There being nothing else to do, we went for a drive.
ほかにすることもなかったので、私たちはドライブに出かけた。
During his stay in London, he is going to visit his cousin.
ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。
Is his father a doctor?
彼の父は医者ですか。
People living in town don't know the pleasures of country life.
都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
The climate has much to do with our mind and body.
気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
He headed for the door at full speed.
彼は全速力でドアの方へ向かった。
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
He lay down in a comfortable position.
彼は楽な姿勢で横になった。
I am a cat. I don't have a name yet.
吾輩は猫である。名前はまだ無い。
At dinner time, don't speak with your mouth full.
食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
Today, I was done with my homework early.
今日は早く宿題を終えました。
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him.
御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。
We couldn't figure out what Paul wanted to do.
ポールが何をやりたかったのか理解できなかった。
It's time to get down to business.
そろそろ話の本筋に入るべきです。
I live next door to the toy shop.
私はおもちゃ屋の隣に住んでいます。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
His words and action do not accord.
彼は言行が一致しない。
Hang your jacket on the hook by the door.
ドアのそばのかぎに上着をかけなさい。
The moon has gone down.
月が没した。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
I don't like the idea that money is everything.
私は金が最も重要だという考えは好きではない。
I don't want to drink anything cold.
冷たいものは飲みたくない。
Don't be mad.
怒らないで。
I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
先週弟に借りた10ドル、まだ返してないや。
It is not known when he came up to London.
彼がいつロンドンに出て来たかは知られていない。
We don't need your answer right away.
すぐに答える必要はありません。
Your conduct doesn't become a gentleman.
君の行動は紳士らしくない。
Do you know the French equivalent of the word?
その語に相当するようなフランス語を知っていますか。
Do you feel sick?
気分が悪いんですか。
No, don't go.
だめ、行かないで。
The teacher has three times as many books as I do.
先生は私の三倍の本を持っている。
I'd do any damn thing for you.
君のためならどんなことでもするよ。
The two countries do not have diplomatic relations.
その両国は外交関係がない。
The bridge is far down the river.
その橋はずっと下流にある。
What would I do if tea didn't exist?
この世にお茶がなかったならばどうするだろう。
Yeah, sometimes they do.
うん、時々はね。
I guess that you can't do it.
君にそれはできないと思う。
Do you think I'm to blame?
私のせいだと思いますか？
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
彼は私に電話し続けてくる。そして私は本当に彼と話したくはない。
My father doesn't lift a finger at home.
父は家では何もしません。
This has nothing to do with you.
これは君に関係がない。
My upper right wisdom tooth hurts.
右上の親知らずが痛みます。
I'd like you to look after my dog.
私の犬の世話をお願いしたいのですが。
I don't drink coffee at all.
コーヒーを全然飲みません。
Don't scrape your chair on the floor.
いすで床をこすらないでちょうだい。
Do you have anything to say with regard to this matter?
この件に関して何か言うことはありますか。
Pass down the car, please.
どうぞ中ほどへお進み下さい。
We're not so young that we don't understand what love is.
私たちは、愛がどんなものかわからないほど若くはありません。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Don't be disappointed.
がっかりしないで。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
I have already done my homework.
既に宿題を終えてしまった。
Revolutions that don't succeed are soon forgotten.
失敗した革命はすぐに忘れられる。
Kingdoms and small countries then developed.
王国や小さな国が現れた。
Why does everything happen to me?
どういう風の吹き回しでこうなったのだろう。
Do you have any grounds for thinking so?
そのように考える根拠があるのか。
Are you done with your homework yet?
もう宿題を済ませてしまったのですか。
He is doing research in sociology.
彼は社会学の研究をしている。
Do you know how to operate a computer?
コンピューターの操作の仕方を知ってますか。
The sheep were feeding in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
I can't remember how to do it.
どうしてもやり方が思い出せない。
I don't think I want to go.
私は行きたいとは思いません。
Do you ever hear anything about Misako?
みさこについて、何か聞いていますか。
How do you like your boss's plan?
あなたの上司の計画はいかがですか。
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
それがどれほどむずかしいか君に説明できそうにない。
I don't see why I have to go to your house at midnight.
私はどうして真夜中にあなたの家に行かなくてはいけないのかわからない。
He doesn't know French at all.
彼はフランス語はぜんぜん知らない。
You take me for a sucker, don't you?
僕をかもだと思っているんだろう。
I don't know if she will come.
彼女が来るかどうかわからない。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Tom doesn't want it.
トムはそれを欲しがらない。
I may be playing the devil's advocate, but I have to ask, what are we going to do if we don't get all the customers we expect?
