Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mission is to photograph the documents. 私の使命はその文章を写真にとることである。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 I have quite a little work to do this afternoon. 今日の午後しなくてはならない仕事がたくさんある。 I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too. 山の頂上に近づいたら大きな岩がゴロゴロあって、そこを乗り越えるのに一苦労だったよ。時々グラグラしている岩もあったしね。 He decided to trust the lawyer with the document. 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 Please turn down the stereo a little. 少しステレオの音を小さくしてください。 How do you feel about your father? お父さんの事をどう思いますか？ If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime. 何かわからないことがあったら、いつでも聞いてくれればいいからね。 Were I in your position, I would do it at once. 私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。 That fish travels in a group, don't they? その魚は群れを成して進んでいくのですね。 He wanted to do it, whatever the consequences. どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 Do your homework right now. さっさと宿題をしなさい。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 For example, do you like English? 例えば、君は英語が好きですか。 They don't get along together. 二人の間がしっくり行かない。 No doubt she will win in the end. 彼女は最後にきっと勝つだろう。 The doctor advised him to do more exercise. 医者は彼にもっと運動するように言った。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 I don't belong to the club. 私はそのクラブに入ってません。 There was a light burning in the window. 窓に灯がともっていた。 The doctors were wrong to condemn the couple. その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。 Does he speak English? 彼は英語を話しますか。 Two wrongs don't make a right. 他人が悪い事をしているからといって自分もそうしてよいということにはならない。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 I had an artificial insemination by donor. 非配偶者間人工授精を受けました。 I don't know about things like that. その辺の事情は知らない。 I don't think he'll come. 私は、彼は来ないと思う。 Crime does not pay. 犯罪は割に合わないものだ。 What we should do next is the question. 次に何をしたらよいかが問題だ。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 How many days a week do you go to school? 一週間のうちで何日学校に通いますか。 Culture is handed down from generation to generation. 文化は世代から世代へと伝えられる。 Don't judge a book by its cover. 本を表紙で判断するな。 Don't ask me why. わけは聞かないで。 What was your mother doing when you returned home? あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。 He doesn't sing well. 彼は歌が上手ではない。 Don't worry about it. 気にしないでいいよ。 Why did I do that? なぜ私はあんなことをしたのか。 Let me know if there is anything I can do. 何か私にできることがありましたらお知らせ下さい。 I was ashamed of what I had done to my benefactor. 私は恩人にしたことを、恥ずかしく思った。 Watch attentively. I'll show you how one does that. 見てご覧。どうやってやるのを見せてあげる。 We should not look down on poor people. 私たちは貧しい人々を見下してはいけない。 Some people are apt to think of their own way of life as the normal one and to look down on life-styles that differ from it. 人々の中には自分達の生活のしかたを正常なものと考え、異なる生き方を見下しがちな人がいる。 I don't like homework. 私は宿題が嫌いです。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Do you have a temperature? あなたは熱があるのですか? He knocked on the door again and again, but there was no answer. 彼は何度もドアを叩いたが答えはなかった。 Don't get greedy and eat too much. 欲張って食べ過ぎないように。 Don't try to do two things at a time. 一度に２つのことをしようとするな。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 What do you call this vegetable in English? この野菜、英語で何ていうの？ Can I speak to the doctor? 先生と話したいのですが。 I don't worry so much about my resume. 私は自分の履歴書など気にしません。 He turned the doorknob with his left hand. 彼は左手でドアノブを回した。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 To do her justice, she is not plain. 彼女を公平に評価すれば、彼女は不器量ではない。 I don't think he is fit for the job. 私は彼はその仕事に向いていないと思う。 How do you make your money? どのようにすればお金が手に入りますか。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ Just because he likes painting doesn't mean he's good at painting. 彼が絵が好きだからといって絵がうまいということにはならない。 Do you like sports? あなたはスポーツが好きですか。 There is no person to do it. それをしようとする人は誰もいない。 I don't think that it's strange at all. 全然変だと思いませんよ。 What make of computer do you use? 何社製のコンピューターをお使いですか。 I don't know if George is coming. ジョージが来るかどうか知りません。 In general, she doesn't eat very much. 彼女はふつうあまりものを食べない。 How do you pronounce your name? あなたのお名前はどのように発音するのですか。 I don't want to get involved in that sort of thing. そんなことに巻き込まれたくない。 Don't do anything rash. 無茶なことをするな。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 I persuaded him to consult a doctor. 医者に診てもらうように彼を説得した。 What do you have? あなたは何を持っていますか。 You have a little fever today, don't you? 今日はちょっと熱があるんだろ？ She went to the door to welcome her friends. 彼女は友人を迎える為に玄関へ行った。 I do have a crush, but it's not mutual. He already has a lovely wife, anyways. 好きな人はもちろんいるけど、片思いなの。だって、その人にはとても素敵な奥さんがいるんだもの。 How often do you have your piano lessons? どれくらいピアノのレッスンがありますか。 Tom sat down on the couch. トムは長椅子に座った。 "She doesn't like music." "And she doesn't like me either." 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」 Rarely do I listen to the radio. 私はめったにラジオを聴きません。 Most students do the sights of Kyoto on their school excursion. たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 I don't have a pencil 私は鉛筆を持っていません。 Do not cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 I don't understand German at all. ドイツ語がさっぱり分からない。 He does not work so hard as he used to. 彼は昔ほど一生懸命働かない。 Who broke the window? Tell the truth. 誰が窓を割ったの。本当の事を言いなさい。 I don't have anything to declare. 申告するものは何も持っていません。 Don't cast pearls before swine. 豚の前に真珠を投げ与えるな。 Are you doing anything special? 何か特別なことやるの。 The typhoon has done no harm. 台風の被害は何もなかった。 Why do you take such a risk? どうしてそんな危険を犯すのですか。 You do that and I'll fire you. そんなことしたらクビにするからな。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 We had to do without oil during the war. 我々は戦時中は石油なしで済まさなければならなかった。 He is a man of wisdom. 彼は知恵のある人だ。 We let him keep the dog. 私たちは彼にその犬を飼わせてやった。 We got to London yesterday. 私達は昨日ロンドンに着いた。
