Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I must do my homework. 宿題、片付けなきゃ。 Too much exercise does more harm than good. 過度の運動は体のためというよりは、むしろ害になる。 What do you want to do during for our next holiday? 今度のお休み何しようか。 Do you mean what you say? 本気ですか。 Well I don't think it's at all odd. 私は全然変だと思わないんだけどね。 I don't feel like meeting her now. 私は今彼女に会う気がない。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 You don't have to be perfect all the time. あなたはいつも完全である必要はありません。 As far as I am concerned, I don't think it's true. 私としては、それは真実でないと思います。 I don't like apples. 私はリンゴが好きではない。 If you don't hurry, you'll miss the train. 急がないと、汽車に遅れるよ。 Don't try to find fault with others. 他人のあら捜しをしようとするな。 Why don't you come in? 入っておいでよ。 Don't be afraid to ask questions. 質問をする事を恐れてはいけない。 I know you're happy about it. Why don't you just show it? 嬉しいくせに。素直に喜びなよ。 Do you have strong likes and dislikes for certain food? 食事の好き嫌いはありますか。 Do you know Mr. Brown? あなたはブラウンさんをご存知ですか。 His salary is double what it was seven years ago. 彼の給料は７年前の２倍です。 Do you think it's my fault? 私のせいだと思う？ As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!" 列を上に下に歩き回る時、「ホット・ドッグはいかが。ホット・ドッグはいかが。」と叫ぶ。 Dan's completely off the wall; you can't predict what he's going to do next. ダンというのは全くハズれた奴だ。次に何をやらかすか見当もつかない。 What do the letters WHO stand for? ＷＨＯと言う文字は何の略字ですか。 I have a lot more homework than Tom does. トムよりもっとたくさん宿題があるんだ。 What have you been doing? 今まで何をしていたのですか。 Please don't interrupt me for a while. どうかしばらく私を一人にさせて。 Scarcely an hour goes by that I don't I think of you with love. 一時間もあなたを恋しく思わないことはできない。 Don't hesitate to ask questions. 質問するのをためらわないでください。 He doesn't know English at all. 彼は英語をまったく知らない。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ When you return to your company, don't forget to keep in touch with me. 会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。 I will do whatever you wish. お望みの事はなんでもやってあげるよ。 She laid the child down gently. 彼女は子供をそっと寝かせた。 What did you do with my pants? あなたは私のズボンをどうしたのですか。 Do you love me? 僕の事好き？ All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 The storm has died down. 嵐は静まった。 One must take care in whatever one does. どんなことをするにも注意深くなければならない。 Don't feel bad. Tom didn't give me a present either. 気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。 We can do without a television, can't we? テレビなんかなくてすむ。 Don't say it behind my back. 面と向かって言ってくれ。 My back has been acting up since this morning, so I don't feel so well. 今日は朝から腰がだるくて調子が良くない。 She must have done it yesterday. 彼女は昨日それをしたに違いない。 The dog is brown, small and thin. その犬は茶色で小さくて、やせています。 What time do you leave home in the morning? あなたは朝何時に家を出ますか。 They don't go to school at the weekend. 彼らは週末には学校へ行かない。 She sent her son for a doctor. 彼女は息子に医者を呼びに行かせた。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 How does a child acquire that understanding? 子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。 Don't trample on the grass. 芝生を踏みつけるな。 He hangs out a lot with the kids down the street. 彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。 I'm worried because the dentist I went to recently told me, "You've got periodontitis alright". 最近いった歯医者で「歯槽膿漏がありますね」と言われ悩んでいます。 I'll give these puppies to anyone who likes dogs. 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。 A person with common sense would never do this kind of thing. 常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。 I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. 今朝、コーヒーショップでとても熱いダブルエスプレッソを飲んだ。 Let's do it at our own pace without hurrying. 焦らずのんびりやりましょうよ。 He learned his trade as a banker in London. 彼は銀行家としての仕事をロンドンで覚えた。 When you eat pancakes, how many do you usually eat? パンケーキを食べるとき、たいてい何枚くらい食べますか。 I spent ten dollars on a book. 私は本に十ドルをつかった。 Try and calm down. 気持ちを落ち着かせるようにしなさい。 Thank you very much, doctor. 先生、どうもありがとうございました。 See to it that the door is locked at 10. ドアは１０時に、閉めるようにしなさい。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Do you make friends with these boys? あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。 How long do you plan to stay? どのくらいの期間、滞在する予定ですか。 No, I don't. But I have a slight cold. いいえ、でもちょっと寒気がして。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 There has to be another way to do this. きっと別のやり方もあるはずだよ。 The doctor tried hard to save the wounded boy. 医者は傷を負った少年を助けようと一生懸命に努力した。 The people next door were annoyed with us for making so much noise last night. 隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。 Close the door after you. はいった後はドアを閉めなさい。 I doubt that Tom would ever consider selling his antique car. トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。 Sunlight pours into the room through the window. 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 Does it taste okay? 味はいかがですか。 It won't be your fault if your son does anything wrong: he is twenty-five now, isn't he? あなたの息子さんが何か悪いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子さんはもう２５歳ですからね。 I don't like this shirt. Show me another one. このシャツは気に入りません。別のを見せて下さい。 Does she know your phone number? 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？ Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Do you recycle? リサイクルするの？ If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Do you mind their coming too? 彼らも来てもかまいませんか。 What will we do about getting tables, chairs and such? 椅子とかテーブルとかの搬入はどうするの？ Tom rolled down the window. トムはウインドウを下げた。 Don't get angry. 怒るなよ。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 I slithered down the muddy slope. 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。 Do you like dancing? ダンスは好きですか。 Why don't we go and see her in the hospital? 彼女のお見舞いに行こうよ。 Ai sat down beside me. 愛ちゃんは私のそばに座った。 It began to rain cats and dogs. 雨が土砂降りに降り始めた。 I don't know anything about him. 彼のことについて私は何も知りません。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 With a hundred dollars, I could manage. １００ドルあれば何とかなりそうだ。 The map on page 11 looks very strange. Turn it upside down. Then it becomes a familiar map to you. １１ページの地図はとても奇妙に見える。逆さまにしてみると、見慣れた地図になる。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 Which brand do you prefer? 好きなブランドはなんですか。 Why don't we go dancing? 踊りに行きませんか。 There is a man at the door. ドアのところに人が立っている。
