Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“do”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
I don't like cheese very much.
私はあまりチーズが好きではない。
Keep down, or you'll be shot.
伏せたままでいろ、さもないと撃たれるぞ。
Do you sometimes go abroad on your holidays?
休暇で時には海外に出かけますか。
He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
彼はまた風邪を引くのを恐れて、部屋から出たがらない。
Do you like cooking?
料理するのは好き？
I'm practising judo.
柔道を練習しています。
I can't help doubting his honesty.
私は彼の正直さを疑わないではいられない。
She would often go to the theater when she was in London.
彼女はロンドンにいたころよくその劇場に行ったものだ。
Doctor, my stomach hurts.
先生、お腹が痛いんです。
I don't have any intention of meddling into your affairs.
君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
The doctor will be back before long.
医者は間もなく戻ってくるだろう。
Dogs can't tell colors apart.
犬は色を区別することができない。
Do you believe war will start?
君は戦争が起こると思うかね。
You must do your best.
君は最善をつくさなければならない。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Don't be long about it!
ぐずぐずせずに早くしろ！
People I admire most are those who do not see life in terms of power.
私が最も敬服する人は、人生の権力の見地から見ない人である。
What do you say to dining out tonight?
今夜外で食事をしませんか。
Don't hang up!
切らないでよ！
The dog was out of breath.
その犬は息を切らしていた。
I don't know exactly yet.
私はまだはっきりとは知らない。
Do you like your boss?
社長が好きですか。
Tom kicked open the door.
トムはドアを蹴り開けた。
Who doesn't think so?
誰がそう思わないであろうか。
You don't like pop songs, do you?
あなたはポップソングが好きではないのですね？
You had better consult the doctor.
医者に見てもらったほうがいい。
Does he still have that book he borrowed from the library?
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
It's a do-or-die situation.
今は生きるか死ぬかのせとぎわです。
You are not a doctor.
あなたは医者ではありません。
I didn't know what to do first.
最初私は何をすればよいかわからなかった。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
The doctors were wrong to condemn the couple.
その夫婦を責めるなんて、医師達は間違っていた。
Don't waste time on trifles.
つまらないことに時間を無駄に過ごすな。
In hard times, in sorrowful times, let's try doing something for other people.
つらいとき、哀しいときは人のために何かしてみましょう。
This book will do you more harm than good.
この本は君にとって有害無益だろう。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
She doesn't have any siblings.
彼女に兄弟はいない。
The doctor is gentle with his patients.
あの医者は患者に優しい。
Opening the door, I found her sleeping.
ドアをあけると、彼女が眠っていました。
What does it mean?
どういうことを意味しているのですか。
My father is a doctor.
私の父は医者です。
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。
Why do cats' eyes shine in the dark?
猫の目はなぜ暗闇で輝くのですか。
If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it.
何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。
"What is she saying?" "You don't even know 'norito'?" "Norito?" "It's something like a Shinto spell."
「なんて言ってるの？」「祝詞も知らないのか？」「祝詞？」「神道の呪文のようなもん。」
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything.
極端に走ってはいけない。適度であることは何事においても大切である。
She was afraid of the dog at the gate.
彼女は門のところにいる犬が怖かった。
Hey, Bob. Where do you have your car washed?
やぁ、ボブ。どこで君の車を洗ってもらったんだい。
I believe we can get that done.
私は我らがそれを完了できるだと思います。
He's in good odor with the chief.
彼は上司に受けがいい。
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
その少年は本が読めるふりをしたが、本をさかさまにもっていた。
Do you have any objection to this plan?
この計画に異議はありますか。
Tom is afraid of dogs.
トムは犬恐怖症です。
Water is so important that we can hardly do without it even for a day.
水はとても大切なもので、水なしでは１日でもやっていけない。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
I do not understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問がわからない。つまり、それを全く理解できない。
Does someone here speak Japanese?
日本語を話せる人はいますか。
Do you subscribe to any monthly magazine?
あなたは月刊雑誌を何か取っていますか。
"Thanks for the help." "Don't mention it."
「手伝ってくれてありがとう。」 「どういたしまして。」
I would like you to look over these documents.
この書類にざっと目を通してもらいたい。
I couldn't get rid of my doubt about it.
私はそのことについての疑いを取り除けなかった。
I don't know yet.
私はまだ分かりません。
He laid down his pen and looked at me.
彼はペンを置いて私をみた。
Do you know her?
彼女を知っていますか。
Where do I get the subway?
どこで地下鉄に乗れますか。
What're you going to do this weekend?
週末はどうするんだい。
It was an adventure going down the river on a raft.
いかだでその川を下ったときははらはらした。
Don't confuse "dare" and "dear".
ｄａｒｅとｄｅａｒとを混同するな。
She seldom, if ever, goes out after dark.
日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
何も言う事がない時は沈黙していても恥ずかしくない。
This is a doghouse that I made myself.
これは私が自分で作った犬小屋です。
I carelessly allowed the door to stand open.
うっかり戸口を開けっ放しにしておいた。
This antique clock is worth one thousand dollars.
この古時計は１０００ドルの値打ちがある。
How do you account for that?
あなたはそれをどう説明しますか。
Why don't you come dancing with me?
ダンスに行きませんか。
When I returned home, my brother was doing his homework.
私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。
Prices are double what they were ten years ago.
物価は１０年前の倍になっている。
Do you want to talk to me or not?
私と話したいの？ 話したくないの？
Do you have something to do with this group?
あなたはこのグループと何か関係があるんですか。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
こんなに明らかなことをわざわざどうやって説明したらいいのか分からない。
What don't you have?
あなたは何を持っていないのですか。
Dozens of young people attended the demonstration.
何十人という若い人がデモに参加した。
I don't feel like eating now.
今は食べたくない。
We were at a loss what to do.
困り果てて何をしてよいかわからなかった。
Do you live in the city?
あなたは都市に住んでいますか。
What heading does this book come under?
この本は何の項目に入りますか。
Why don't we drop by to see her?
ちょっと彼女のところに寄ってみようじゃないか。
This drawing is less than great. He needs to do something with the line here at the back of the leg.
ん～、イマイチなんだよねえ。この脚のあたりの線とかさぁ。なんとかなんないの？
It is doubtful if we can get the engine working.
私たちがエンジンを動かせるかどうかは疑わしい。
If you have any questions at all, don't hesitate to ask!
何か聞きたいことがあったら遠慮せずに聞いてね。
Why do you think so?
あなたは何故そう考えるのですか。
Don't get steamed up.
かっかするなよ。
The population has doubled in the last five years.
人口は過去五年で二倍になった。
I am a cat. I don't have a name yet.
我輩は猫である。名前はまだない。
If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.
私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。
When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.
