Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His dog barks at me. 彼の犬は私を見ると吠える。 You keep a dog, don't you? 犬を飼っているんだね。 What time do you think he'll come back? 彼は何時に戻ると思っていますか。 My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I. 妻はふだん、夜コーヒーを飲みません。私もそうです。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 One day he went to see the doctor. ある日彼は病院へ診察に行った。 He sold his goods at a sacrifice to close down his business. 彼は店じまいのため商品を投げ売りした。 It is cold outdoors. Put on your coat. 外は寒いよ。コートを着なさい。 I don't have a lot of money. 私はあまりお金を持っていません。 If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。 Do I look okay? おかしくない？ It is time you get down to work. そろそろ本気で仕事に取り組むころだよ。 What do you do with your clothes when they are worn out? 衣服を使い古したらそれをどうしますか。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 We couldn't figure out what Paul wanted to do. ポールが何をやりたかったのか理解できなかった。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He came early, as he had been asked to do. 彼は言われたとおりに早く来た。 The document was distributed to all department heads. その文章は全ての部長に配布された。 A puppet does not know that it is being controlled. 傀儡は操られている事を知らない。 Don't forget about me. 私の事を忘れないで。 What has become of your dog? 君の犬はどうなったのだろう。 He was reading a paper upside down. 彼は新聞をさかさまに読んでいた。 Ask her what she has done. 彼女が何をしたかを尋ねなさい。 OK!! Bro!! I don't want to hear any more! ＯＫ！！ブラザー！！それ以上聞きたくないぜ！ They called the dog Rocky. 彼らはその犬をロッキーと呼びました。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I don't like artificial flowers. 私は造花が好きではない。 The tree cast a long shadow. その木は長い影を投げかけた。 Don't throw anything away. どんな物でも、捨てないで。 What has he done today? 彼は今日、何をしましたか? Do you know of any good restaurant near here? このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。 He had every reason for doing so. 彼がそうするのももっともだった。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Don't be so self-assertive. そう我をはるな。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 She urged him to do the job. 彼女は彼にその仕事をするよう強く勧めた。 I don't feel like eating at all. 僕は全然食べる気がしない。 Are you done with your homework yet? 宿題はもう終わりましたか。 Without a doubt! 疑い無く！ She ran for the door. 彼女はドアの方へ走った。 Don't worry. You can count on me. 心配しないで。私に任せておきなさい。 Don't let go of the rope till I tell you. 僕がいいと言うまでロープを放さないで。 Mary gave me an American doll. メアリーは私にアメリカの人形をくれた。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 Shut the door behind you. はいったらドアをしめよ。 The Dow Jones average posted a gain of two points today. ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。 Don't open the door. ドアを開けてはいけません。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 Dogs often bury bones. 犬はよく骨を地面に埋める。 Please don't forget to put out the fire before you go home. 帰る時には間違いなく火の始末をしてください。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast. この質問に答えとしてもごもごと言ったには、私が５０歳になっても、出かけようとすると母が窓から身を乗り出して飛ばし過ぎないように注意したいという話だけであった。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 The train is bound for London. その列車はロンドン行きだ。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Don't touch the flowers. 花に触れないで下さい。 Lay these books on my desk, if you don't mind. よろしければ、これらの本を私の机の上に置いてください。 He saved no less than ten thousand dollars. 彼は１万ドルも貯えた。 I saw a dog. 犬を見かけました。 There is no doubt whatever about it. それについては何も間違っていない。 Tom knocked on Mary's door. 登夢は真理の扉をとんとんと叩いた。 You must do as you are told. あなたは言われた通りにしなくてはならない。 You can get an idea what we are doing here soon. ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。 A man who never makes mistakes is a man who does nothing. 過ちのない者は何も作り出せない。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 Could you close the window, please? 窓を閉めていただけませんか。 Try and do better next time. 次回はもっとうまくやるようにしなさい。 Locking all the doors, I went to bed. 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 The tires of this car don't have enough air in them. この車のタイヤの空気は十分でない。 Do what you think is best. 君の思うようにしなさい。 Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers. この上着をお召しになってみてはいかがですか。そのズボンに似合いますよ。 What did you do today? あなたは今日、何をしましたか? I have nothing to do with the affair. わたしはその事件と何の関係無い。 You have done very well. 君はうまくやったよ。 True science teaches us to doubt and to abstain from ignorance. 真の科学は我々に疑うことを、そして無知を断つことを教える。 The liquor gave off a sickly odor. その液はいやな臭いを発した。 He earns at least $1,000 dollars a week. 彼は１週間に少なくとも１、０００ドルかせぐ。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 There is no doubt whatever about what he says. 彼の言うことには疑いは全くない。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 He doesn't seem to be aware of the conflict between my father and me. 彼は僕と父さんとの諍いを知らないみたいだ。 You must see a doctor. 医者にみてもらわなければならない。 The gunfire was getting worse, so we ran down to our cellar. 砲撃はますます激しくなってきたので、私たち、走って地下室に降りていったのよ。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ Don't touch that button! ボタンに触れるな。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 Why do we dream? なぜ僕らは夢を見るの？ He lives three doors from the post office. 彼は郵便局から三軒目に住んでいる。 Do you have any allergies? アレルギー体質ですか。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 Let's do some boxing. さあ、少しボクシングをしよう。 Do you go to college? あなたは大学に行っていますか。 Do you have an empty room in this hotel? このホテルに空室いますか？ We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow. 明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。 I'll do the shopping for you. 私が買い物をしてあげましょう。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 The weather here is getting cold and I really do not like that. だんだん寒くなってきて本当にいやです。
