Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 The cheap dollar is charging up exports. ドル安は輸出にはずみをつけています。 You are responsible for what you have done. 君は自分のしたことに対して責任がある。 The Americans had nothing to do with the matter. アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。 No doubt he did his best, but he didn't succeed. 確かに彼は最善を尽くしたが、成功しなかった。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 She does not have much money. 彼女はあまりお金はもっていない。 She adorned her dress with flowers. 彼女はドレスを花で飾った。 He had no qualms in doing so. 彼はそうする事に後ろめたさを感じなかった。 I don't get enough challenge in this job. 私はこの仕事にやりがいを感じない。 They don't do a lick of work. 彼らは少しも仕事をしない。 She doesn't like to sing a sad song. 彼女は悲しい歌を歌うのは嫌いだ。 Don't look down on the poor. 貧しい人を軽蔑するな。 This rule does not apply to the case. この規則はその場合には当てはまらない。 Don't depend too much on others. 人に頼り過ぎてはいけない。 My rule always was to do the business of the day in the day. 私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 What do you say to taking a rest? ちょっと一服しませんか？ He helped me do my homework. 彼は私が宿題をするのを手伝った。 Does he intend to become a doctor? 彼は、医者になることを目指しているのですか。 What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 What on earth are you doing? あなたは一体全体何をしているんですか。 Do you have anything to do after that? そのあと何か用事がありますか。 When an earthquake occurs, what will you do first? 地震が来たら、真っ先に何をしますか。 What heading does this book come under? この本は何の項目に入りますか。 He worked all night so that he could get the job done in time. 仕事を間に合わすため彼は徹夜で働いた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Part of Hokkaido still remains in its natural state. 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television. 家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。 I believe we can get that done. 私は我らがそれを完了できるだと思います。 Carol studies very hard. So does Henry. キャロルはよく勉強する。ヘンリーもそうだ。 By evening the shadow of the tree reached the wall. 夕方までにその木の影は壁に届いた。 To speak frankly, I don't like the idea. 率直に言って、その考えは気に入らない。 I don't like what he said. 私は彼の言ったことが気にくわない。 Tom doesn't remember where he put his key. トムはどこに鍵をやったか覚えていない。 The boy hid behind the door. その少年はドアの陰に隠れた。 He wishes to become a doctor. 彼は医者になりたがっている。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Please allow us to do the work. 我々にその仕事をやらせて下さい。 Do you know the reason why two-thirds of the students did not attend the student meeting? ３分の２の学生が学生大会に欠席した理由がわかりますか。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 I don't think I can get you to understand how difficult that is. その難しさを君にわかってもらえるとは思えない。 Don't you think so? そう思わない？ Turn him down once and for all. きっぱりと彼の頼みを断りなさい。 I don't like sushi. 寿司が嫌いです。 I don't want any sugar. 砂糖はいらないよ。 Don't sit on the floor. 床の上には座ってはいけない。 He is said to be a good doctor. 彼は名医だそうだ。 Do you want to learn to play guitar? ギターを習いたいの？ Close the door after you when you leave the room. 部屋を出た後はドアを閉めなさい。 He has a lot of things to do. 彼にはする事がたくさんある。 Don't touch me, you pig! 触らないで、このブタ！ The world is full of incompetent doctors. 世の中は藪医者だらけ。 What do you think about this plan? この計画についてどうお考えですか。 Do you have any rock CDs? ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 How do you feel about the issue? この件に付いて、どう感じますか。 I don't know what to do anymore. もう何をしたらいいか分からない。 He has great belief in that doctor. 彼はあの医者を非常に信頼している。 Do you have any sisters? 女性の御兄弟がおありですか。 I asked him to do that. 彼にそうしてくれと頼んだ。 Don't wait dinner for me. 私を待たないで夕食をはじめてください。 The work was well done in a way. その仕事はある意味では立派に成された。 Two and three halves to London, please. ロンドン行き大人２枚子供３枚ください。 Both armies were placed one in front of the other and spent their days doing nothing. 両軍は対峙して、むなしく日を送るばかりでした。 His car cost him upward of ten thousand dollars. 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。 Nathanael asked Jesus, "How do you know me?" ナタナエルはイエスに言った。「どうして私をご存じなのですか」 Do I have to leave a deposit? 前金を頂けなければなりませんか。 Look out that you don't catch cold. 風邪をひかないように気をつけてください。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 It's doubtful if we'll finish in time for Christmas. クリスマスに間に合って終わるかどうか疑わしい。 The postman was bitten by that dog. 郵便配達の人があの犬にかみつかれた。 Excuse me, but do you need any help? もしもし、何か手伝うことがありますか。 Don't stop here. ここで止まるな。 What are you doing now? 今何をしているの？ He swims better than I do. 彼は私より泳ぎがうまい。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 Tom doesn't get out much. トムはあまり外出しない。 Nobody has ever done that. 誰もそんなことをやったことがない。 I do it every Sunday morning. 毎週日曜日の朝にします。 I don't think that it will rain tomorrow. 明日は雨が降らないと思う。 What are you going to do about it? どうするつもりなんだ？ I have been down with a cold. 私は風邪をひいて寝ていました。 He would do anything for gain. 彼は利益のためならなんでもするだろう。 Which is the platform for the London train? ロンドン行きの列車のプラットホームはどちらですか。 Do you have something to write with? 何か書くもの、ありますか？ How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 It is all I want to do. それだけがわたしの望み。 I don't like summer. 私は夏が嫌いです。 Pardon me, is there an ATM in this area? すみません、この近くにATMってありますか？ Do you like summer? 夏は好きですか。 Don't break a mirror. 鏡を割らないでください。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 What are you going to do? あなたは何をするつもりですか。 Even you are a guy who doesn't know when to give up. お前も往生際の悪いやつだなあ。 I don't really care that much. 本当にそんなに気にはなりません。 Did you visit the Tower of London? あなたはロンドンタワーを訪れましたか。 There are so many questions: Do I like myself? とても多くの疑問があるのです。私は自分が好きなのだろうか。 I can't do it today. 今日はできません。 Don't take any notice of what he says. あいつの言うことなんか気にするな。
