Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One dog and two people are jumping. 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。 At last, they began to count down cautiously. ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。 Do you speak Esperanto? エスペラントを話しますか。 That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 He weighs 10 kilograms more than I do. 彼の体重は私より１０キロ多い。 I was walking down the street when suddenly someone tapped me on the shoulder. 通りを歩いていたら、突然誰かが私の肩をたたいた。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Don't hesitate to ask questions. 質問するのをためらわないでください。 I want to bring down my waist size 3 centimetres. ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。 In the course of the past year, prices have doubled. この１年の間に、物価は２倍になった。 You have a little fever today, don't you? 君は今日は熱が少しありますね。 I'm cutting down on sweets. 甘いものは控えているんです。 The wife stood up from her chair. She then looked at the door. 夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 He painted the door blue. 彼はドアを青に塗った。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 I don't feel like watching TV tonight. 今夜はテレビを見る気分じゃない。 The broken window was boarded up. 壊れた窓は板でふさがれた。 Is there anything I can do to help? なにか手伝えることがありますか。 How do you find your washing machine? その洗濯機の使い心地はどうですか。 I don't know much about computers. 私はコンピューターについてあまり知識がない。 Don't worry about it. 心配しなくていいよ。 Come, boy, sit down. Sit down and rest. ここにいらっしゃい、座っておやすみなさい。 Do you have a bike? 自転車を持っていますか。 The nail that sticks up gets hammered down. 出る釘は打たれる。 I'd like to break this 100 dollar bill into four 20 dollar bills and twenty singles. この１００ドル札を２０ドル札４枚と１ドル札２０枚にくずしてください。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 How many brothers and sisters do you have? きょうだいは何人ですか。 Don't call that student a fool. あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。 He groped for the doorknob in the dark. 彼は暗闇の中でドアの取っ手を手探りでさがした。 The couple next door are fighting again. 隣じゃまた犬も食わない夫婦喧嘩をしているよ。 He forced her to sit down. 彼は無理矢理彼女を座らせた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 And I know you didn't do it for me. 私の為にしたのではないことも分かっている。 Don't spoil the children. 子供たちを甘やかしてはいけない。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 Don't drive under the influence of alcohol. 飲んだら乗るな。 He dotes on his grandson. 彼は孫への愛におぼれている。 Hi! Do you work here? こんにちは！ここで働かれているんですか。 I don't know if she wants to go with me. 彼女が私といっしょに行きたがっているかどうか私は知りません。 She doubled over, clutching her side. 彼女は身体を折り曲げておなかをかきむしった。 Not a day passed by but he regretted what he had done. 彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。 Can you do that? 君にあれができますか。 I don't have any money on me. 私はまったくお金の持ち合わせがない。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 So far he has done very well at school. 今までのところ彼は学校では仲良くやっている。 The widow was dressed in black. その未亡人は黒衣をまとっていた。 He put the phone down in haste. 彼は急いで受話器を置いた。 Why don't you join our party? 私たちの仲間に入りなさい。 How many does he want? 彼はいくつ欲しいのですか。 Someone is at the door. だれか玄関にいる。 Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting. 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。 Maybe I am unhappy, but I don't intend to kill myself. 私は不幸かもしれないが、自殺するつもりはない。 This custom should be done away with. この慣習はやめなければならない。 He can do it well, and you can do it even better. 彼はそれをうまくやれる、君ならなおさらだ。 I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter. 私は犬の方が猫より好きだが、それは前者が後者より忠実だからだ。 What do you say to taking a cup of coffee? コーヒーを一杯いかがでしょうか。 Don't blame him for the error. 彼をその過失で責めるな。 I don't happen to have your application on hand at the moment. あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 Do you have any complaint about it? それについて何か不服があるのですか。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 It's about 133 kilometers from London. それはロンドンから約１３３キロメートルです。 Who do you think he is? 彼は誰だと思いますか。 Do you have a room of your own? あなたは自分の部屋をもっていますか。 Those who do not know the sadness of love may not speak of it. 恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない。 He could do nothing but give up his plan against his will. 彼は心ならずも計画をあきらめるほか仕方がなかった。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 The tramp gobbled down the Thanksgiving dinner served at the church. 浮浪者は教会での感謝祭の夕食をがつがつ食べた。 How do you like the climate of Japan? 日本の気候はどうですか。 Don't you feel cold? 寒くないの？ My father asked me to open the window. 父は私に窓を開けるように頼んだ。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 This time it does not fail. 今度は失敗しません。 Do you like surfing? サーフィンは好きですか。 I paid fifty percent down for the car. 車の代金を現金で半額支払った。 The flowers don't look happy. I'd like to water them. Is there a watering can? 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？ What're you going to do this weekend? 週末はどうするんだい。 Don't stay in the sun too long. 日向にあまりながくいてはいけません。 Don't cut the cake with a knife. そのケーキはナイフで切ってはいけない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so. カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。 She closed the door tightly behind her. 彼女は入ってからきっちりドアを閉めた。 It was he that broke the window yesterday. きのうその窓をこわしたのは彼だった。 Anything will do. 何でもけっこうです。 He would do anything for gain. 彼は利益のためならなんでもするだろう。 I don't have any money and I don't have any friends either. 私は金もないし友達もいません。 What does this stand for? これは何を表しますか。 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. 喜ぶ者と共によろこび、泣く者と共になけ。 What do you make? 何を作るのですか。 They decided to shut down the factory. 工場の閉鎖が決まった。 If I were in your place, I would not do so. もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。 I don't have any friends. 私は友達がほとんどいない。 How old do you think Tom is? トムは何歳だと思う？ He not only does not work but will not find a job. 彼は働かないだけでなく、仕事を探そうともしない。 Don't bother to call me. わざわざ電話をかけてくださらなくてけっこうです。 A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is. 人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。 It is absurd of you to do that. 君がそんなことするなんてばかげている。 He threw a stone at the dog. 彼はその犬に石を投げた。 I heard our dog barking all night. 夜通しうちの犬が吠えているのが聞こえた。
