Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who does this suitcase belong to? これは誰のスーツケースですか。 I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por 大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。 They seldom, if ever, quarrel with each other. 彼らは、まず滅多にやりあうことがない。 At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it. 初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Net-profit comes to 10 million dollars every year. 毎年純利益は千万ドルになる。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 I do not care for fame. 私は名声を求めない。 Don't speak ill of others behind their back. 人の陰で悪口を言うな。 Do you have anything to wear to the dance? あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 Don't use my pen. 私のペンを使うな。 He doesn't know how to play golf. 彼はゴルフのやり方を知りません。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Everyone of us has something to do in the future. 私たちは誰でも、将来何かすることがあります。 "Do you mind if I call on you sometime?" "No, not at all." 「そのうちに、あなたのところにお邪魔してもいいですか」「どうぞ、どうぞ」 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 I don't believe this. こんなことは信じません。 What do announcers do? アナウンサーはどんな事をするのですか。 She will take her dog to the river. 彼女は犬を川へ連れていくでしょう。 Do you speak French? フランス語を話しますか。 So do I. 私も。 What on earth do you want six copies of the same book for? いったい何のために同じ本を６冊いるのですか。 I will go to Hokkaido tomorrow. 私は明日北海道に行くつもりです。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 Beware of dog. 猛犬注意！ I owe ten dollars to her. 彼女に十ドル借りている。 The doctor came immediately. 医者はすぐに来た。 Come on, we'll be late if you don't hurry up. さあ、さあ、君が急いでくれないと僕らは遅れてしまうぞ。 Any paper will do. どんな紙でも結構です。 Light shines through the large windows outside the picture frame. 光が絵の中には描かれていない大きな窓から射し込んでいます。 He has something to do with the case. 彼は事件といくらか関係がある。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 "I've heard about it, Koichi" "You don't need to say anything more, I know. It's the summer festival incident at the shrine, right?" 「聞いたよ、光一」「まあ皆までいうなって。分かってる。神社の夏祭りの一件でしょ？」 Do you have any messages for me? 私宛の伝言はありますか。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 Would you mind my opening the window? 窓をあけていいですか。 You had better do as the doctor advised you. 医師のいう通りにしなさい。 No matter how much I think about it, I don't understand it. いくら考えても、わかりません。 Do you have a complaint to make? 何か文句ある？ Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ What in the world are you doing? いったいぜんたいあなたは何をしているのか。 I don't feel like waiting any longer. 私はもうこれ以上待つ気がしない。 Don't take it amiss if I criticize your work. 君の仕事に文句をつけても気を悪くしないでくれ。 He must be a fool to do so. そんなことをするとは彼はばかにちがいない。 Do you speak English? 英語をはなされますか。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 Do you live around here? この近くにお住まいなんですか？ I must needs do this work today. 私はこの仕事を今日どうしてもしなければならない。 Don't throw in the towel. 投げ出すな。 I have a good sense of direction, so I don't get lost. 私は方向感覚がいいから道には迷いません。 We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke. 居酒屋で飲んで、カラオケか。俺達もワンパターンだな。 You've got to be crazy to do something like that. あんなことをするなんて頭がどうかしている。 The accident seemed to have something to do with the heavy snow. その事故は大雪と何か関係があるように思えた。 He doesn't know everything about the plan. 彼はその計画についてすべて知っているわけではない。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 I don't want to see your faces. おまえらの顔なんか見たくもない。 Anyone can do it easily. それは誰にでもたやすくできる。 You are truly an antidote for my melancholy. 本当に君のおかげで僕の憂うつは消し飛んでしまう。 You cannot do all these things at once. これらすべてを同時にやる事はできない。 Do you take plastic? クレジットカードは使えますか。 How long does it take to reach Okinawa? 沖縄に届くのにどれくらいかかりますか。 My mother seldom watches TV at night. 私の母は夜めったにテレビを見ない。 I don't know where my watch is. 僕の時計どこにあるか知らない。 His failure seems to have something to do with his character. 彼の失敗は性格と関係がありそうだ。 Do you think it a bad thing? 悪いことだと思うか。 How many people does this ship's crew consist of? この船の人員は何人ですか。 Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。 I borrowed my father's hammer to build a dog house. 僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。 The experience will do you good. その経験はあなたのためになるだろう。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 She does not like to leave anything unfinished. 彼女は何事もやり終えないで放っておくのが嫌いだ。 His thesis doesn't make sense. To begin with, its theme is obscure. 彼の論文は意味不明。第一、主題が曖昧だ。 Don't be afraid of making mistakes. ミスをすることを恐れるな。 I doubt your good sense. あなたの良識を疑います。 I persuaded John to be examined by the doctor. 私はジョンを説得して医者の診察を受けさせた。 What do you imagine when you see that picture? あの絵を見て何を想像しますか。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 I don't like iced coffee. アイスコーヒーは好きじゃない。 Don't lean against the wall. その壁に、もたれかかるな。 I'll stand behind you if you are going to do it. 君にそれをやる気があるならあと押ししよう。 He is under the care of the doctor with a cold. 彼は風邪で医者にかかっている。 As I do not have enough money, I will have to do without a new coat this winter. あまりお金がないので、私はこの冬は新しいコートなしで過ごさなければならない。 I don't care for ice cream. 私はアイスクリームが好きではない。 How long does it take to get the hang of this sewing machine? このミシンのこつをのみ込むのに、どのくらい時間がかかるのか。 My father likes fishing, and so do I. 私の父は釣りが好きだ。私も好きだ。 Many people respect you. Don't let them down. 多くの人があなたを尊敬している、彼らをがっかりさせるな。 He broke down when he heard the bad news. 彼は悪い知らせを聞いてがっかりした。 Now, listen to the doctor, or you won't get well. さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。 He said, "I want to be a doctor." 彼は「私は医者になりたい」と言った。 They are struggling for freedom. 彼らは自由を得ようと戦っている。 Please be sure to close the windows before you go out. 出かける前には必ず窓を閉めてください。 Why do you like something like that? なぜそんなことが好き？ Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it. どうして、もっと早く言ってくれなかったのですか。そうすれば対処できたのに。 Let it be done by six this evening. それを夕方６時までにやって下さい。 By the way, what do you do? ところで、あなたの仕事は何ですか。 It is polite to open doors for people. 人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。 I do not want to clean up dog poop. 犬のクソなんてかたづけたくない。
