Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはない。 I don't like him. あいつは苦手だ。 See to it that such a thing does not happen again. そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。 Which dog is yours? どの犬があなたのものですか。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 I left the window open all through the night. 私はひと晩窓を開けたままにしておいた。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Do you know what time that accident happened? あの事故がいつ起こったのかしっていますか。 Do you happen to know his name? 彼の名前を偶然知っていませんか。 Do you happen to know where she lives? 彼女がどこに住んでいるのか、もしやご存知ですか。 I was looking at the dog, but, with another look, it had turned into a cat. 私は犬を見ていたのであるが、もうひと目見たときには、それは猫に変わってしまった。 Do you have any coughing? 咳が出ますか。 The high building can be seen from the window. 窓から見えるのは高いビルです。 Do not forget to take your umbrella when you leave here. ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone. しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。 Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage. ネイティブが所有している文だからといって、必ずしも現代日常語として自然というわけではない。 He does a kind act once a day. 彼は一日に一回は親切な行動をする。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 A moral person doesn't lie, cheat, or steal. 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。 Turn down the radio. ラジオの音を小さくしなさい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Why say sorry for something you haven't even done? してもいないことをどうして謝るの？ Don't make such a sour face. そんなにが虫を噛みつぶしたような顔をするなよ。 He doesn't seem to want to get ahead. 彼は出世したいなんて思っていないようだ。 I don't want to have children. Is that abnormal? 子供は欲しくありません。それって異常なことですか。 Do you mind if I smoke here? ここでタバコを吸っていいんですか。 What do you say to going to the concert? コンサートに行きませんか。 Anyone can do it easily. それは誰にでもたやすくできる。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Put down your name and address here. ここへ住所と名前をお書きください。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 I don't know what to do. 私はどうしてよいのかわかりません。 I'd rather die than do that. そんなことするくらいなら死んだほうがましだ。 Nobody likes to have his true motive doubted. 誰でも真の動機を疑われるのはいやなことだ。 Don't beat around the bush. 遠まわしに物を言うな。 A man worthy of his salt cannot do such a thing. いやしくも男としてそんなことはできない。 If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。 What does your son do? 息子さんのお仕事は何ですか。 The stirrup rests on the oval window of the inner ear. アブミ骨は内耳の前庭窓に接している。 Don't dwell on your past mistakes! 過去の失敗をくよくよ考えるのはよしなさい。 The example doesn't fall into any type stated above. この例は先にあげたどのタイプにも当てはまらない。 What does this paragraph mean? この段落はどういう意味なんですか？ Do you happen to know of a cheap hotel near here? ひょっとしてこの近くに安いホテルを知っていませんか。 If for some reason I'm late, please don't wait for me. 万一私が遅れたら、私を待たないでください。 How many cars do you have? 車はいくつお持ちですか？ "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 Don't stand on ceremony. Just make yourself at home. 堅苦しく考えないで、くつろいでください。 Don't you wish to make a flight in a hot air balloon? 熱気球に乗って飛んでみたいと思いませんか。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 They don't always obey their parents. 彼らはいつも両親に従うとは限らない。 Don't take it for granted that the nature is always there to help us. 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。 To tell the truth, I don't like his way of living. 実を言うと、私は彼の生き方は好きではない。 I don't know if he knows it. 私は彼がそれを知っているかどうか知らない。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope. 私たちがロープでがけを降りたのは本当に冒険だった。 He tends to get angry when he does not have his own way. 彼は自分の思いどおりにならないと腹をたてる傾向がある。 Do you know the difference between silver and tin? 銀とブリキの区別がつきますか。 Don't forget to sign your name. 忘れずに署名してください。 He went out the window. 彼は窓から出て行った。 I will play Sudoku then instead of continuing to bother you. 君を邪魔するくらいなら私は数独をやってるよ。 His words and deeds do not match. 彼の言動は一致していない。 They forgot to lock the door. 彼らは錠を下ろすのを忘れた。 He divided one million dollars among his five sons. 彼は１００万ドルを５人の息子に分けた。 His deeds do not accord with his words. 彼の行いは言うことと一致しない。 Will you give me your reasons for doing this? こんなことをした理由を言いなさい。 Where is the missing dollar? 無くなった１ドルはどこへ行ったのでしょう。 I just don't know what to say. 何とも言いようがないなあ。 He is busy doing something. 彼はしきりに何かをしている。 This door won't open. このドアは開かない。 How many pencils do you have? 鉛筆何本持ってるの？ All you have to do is sweep the floor. お前は床を掃きさえすればよい。 Don't get such a big head just because you won the tournament. There's many others in the world who are just as good as you. 大会で優勝したからって天狗になるな。お前と同じくらいに上手いやつなんて、世の中にはごろごろいるんだぞ。 What do you do to stay in shape? 体調を保つために何をしていますか。 He was able to ski down the slope. 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I was fined a dollar. １ドルの罰金を科せられた。 Where do you come from? あなたは何処から来ましたか。 A dog will bark at strangers. 犬は見知らぬ人にほえるものだ。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Do you have any grounds for thinking so? そのように考える根拠があるのか。 I don't mean you. あなたのことをさして言っているのではない。 "What will we do if we miss the last train?" "How about waiting until morning at an internet café or somewhere else?" 「終電逃したらどうしよう？」「ネカフェかどっかで朝まで過ごすか」 If you only had one more week to live, what would you spend your time doing? もしも余命1週間だとしたら、あなたは何をして過ごしますか？ You don't have to wrap it up. 包む必要はありません。 Brian is mad because Chris obviously does not intend to return the money. クリスには明らかにお金を返すつもりが無いので、ブライアンは怒っています。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. アレが痛いんですよ、アレが。んー、何て言うの？コーガン？とにかく、男性の大事なものです。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 Anywhere with a bed will do. ベッド付きのところならどこでもいい。 Do you speak French? フランス語を話しますか。 The storm has done no harm. 嵐の被害は何もなかった。 Have a little patience with what you're doing. 今やっていることを少し根気強く続けなさい。 Did you make this doll by yourself? この人形は君一人で作ったの？ This is the kind of job you should do all at once. こういう仕事はいっきにやった方がいいんだよ。 Let sleeping dogs lie. 触らぬ神に祟りなし。 He was left to do the difficult part of the work. 仕事の難しい部分は彼がやる羽目になった。
