Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are you sure you don't want to go with us? | 僕らと行きたくないというのは本気なの？ | |
| Do I have to write in ink? | インクで書かなくてはならないか。 | |
| Don't say such a thing again. | 二度とそんな事を言うな。 | |
| Don't turn off the light. | 電気を消すな。 | |
| The fact is I do not love her. | 実は私は彼女を愛してはいないのです。 | |
| I do not love him the less for his faults. | 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 | |
| The man finally confessed what he had done. | その男はついに自分のしたことを白状した。 | |
| I don't want to eat any more. | 私はもう食べたくない。 | |
| Many trees were blown down by the storm. | 嵐で多くの木が吹き倒された。 | |
| I would rather live by myself than do what he tells me to do. | 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。 | |
| If he had taken his doctor's advice, he might still be alive. | 彼が医者の言うことを聞いていたら、今でも生きていたかもしれないのだが。 | |
| The sun is going down behind the hill. | 太陽が丘の向こうに沈もうとしている。 | |
| He has seldom had a meal with his family. | 彼はめったに家族と食事をしたことがない。 | |
| I ate a burdock root tempura. | ゴボウの天ぷらを食べました。 | |
| A young man is singing before the door. | 若い男の人がドアの前で歌っています。 | |
| Do you know what day it is? | 今日が何日か分かりますか？ | |
| "I agree with him." "So do I." | 「私は彼に賛成です」「私もです」 | |
| The bus rocked heavily up and down. | バスは上下に激しく揺れた。 | |
| I'll do everything you tell me to do. | 君がしなさいと言う事は何でもする。 | |
| She doesn't understand me, either. | 彼女も私の言っていることを理解していない。 | |
| That fish travels in a group, don't they? | その魚は群れを成して進んでいくのですね。 | |
| Tom doesn't know about Mary's death yet. | トムはまだメアリーの死について知らない。 | |
| Why don't you carry out what you've set out to do? | 初心を貫徹したらどうですか。 | |
| Those officials don't understand finance at all. | あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 | |
| I showed my ticket to the doorman and went into the theatre. | ドア係に切符を見せて、劇場の中に入っていきました。 | |
| She doesn't have to go to school on Saturday. | 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。 | |
| Don't interfere with her. | 彼女のじゃまをしないでくれ。 | |
| There is nothing for it but to do it this way. | こうするより仕方がないのです。 | |
| They don't love their school enough. | 彼らは愛校心が足りない。 | |
| What is done cannot be undone. | 済んだことはしかたがない。 | |
| Who do you think will come first? | 誰が一番先に来ると思いますか。 | |
| Don't disappoint him. | 彼との約束をやぶるなよ。 | |
| Do you ski? | スキーは滑る？ | |
| The climate here is very mild, so it seldom snows here even in the winter. | 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。 | |
| When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence. | 誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。 | |
| He cut down a tree in the garden. | 彼は庭の木を１本切り倒した。 | |
| I can't do the hard day's work I used to. | むかしのような激しい日雇い労働はできやしない。 | |
| I am ashamed of having done so. | 私はそうしたのを恥じている。 | |
| I don't believe him any longer. | もう彼のことを信じたりしない。 | |
| It's about my husband, doctor; he sleeps badly. | 先生主人のことですが良く眠れないんです。 | |
| I beg your pardon? | もう一度言ってくれませんか。 | |
| It is raining cats and dogs | 雨が激しく降っている。 | |
| The magazine does nothing for me. | その雑誌はおもしろくもなんともない。 | |
| That evening I left my tip under a coffee cup, which I left upside down on the table. | その晩私はテーブルの上で逆さにしたコーヒーカップの下にチップを置いて出た。 | |
| Doctor cure me. | 先生、俺を診てくれ。 | |
| The teacher didn't do her justice. | 先生は彼女に正当な取り扱いをしなかった。 | |
| She used to keep a diary, but she no longer does. | 彼女は昔、日記を付けていたが今はつけていない。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| An old lady moved to place next door. | おばあさんが隣に越してきた。 | |
| Why don't we go dancing? | 踊りに行きませんか。 | |
| He does not care for ice cream. | 彼はアイスクリームが好きではない。 | |
