I considered doing something like blocking edits based on a blacklist.
ブラックリストに載っていれば編集を拒否するてなこと考えてました。
This woman definitely knows that she doesn't know what she wants.
この女性は、自分が何を欲しいのか知らないことをちゃんと知っている。
What did you do with my pants?
あなたは私のズボンをどうしたのですか。
Do you have a dog?
犬は飼っていますか。
The door shut of its own accord.
そのドアが独りでに閉まった。
I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.
考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。
I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
I do not know where it is.
それがどこにあるのか私は知りません。
It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
To whom do we owe the discovery of penicillin?
ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
Man, know thyself. All wisdom centers there.
人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
I don't know who to ask for advice.
私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。
Don't lose your temper.
腹を立てないで。
My computer sometimes shuts down suddenly.
たまにパソコンが急に切れるんですよ。
He seldom, if ever, goes to the movies.
彼は映画に行くことはまず無い。
Don't disappoint him.
彼との約束をやぶるなよ。
Do you take me for a fool?
あなたは私をばか者だと思いますか。
Excuse me, but could you do me a favor?
すみませんが、お願いを聞いていただけますか。
Can a child do such a cruel thing?
果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
I don't know what to do either.
私もまた何をすればよいかわからない。
Do not shorten the morning by getting up late.
遅く起きることによって朝を短くするな。
Don't throw a wet blanket over our conversation.
人の話に水を差さないでくれ。
Do you care when we leave?
私達が何時ここを出るかが問題ですか？
She doesn't like to associate with Bill.
彼女はビルと交際したくないと思っている。
I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.
彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。
I have done much writing this week.
今週は大いに書きました。
The doctor saved the four people injured in the accident.
その医者は事故で負傷した４人を救った。
Don't meddle in my affairs.
私の事によけいな口出しをしないでくれ。
Do you know where your father went?
あなたのお父さんが何処に行ったか知っていますか。
We will reach London before dark.
私達は暗くなる前にロンドンに着くだろう。
I definitely don't know them.
あの人たちを、まったく知りません。
The river flows down to the sea.
その川は流れて海に注ぐ。
Sooner begun, sooner done.
早く始めれば早く終わる。
You never change, do you?
相変わらずだね。
The dog walked backward.
犬は後ずさりした。
Don't waste your time on trifles.
つまらないことに時間を費やすな。
Merry is scared of dogs.
メアリーは犬を恐がる。
I cannot bring myself to do such a thing.
そんなことをする気にはとうていなれないね。
Do you care what other people think about you?
人にどう思われてるかって気になる？
How does this disease spread?
この病気はどのようにして広がるのだろうか。
Do it when you have time.
暇なときにやりなさい。
What do you say to going swimming tomorrow?
明日、泳ぎに行こうよ。
Don't forget to give us a ring when you arrive in Kyoto.
京都に着いたら必ず私たちに電話をしてください。
We might as well eat dog food as eat such a dish.
こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
You do me wrong.
君は私を誤解している。
We have to keep our dog tied.
犬はつないで飼わなければなりません。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
If so then I want you to do something for me. That will make us even.
だったら、私のお願いを聞いて欲しいの。それでチャラ。
What do the letters P.S. stand for?
手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。
What time does the cab leave for the airport?
タクシーは何時に空港に出発しますか。
I don't get along with that guy.
あいつとはどうも相性が合わないんだ。
To tell the truth, I don't really care.
つーかマジどうでもいんですけど。
That doesn't regard you at all.
それはまったく君に関係のないことだ。
I do hope that he will get well soon.
彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。
Don't be afraid of making mistakes when speaking English.
英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。
I got her a doll.
彼女に人形を買ってあげた。
I'd do any damn thing for you.
君のためならどんなことでもするよ。
Do you have any money?
あなたはお金をいくらか持っていませんか。
I don't know which to choose.
私はどちらを選ぶべきかわからない。
She didn't know what to do.
彼女はどうして良いか途方に暮れた。
That is the most I can do.
それが私にできる精一杯のことです。
I lost my ticket. What should I do?
切符を無くしました。どうすればよいでしょう。
When do you come and see me?
あなたはいつ私に会いに来ますか。
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good.
言葉は時をまちがえると、有害無益である。
What have you done today?
今日は何したの?
What room in your house do you spend the most time in?
家の中で一番長くいる場所はどこですか。
The hot spring will do you good.
温泉はあなたに効くでしょう。
I don't feel much like talking right now.
今はあまり話をする気分じゃない。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
