Being a good conversationalist does not just mean being a good speaker of English.
会話上手であることは英語がうまいということにはならない。
The president said, "I don't give a damn."
大統領はかまうものかと言った。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
I do not want any money.
お金は結構です。
To tell the truth, I don't agree with you.
実をいうと、私は君の意見には賛成しない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
If I want to do anything, you want me to do something else.
私が何かをしたいと思うと、あなたは別のことをやれという。
How do you assess your students?
あなたはどのようにして学生を評価しますか。
I think we should adopt his plan.
私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
He has agreed to do the task.
彼はその仕事を承知した。
Unless they have a good wine list, I don't want to eat here.
いいワインリストがなかったら、ここでは食事しないよ。
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
医者が勧めるので、どこかへ転地療養に行こうと思っています。
He has no less than 100 dollars.
彼は１００ドルも持っている。
What do you think?
どう思いますか。
You used to do so when you were a university student.
あなたは大学生の頃はそうしてたもの。
Don't go against your father.
お父さんに逆らってはいけない。
What would you do if you saw a ghost?
もし幽霊を見たら、どうしますか。
He hid in an abandoned building.
彼は廃屋に隠れた。
Who do you think the author of this novel is?
この小説の作者はだれだと思いますか。
We adore going on picnics.
私達はピクニックに行くのが大好きです。
That does not accord with his statement.
それは彼の言ったことと一致しない。
In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.
データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。
Do you have any recommendations for something to read on Aozora Bunko?
青空文庫におすすめとかない？
When warm, light, air crosses mountains it rises into the upper atmosphere and does not fall back to the ground. In this, and other, ways wind changes with the terrain.
