Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you really think it's no good? 本当に悪いと思ってるの？ Iaido, it is a form of swordsmanship that strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether one is sitting or walking. 居合道とは、座っているとき、歩行しているときに、敵からふいに襲撃された際、鞘ばなれの一刀で敵を倒す刀法である。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again. もう、そんな顔をするなら、またただの友達に格下げするわよ。 He paid as much as a million dollars for the painting. 彼はその絵に１００万ドルも支払った。 If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door. もし鍵を紛失すれば、私は戸締まりができない。 Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform. 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動しないと、あなたは太りますよ。 In marriage, settling down benefits men more than women. 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 Do you speak French? フランス語を話しますか。 Don't drive under the influence of alcohol. 酒気帯び運転をするな。 I didn't do it on purpose. わざとやったんじゃないんです。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 In those days, America was not independent of the United Kingdom. その当時、アメリカは英国から独立していなかった。 He sent for a doctor. 彼は医者を呼びにやった。 It'll be opening time, time I get down there. そこにたどりついたときはもう開始の時刻になっているだろう。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 I don't feel much like talking right now. 今はあまり話したい気がしない。 Tom doesn't believe in evolution. トムは進化論を信じていない。 To do him justice, he is not equal to the job. 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 If you should do that, you would come in for severe criticism. 万一そんなことをしたらあなたはひどい非難を受けるだろう。 I don't like unrequited love; I want our love to be mutual. やっぱり片思いじゃなくて、相思相愛になりたいよ。 We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 Do not let go of the rope till I tell you. 私が良いと言うまでロープを放さないで。 She has a dog and six cats. 彼女は犬1匹と猫6匹を飼っている。 If I should be late getting home, please don't wait up for me. 仮に私の帰りが遅くなっても、おきていないでいいですよ。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 The dog is trained to watch for thieves. その犬は泥棒の番をするように訓練されている。 The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away. 犯人は家主から１０万ドルを強奪して逃走した。 What time does the store open? 開店時間は何時ですか。 I don't feel like meeting her now. 私は今彼女に会う気がない。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 If it doesn't rain, let's go out. 雨がふらなければ出かけよう。 He turned down my application. 彼は私の申請を却下した。 We were in London last winter. 私達は去年の冬、ロンドンにいました。 If there's anything I can do for you, please let me know. 私でお役に立つことがあったら、何なりとおっしゃってください。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 She doesn't have a lazy bone in her body. 彼女ってまめだね。 Thank you, Doctor. 先生、ありがとう。 If she's not careful she'll tear a ligament doing that. もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。 Do your homework for yourself. 自分の宿題は、自分でやれ。 I don't belong to any club. 私はどのクラブにも所属していない。 I have abandoned the idea of buying a house. 私は家を買う考えを捨てた。 Don't make such a noise here. ここではそんなに騒ぐな。 Do you have any day tours? １日コースがありますか。 Why do you make it open even to rivals in the same trade? なぜ、ライバルの同業者にまでも公開しているのか。 She put down her pen. 彼女はペンをおいた。 I don't speak French well enough! 私はフランス語がそんなにきちんとは話せない。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。 It is doubtful if we can get the engine working. 私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London. 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。 I think it's better for us to adopt his plan. 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 Don't worry about it. 心配 しないで。 You're going to leave for London next Sunday, aren't you? 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。 This mine will close down next month. この鉱山は来月閉山になる。 How does the song go? その歌はどんな感じですか。 She always lets her children do what they want to. 彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせる。 She is at her wit's end with her son. He sometimes does not come home until 3 or 4 a.m. 彼女は息子に困り果てている。時には３時か４時まで戻ってこないのだ。 Having done my homework, I had a chat with Mom. 宿題をやってしまってから、私は母と話をした。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 After he left school, he went to London. 彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。 Natural food will do you good. 自然食品は体によい。 I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 We don't have sugar. うちはお砂糖がありません。 Where do the airport buses leave from? エアポートバスはどこから出ていますか。 She feeds her dog the same thing that she eats. 彼女は自分と同じものを犬にも食べさせている。 Do you want a car? 車がほしいですか。 You had best follow the doctor's advice. 医者の忠告に従うのが一番だ。 I really like a cloudy sky. Why? I don't even know. 私は曇ってる空が好きです。何故かって？ 分かりません。 We don't need your answer right away. すぐに答える必要はありません。 I know that Tom says he doesn't like me. トムが私のことを嫌いだと言ってるのは知っている。 What does it feel like to be a patient? 病人である事はどういう感じだろうか。 I don't know if she wants to go with me. 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 Where is the stage door? 楽屋口はどこですか。 I am surprised that she should have done such a thing. 私は彼女がそんなことをしたので驚いている。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 You have more energy than I do. あなたは私より活力がある。 The room was so dark that we had to feel our way to the door. 部屋があまりに暗かったので、私たちは手探りでドアのところまで進まなければならなかった。 Cold blasts from the broken window chilled us. 壊れた窓から冷たい風が吹き込んで寒かった。 He denies having done it. 彼はそれをしなかったといっている。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 What do you think is the most popular sport in Japan? 日本で一番人気のあるスポーツは何だと思いますか。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 To do him justice, he is not a bad man. 公平に言えば、彼は悪い男ではない。 All hands, abandon ship! 総員、脱出せよ！ By what authority do you order me to do this? 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 What do Chinese people have for breakfast? 中国人は朝食に何を食べますか。 They wondered what to do first. 彼らは何から始めるべきか考えた。 That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 Doctors did everything they could to cure him. 医師らは彼を治療するためにあらゆる手段を尽くした。 If you were to quit your job, what would you do? 万一勤めをやめたら、どうしますか。 What do you have to do now? あなたは今何をしなければなりませんか。 This hotel does not take dogs. このホテルは犬は受け入れない。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 Who do you think is the writer of this novel? この小説の作者はだれだと思いますか。
