Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All I can do is to do my best. 私にできるのは全力を尽くすだけです。 Close the door when you leave. 去る時はドアを閉めてください。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 It is doubtful whether he did his homework by himself. 彼が一人で宿題をやったかどうか怪しいものだ。 He can do it if anybody. それをするには彼がうってつけだ。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 I don't know whether you are telling the truth or not. 私はあなたが本当のことを言っているのかどうかわからない。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Carol will have left for London by eight tomorrow. キャロルは明日の８時までにはロンドンへと出発しているだろう。 From 1859, Protestant missionaries from America started to arrive, and the Catholic and Russian Orthodox churches also became actively involved in missionary work. 1859年以降、プロテスタント宣教師がアメリカから派遣され、またカトリックとロシア正教も布教活動を行った。 The door is open now. その扉は今開いている。 The noise outside his window prevented him from sleeping. 窓の外の騒音のために、彼は眠ることができなかった。 Tom appreciates everything that Mary has done for him. トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。 Don't throw rocks into the river. 川に石を投げ込んではいけない。 I will do my best. 全力を尽くします。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 A dog is faithful. 犬は忠実です。 Send for the doctor at once. すぐに医者を呼びにやりなさい。 Don't interfere with Tom while he is reading. トムが本を読んでいるときは邪魔をしてはいけない。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 The kitten couldn't get down from the tree. 子猫は木から降りられなかった。 Each individual paid 1,000 dollars. 一人あたり千ドル払った。 You must do it yourself. 君は自分でそれをしなければいけない。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 They don't seem to approve of the plan. 彼らがそのプランに賛成するとは思えない。 Time passes quickly when we are doing something we like. 好きなことをしていると時のたつのが速い。 Who the hell do you think you are? 何を偉そうに言っている！ I don't think he is truthful. 彼が正直だとは思わない。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 By what authority do you order me to do this? 何の権威であなたは私にこれをしろと命令するのか。 Do you often hear from him? 彼からよく便りがありますか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 Why did he do such a thing? どうして彼はそんな事をしたのだろう。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 The ship went down slowly. その船はゆっくりと沈んでいった。 He is proud of not having consulted a doctor. 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。 For fear of an accident, my father doesn't drive. 父は事故を恐れて車の運転をしない。 Takeshi promised to help me with my homework, but at the last minute he let me down. たけしは僕の宿題を手伝うと約束したのに、最後になって僕を見捨てた。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Gordon has had his head in the clouds all week. ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。 Make sure that the dog does not escape. その犬が逃げないようにしなさい。 Do you know the French equivalent of the word? その語に相当するようなフランス語を知っていますか。 I have nothing in particular to do tomorrow. 明日は特に何もすることがありません。 Tom doesn't live in Boston yet. トムはまだボストンに住んでいない。 I am a cat. I don't have a name yet. 我輩は猫である。名前はまだない。 She does not have much money. 彼女はあまりお金はもっていない。 My sister works at the United States Embassy in London. 姉はロンドンの合衆国大使館で働いています。 Where can dollars be exchanged for pounds? どこでドルをポンドに両替できますか。 Our army took the kingdom by surprise. 我が軍はその王国を不意打ちにした。 Don't you think Jane takes after her father? ジェーンはお父さん似だとは思わないかい？ As I didn't have time to go shopping today, I had to make do with a sandwich for dinner. 買い物をする暇がなかったので、今晩はサンドイッチでがまんせねばならなかった。 Desperate men often do desperate things. やけくそになった男はしばしばやけくそな事をする。 Two hundred dollars is a lot to me. 私にとって200ドルは大金です。 What would you do if you were ten years younger? もし１０歳若ければ、あなたはなにをしますか。 Don't give me that. そんなこと言うなよ。 I usually stay indoors on Sunday. 日曜日はいつも家に引きこもっている。 You can do it however you like. 自分の好きなようにやってよろしい。 You'll get there in time, so long as you don't miss the train. その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 I don't like a fat diet. 油っぽい食事は嫌いだ。 I don't like this one; show me another. これは気に入らない、もう一つほかのを見せてください。 I paid no less than a hundred dollars for this pen. 私はこのペンに１００ドルも払った。 Don't make light of me. 俺をなめるな。 I went down to the sports office to sign up for the last position on the basketball team, but somebody else beat me to it. 僕はバスケットボールチームの最後のポジションの申し込みをしようとスポーツ事務所へ行ったが、誰かが先を越してしまった。 Do you know any Greek myths? なにかギリシャ神話を、知っていますか。 She is doing her hair simply. 彼女は髪を無造作に束ねている。 If it wasn't for the doctor's treatment, that patient would be dead. 医者の治療がなければその患者は死んでいる。 Do you mind opening the window? 窓を開けていただきますか。 The rain was beating hard against the windowpane. 雨が窓ガラスに激しく当たっていた。 Which do you like better, fiction or non-fiction? あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。 I am doubtful of his success. 私は彼の成功を危ぶむ。 Do you speak Japanese? あなたは日本語を話しますか。 It cost me 50 dollars to have my watch fixed. 時計を修理してもらうのに５０ドルかかった。 That accounts for why the door was open. それでドアが開いていたわけが分かる。 Can I telephone London from here? ここからロンドンへ電話できますか。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Don't go onto the crossing when the alarm is ringing. 警報機が鳴っているときは絶対に踏み切りを渡らないでください。 I don't feel like it. そんな気分じゃないんだ。 May I do it right now? それをすぐしてもいいですか。 Do we need a universal language? 国際語は必要ですか？ "Is your father busy?" "No, I don't think he is." 「お父さんは忙しいですか？」「いや、忙しくないだろう。」 I have been to London before. ロンドンに以前行ったことがある。 If he can do it well, so much more can we. 彼ですらそれが上手にできるなら、我々ならなおさらだ。 How do you like your beef stew? ビーフシチューはいかがですか。 I don't know whether he will come or not. 彼が来るかどうか知らない。 Don't expect me to do it for you. It's your baby. 私がそれをしてあげるなんて思わないで。それはあなたの役目よ。 Which subject do you like best? どの科目が一番好きですか。 "When do you get up?" "I get up at eight." 「あなたはいつ起きますか」「８時です」 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 She called down from upstairs to ask what the noise was about. 彼女は２階から下に向かって叫んで物音は何かと尋ねた。 I'll never do anything by halves. 私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 The dog followed him wherever he went. 彼が行くところはどこへでも犬はついていった。 Do you object to my idea? あなたは私の考えに反対ですか。 Do you play basketball well? あなたは上手にバスケットボールができますか。 He couldn't help doing so in the face of opposition. 反対に直面してそうせざるを得なかった。 Don't carry anything to excess. 何事もやりすぎてはいけない。 Do ghosts really exist? 幽霊は本当に居るのだろうか。 We don't have polygamy in Japan, dear. 日本は一夫多妻制ではないんですよ、あなた。 It got dark and I was at a loss what to do. 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