| It is important that he find out what they are doing. | 彼らが何をやっているのかを彼が見つけだすことが大切だ。 | |
| I don't know much about today's revolutions. | 私は今日の急激な改革には慣れていない。 | |
| His pride wouldn't allow him to do such a mean thing. | 誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。 | |
| You used to do so when you were a university student. | あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 | |
| Do you remember the day when we first met? | 私たちが初めて会った日を覚えていますか。 | |
| The teacher distributed the handouts to the students. | 先生は生徒たちにプリントを配布した。 | |
| What are you going to do with this money? | このお金をどうしようとなさるのですか。 | |
| I don't have time to be writing emails. It's study, study, study! | メールしてる暇などないのだ。勉強だ勉強だ勉強だー！ | |
| Any magazine will do. | どんな雑誌でも結構です。 | |
| Mike doesn't practice basketball on Monday. | マイクは月曜日にはバスケットボールの練習をしない。 | |
| Do you have any clue to the mystery? | この謎を解くのに何か手がかりがありますか？ | |
| She didn't know what to do. | 彼女はああでもないこうでもないと悩んだ。 | |
| What language do they speak in the United States? | アメリカでは何語が話されていますか。 | |
| If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. | 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 | |
| What he told us the other day simply doesn't make sense, does it? | こないだ彼が私たちに話したことって、ほんと、意味不明だよね。 | |
| My sister is playing with dolls. | 姉は人形で遊んでいます。 | |
| Do you have any books about Armenia? | アルメニアについての本がありますか。 | |
| He is in front of the door. | 彼はドアの前にいます。 | |
| There are also some children who don't like apples. | りんごが嫌いな子どももいる。 | |
| Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. | 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。 | |
| Someone is standing at the door. | 誰かが入り口に立っています。 | |
| Don't hesitate to ask questions. | 質問するのをためらわないでください。 | |
| I don't want to be lame; I want to be cool!! | ダサい奴には、なりたくない。かっこよくなりたい！
Dasai yatsu ni wa, naritakunai. Kakkoyoku naritai! | |
| I like the dog. | その犬が好きです。 | |
| Is there anything I can do to help? | なにか手伝えることがありますか。 | |
| I was at a loss what to do. | 私はどうしてよいかわからずに途方にくれた。 | |
| If you don't know the way, ask a policeman. | 道がわからなければ警察官に尋ねなさい。 | |
| Don't look down on him merely because he is poor. | 貧しいからというだけで彼を軽べつしてはいけない。 | |
| Do you have a pen? | 君はペンを持ってるかい。 | |
| Don't smoke too much. | 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| I do not know how to drive a car. | 私は車の運転方法を知らない。 | |
| You don't need to hurry. | 君は急ぐ必要はない。 | |
| He is the doctor about whom I talked yesterday. | 彼はきのう私が課題にした医者です。 | |
| He came tumbling down the hill. | 彼は丘をころげるようにやってきた。 | |
| In American money, a "quarter" is 25 cents; 4 quarters make a dollar. | アメリカでは１クォーターは２５セント、４クォーターは１ドルだ。 | |
| Do you like snow? | 雪は好きですか。 | |
| He had no qualms in doing so. | 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。 | |
| Who do you think he is? | あなたは彼が誰だと思いますか。 | |
| Whichever Brown do you mean? | いったいどちらのブラウンのことか。 | |
| We saw the old building pulled down. | 私たちはその古い建物が取り壊されるのを見た。 | |
| An apple a day keeps the doctor away. | 一日一個の林檎で医者いらず。 | |
| We don't have time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch. | 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。 | |
| The job is half done. | 仕事の半分はかたづいた。 | |
| He scolded her for having left the door open. | 彼はドアを開けっ放しにしておいたと彼女をしかった。 | |
| I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. | マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 | |
| The parents succeeded in calming him down. | 両親は彼を落ち着かせることに成功した。 | |
| Anyone can do that. | どんな人でもそれをすることができる。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
