Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Where do you write? どこで書きますか。 Don't find fault with me. 僕のやることにとがめだてしないでくれ。 I don't feel like eating animal proteins today. 今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。 A dog is sensitive to smell. 犬は鼻が敏感だ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 Don't underestimate my power. 俺の力を見くびるなよ。 I don't know for certain when he will come back. 彼がいつか帰ってくるのかははっきりとは知らない。 He looked down in shame. 彼は恥じて目を閉じた。 What has become of your dog? 君の犬はどうなりましたか。 You get more wisdom as you have more experiences. 経験を積むにつれて更に知恵が身につく。 Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko? 青空文庫におすすめとかない？ It was very stuffy in that room with all the windows closed. 全ての窓が閉まったままで、その部屋は風通しがとても悪かった。 Mr Briggs is not any doctor, he is an excellent surgeon. ブリッグス氏はただの医者ではなく、優れた外科医だ。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 In comparison with Tokyo, London is small. 東京と比べたら、ロンドンは小さい。 Don't take him in. 彼をだましてはいけない。 I don't feel like eating now. 私は今食べる気がしない。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Mike doesn't practice basketball on Monday. マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 I had the door mended. 私は戸を修理してもらった。 Let's get down to brass tacks and talk business. 本題に入って仕事の話をしよう。 Do you have any rooms left for tonight? 今晩泊まりたいんだが、部屋はありますか。 What time do you have supper? 夕食は何時ですか。 She went down the stairs. 彼女は階段を降りていった。 While you are reading to me, I can do my sewing. あなたが本を読んでくれている間、私が縫物ができる。 My job search is really going rough. I don't have any connections. 俺には何のコネもないから、就職するのが大変だ。 There is a doll in the box. 箱の中に人形が入っている。 You are doctors. 貴方達は、医者です。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 Are you done with the paper? 新聞はもうお済みですか。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Which company do you work for? どこの会社にお勤めですか。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 I don't speak any French. フランス語は全然喋れません。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 She is always curious about what I am doing. 彼女はわたしのすることをいつも知りたがる。 I don't think he'll come. 彼は来ないと思う。 He went on doing it. 彼はやり続けた。 You have done a wonderful job. 素敵な仕上がりだわ。 Most students don't read the syllabus very carefully. ほとんどの学生はシラバスをあまりよく読まない。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 There is nothing to do but apologize. 謝るしかない。 He is doing business on a large scale. 彼は事業を大規模に営んでいる。 He laid down the gun. 彼は銃を下に置いた。 She would often go to the theater when she was in London. 彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。 Don't feed the dog. その犬にエサをやらないで！ Don't live off your sister any more. これ以上姉さんのすねかじりはやめたまえ！ "I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother. 「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。 My wife is a doctor. 私の妻は医者です。 I don't really understand what you want to say. あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。 My brother helped me to do my assignment. 兄は、私が宿題をするのを手伝ってくれた。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 Don't ever speak to me like that! 二度とそんな口の利き方をするな！ The bill amounted to 100 dollars. 勘定は１００ドルに達した。 What does an airship look like? 飛行船ってどんなかっこうしているの。 Don't apply that nickname to me. 私をそのあだ名で呼ばないでくれ。 What do you think she is going to do? 彼女は何をしようとしているのだと思いますか。 Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。 She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold. 彼女はまた風邪をひかないようにと、あえて部屋から出ようとしない。 She speaks English as well as I do. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 Single or double room? シングルルーム、それともダブルルームですか。 I think that you do know about that. 私はあなたが実際にそのことを知っていると思う。 This box will do for something. この箱は何かの役にたつ。 There was a handwritten note on the door. ドアには手書きのメモが貼ってあった。 With her heart pounding, she opened the door. 胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。 How do you cook this fish in France? フランスではこの魚をどう料理しますか。 I will do as you say. あなたのおっしゃるように私はしましょう。 This room does not get much sun. この部屋はあまり日が当たらない。 What do you say to taking a walk by the seaside? 海岸を散歩してみませんか。 Why don't we go to the bookstore on foot? 歩いて本屋へいきましょう。 The price of coffee has come down. コーヒーの値段が下がった。 How do you spell your name? 名前の綴りを言ってください。 The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. 日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。 I would rather die than do it. 私はそれをするくらいなら死んだ方がいい。 The dog is dying. その犬は死に掛けている。 Will it do me any good to try to persuade him now? 今彼を説得して何か益があるだろうか。 No, I don't. What's he like? いいや、どんな人。 I don't know what's got into her. 彼女は一体どうしちゃったのかしら。 The ambulance broke down in the middle of the busy avenue. 救急車がにぎやかな大通りの真ん中で故障した。 I don't want to go there in particular. 私は特にそこに行きたいわけではない。 Please don't bother about lunch because I'm not hungry. 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。 He pressed his face against the shop window. その子は顔を店の窓に押しつけた。 You ought to do it at once. 君はすぐそれをすべきだ。 Don't do anything rash. 無茶なことするなよ。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 The doctor set his broken leg. 医者は彼の折れた足をついだ。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Great bulk does not always mean great weight. 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 Don't beat around the bush. 遠回しに言うな。 He went skiing in Hokkaido. 彼は北海道へスキーに行った。 She does hate dogs. 彼女は本当に犬が嫌いです。 You'd better leave him to do as he likes. 彼の好きなようにさせておいた方がいい。 She broke down when she heard about the accident. 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。
