Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't talk with your mouth full. 口にものを入れて話をしてはいけない。 When he begins to do anything, he devotes himself to it. 彼は何かをやり出すとそれに凝る性質です。 Here's a fine how-do-you-do. こいつは困ったぞ。 Give him the benefit of the doubt. 彼に有利に解釈してやれよ。 I was able to see him coming through the window. 窓越しに彼がやってくるのが見えた。 I don't know the reason why he went there. 私は彼がそこへ行った理由を知らない。 The damage is done. もう手遅れだ。 She adores her older brother. 彼女は兄にあこがれを抱いている。 Suppose that we miss the last train, what should we do? もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。 What shall we do on your next days off? 今度のお休み何しようか。 What a lovely doll! 何とかわいらしい人形だ！ You cannot teach an old dog new tricks. 老人に新しいことは無理だ。 It may not appeal to some, but I prefer to remain a salaried man; I don't have to worry so much about making both ends meet. こういうと一部の人たちには、ピンとこないかもしれないが、私はサラリーマンのままでいるほうがいい。収支を償わせることで、頭を悩ます必要がないからだ。 I don't have any money on me. 私はまったくお金の持ち合わせがない。 You had better close the window. 窓を閉めた方がよい。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 This painting is nicely done. It looks just like Mom. この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 Don't worry about making lots of sales. 売り上げを伸ばそうと焦らなくてもいい。 The doctor's careful treatment of the patient brought about her recovery. 医師が患者をよく診てくれたので回復した。 Please pardon me for coming late. 遅れたことをお許しください。 No sooner had we sat down than she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 He doesn't have a dry sense of humor. 彼にはドライなユーモアはわかりませんよ。 I tried to open the door, and the doorknob came off. ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。 Don't fail to call me back. 必ずそちらから電話をかけ直して下さい。 I do work related to computers. コンピューター関連の仕事をしています。 His office is going to be shut down for want of money. 彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。 Don't expose it to the rain. それを雨にさらすな。 Do you live with your parents? ご両親と一緒に住んでいますか？ Don't be ridiculous! 馬鹿はやめろ！ In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 This story will do for a novel. この話は小説に役に立つだろう。 What do you think of the idea of making a bus trip? バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Do you only have this bag with you? あなたの荷物は、このバッグだけですか。 Would you do something for me? ちょっと頼みたいことがあるんだけど。 Kumi is the girl who likes dogs. クミは犬が大好きな少女です。 There still remains much to be done. やらないといけない事はまだたくさんあります。 Speaking of fall flavors in Japan, what comes to everyone's mind? For me, after all is said and done, it would be pike. 日本の秋の味覚といえば、皆さんは何を思い浮かべますか？ 私は何といっても秋刀魚です。 Do you like to dance? 踊るのは好きですか。 I don't have a decryption program. 私は解読プログラムを持っていません。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 Don't make fun of people. 人をからかってはいけない。 Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better. 彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。 You will catch it if you do such a thing. そんなことをするとあなたは叱られますよ。 We do not become good drivers by concentrating on driving as such. 私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。 If it ain't broke, don't fix it. 壊れていないなら直すな。 The dog bit my hand. 犬が私の手に噛み付いた。 I paid about 50 dollars. 私はおよそ５０ドル払った。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I don't mind even if she doesn't come. たとえ彼女が来なくてもかまいません。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 Do your best. 全力を尽くしなさい。 If she's not careful she'll tear a ligament doing that. もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。 You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you. あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Does anybody know how the fire started? 出火原因を知っている者はいないのか? Everything depends on what you will do. すべては君が何をするかと言う事にかかっている。 Sit down, please. どうぞおかけになってください。 In all fairness, he did do his best. 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。 Close the door. ドアを閉めて。 What do you think are the best sellers of the latest Japanese records? 最近の日本のレコードで一番売れているのは何だと思いますか。 Up jumped the three big dogs. その３匹の大きな犬は飛び上がった。 They don't know us. 彼らは私たちを知らない。 I don't know whether Tom still lives here or not. トムが今でもここに住んでいるかどうかは知りません。 He'll be in London about this time tomorrow. 彼は明日の今ごろはロンドンにいるだろう。 Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 The dog that bit the child was caught soon after. その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。 I have nothing to do with this accident. 私はこの事故とは無関係です。 Their dog was so fierce that he kept everyone away. 彼らの犬はとても獰猛なので、誰も近づけなかった。 Is there anything I can do for you? 私にできることはありませんか。 A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know. ネイティブの子どもは、何年も学んだ非ネイティブが知らず今後も知り得ないたくさんのことを自身の言語について知っているものだ。 Do you know if he's coming to the party? 彼がパーティーに来るか知ってる？ He leaves a widow and a daughter. 彼の遺族は妻と娘１人である。 Don't show them your hand. 手の内を見せるな。 If you intend to win, you should do your best. もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。 What did Tom do? トムは何をしたのですか。 In large cities, in London for instance, there is heavy smog. 大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 I don't have a younger sister. 私には妹がいません。 When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet. 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。 I don't know her address. 私は彼女の住所を知りません。 Don't you have a needle and some thread? 針と糸を持っていませんか。 Many trees fell down. 木がたくさん倒れた。 He paid as much as a hundred dollars for a puppy. 子犬一匹に彼は１００ドルも払いました。 Anyone can do it. 誰にでもそれは出来る。 No. I don't know. It's a lot of things. 違う。うまく言えない。 He came down with the flu. 彼は流感にかかった。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 If you look closely, you don't see anything. 詳しく見ると、何もに見えない。 I don't know what to do next. 私は次に何をすべきかわからない。 All of us looked through the window. 私たちはみな窓から見た。 You have done a very good job. 上出来でしたね。 I donated blood this afternoon. 今日の午後、献血をした。 Do we have to take the bus? 私達はバスに乗らなければなりませんか。 There is not much I can do to help, I am afraid. 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Tom doesn't like Mary very much. トムはメアリーがあまり好きではない。 You don't like music. あなたは音楽が好きではありません。 Hey, Bob. Where do you have your car washed? やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。
