Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know who you want to meet. きみが誰に会いたいのか分からない。 Any book will do. どんな本でも結構です。 Do you know his birthplace? 彼がどこで生まれたか知っていますか。 If one does not have a hobby, his life may be desolate. 趣味がないと生活があじけないものになるかもしれない。 This tree does not bear fruit. この木は実がならない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 Before you go play, do your homework. 遊びに行く前に宿題をやってしまいなさい。 Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically for you because these are all too simple and it's insulting to you. Remember it if you have time. う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡単な問題ばかりだったら失礼だから、君用に出しただけだから。余裕があったら覚えといて。 Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me? 最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？ Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Having this meeting isn't going to do the trick, is it? こんな会議をしてもらちがあかないんじゃないかな。 We can pay 100 dollars at most. 多くても払えるのは１００ドルまでです。 He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased. 彼はひざをついて故人の霊に祈りを捧げた。 I don't have much money. 私はあまりお金を持っていません。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I think what you're doing is right. あなたのやっていることは正しいと思う。 Don't wake him up. こいつを起こさないでくれ。 Tom doesn't know anything about Mary, other than her name. トムさんはメアリさんの名前以外は彼女のこと何も知りません。 London is their second home. ロンドンは彼らの第二の故郷です。 I don't understand a thing about that result. 私は、その結果についてまったく分かりません。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 Don't make fun of old people. 老人の人たちをからかってはいけませんよ。 Don't get upset about small things. Try to think of things like a rich person who can afford not to argue. つまらんことにいらいらしないで、金持ち喧嘩せずの精神をもったらどうだい。 I don't much feel like working these days. このところあまり仕事に気乗りがしない。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The rain is beating against the window. 雨が窓に強く打ちつけている。 I don't like my brother climbing the mountains. 私は弟が山に登るのが好きではない。 To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. 実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。 One must be careful in doing anything. どんなことをするにも注意深くなければならない。 I saw a dog. 犬を見かけました。 In addition to that sum he still owes me ten dollars. その合計金額のほかに、彼は私にまだ１０ドルの借りがある。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Do you have better quality ones? もっと品質の良いものはありますか。 The dog ran after the ball. 犬はボールを追いかけた。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 If it's raining, we don't plan to go hiking. もし雨ならば、私たちはハイキングにいかないつもりです。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 I don't eat supper because I want to lose some weight. ちょっと体重を減らしたいから夕食は抜いているの。 Don't lay your fault at my door. あなたの過失を私のせいにしないでくれ。 It is raining cats and dogs 激しく雨が降っている。 He earns no less than three hundred dollars a day. 彼は日に３００ドルもかせぐ。 Don't make me wait. 待たせないでくれ！ There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 Nancy went to London as well as Paris. ナンシーはパリばかりでなくロンドンへも行った。 Does she have a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 You don't have to come tomorrow. 明日は来なくていいですよ。 Excuse me, does this train go to Washington Square? すみません。この電車はワシントン広場へいきますか。 At last, they began to count down cautiously. ついに彼らは用心しながら秒読みを開始した。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 Adolescence is viewed as time of transition. 青年期は移り変わりの時期と見られている。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 Nothing could be done, except wait. 待つ以外にできることは何も無い。 They consider it impolite to disagree with someone they don't know very well. 余りよく知り合っていない人に反対するのは、礼儀正しくないことだと考えるのである。 What should I do? どうしよ～。 Walk calmly to the door. ドアまでゆっくり歩きなさい。 Don't confuse desire with love. 欲望を愛情と混同するな。 Tom doesn't trust the police. トムは警察を信用していない。 I don't like you any more than you like me. 君が私を好きでないのと同様私も君を好きでない。 The doctor advised her to enter the hospital. 医者は彼女に入院することを勧めた。 The dog always barks at me. その犬はいつも私にほえつく。 Don't bother me with such foolish questions. そんなつまらない質問で私を困らせないでくれ。 If each would sweep before the door, we should have a clean city. 一人一人が戸口を掃けば、町はきれいになる。 Don't use my pen. 私のペンを使うな。 I'm coming down with a cold. 私は風邪にかかりそうだ。 The tree cast a shadow across the road. その木は道路に影を投げていた。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 How many CDs do you have? ＣＤをどれくらい持っているの。 Don't trifle with such serious matters. そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Don't get mixed up with those people. あの人とかかりあいにならないようにしなさい。 Do not rely on the room clock for the accurate time of day. 正確な時間に関して、その部屋の時計をあてにしてはいけない。 You have only to watch what I do. あなたは私のすることを見てさえいればいい。 Can you do as much? あなたも同じようなことが出来ますか。 Don't kill off bystanders! 無関係の人を殺るな！ The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 You scared me! Don't sneak upon me from behind! びっくりした！いきなり後ろから脅かさないでよ！ I'll do it according to your instructions. あなたの指示どおりにやります。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 Don't make an enemy of him. 彼を敵に回すな。 A shiver ran down my spine. 震えが背筋を走った。 By the way, do you think there's anything after death? ところでね、死んだらそれで終わりと思う？ Mr Crouch, what do you do? クラウチさんは何をなさっているのですか。 The weather is supposed to go downhill starting this afternoon. 午後から天気は下り坂になります。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 I can make nothing of what you do or say. 君の言うことなすこと、私にはさっぱりわからない。 I regret not having taken my doctor's advice. 私は医者の忠告に従わなかったことを後悔している。 I don't want to go there in particular. 私は特にそこに行きたいわけではない。 I don't think anyone else could do my job. 他人には私の仕事はできないでしょうに。 You must apologize to her, and do it at once. 君は彼女に謝らなければならぬ、しかもいますぐに。 I don't know if he locked the door. 彼がドアをロックしたかどうか私には分かりません。 A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business. 現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 I want to make a phone call, but I don't have any change now. 電話をかけたいのですが、いまこまかいお金がありません。 What would you do if you won the lottery? 宝くじに勝ったらどうしますか。 I don't want dinner. 夕食はいりません。 Do you have anything next Wednesday? 今度の水曜日何か予定がありますか。 I don't like sad movies. 私は悲しい映画は嫌いだ。
