Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He sat looking out of the window. 彼は座って窓の外を眺めていました。 Don't look into the box. その箱をのぞいてはいけない。 I don't want to say "hello". 「こんにちは」とは言わないでいたい "Do you have any siblings?" "No, I'm an only child." 兄弟はいますか。いいえ、一人っ子です。 Sometimes the old landlady would come by and said "That child doesn't cry", but it was that my babysitting was godly. 時々大家の婆さんが見にきて 「泣かない子ね」 と云ったが、私の子守は天才的に上手であった。 I have to do my homework. 今は、宿題をしないといけない。 The audience were mostly adolescents. 聴衆はほとんど若者だった。 The radio next door gets on my nerves. 隣の家のラジオがうるさくていらいらする。 Be an angel and turn the radio down. お願いだからラジオの音を小さくしてちょうだい。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Don't wolf down your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Do you follow? 分かりますか。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 Can't you bring down the price a bit? もう少し安くならない？ Would you do me a favor? 一つお願いを聞いていただきたいのですが。 At a Japanese-style inn, they take care of your every need, so you don't have to lift a finger. 旅館は、上げ膳据え膳がうれしいね。 What shall we do today? 今日は何をしましょうか。 An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 His father doesn't play golf. 彼のお父さんはゴルフをしません。 I can do without his help. 彼の援助なしでもやっていける。 What did she do today? 彼女は今日、何をしましたか？ They don't know what they should do with the money. 彼らはそのお金をどう処理すべきかわからなかった。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Whatever I do, she says I can do better. 私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。 He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks. 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。 Her fears gradually quietened down. 彼女の恐怖は次第に収まった。 He withdrew the last dollar of his saving. 彼は預金の最後の１ドルまでおろしてしまった。 The dogs were howling at the moon. いぬ達は月に向かって遠吠えしていた。 She adorned herself with jewels. 彼女は宝石で身を飾った。 He doesn't want me to go, but I mean to. 彼は私が行くことを望まないが、私は行くつもりだ。 The shopping center is a mile further down the road. ショッピングセンターは一マイル先です。 Which do you think she chose? 彼女はどちらを選んだと思いますか。 Do you have a tattoo? 刺青があるの？ How old do you think Tom is? トムは何歳だと思う？ She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?" 「おかしいことなんかじゃないわ。誰かがあなたにそんなことをしたら、あなたどう思う。どうする？」と彼女は言った。 The dove stands for peace. はとは平和を象徴する。 Have you done your assignment yet? 宿題はもうやってしまいましたか。 Is his father a doctor? 彼の父は医者ですか。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 Don't play baseball here. ここで野球をしてはいけません。 Have you been to London? あなたはロンドンへ行ったことがありますか。 We admired his wisdom, not to mention his courage. 私たちは彼の勇気を言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 Being tired, I felt like doing nothing. 疲れていたので何もする気がしなかった。 Don't look at her enviously. うらやましそうに彼女を見るな。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 You can download the instruction manual for the heat exchanger here. あなたは熱交換器の取扱説明書をこちらでダウンロードできます。 Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 How many cars do you have? 車を何台お持ちですか。 The boy took a fancy to the dog. その少年はその犬が大好きになった。 The rain is teeming down. 土砂降りに降っている。 We saw the old building pulled down. 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 Don't get fat. 太らないように。 Here is your dog. ここに君の犬がいる。 The door was locked, so I couldn't get into the room anyway. ドアに鍵が掛かっていたので、どうしても部屋に入れなかった。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 You shouldn't look down on him. 君は彼を軽蔑するべきではない。 He is said to have something to do with the political scandal. 彼は汚職と何らかの関係があるといわれています。 He laid down his pen and leaned back in his chair. 彼はペンを置いて椅子に座ってそり返った。 Is the dog swimming? 犬は泳ぎますか。 They should be pardoned by the amnesty law. 彼らは恩赦法によって許されるはずだ。 I asked him to open the window. 彼に窓を開けるように頼んだ。 Do you think mankind will someday colonize the Moon? あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。 His honesty cannot be doubted. 彼が正直なのは疑いのないことだ。 I have a lot of work to do. 私には仕事がたくさんある。 To do him justice, he is right in his opinion. 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。 I don't like to be made a fuss about. 私は取り立てて騒ぎ立てられるのは好きではない。 He is a man of wisdom. 彼は知恵のある人だ。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 I don't really like the stores there. あそこの店はあまり好きじゃない。 Be your own person and don't imitate others. 自己自身であれ。他人のまねをするな。 The two of us don't belong here. 我々二人がここにいるのは不自然だ。 By the way, is there some blog or column online that you check often? Well, it doesn't have to be online; magazines are fine, too. ところで君は何かチェックしてるブログとかコラムとかそういったものはあるのかい？いや別にウェブに限らず雑誌とかでもいいが。 Which would you rather do, go to the cinema or stay at home? 映画に行くのと家にいるのとどっちがいい。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 Tom doesn't have any brothers. トムには一人も兄弟がいない。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 My doctor told me to stay at home for a week. 僕のお医者さんは、僕に１週間家にいるように言った。 My aim is to be a doctor. 私の目標は医者になることです。 There's nothing that can be done about his feeling sorry for her. 彼が彼女を気の毒に思うのは仕方がない。 Do you have any idea who we should single out for the position? その位置に誰を選ぶか考えがありますか。 The company turned him down for no apparent reason. その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。 The young professor is adored by the girl students. その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。 I don't feel like doing my math homework now. 今は数学の宿題をする気がしない。 Doraemon smiles often. ドラえモンがよくにっこり笑います。 Somebody, open this door, please. だれかこのドアを開けてください。 I don't care for the way he talks. 彼の話し方が気にいらないのです。 Put it down. それを下に置きなさい。 She told me that she wanted a pet dog. 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。 I don't know her at all. 彼女のことは何も知らない。 The doctor examined my throat. 医者は私ののどを診察した。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 I made up my mind to be a doctor. 私は医者になる決心をした。 She seldom goes out. 彼女はめったに外出しない。 Don't allow yourself to become fat. 太らないようにしなさいね。 I don't know where I am. 僕はどこにいるか分からない。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Do you wish to make any other transaction? 続けてお取り引きなさいますか。 It's up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのは、あなたに任せます。 To know is one thing, and quite another to do. 知っていることとそれを実行することは別のことだ。
