Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Supercalifragilisticexpialidocious スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス OK. I'm just next door so if you can get that assurance let me know. ＯＫ。隣にいるから、言質とれたら教えて。 They broke down part of the wall. 彼らは塀の一部を取り壊した。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 Wherever you may go, you may find examples of his evil doings. どこへ行こうとも、彼の悪行の例が見つかるでしょう。 I don't have a clue how to play golf. 私はゴルフのやり方はさっぱりわからない。 Don't look into the box. その箱をのぞいてはいけない。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 The doctor is not available now. 先生は今、手があいていません。 I don't like spoiled children. 私は甘やかされた子供は嫌いだ。 This door will not open. このドアはどうしても開かない。 Don't say such things that hurt others' feelings. 人の感情を害するようなことを言うな。 Do you have anything to say in connection with this? これに関連して何か言いたい事はありますか。 Down came the rain in torrents. ざあっと雨が降ってきた。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 John cannot be living in London now. ジョンは今ロンドンに住んでいるはずがない。 They close the door at five. 彼らは５時に戸を閉める。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 Tony speaks English better than I do. トニー君は私よりも上手に英語を話す。 This doll is a gift from my aunt. この人形は叔母からの贈り物です。 He seldom writes to his father. 彼はめったに父に手紙を書かない。 Why does it draw out lunch every day? なぜ毎日昼食を抜くのですか。 Do you like dancing? ダンスは好きですか。 You do not have to come here. あなたはここへくる必要はない。 We're in the red this month. If we don't start spending less next month, we won't have any savings left. 今月は赤字だよ。来月から節約しないと貯金が底をついちゃうよ。 Did you do the last problem of the homework? 宿題のいちばん後の問題をやったかい。 Tom doesn't like cheese. トムはチーズが好きではない。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 You don't seem to be yourself these days. この頃あなたらしくない。 Do ghosts really exist? 幽霊は本当に居るのだろうか。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Let's have done with the argument. 論議を終えましょう。 I don't eat apple cores. 私は林檎の芯を食べません。 I don't know where they are. 彼らがどこにいるか知らない。 And you say I don't have a nose for what's popular. 僕は流行に鈍感だって、君は言っているけどね。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Do you know how to cook fish? あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 Do you need a lift? 車で送ってあげようか？ Do you remember seeing me before? 君は以前私にあったことを覚えていますか。 Bears also tend to sleep more during the day than at night, although in the summer, with twenty-four hours of light, this does not apply. 熊はまた、２４時間明るい夏は当てはまらないが、夜よりも昼に寝る傾向がある。夜活動するのはアザラシの行動と関係があるだろう。 Little girls like playing with dolls. 小さな女の子は人形で遊ぶのが好きだ。 She made a face when she saw a dog. 彼女は犬を見ると顔を顰めた。 You must do your duty. 義務を果たさねばならない。 If you have any questions, don't hesitate to ask. 何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。 The doctor prescribed it for her. 医者は彼女にそれを処方した。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽は聞くのが好きですか、それとも歌うのが好きですか。 Do you think that dress suits her? あのドレスが彼女に似合うと思いますか？ Take down those curtains and send them to be cleaned. カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。 Put on a sweater. If you don't, you'll catch a cold. セーターを着なさい。さもないと風邪をひきますよ。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Do you always have coffee with your breakfast? あなたはいつも朝食にコーヒーを飲みますか。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I don't know anything about him at all. 彼のことはまったく知りません。 Please call in a doctor. お医者さんを呼んでください。 Please don't stand on ceremony. どうぞお気軽に。 He doesn't allow Kate to drink wine. 彼はケイトにワインを飲ませない。 I'll let you off doing the dishes. 皿洗いめんじてやろう。 See to it that such a thing does not happen again. そのようなことが２度と起こらないようにしなさい。 The factory was shut down ten years ago. 工場は十年前に閉鎖された。 Do you think you could make it before lunch? 昼食前にしていただけますか。 We adopted a child. 私たちは養子をもらった。 Your face looks pale, are you ok? Maybe it would be better if you went to the hospital, don't you think? 顔色悪いけど大丈夫？病院に行った方がいいんじゃない？ You don't have to stay to the end. 最後までご期待しなくてもよろしいです。 I made a doll for Ann. 私はアンに人形を作ってやった。 He doubts if I will keep my promise. 彼は私が約束を守るか疑っている。 What do you have the first period? １時限は何の授業ですか。 His family adored him; in a sense he was spoiled by them. 彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。 "When do you get up?" "At 8 in the morning." 「いつ起きるの？」「朝八時だよ」 You do not have to take your umbrella with you. あなたは傘を持っていくには及びません。 When does your school break up? 学校はいつ休暇になりますか。 Don't talk so impudently. ずうずうしいことを言うな。 I don't want to burden you with my troubles. 私の問題であなたに負担をかけたくない。 Don't call him names. 彼の悪口を言わないで。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 "Do you speak German?" "No, I don't." 「ドイツ語を話しますか」「いいえ、話しません」 Though he was a child, he made up his mind to do the work himself. 彼は子供であったが、独力でその仕事をすることに決めた。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 Do you find it funny that I feel this way? 俺がそんなこと考えたらおかしいかい。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 He never does anything but she smells it out. 彼が何かすると必ず彼女が嗅ぎつける。 The nursery toilet door was shut. 託児所のトイレのドアは閉まっていた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 She abandoned herself to pleasure. 彼女は快楽に溺れた。 Lying and stealing live next door to each other. 嘘付きは泥棒の始まり。 Her crying is just an act. Don't take it seriously. 彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。 Does it have a bathroom? 風呂はついてますか。 This soup smells horrible. Do you think it's gone off? このスープはいやなにおいがする。腐っているでしょう？ Joking apart, you ought to see a doctor about your headache. 冗談はともかく、君の頭脳は医者にみせるべきだ。 How can we get the ball away from the dog? あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。 Medical doctors and dentists have very different tools of the trades. 医者と歯医者はだいぶ違う医療器具を使う。 How many books do you think you have read so far? 今まで何冊の本を読んだと思いますか。 You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework. トムがどれだけ宿題をやっていないかを知ったら、君もびっくりするだろうよ。 But I slept right through the class. Don't you ever sleep through an eight-thirty class? しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。 My father doesn't let me go out alone at night. うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She doesn't have any siblings. 彼女に兄弟はいない。 In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines. すなわち、その路線が通る土地の所有者の意向、他の町や村の便宜をはかるために、あるいは他の路線との接続をはかるために迂回することのメリットなどである。 What do you usually do on Sundays? 普段日曜は何してる？ He abandoned the idea. 彼はその考えを放棄した。
