Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't touch me with your soapy hands. せっけんだらけの手で私にさわらないで。 Give me something to do. 何か仕事を下さい。 Don't you have another one that's a little larger? もう少し大きいのはありませんか。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 Open the door. ドアを開けて。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 Shut the windows and keep that cold wind out. 窓を閉めて、冷たい風が入らないようにしてちょうだい。 I'm going to go to the doctor this afternoon. きょうの午後医者へ行く予定にしている。 All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 Look at the boy and his dog that are coming this way. こちらへやってくる少年とその犬をごらんなさい。 I do not know the exact place that I was born. 自分が生まれた正確な場所を知らない。 Why do we have to learn all this much? 何で私たちはこんなに習わなければならないのか。 Doesn't it irritate you to see couples making out around town? 街中でイチャイチャするカップル見たら腹立ちませんか？ Do you subscribe to any monthly magazine? あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。 It is about time he got settled down. 彼はもうそろそろ身を固めてもいいころだ。 It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it. 私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。 And what do you do? それで君はどうするんだい？ 'Cause I don't really change my E-mail address. メアドは基本変えないからな。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 Our electric heater does not work well. 電気ヒーターがどこか故障している。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 How do you like your new school? 新しい学校はどうですか。 I admit this may not be the best way of doing it. 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 The dress in the window caught my eye. ショーウィンドーのドレスが私の目にとまった。 Don't you trust the weathermen? 天気予報を信じてないの？ Do you have a girlfriend, Tom? トムって彼女いるの？ Don't ignore her feelings. 彼女の気持ちを考えてやりなさい。 I got on the train for London. ロンドン行きの列車に乗り込んだ。 In order to return to our era, what should we do? 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？ If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 Don't be silly. 馬鹿なことを言うな。 The person who opened the door and came in was an utter stranger. ドアを開けて入ってきたのは、まったく見知らぬ人だった。 There is no doubt whatever about it. そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 What were you doing when she came? あの子が来たとき、君が何をしているんだ。 I don't like such things as steaks and hamburgers. 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。 All you have to do is wait until dark. 暗くなるまで待ってさえいればよい。 Do you have any objection to this plan? この計画に異議はありますか。 Don't you think it's rude to give people such a curt reply like that? 木で鼻をくくったその返事の仕方、相手に失礼だと思わんのかね。 Do you have that bottle? あなたはその瓶を持っていますか。 One should always do one's best. わたしたちはいつもベストを尽くすべきである。 Don't trouble about small things. 小さなことでくよくよするな。 "Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes." オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。 There still remains much to be done. なすべきことがまだたくさんある。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 Your dog may be really depressed. 君の犬は本当に意気消沈しているのだろう。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 Kingdoms and small countries then developed. 王国や小さな国が現れた。 While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog. 彼らが休暇で不在の間、近所の人たちが犬の世話をしてあげた。 Do you like sushi? 寿司は好きですか。 Many drivers abandoned their cars in the snow. ドライバーの多くが雪の中に車を乗り捨てた。 You want commitment, don't you? 確約が欲しいんだね。 I saw a stranger standing at the door. 私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりしない。 You’d better start considering doing your project work by yourself! いい加減自分のプロジェクトの作業を自分でやることを考えた方がいいよ。 I was not conscious what in fact I was doing then. そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。 Do I have to go right now? 今すぐいかなければなりませんか。 How does this drama end? このドラマはどんなふうに終わりますか。 I don't know what to do. 私は何をしたらよいのか分からない。 Doctors should keep abreast of all the latest developments in medicine. 医者というものは、医学の最新の成果に遅れないように、ついていかなければならない。 Tom thinks he's being shadowed by a private detective. トムは探偵に尾行されている気がしている。 "What shall I do next?" she said to herself. 「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。 Which do you like better, apples or oranges? 林檎とオレンジとどちらが好きですか。 Tom saw a vase of flowers on the table near the window. トムは窓の近くのテーブルの上に花の活けてある花瓶を見た。 Do you have any brothers? あなたには兄弟がいますか。 The letter does not say what time she will come up to Tokyo. その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 Do you think it's dangerous to eat genetically modified food? 遺伝子組み換え食品を食べるのは危険だと思いますか？ I don't speak Hebrew. 私はヘブライ語を話しません。 Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity. サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。 Don't be unreasonable. わからないことを言うのではありません。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 I watched Doraemon a lot when I was a kid. But I had no idea he was so large! 子供の頃ドラえもんをよく見たものだ。でも、こんなに大きいとは知らなかった！ Gordon has had his head in the clouds all week. ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。 I don't suppose it's going to rain. 雨にはならないと思う。 Watch him and do likewise. 彼をよく見て同じようにしなさい。 When did you get to London? ロンドンにはいつ着きましたか。 What language do they speak in Korea? 韓国では何語を話しますか。 I couldn't get rid of my doubt about it. 私はそのことについての疑いを取り除けなかった。 Doubt is entirely absent from his mind. 彼の頭には疑いなど全く浮かばない。 Don't shout at me. I can hear you all right. 怒鳴らないで下さい。ちゃんと聞こえていますから。 This flower is found in different parts of Hokkaido. この花は北海道のあちこちで見られる。 The wind calmed down in the evening. 風は夜になっておさまった。 Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you. 噛みつくといけないのでそのブルドッグに近寄るな。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 Who took care of the dog while you were away? 君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 He doesn't look willing to come to the concert. 彼はコンサートに喜んで来るようには見えない。 "Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy." 「私の変わりにこれをしていただけませんか」「私は大変に忙しいものですから」 Do you think he was only making believe that he was sick? あなたは彼が仮病を使っていただけだと思いますか。 He whistled for his dog. 彼は口笛を吹いて犬を呼んだ。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 All of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain. 突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。 He adopted the orphan. 彼はその孤児を養子にした。 Don't worry about it. 気にしなくていいんですよ。 I had nothing to do with that incident. 私はその事件と何の関係もなかった。 I have already done it. 私はもうそれをしてしまいました。 Who does your sister take after? あなたの妹はだれに似ていますか。 Come downstairs as soon as possible. できるだけ早く降りてきなさい。
