Do you think it impossible to finish the task before five?
5時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.
本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。
I am ashamed of having done so.
私はそうしたのを恥じている。
I will do my best to put such an idea out of your head.
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
I can't allow you to do that.
私は君にそれをさせるわけにはいかない。
If it doesn't rain, let's go out.
雨がふらなければ出かけよう。
He is making the document now.
彼は今書類を作成しています。
He walked toward the door.
彼はドアの方へ歩いて行った。
I asked him to do that.
彼にそうしてくれと頼んだ。
Don't be a fool.
ばかな事は言うな。
One hundred dollars is just chicken feed.
100ドルなんてはした金さ。
The door is opened by Jim.
ドアはジムによって開けられます。
Suddenly, the door opened and her father entered.
突然、ドアが開いて少女の父親が入ってきた。
The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu.
日本の主要な島は、北海道、四国、本州、九州です。
A young man is singing before the door.
若い男の人がドアの前で歌っています。
Please don't take any trouble on my account.
私のためにご心配はご無用に願います。
Having done the work, she has nothing to do.
彼女は仕事を終えてしまったので、何もすることがない。
Don't tell anybody else, but director Tanaka wears a wig.
ここだけの話だけど、田中部長、実はカツラなんだって。
He does not care for ice cream.
彼はアイスクリームが好きではない。
Do you know any good restaurant around here?
このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。
I don't know what's got into her.
彼女は一体どうしちゃったのかしら。
He doesn't know what to do with his money.
彼は金の使い道に困っている。
You don't have to kick yourself.
自分を責めることはない。
What are you doing?
何をしていますか。
Do you remember the night when we first met?
私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。
My father asked me to open the door.
父は私にドアを開けるように頼んだ。
He's scared of dogs.
彼は犬が恐い。
If I were in your position, I probably wouldn't know what to do.
僕が君の立場なら、どうしていいか分からないだろう。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
I don't have any cavities.
虫歯は1本もありません。
And since she refused to accept it, she had been living in extreme discomfort, exclaiming: "Why should we spend all the capital we are ever likely to have tying ourselves down to a place we detest!"