Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. | トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 | |
| Mr. and Mrs. Smith are the sort of couple who don't go out much in the evenings. | スミス夫妻は、夜にはあまり外出しないタイプの夫婦です。 | |
| Does this house withstand earthquakes? | この家は地震に耐えますか。 | |
| He earns more than five hundred dollars a month in that job. | 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。 | |
| He climbed down from the tree. | 彼は木から降りた。 | |
| He doesn't know how to play golf. | 彼はゴルフのやり方を知りません。 | |
| Give him plenty of work to do. | 彼にたくさん仕事を与えなさい。 | |
| Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time. | トムは病気なのに、時間通りに宿題を終わらせるつもりでいるんです。 | |
| We are Millwall. No-one likes us, we don't care! | 私たちはMillwallです。 誰も私たちを気に入らない、私たちは気にしない！ | |
| He denied having done it. | 彼はそれをしたことを否定した。 | |
| I will pay 7 dollars in addition. | そのうえ７ドル払おう。 | |
| This dog is the biggest in this town. | この犬がこの町では一番大きいんです。 | |
| I don't doubt but that he will do it. | 彼はきっとやってくれると思う。 | |
| It was nothing but the shadow of a tall tree. | それは高い木の影法師にすぎなかった。 | |
| There is no doubt that his sons are good boys. | 彼の息子たちが良い子であるのは間違いない。 | |
| If I were to die, what would my family do. | もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。 | |
| He is doing very well considering he lacks experience. | 彼は経験がない割にはよくやっている。 | |
| What do you think of this plan? | この計画をどう思いますか。 | |
| What time do you usually go to bed? | あなたはいつもは何時に寝ますか。 | |
| What time do you think you'll likely arrive? | 着くの何時ごろになりそう？ | |
| She calculated that she had earned 1,500 dollars. | 彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。 | |
| I can't bring myself to do such a thing. | 私はそんなことをする気にはとうていなれない。 | |
| He is accountable to the management for what he does. | 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 | |
| I don't read newspapers much. | あまり新聞を読んでいない。 | |
| I don't care whether he agrees or not. | 彼が賛成するかどうかは気にしない。 | |
| Please don't limit your opinions just to 'Yes' or 'No'. | あなたの意見を「はい」か「いいえ」だけに制限しないでください。 | |
| Don't forget to mail this letter. | 忘れずに手紙を投稿しなさい。 | |
| The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. | その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。 | |
| The battery ran down. | バッテリーが上がってしまった。 | |
| You'll have to do it, whether you like it or not. | 好き嫌いに関わらず、君はそれをしなくてはいけないんだ。 | |
| But he doesn't know it yet. | しかし彼はそのことをまだ知らない。 | |
| Please do it quickly. | どうぞ急いでやってください。 | |
| Which club do you want to join? | あなたはどのクラブに入りたいですか。 | |
| Do I need to go right now? | 今すぐに行く必要がありますか。 | |
| The dog followed me. | いぬが後についてきた。 | |
| How much do I owe you? | 私は君にいくら借りがありますか。 | |
| She was at a loss what to do. | 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。 | |
| They abandoned their homeland. | 彼らは故国を捨てた。 | |
| What time does the dance floor get crowded? | ダンスフロアは、何時頃混んできますか。 | |
| I don't like traveling all that much. | 僕はそんなに旅行好きではない。 | |
| How many children do you have? | 子どもは何人いますか。 | |
| He tends to get angry when he doesn't have his own way. | 彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。 | |
| "How do you feel?" he asked. | 「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。 | |
| He cut down a tree in his garden. | 彼は庭の木を切り倒した。 | |
| Do you have a temperature? | 熱があるかい。 | |
| He does run. | 彼は走る。 | |
| He promised to repay the money, but I doubt his word. | 彼はお金を返してくれると約束したが疑わしいと思う。 | |
| They were afraid of the big dog. | 彼らはそのおおきな犬を恐れた。 | |
| Easier said than done. | 口では大阪の城も建つ。 | |
| "She likes music." "So do I." | 「彼女は音楽が好きだ。」 「私もそうだ。」 | |
| I don't even have a single girlfriend. | 私にはガールフレンドが一人もいない。 | |
