Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“do”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You don't like gambling, do you?
あなたは賭事が好きではないのですね。
You understand what I mean, don't you?
私の言っている意味が分かりますね。
What subject do you like best?
あなたはどの学科が好きですか。
If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
The dog was dying.
その犬は死にかけていた。
Do you remember your father's birthday?
あなたはお父さんの誕生日を覚えていますか。
He fell down on the ice and hurt his leg.
彼は氷の上で転んで脚を傷めた。
Her voice doesn't carry.
彼女の声は通らない。
He doesn't earn enough money to live on.
彼は生活するのに十分な金を稼いでいない。
My wife told me to do away with this old hat.
私の妻は私にこの古い帽子をすてるようにと言った。
I will call you when I have done my shopping.
買い物をすませてしまったら電話をします。
This shirt doesn't go with that tie at all.
このシャツはあのネクタイとは全くあっていない。
Don't press your luck, kid.
あまり強気になるなよ。
Does this book belong to you?
この本はあなたのものですか？
He does not study hard enough.
彼は十分といえるほどには勉強しない。
The population of Tokyo is greater than that of London.
東京の人口はロンドンよりも多い。
He abandoned his hope of becoming a doctor.
彼は医者になる望みを捨てた。
Where does he work?
彼の勤め先はどこですか。
I think we shouldn't be doing this.
私たち、こんなことをしていてはまずいと思う。
Don't fail to call me back.
必ずそちらから電話をかけ直して下さい。
It was an adventure going down the river on a raft.
いかだでその川を下ったときははらはらした。
The plan was doomed to failure from the start.
この計画は初めから失敗する事に運命付けられていた。
He has done this for profit.
彼は営利のためにこれをした。
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。
So that it may be seen plainly that what he has done has been done through God.
その行いが神にあってなされたことが明らかにされるためである。
The door locks automatically.
そのドアはひとりでにかぎがかかる。
Don't give up hope.
失望するな。
They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well.
余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
I didn't have the sense to do so.
私にはそうするだけの分別がなかった。
Each one of us should do his best.
私たちのひとりひとりが最善をつくすべきだ。
Tom opened the window to get some fresh air.
トムは新鮮な空気を入れるため窓を開けた。
We saw the waiter coming through the door.
私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。
The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.
ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。
If a tiger should come out of the cage, what would you do?
万一虎がおりから出てきたらどうしますか。
See that the windows in your room are fastened.
部屋の窓は閉めておくように。
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
私はストレスがたまると食欲がなくなるのではなく、逆に何か食べないと気が済まなくなる。
The doctor said that he would be well if he took his medicine.
医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。
She told me that his mother was a doctor.
彼女は自分の母は医者だと私に言った。
We tried it again, but couldn't do it.
もう１度それをやってみたが、できなかった。
In other words, I don't like to work with him.
言い換えれば、私は彼と働きたくない。
The price was only three thousand yen, or about thirty dollars.
値段はほんの３千円、つまり約３０ドルだった。
That job is impossible for me to do.
その仕事は私には無理だ。
He didn't do any work.
彼は少しも仕事をしなかった。
Excuse me. Do you speak English?
失礼ですが、英語できますが？
Don't cross a bridge till you come to it.
橋の所へこないうちに橋を渡るな。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?
釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Do come and visit us.
ぜひ、遊びにおいでください。
Don't depend too much on others.
他人に頼り過ぎてはいけないよ。
To say is one thing, to do is another.
言うこととすることは別だ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
By the way, have you done your homework?
ところで、あなたは宿題をしましたか。
Do you want me to call the police?
警察に電話して欲しいの？
What? You can't do it? You coward! Chicken!
なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！
We adore picnics.
私たちはピクニックが大好きです。
We should always be careful of what we do.
我々は常に自分の行動に気をつけなければならない。
Bye! Let's do this again!
バイバイ。また遊ぼうね！
I don't know why he can live above his means.
私にはなぜ彼が収入以上の生活をしているのか分からない。
The police blamed the hot dog-days for sparking the riot.
警察によれば、真夏のうだるような暑さがその暴動に火をつけたということだ。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Do I need to reconfirm?
予約の再確認がまた必要ですか。
This is all I can do for now.
今の私にはこれが精一杯です。
They walked down the street singing a song.
彼らは歌を歌いながら、道を歩いた。
The door burst open.
ドアがパッと勢い良くあいた。
We will be doing the sights of Osaka about this time tomorrow.
明日の今頃は大阪を見物しているでしょう。
Do it yourself.
あなたが自分でそれをやりなさい。
He is a doctor by profession.
彼の職業は医師だ。
Chris nimbly dodged the attack!
クリスは素早く身をかわした！
He never lay down under the power.
彼は決して権力に屈しなかった。
There's no need for you to butt in. Just let him do this on his own.
お前がでしゃばることはない。あいつにやらせればいいんだ。
I don't care for eggs.
卵は嫌いです。
How do you account for your absence?
君は欠席の理由をどうやって説明しますか。
Do you have a vision of your future?
あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
Don't worry about it.
心配 しないで。
With his muscular constitution he passes for a judoist.
骨格たくましい体格なので彼は柔道家でとおっている。
If you are to do it, you must make a good start.
もしそれをするつもりならば、よいスタートをきらなければならない。
Don't waste any more time responding to that customer.
その顧客に応対してこれ以上時間を無駄にしてはいけない。
I don't like either of them.
私はどちらも正直ではない。
I don't always brush my teeth after I eat.
私は食後にいつも歯を磨くわけではない。
The office manager will explain to the new typist where she should work and what she should do.
会社の支配人がその新しいタイピストに、どこで仕事をし、何をするべきか説明した。
She doesn't have any siblings.
彼女は兄弟がいないね。
That very tune reminded me of my adolescence.
まさにあの曲が、私に青春時代を思い出させた。
Don't be afraid of making mistakes.
間違いを恐れてはいけません。
I don't know what happened to Tom.
何がトムに起こったのか私にはわかりません。
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
警察は銃の指紋とドアに付着した指紋を照合した。
What're you going to do on Friday?
あなたは金曜日に何をするつもりですか。
I resolved I would do my best.
私は最善を尽くそうと決心した。
My dog is smaller than yours is.
僕の犬は君のより小さい。
You may rest assured that we shall do all we can.
我々は出来る限り手を尽くすと信じて下さい。
Does anyone have some moisturizing cream?
誰かハンドクリーム持ってない？
You will do well to take my advice.
私の忠告を聞いた方がいい。
Don't make a fool of me.
人を馬鹿にしないで。
Fish and red wine don't go together.
魚と赤ワインは合わない。
Does she always go there?
彼女はいつもそこに行きますか。
Don't obey him.
あの男の言うことに従ってはいけない。
Don't speak with your hands in your pockets.
ポケットの手を入れたままで発言してはいけません。
I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
You love children, don't you?
貴女は、子供好きですね。
Which of your parents do you think you take after?
