Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you get the door to shut? ドアが閉まるようにすることができますか。 I think he has done it. 私は彼がそれをしてしまったと思う。 I'll do anything in the interests of humanity. 人類のためになんでもするつもりだ。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。 "Does she have a dog?" "No, she doesn't." 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Tom doesn't drink beer at home. トムは自分のうちではビールを飲まない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. (I mean, just don't say things like that even as a joke!) もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。（ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！） He was so careless as to leave the door open. 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Mary is a doctor. メアリーは医者です。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 Her hair came down to her shoulders. 彼女の髪は肩まで届いていた。 Don't forget to put a stamp on your letter. 手紙に切手を貼るのを忘れるな。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは君自身だ。 Doesn't it irritate you to see couples making out around town? 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ He kicked the dog which ran at him. 彼は自分に向かって走ってきた犬を蹴った。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 If you don't hurry, you'll be late. 急いで行かないと遅れるよ。 Don't make a noise while your father is asleep. お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 Don't interrupt people when they are talking. 人が話しているときに横やりを入れるものじゃない。 My sister made me a beautiful doll. 姉が私にきれいな人形をつくってくれた。 A man's life has its ups and downs. 人生山あり谷あり。 You'll have it in June? 'June bride' has a nice ring, doesn't it? やっぱり６月？ジューンブライドって良いわよね～。 Our dog seldom bites. うちの犬がかみつくことはめったに無い。 He wrote it down lest he should forget it. 忘れないように彼はそれを書き留めた。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 Please don't bother about lunch because I'm not hungry. 私はおなかがすいてないから食事の心配はしないでください。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I'm anxious whether I'll do well at this new job. 新しい職場で上手くやっていけるか不安だなあ。 I don't care a damn what people think of me. 人が私のことをどう思おうとも私は気にしない。 A telephone is something you can't do without. 電話はなしでは済まされないものだ。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 He turned down my application. 彼は私の申請を却下した。 All you have to do is follow me. あなたは私についてきさえすればよい。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 The house in which we lived was torn down. 私たちが住んでいた家は取り壊された。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ I paid about fifty dollars. 私はおよそ５０ドル払った。 Man, know thyself. All wisdom centers there. 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 The work cannot be done in a day. その仕事は１日では終えられません。 No matter how much I consider it I do not understand. いくら考えても、わかりません。 How long does the airport bus take to the airport? 空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。 A boy was throwing stones at the dog. 少年が犬に石を投げていた。 She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 I saw a dog swim across the river. 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。 I'd like a table by the window. 窓際の席をお願いします。 I want a dozen cream puffs. シュークリームを１ダース下さい。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 Talking is one thing, doing is another. 言うことと話すことは別のことだ。 I don't know whether he is a college student or not. 彼が大学生かどうか私は知らない。 The price is double what it was last year. 価格は去年の２倍になっている。 And unlike Oshin, they do complain although certainly not at work and generally not in public. そして、おしんとは違って、彼らは確かに不平を言う。間違いなく勤務中には言わないだろうし。おおっぴらには普通言わないだろうが。 Do you know of any inexpensive stores? 安い店を紹介してください。 He walked toward the door. 彼はドアの方へ歩いて行った。 I doubt if anyone even remembers his name now, except for me. 私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 Great talkers are little doers. 口自慢の仕事下手。 Don't look down on them just because they are poor. 貧乏だからというだけで彼らを軽蔑してはいけない。 I can't believe Tom is really planning on doing this. トムが本当にこれをやろうと計画しているとは信じられない。 You must do it yourself. それは自分でしなくてはいけない。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject. 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。 Teach judo to me. 私に柔道を教えてください。 I don't think I would ever shop until I had to go into debt because of it. 人からお金借りてまで、買い物する事ないと思うけど。 The best thing to do is to ask an expert to repair it. 一番良いことは専門家にしてもらうことだ。 As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 Where do I book a bus tour? バスツアーはどこで申し込みするのですか。 The party will be held outdoors, weather permitting. 天気がよければ、パーティーは、おもてでやります。 I'll never let you down. 私は決してあなた失望させません。 He said, "I want to be a doctor." 彼は「私は医者になりたい」と言った。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 Don't go out after dark. 暗くなってからは外出するな。 Is there anything that I can do for you? 何かあなたにしてあげられることはありますか。 London was bombed several times. ロンドンは数回爆撃を受けた。 I paid five dollars in addition. その上さらに５ドル払った。 Don't leave it up to chance. 偶然に頼るな。 She, of all people, wouldn't do such a thing. 彼女に限ってそんなことはない。 She speaks English as well as I do. 彼女は私と同じくらいうまく英語を話す。 His sister became a doctor. 彼の姉は医者になった。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 She is persistent though she doesn't look so. 彼女は見かけによらず頑張りやだ。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 I don't always get up early. 私はいつも早起きするわけではない。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Do you know the difference between a microscope and a telescope? 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。 Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。
