My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well.
今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。
Are you sure you don't want to use the toilet before you go?
出かける前にトイレに行かなくていいの？
Who do you work for?
お勤めはどちらですか。
This is a dog that resembles a horse.
これは馬ににている犬です。
I looked out the window.
私は窓から外を見た。
I'll do everything for him.
彼のためなら、なんでもするよ。
He doesn't care if his car is dirty.
彼は車がよごれていても気にしない。
A cat contrasts with a dog well.
犬と猫は対照的である。
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
一発で命中しなくたって、妊娠するまでハメ続ければいいだけだし。
Don't stay up late at night.
夜遅くまで起きていてはならない。
Do they both understand Japanese?
両方とも、日本語が分かりますか。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
I don't feel like going out tonight.
今晩は出かける気分ではない。
I want this work done by next Thursday.
私はこの仕事を次の木曜日までに仕上げてもらいたい。
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
なんで汗が目に入ると痛いの？
"... in other words, sex!?" "Geez, you don't beat around the bush!"
「・・・つまり、セックス！？」「うわあ、健二ったら・・・みもふたもない」
The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
Don't lie. Be honest.
うそをつくな、正直であれ。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
One has to do one's best in anything.
何事にも最善を尽くさなければならない。
Do you think we can get there in time?
間に合うと思いますか。
Do you know what day it is?
何時だったか知ってるかい。
She sent her son for a doctor.
彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
I don't agree with violation of human rights.
私は人権侵害に反対だ。
Don't they take care of the dog?
彼らは犬の世話をしないのですか。
Come in, the door's open.
入ってきてください。ドアは開いています。
Why do people go to the movies?
なぜ人々は映画を見に行くのか？
Don't be shy about speaking in front of people.
人前で話すことを恥ずかしがってはいけません。
Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
すみません、この近くにATMってありますか？
What are you two doing?
君たち二人は何してるんだい？
Not knowing what to do, she remained silent.
どうしたらいいか分からなかったので、彼女は黙っていた。
Turn down the stereo.
ステレオの音が大きすぎますよ。
Don't interrupt me while I am talking.
私が話をしているときは邪魔しないでくれ。
He gave me this doll in token of his gratitude.
彼は感謝のしるしに私にこの人形をくれた。
There was nothing that we could do for them.
私達が彼らにしてやれることは何もなかった。
I don't feel like eating sushi.
寿司は食べる気がしない。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
The old man gave her a small doll.
その老人は彼女に小さい人形をあげました。
I don't need any bit of your charity.
私は君のお情けなど少しもいらない。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Don't forget to let me know when it's time!
その時になったら、必ず知らせてね！
Were I in your position, I would do it at once.
もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。
We looked down on him as a coward.
我々は彼を臆病だといって軽蔑していた。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
The name Edwin doesn't ring a bell.
エドウィンと言う名前を聞いてもピンとこない。
If you have any questions, don't hesitate to ask.
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
All of these sports and many others are dominated by the human urge to aim at something.
これらすべてのスポーツ、および他の多くのものは、何かをめざしたいという人間の衝動に支配されている。
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。
I borrowed Father's hammer to build a dog house.
僕は犬小屋を作るために、父のハンマーを借りた。
She knows how to do the crawl.
彼女はクロールの泳ぎ方を知っている。
This exercise is easy enough for me to do without help.
この練習問題は、私がひとりでできるくらいやさしい。
He doesn't live here anymore.
彼は今もうここには住んでない。
Regardless of what he does, he does it well.
何をやるにしても、彼は上手にこなす。
This will do for a chair.
これはいすの代わりをするでしょう。
The work has just been done.
仕事はちょうど今終わりました。
Is it a cat or a dog?
それは猫ですか、それとも犬ですか。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
Don't hesitate to ask if you want anything.
欲しいものがあれば遠慮なく言いなさい。
I didn't do it on purpose.
わざとやったんじゃないんです。
I'll go and see what the children are doing.
子供達が何をやっているか見てこよう。
The door is opened by Jim.
ドアはジムによって開けられます。
Do you have a children's department?
子供用品売り場はどこですか。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
I don't care whichever you choose.
君が選ぶのがどちらでもかまいません。
We must work hard to break down social barriers.
我々は社会的障壁を取り壊すために、懸命に努力しなければならない。
Don't meddle in his affairs.
彼に干渉するな。
Don't pour hot water into the glass or it will crack.
コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month.
彼は博士論文を月末までに教授に提出しなければならない。
You don't need to go.
あなたは行く必要はない。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
