Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 You ought to have done the homework. 宿題をやるべきだったのに。 Don't rely too much on others. 余り他人に頼っては行けない。 Do you like powder-snow skiing? パウダースノー・スキーは好きですか。 One must do one's best in everything. 人は何事にも最善をつくすべきだ。 It is up to you to decide what to do. 何をするかを決めるのはあなたの責任である。 We cannot avoid cutting down our living expenses. 私達は生活費を切り詰めざる得ない。 These dogs are big. この犬たちは大きい。 His second son married and settled down. 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 Flowing water does not stagnate. 流れる水は腐らず。 A steamship is, without doubt, a city in itself. 汽船は疑いもなくそれ自体１つの都市である。 My guilt leaves no room for doubt. 私の有罪は、疑う余地がない。 We're going downtown to go shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 He bought it for five dollars. 彼はそれを５ドルで買った。 It was the window that Tom broke yesterday. トムが昨日壊したのは窓だ。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Don't find fault with others. 人のあらさがしをするな。 I must get my work done by the day after tomorrow. 明後日までにこの仕事をやってしまわねばならぬ。 Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses. 抗生物質がウイルス性疾患に対して効果がないということはあまり知られていない。 I have a deposit of a thousand dollars here. 私はこちらの銀行に１０００ドルの預金がある。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Do you ever hear anything about Misako? みさこについて、何か聞いていますか。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 It was he that broke the window yesterday. きのうその窓をこわしたのは彼だった。 Andersen was afraid of dogs, too. アンデルセンも犬を恐がった。 He swims better than I do. 彼は私より泳ぎがうまい。 No matter what I did, Ken wouldn't do what I told him. ケンはどうしても私のいうことを聞こうとしなかった。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 I have hopes of doing well in that business. わたしはその事業がうまくやれると予期しております。 Do you happen to know a man by the name of Brown? ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 He is my neighbor, but I don't know him well. 彼は隣に住んでいますが、私は彼をよく知らないんです。 Don't worry about it! 気にしないでいいよ。 Don't act like you know everything. 知ったかぶりすんなよ。 Frankly speaking, I don't like him. 率直に言って、彼が嫌いだ。 He lost his reason when he saw his house burn down. 彼は自分の家が焼けるのを見て理性を失った。 Don't just stand there, say something. 突っ立ってないで何とか言えよ。 Don't turn up the volume of TV anymore. これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。 What time are you going to leave for London? あなたは何時にロンドンへ向けて出発する予定ですか。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 I finished doing the work before supper. 夕食前に仕事を済ませた。 Don't throw a stone at the dog. 犬に石を投げてはいけません。 I saw a dog swim across the river. 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。 The dog wagged its tail eagerly. 犬は盛んに尾を振った。 Five thousand dollars is a large sum of money. ５千ドルというのは、多額なお金だ。 Don't hang up yet, please. まだ電話を切らないで下さい。 I know what to do. 私は何をすべきか知っている。 I don't know what to do about his shoplifting. 彼の万引きはどうしたものかわからない。 I don't approve of your wasting time. 私はあなたが時間を浪費するのをよいとは思わない。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには、間違いをする事を恐れてはいけません。 I don't like the coffee. 私はそのコーヒーが好きではない。 Do you often travel abroad? よく外国へ行かれますか？ Do as you like. 勝手にすれば？ Let's get down to brass tacks and talk business. 本題に入って仕事の話をしよう。 Frankly speaking, I don't want to go with you. 率直に言って私はあなたと行きたくない。 He suckered me out of ten dollars. 彼に１０ドルだまされました。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ He was appointed ambassador to Britain. 彼は駐英大使に選ばれた。 He will not abandon all hope. 彼は望みを捨てようとしない。 Tom doesn't speak French. トムはフランス語を話せない。 Why don't you tell her directly? 彼女に直接言ったらどうですか。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He abandoned his family. 彼は妻子を捨てた。 Send for a doctor at once. すぐに医者を呼んできてください。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 I do hope that he will get well soon. 彼がすぐに元気になることを本当に望んでいます。 What can I do to sound more like a native speaker? もっとネイティブスピーカーみたいに聞こえるには、どうすればいいの？ The dog next door is always barking. 隣の犬はほえてばかりいます。 My lower abdomen feels bloated. 下腹部が張ります。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He may well get scolded for doing that. 彼はそんなことをすれば叱られても当然です。 Had Napoleon been born in this century, what could he have done? ナポレオンが今世紀に生まれていたら、何ができただろう？ I came here to see if there was something I could do to help, but there doesn't seem to be anything for me to do. 何か手伝うことがあるかと思って来てみたけど、私の出る幕はなさそうだね。 He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes. 彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。 What's my book doing here? 何だって私の本がこんなところにあるんだろう。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼にお酒を減らすようにアドバイスした。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 We don't feel hostile toward you. 私達はあなたに敵意を感じていない。 How often a month do you go to the movies? 月に何回位映画を見に行きますか。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 I don't know her name, but I do know her by sight. 名前は知らないが、彼女の顔だけは知っている。 I don't associate with Mr Tanaka any more. 田中さんとはもうつきあいがない。 Do you want this T-shirt? このTシャツを欲しい？ Her ambition is to become an ambassador. 彼女の大望は大使になることです。 What made her do so? 何が彼女をそうさせたのか。 I don't know every one of you. 私は諸君のすべてを知っているわけではない。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはいけません。 Do you have any rooms with a shower and toilet? シャワーとトイレつきの部屋はありますか。 The door shut after him. 彼が入った後でドアが閉まった。 He told me to do it, so I did it. 彼はそれをするように言ったので私はそうした。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 There are people who seldom speak unless they're spoken to. 話しかけない限りめったに話さない人もいる。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 She doesn't have many friends in this town. 彼女はこの町にはあまり友達がいない。 Could you open the window? 窓を開けていただけないでしょうか。 Do they take care of the dog? 彼らは犬の世話をしますか。