| She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache. | 彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。 | |
| Turn down the TV a little. I'm trying to go to sleep. | テレビの音を少し小さくしてくれ。眠ろうとしているんだから。 | |
| Nancy is afraid of dogs. | ナンシーは犬が怖い。 | |
| What do you intend to do with your future? | あなたは将来どうするつもりですか。 | |
| We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand. | 明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。 | |
| The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. | 英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。 | |
| You know about that, don't you? | 御存知ですよね。 | |
| We wondered what we could do. | 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 | |
| Which subject do you like best? | どの科目が一番好きですか。 | |
| He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. | 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 | |
| She turned down my request. | 彼女は私の要求を拒否しました。 | |
| Lay down all arms. | すべての武器を捨てよう。 | |
| Helen telephoned me that she had arrived in London safely. | ヘレンは私に無事ロンドンに着いたと電話をかけてきた。 | |
| The school should do away with uniforms. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| He seldom stays home on Sundays. | 彼は日曜にはめったにいない。 | |
| You ask me to do the impossible. | 君は僕にないものねだりをしているね。 | |
| That'll do. | それで間に合うでしょう。 | |
| I don't like what they call a man of character. | 私はいわゆる人格者は好きではない。 | |
| I don't get along with that guy. | あいつとはどうも相性が合わないんだ。 | |
| We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. | 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 | |
| Do you have something to do with this group? | あなたはこのグループと何か関係があるんですか。 | |
| He could not do so for shame. | 彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。 | |
| An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country. | 外交官は国のためにうそを言うため外国へ派遣された正直な人である。 | |
| Do you like bowling? | ボーリングは好きですか。 | |
| What language do they speak in Korea? | 韓国では何語を話しますか。 | |
| I don't know where he comes from. | 彼がどこの出身なのか私は知りません。 | |
| Don't talk about work. We're on vacation. | 旅先で仕事の話しないでよ。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書無しではやっていけません。 | |
| He broke the window by throwing a stone. | 彼は石を投げて窓を割った。 | |
| I think he is a doctor. | 彼は医者でしょう。 | |
| Do you know why the sky is blue? | なぜ空が青いか知っているか。 | |
| She gained 500 dollars from the deal. | その取り引きで彼女は５００ドルもうけた。 | |
| My father has been doing this job for twenty years. | 父はこの道２０年のベテランです。 | |
| They are now leveling the road with a bulldozer. | 彼らはブルドーザーで道ならしをしている。 | |
| Exercise outdoors. | 外で運動しなさい。 | |
| Do not punish the girl severely; go easy on her. | その少女を厳しく罰しないで。もう少し大目に見てやって。 | |
| I do it every Sunday morning. | 毎週日曜日の朝にします。 | |
| She read his letter, with tears streaming down her cheeks. | 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。 | |
| Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life? | 会話は人生最大の喜びの一つであることをご存知か。 | |
| I don't like any of these hats. | これらの帽子はどれも気に入らない。 | |
| Will you put a dot before the names of the successful students? | 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 | |
| Don't leave the door open. | ドアを開けっ放しにしておくな。 | |
| Do you want to watch this program? | この番組見る？ | |
| You cannot do without a good dictionary. | 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 | |
| I don't want to eat here. | ここでは食べたくない。 | |
| Great bulk does not always mean great weight. | 体積が大きいからといって常に重量も重いとは限らない。 | |
| Call the doctor right away. | すぐ医者に電話しなさい。 | |
| I must pay a visit to the doctor tomorrow. | 明日一度医者へ行こう。 | |
| I see no reason why he doesn't relate to the firm. | 彼が会社になじめないとは理由が分からない。 | |
