Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 What does he plan to do? 彼は何をしようとしているのか。 Which dog is yours? どの犬があなたのものですか。 Dorothy sent him a nice present. ドロシーは彼にすばらしい贈り物を贈った。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He put down the book on the table. 彼はテーブルの上に本を置いた。 I shut the window to keep the mosquitoes out. 私は蚊を入れないよう窓を閉めた。 You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。 The wind calmed down in the evening. 風は夜になっておさまった。 We will adopt your method at our school. 我々の学校ではあなたの方法を採用します。 Why don't you tell me about it? 僕に話してみなよ。 It doesn't matter to us if you take a photo from the outside. 外からなら撮ってもかまいません。 I hear he was set free after doing five years in prison. 彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。 You used to do so when you were a university student. あなたは大学生の頃はそうしてたもの。 I don't want to go alone. 一人で行くのはいやです。 When I opened the door of the refrigerator, an apple fell out. 冷蔵庫のドアを開いたらリンゴが落ちた。 Why do I have to do this? なんで僕がやらなくちゃいけないの。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 The doctor came into the examination room and asked about her problem. 医者が部屋に入ってきて、彼女の症状について訊ねた。 You can get an idea what we are doing here soon. ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 Does this dress make me look fat? このドレス、太って見えるかな？ Do you know Tom's real name? トムの本名知ってる？ I persuaded him to consult a doctor. 医者に診てもらうように彼を説得した。 He always takes his time in everything that he does. 彼はすることは何でもゆっくり時間をかけてする。 What time do we get to San Francisco? サンフランシスコには何時に着きますか。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 When I travel, I don't wear armor. そこで、旅をするときは、私は鎧をつけることはしません。 He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased. 彼はひざまずいて故人の霊に祈りをささげた。 When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend. 金曜日になると、私はリラックスして週末を楽しんでいる。 What time do you usually return home? いつも何時に帰宅するんですか？ When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 What time does the train for New York depart? ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。 Do you go to school on Saturday? 土曜に学校がありますか。 This hotel does not take dogs. このホテルは犬は受け入れない。 Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving. 大丈夫よ！私は飲んでも運転に差し支えない。 She hung beautiful curtains over the window. 彼女は窓に美しいカーテンをかけた。 I don't think he is right. 彼が正しいとは私は思わない。 Easier said than done. 実行するより口で言うほうが容易だ。 I don't know both of your children. 私はあなたの子供を２人とも知っているわけではない。 Watch your step in going down the stairs. 階段をおりる時には足元に気をつけなさい。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 My brother takes care of our dog. 私の弟が私たちの犬の世話をする。 You don't see many dial phones around anymore. ダイヤル式の電話って、ほとんど見なくなった。 If I were you, I wouldn't do that kind of thing. もし僕が君だったら、そんなことはしないよ。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 Get down from your horse. 馬から降りなさい。 Why do you study every day? なぜあなたは毎日勉強するのですか。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields. 近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。 What did you do that for? なぜそうしたんですか。 That leaves no room for doubt. それで疑いをさしはさむ余地はなくなる。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 He fell down on the ice and broke his arm. 彼は氷の上で転んで、それで腕を折った。 Don't show off. 格好つけるな。 It is impossible for him to do it in a day. 彼がそれを一日でするのは無理でしょう。 She looks down on me for not having a sense of humor. 彼女は私をユーモアのセンスがないという理由で軽蔑してる。 What is done cannot be undone. やってしまったことは取り返しがつかない。 Do you drink alcohol? お酒は飲まれますか？ Please don't allow the children to play with knives. 子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。 What do you have in your suitcase? スーツケースには何を入れてるの？ What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 I was fined 20 dollars for illegal parking. 違法駐車で２０ドルの罰金を科せられました。 Exercise outdoors. 外で運動しなさい。 What do you do in your free time? 暇なときは何をしていますか。 You must apologize to her, and do it at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 Can't you guess what I'm doing? 私が何をしているかわかりますか。 The boy does not dare to do so. その少年はあえてそうしようとしません。 He doesn't know what he's supposed to do. 彼は自分が何をすべきかわかっていない。 The package will arrive in London on August 17. 小包は８月１７日にロンドンに到着の予定です。 Do you have 5,000 yen you could lend me? 私に貸せる５０００円がありますか。 What good will that do? それが何の役に立つんだ。 Please don't distract me from my work. 仕事の邪魔をしないでください。 Sure. Do you know a good place? いいね、どこかいいところを知っている？ Do you know who that tall blonde girl in green is? あのグリーンの服を着た金髪の背の高い女の子は誰だか知っているかい。 Can you do some shopping for me? 買い物をしてきてくれる？ I don't even have time for a walk. 私は散歩する暇もない。 I thought you were going to do something about that. あなたがそれについて何かするつもりだと思ってました。 Like it or not, you must do it. 好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。 He left the door open. 彼は戸を開けたままにした。 Will you please arrange for me to meet Mr Doi? 土井さんにお会いできるようにご手配いただけますか。 Don't take it literally. He is inclined to exaggerate. そんなこと真に受けちゃだめだよ。彼は大袈裟に言う傾向があるから。 They're no competition; our team can beat them hands down. 彼らはまるで相手にならない。我々のチームはもう勝ったも同然だ。 I want her to do the difficult work. 私は彼女にそのむずかしい仕事をやってもらいたい。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 Don't watch TV. テレビを見てはいけません。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve. 医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。 The house has burnt down. その家は焼け落ちた。 The river that flows through London is the Thames. ロンドン市内を流れている川はテムズ川である。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Was it rainy in London? ロンドンは雨でしたか。 Tom says he doesn't feel tired. トムさんは疲れていないと言っています。 Do you understand everything? 全て理解していますか。
