Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't expect too much. あまり多くを期待するな。 You had better not do anything today. 今日は何もしないでください。 His parents acted to calm him down. 両親は彼の気持ちを静めようとした。 If you would like, why don't we meet? 宜しければお会いしていただけませんか？ What does she keep as a pet? 彼女はペットに何を飼っているのですか。 We have other things to do than worry about keeping up appearances. 世間体を繕う心配をするより他にやることがある。 I owe you ten dollars. 君に１０ドルの借りがある。 The house next door is a bit loud. I wonder if they're throwing a party. 隣の家が何だかがやがやとうるさい。パーティーでもしているのだろうか？ The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 I don't want to hurt his feelings. 彼の感情を傷付けたくはない。 Do you believe in the existence of God? 神の存在を信じますか。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 Nobody noticed that the picture was hung upside down. その絵が逆さまに掛けられていることに誰も気付かなかった。 He is accountable to the management for what he does. 彼は経営陣に対して、彼が何をするのか説明する責任がある。 Don't fail to call on me when you come this way. こちらに来たら立ち寄ってください。 I decided to become a doctor. 私は医者になろうと決心した。 Do your work with more care. もっと注意して仕事をしなさい。 Do you have a room of your own? 君は自分の部屋を持っていますか。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 Please do that again. もう一度やってください。 What shall I do next? 今度は何をしようか。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Do you by any chance have some aspirin? ひょっとしてアスピリン持ってない？ What does this word mean? この単語はどういう意味でしょうか。 Judge him by what he does, not by his appearance. 外見ではなく、行動で人を判断しなさい。 It doesn't matter what game he plays, he always wins. どんなゲームをやっても彼はいつも勝つ。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Don't waste your pocket money. お小遣いは無駄遣いしないでください。 What did you do there? そこで何をしたの？ Armenian is an Indo-European language. アルメニア語はインド・ヨーロッパ語族の一つである。 I'll have to make do with the old car for a while. 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 Do you have a pet? 何かペットは飼ってる？ Don't talk about people behind their backs. 後指を指すのはやめたまえ。 In consideration of others, please don't smoke. 他人のことを考慮して、たばこは控えて下さい。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように注意しなさい。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I don't care about your race or age or religion. あなたの人種、年齢、宗教は問いません。 What does it mean? どういうことを意味しているのですか。 After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 Don't talk back to me like that. そんな風に口答えするな。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 On the way to London Mr Higgins told Tom and Susie many interesting things. ロンドンへ行く途中、ヒギンズ氏はトムとスージーにおもしろいことをたくさん話しました。 The old man named the wooden doll Pinocchio. おじいさんはその木の人形をピノキオと名づけた。 If he should die tomorrow, what in the world would you do? 万一明日彼が死んだら、君はいったいどうしますか。 He paid me cash down. 彼は即金で払ってくれた。 He was knocked down by a truck. 彼はトラックに跳ね飛ばされた。 At dinner time, don't speak with your mouth full. 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。 The student who finishes the examination first does not always get the best grade. 最初に試験を終えた生徒が必ずしも一番良い成績を取るとは限らない。 The door was locked and we couldn't get in. 鍵がかけられていて中にはいれなかった。 As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station. タクシーが故障したので、私たちは歩いて駅まで行かなければならなかった。 Which club do you belong to? どのクラブに入っているの。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 What time does the next train bound for Tokyo leave? 次の東京行きの電車は何時発でしょうか？ What would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He asked me to open the door. 彼は私にドアを開けてくれるように頼みました。 To do him justice, he was kind at heart. 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。 You don't have to go to the dance if you don't want to. ダンスパーティーに行きたくないなら行かなくてもいいよ。 The doctor came immediately. 医者はすぐに来た。 I will do my best in everything. 私は何事においても全力を尽くすつもりだ。 The professional skier liked to "hot-dog" down the mountain. あのプロのスキーヤーは離れ業をしながら山をおりるのが好きだった。 That has nothing to do with me. それは私と何の関係も無い。 I like both dogs and cats. 私は犬も猫も両方好きです。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The man fell down on the ground. その男は地面に倒れた。 Which do you like better, tea or coffee? 紅茶とコーヒーとどっちが好きですか。 You don't need to worry about such a thing. そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。 The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks. 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。 Do as you would be done by. 人からして貰いたいように人にもなせ。 Does that make you sad? あれで悲しくなるの？ I don't think any more students want to come. 来たいと思う生徒はもうこれ以上いないと思う。 I'll leave a key with my next-door neighbour in case you get here before I do. あなたが先に帰ってくるといけないので、お隣に鍵を預けておきます。 He finds faults with everything I do. 彼は何でも僕のすることに文句をつける。 I'll do it the way you've told me to do it. 私はあなたの指図どおりにそれをいたします。 I have nothing to do with that crime. 私はその犯罪とは関係がない。 Here comes Jane. Do you know her? ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 When does it begin? それはいつ始まりますか。 Do the first example in your workbook. 君のワークブックの最初の例題をしなさい。 It never occurred to me to doubt him. 彼を疑うなんて私には思いもよらなかった。 It is kind of you to do so. そうしてくれて君は親切ですね。 You can't rely on him these days to do a proper job. このごろは彼がきちんと仕事をやってくれるのを当てにできない。 This cake doesn't really live up to its reputation. このケーキ評判のわりには、あまりおいしくないね。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 I live near her house, but I seldom see her. 近くに住んでいるが、めったに彼女に会わない。 What do you mean? それはどういうことか。 Tom put some food into the dog's dish. トムは犬の食器に食べ物を入れた。 Each individual paid 7000 dollars. 一人あたり７千ドル払った。 Do you know how to fix this TV? このテレビの直し方わかりますか。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 I don't think that he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 But somehow, he managed to stagger to the doors. それでもなんとか、よろめきながらドアまでたどり着いた。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。
