛いの？ There are so many things to tell you that I don't know where to start. 話すことが多すぎて、どこから始めたらいいか分からない。 I lent her 500 dollars free of interest. 私は彼女に無利子で５００ドル貸した。 Do you have anything to say? あなたは何か意見がありますか。 He put down his thoughts in his notebook. 彼は自分の考えをノートに書き留めた。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 He hid himself behind the door. 彼は戸の陰に隠れた。 Don't make fun of him because he cannot write his name. 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 I don't really know either. 俺もあんまり知らんけどな。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 Not only did I forget to close the window, but I also forgot to sweep. 私は窓を閉め忘れただけでなく、掃除することも忘れた。 I can't do anything. 私は何もできない。 Don't ask me so many questions. Use your head. 私にそんなにたくさん質問するな。自分の頭を使え。 Who, that has common sense, would do such a thing? 常識のある人で誰がそんな事をするだろうか。 Do you like sushi? 寿司は好きですか。 I doubt if Bob will come on time. ボブが時間どおりに来るか疑わしい。 I didn't know what to do first. 最初私は何をすればよいかわからなかった。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。 What sort of flower do you like? どんな種類の花が好きですか。 Does he speak English, French or German? 彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか? How many children do you have? お子さんは何人おありですか。 Do you understand the difficulty of my job? あなたは私の仕事の難しさがわかっていますか。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 How much more work do you have? 仕事はあとどれだけ残っていますか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 She has twice as many CDs as I do. 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 Do you live around here? この近くにお住まいなんですか？ The dog's hair is, as it were, a sweater. 犬の毛はいわばセーターだ。 Please go ahead of me, because I have something to do. 用がありますので先に行ってください。 I bought it for ten dollars. それを１０ドルで買った。 Please don't forget to mail this letter. どうか手紙を出すのを忘れないでください。 See to it that you don't make the same mistake. 同じ間違いをしないように気をつけなさい。 She is down with a cold. 彼女は風邪で寝ている。 Lucy has as many friends as I do. ルーシーには私と同じぐらい友達がいます。 Shut the damned door! 戸を閉めろ。 Could you write it down, please? 書いてくださいますか。 As I don't have the money, it'll just be a short trip. お金がないので、プチッと旅行。 I write everything down; I feel uneasy without my notebook. メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 Don't behave lightly. 軽率な行動はするな。 My sister likes melons and so do I. 私の姉はメロンが好きだし、私も好きだ。 I was at a loss what to do. 私はどうしたらいいか途方に暮れた。 You understand what I mean, don't you? 私の言っている意味が分かりますね。 Do you think that I'm handsome? 私はハンサムだと思いますか。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 "Don't go out now." "Why not?" 「今出かけてはいけない」「どうしてだめなの」 He has done with Susie. 彼はスージーと縁を切った。 Have you been to London before? ロンドンへ行ったことがありますか。 I don't know when my father will come back. 父がいつ戻るか知りません。 He does not know English, not to mention German or French. 彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。
