Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That accounts for why the door was open. それでドアが開いていたわけが分かる。 These shoes don't fit my feet. この靴は私の足に合わない。 He will be able to do the work soon. すぐに彼はその仕事ができるようになるだろう。 Let's do a pregnancy test. 妊娠の検査をしましょう。 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思いません。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 Oil does not mix with water. 油は水と混和しない。 Do you have these shoes in my size? この靴で私に合うサイズはありますか。 He paid double fare. 彼は二倍の運賃を払った。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 I do not allow sleeping in class. 授業中に居眠りすることは許しません。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Would you leave the door open, please? ドアを開けたままにしておいてくれませんか。 Our dorm's heating system isn't working properly. 寮の暖房が故障してるんです。 At first he didn't know how to do his new job. 初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。 You know, the ones where you skewer some marshmallows and roast them. I don't know what they're called but they're really good. Let's try roasting some at my place sometime, too. マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。 I asked my teacher what I should do next. 私は次に何をしたらいいか先生に尋ねた。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 Which air conditioner do you think is the most efficient? どのクーラー一番効率がよいと思いますか。 Do you think he is the guy that broke the window? 彼が窓ガラスを割った男だと思いますか。 The boy doesn't know how to behave. その少年は行儀作法を知らない。 Please tell me which bus to take to go downtown. 繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。 Do you have a subway map? 地下鉄のちずはありますか。 What will we be doing this time next week? 私たち、来週の今ごろは何をしているかしら。 Don't use computer translation. 機械翻訳は使わないでください。 You never know what you can do till you try. やってみなければ自分の力はわからない。 Do you know a good place to have lunch? どこか、おいしい店を知っていますか。 I don't see anything. 私は何も見えない。 Don't go near the dog. 犬に近寄るな。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 忙しい生活を送っているので、彼は普段家族に会うことはない。 I don't know anything. 何も知りません。 As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station. タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。 Don't just stand there. Get in my car. そこに突っ立ってないで、車に乗れよ。 Because of hunger and fatigue, the dog finally died. 空腹やら疲労やらで、その犬はとうとう死んだ。 The good weather sent the price of vegetables down. 好天で野菜の値段が下がった。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Don't look at her enviously. うらやましそうに彼女を見るな。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 Please don't take my mind off the work. わたしの気を仕事からそらさないでください。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 Exercise is vital for a dog. 運動は犬にとって絶対不可欠なものだ。 Be sure to get in touch with me, if there is anything I can do for you. 何かこちらでできることがあれば、ご連絡ください。 I, for one, don't like pictures like this. 私は個人的にこういう絵が好きではない。 I don't like either of the boys. どちらの少年も好きでない。 Do you know what she said? 彼女が何と言ったか知っていますか。 "Do you mind if I smoke?" "Not at all." 「たばこを吸ってもかまいませんか」「ええ、かまいません」 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 Don't make fun of old people. 年よりをからかってはいけない。 Don't be afraid of making mistakes. 間違いを恐れてはいけません。 The dog is yours. 犬は貴方のです。 They did not agree to bring down the price. 彼らは、その値を下げることに同意しなかった。 He angrily rattled the locked door. 彼は怒って鍵のかかったドアをがたがたゆすった。 Don't forget to post this letter. 忘れないでこの手紙を投稿しなさい。 Don't be stupid. バカ言うな。 Let's do this as a first step. 手初めにこれをやってみましょう。 I've got to do my homework now. 私は今宿題をしなければならない。 One must take care in whatever one does. どんなことをするにも注意深くなければならない。 He sat down to recover from his agitation. 彼は興奮を静めるために座った。 You should see a doctor. お医者様に診察してもらいなさい。 The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night. 昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。 I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 Those shoes do not go with the suit. あの靴はその服とあわない。 He is furious at what they have done to him. 彼は彼らの仕打ちに激怒している。 Call off your dogs. 犬を呼んで連れていってください。 Where do you live now? 今何処に住んでいますか。 Don't put off answering the letter. 手紙の返事を延ばしては行けません。 Who do you like better, Sachiko or Akiko? あなたは佐知子さんとアキ子さんとではどちらが好きですか。 If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 Do you have something to write with? 何か書くもの、ありますか？ Would you mind opening the window? 窓をあけていただけませんか。 Do you know that boy who's crying? あなたはあの泣いている男の子を知っていますか。 Don't be too dependent on others. 他人に頼り過ぎてはいけないよ。 How do I decompress the LZH file? LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？ Mayuko avoided doing hard work. マユコはつらい仕事をするのをさけた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 I have nothing more to do today. 私は今日はもう用がない。 I don't understand why she is opposed to my opinion. どうして彼女が僕の意見に反対なのか分からない。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 He does not get up early. 彼は早く起きない。 How many times an hour do the buses here leave? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 Today I don't feel like doing anything. 今日は何もする気になれない。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Have you been to London? あなたはロンドンへ行ったことがありますか。 He is afraid his wife is not very domestic. 彼は妻はあまり家事を好きではないとおもっている。 Anywhere with a bed will do. ベッド付きのところならどこでもいい。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 Where does it hurt? どこか痛みますか？ I don't think that this shirt suits a red tie. このシャツに赤いタイは合わないと思う。 Don't nose about my room. 私の部屋の中をかぎ回るのはやめなさい。 We can do nothing about it. 私たちは手のうちようが無い。 Troops were swiftly called in to put down the riot. 暴動を鎮圧するためにただちに軍隊が派遣された。 He has just been appointed the U.S. Ambassador to Japan. 彼は駐日アメリカ大使に命じられたばかりです。 All I can do is to work silently. 私のできることはただ黙って仕事をすることだけです。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Their success has a lot to do with their diligence. 彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。 Does this house withstand earthquakes? この家は地震に耐えますか。 The doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure. 医師は患者の心臓の鼓動と血圧をモニターで監視した。 I bought a dog for him. 私は彼に犬を買ってあげた。
