Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh, I haven't decided what I'm going to do yet. うん、まだどうするか決めてないんだ。 Do you mind if I smoke? たばこを吸ってもよろしいでしょうか。 I don't understand what he wants me to do. 彼が私に何をしてほしいのかわからない。 Don't trust him, no matter what he says. たとえ彼が何といおうとしても信用するな。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 You must do work. あなたは仕事をしなければならない。 Do you have a complaint to make? 何か文句ある？ I study math harder than you do. 私は数学を、君よりも熱心に勉強する。 What on earth are you doing here? 一体全体君は何をしているんだ。 I am in London. 私はロンドンにいます。 He laid by 100 dollars this month. 彼は今月１００ドルを貯金した。 I do a lot of work on the school newspaper. 学校の新聞でかなり仕事をしています。 I do not like to make mistakes. 私は間違いをすることが好きではありません。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 "Do you mind my smoking here?" "No, not at all." 「ここでタバコ吸ってかまいませんか？」「ええ、いいですよ」 Your dog always barks at me. あなたの犬はいつも私に向かってほえつく。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 I am not a doctor, but a teacher. 私は医者ではなくて教師だ。 A gentleman wouldn't do such a thing. 紳士ならそんなことはしません。 Do you want me to make coffee? あなたは、私にコーヒーをいれてもらいたいですか。 Do you think we'll have good weather tomorrow? あなたはあした晴れると思いますか。 They requested him to do the job. 彼らは彼にその仕事をするように要請した。 You are to do as I tell you. 私の言った通りにしなさい。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 Your new friends may laugh at some of the things you do. あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 The barn door had been carelessly left unlatched. 納屋のドアは不注意にも掛け金がはずれたままになっていた。 You're working hard, eh. But don't push yourself too hard. 頑張ってるね。でも無理しないでね。 I paid not less than a hundred dollars for this pen. 私はこのペンに少なくとも１００ドルは払った。 I don't go in for that sort of thing. そういう類いのことは好きじゃない。 I know what to do. 何をすればいいのかわかっています。 When does the restaurant open? レストランはいつ開店しますか。 Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel. 彼女がお風呂に入ったとたんに郵便屋さんが小包みをもってドアをノックした。 Don't do the job just any old way. いいかげんに仕事をするな。 I can do it if you give me a chance. 機会を与えてくださればやれます。 This robot does whatever I say. That's a big help when I'm too tired to do anything. Not too likely, huh? このロボット何でも私の言うことを聞くんだ。疲れて、何にもしたくない時は、助かるね。なんて、ありえない話だよね。 The city government once thought of doing away with that rule. 市当局は一度規則をやめることを考えたことがある。 What time do you get up every morning? あなたは毎朝何時に起きますか。 She grew up to be a famous doctor. 彼女は大人になったら有名な医者になった。 Do you want to rest? 休みたいですか。 I can't check my mail. The server is down. サーバーがダウンしてて、メールチェックできない。 I put down a rug under my desk. 机のしたにカーペットを敷いた。 I don't like what they call a man of character. 私はいわゆる人格者は好きではない。 The hook doesn't catch. 留め金がうまく引っかからない。 I'm going to see the sights of London next week. 私は来週ロンドン見物するつもりだ。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ I have nothing to do with it. 私はそれと関係がない。 I'll give you five dollars. ５ドルをやる。 Don't talk about it in front of him. 彼の前でそのことを口にするな。 I do not get up early. 私は起きるのが遅い。 Where is the ticket window? チケット売り場はどこでしょうか。 We should do more to protect the ozone layer from further damage. オゾン層をこれ以上の破壊から守るために私たちはもっと多くのことをすべきだ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research. 心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。 Can you do it in one day? 君は１日でそれができますか。 I am very grateful to you for what you've done for my family. あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。 All you have to do is follow his advice. 君は彼の助言に従えさえすればよい。 I seldom see him. 私は彼とめったに会わない。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ It's time to get down to business. そろそろ話の本筋に入るべきです。 Don't kick the door open. ドアを蹴って開けないで。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 These figures don't add up. それらの数字は、合計があわない。 Don't say such ill-omened things. 縁起の悪いことを言いなさんな。 Do you have any quarters? ２５セント硬貨をお持ちですか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none. いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。 We don't know when this world came into being. この世がいつ出現したのかわかってない。 Why do you like Boston so much? どうしてそんなにボストンが好きなの？ Don't show your face around here again. もう二度とこの辺に顔を出せるな。 It will not to do blame him for the accident. その事故を彼のせいにしても始まらない。 I made Ann a doll. 私はアンに人形を作ってやった。 A young man is singing in front of the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 I saw a dog swim across the river. 私は犬が川を泳いで渡るのを見た。 We do not know him. 私たちは彼を知らない。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Crawl forward is done much more agilely - scuttle like a cockroach! ほふく前進はもっと素早くゴキブリのように這え！ I got soaked boating down river. 川下りでびしょびしょになった。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 It doesn't matter to me. 私はどうでも構わない。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ Don't trust people who praise you in your presence. 面前で人を誉めるような人を信用するな。 You keep a dog, don't you? 犬を飼っているんだね。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 The baby doesn't walk yet. その赤ちゃんはまだ歩けません。 "You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." 「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」 I don't agree with you. 君のいうことに同意できない。 Do you know how to drive? 運転の仕方を知っているの？ I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Are you done with your homework yet? もう宿題をすませたの。 All you do is string together a bunch of farfetched ideas. I can't understand a word of it. 屁理屈ばかり並べて、お前の言ってること全然筋が通ってないよ。 Fork-users are mainly in Europe, North America, and Latin America; chopstick-users in eastern Asia and finger-users in Africa, the Middle East, Indonesia, and India. フォークを使う人々は、主にヨーロッパ、北アメリカ、そしてラテンアメリカの人たちで、はしを使う人々は、東アジアの人たちで、指を使う人々は、アフリカ、中東、インドネシア、そしてインドなどの地域の人たちである。 This cola has gone flat and doesn't taste good. このコーラ、炭酸が抜けちゃっておいしくない。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 Don't play in this room. この部屋で遊んではいけないよ。 Barking dogs don't always bite. ほえる犬が必ずしもかみつくわけではない。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 I don't mind waiting. 私は待つのはかまわない。 The riot was put down. 暴動が治まった。 You must do your homework at once. あなたはすぐに宿題をしなければならない。 Don't make light of me. 俺をなめるな。
