Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to live alone. 私は一人ぼっちで暮らしたくない。 It is marvelous that he should have done such a thing. 彼にそんなことができたとは驚くべきことです。 I don't enjoy hanging out with him. 私は彼と付き合ってもおもしろくない。 He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom? 彼がめちゃ暑がりで私は冷え性です。寝室はどうしましょう。 He always speaks at random. 彼はいつも口からでまかせを言う。 Bill got into such a hole with the payments on his house that now that he's lost his job, I don't know how he'll ever get out from under. ビルは家を買ってその支払いに追われている身なのに失業した今、一体どうやってやりくりして行くのだろう。 But he doesn't know it yet. しかし彼はそのことをまだ知らない。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。 Would you mind my opening the window? 窓をあけてもかまいませんか。 I'd like to come along if you don't mind. 差し支えなければ同行したいのですが。 He turned the doorknob with his left hand. 彼は左手でドアノブを回した。 How do I get to the beach? どうやって海岸に行けばいいですか。 As I did not know what to do, I asked him for advice. 私は何をしたらいいのかわからなかったので、彼に助言を求めた。 There has to be another way to do this. きっと別のやり方もあるはずだよ。 Do you like the theater? お芝居は好きですか。 After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake. 心臓発作の後、ジムは砂糖の摂取量をへらさなければならなかった。 All she could do was watch him walk away. 彼女は彼が去っていくのを見るだけで精一杯だった。 I'd like to change yen to dollars. この円の現金を、ドルに両替してください。 Do you know any doctors who speak Japanese? 日本語の話せる医者はいますか。 Please do not use the phone while working. 仕事中に電話しないでください。 A girl opened the door in answer to my knock. 私のノックで一人の少女がドアを開けた。 Does everyone think it was me who stole the money? 皆はお金を盗んだのが私だと思っているの？ What kinds of things do you have on the computer? コンピューターにどんな項目を記憶させるのですか。 Why don't you call him up? 彼に電話したらどうですか。 If you say that you cannot help doing something, you mean you cannot prevent or avoid it. 何かをせざるをえないという場合、それを妨げたり避けたりできないという意味である。 Chris nimbly dodged the attack! クリスは素早く身をかわした！ I do not know how to drive a car. 私は車の運転方法を知らない。 She went out of her way to do such a foolish thing. 彼女はわざわざそんなおろかなことはしない。 Dogs' faithfulness impresses us. 犬の忠実さには感心させられる。 Do you know who he is? 彼が誰だか知っていますか。 The wind was so strong that the windows rattled. 風がとても強かったので、窓ががたがた音をたてた。 I don't know what to do. 私はどうしてよいのかわかりません。 I can't do without a coat in the winter. 私は冬にコートなしではやっていけない。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 Please tell me what I should do first. 最初に何をすべきか教えてください。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 Don't you smoke? たばこを吸わないの？ "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do." 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 I do not have a sister. 私には妹がいません。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 I decided not to do such a foolish thing. 私はそんなばかなことはしないことに決めた。 You have an English test tomorrow, so don't get bogged down in your math homework tonight. 明日は英語のテストだろう、だったら今晩は数学の宿題にかかずらわっちゃだめだ。 The streets of Hokkaido are very wide. 北海道の街路はとても広い。 This hat doesn't fit me. この帽子は私には似合いません。 Rarely does he go out on Sunday. めったに彼は日曜日に外出しない。 If you do anything at all, you must do your best. いやしくも何かやるなら最善を尽くしなさい。 What are you doing here? ここで何をしてるの？ "What do you want?" "I want a dog." 「あなたは何が欲しいですか」「犬が欲しいです」 I don't believe you. 私はあなたを信じていない。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Advances in science don't always benefit humanity. 科学の進歩は必ずしも人類に利益を与えるとは限らない。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 Do you study English? 君は英語を勉強しますか。 Don't forget to take an umbrella. かさを持って行くのを忘れないで My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 I don't quite know. 私はよく分からないんですが。 Does this book belong to you? この本はあなたの所有物ですか？ It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 Either you or I will have to do it. あなたか私のどちらかがそうしないといけない。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 Tom, don't die. トム、死なないでね。 FEN does not carry domestic news. ＦＥＮは国内ニュースを放送していない。 The Dow plunged 35 points and then bottomed out. ダウ平均は３５ポイント下がって底をつきました。 I'd like to ask a grammarian, isn't it possible to think of 'be + participle' like you do V C and such? 文法屋に聞きたいんですが、「be+分詞」はV Cなどのように考えることはできないんですか？ If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 Yeah, I want you to do it. ああ、君にして欲しい。 She is ashamed of what she's done. 彼女は自分のした事を恥じている。 Well begun is half done. 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。 What a fool I was to do such a thing! そんなことをするとはなんて私はばかだったのだ。 Tom made me do that. トムは私にそれをやらせた。 Don't you find it unpleasant walking in the rain? 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。 She is a doctor and also an alpinist. 彼女は医者であり登山家である。 What criteria do you use in deciding who to vote for? どんな基準で誰に投票するか決めていますか。 I'll do my homework. 宿題をやります。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 What is the exchange rate for dollars now? ドルの交換レートは、いまいくらですか。 What should I do if I become depressed while studying abroad? 留学中に鬱になったときはどうすれば？ I am seldom at leisure. 私はめったに暇なときがない。 I don't agree. そうは思いません。 Do you think animals have souls? 動物にも魂があると思いますか。 I was forced to abandon the plan. 私はやむを得ずその計画をやめた。 He went out for a walk, with his dog following behind. 彼は犬を従えて、散歩に出かけた。 If you don't study harder, you'll definitely fail. もっと勉強しないときっと失敗するわよ。 I don't remember when and where I met you. いつどこであなたに会ったか私は覚えていない。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 I'm sorry. I don't have a lot of time. ごめんなさい。時間があまりないのです。 Language changes as human beings do. 言語は人間と同じように変化する。 Do you have a course for beginners? 初心者向けのコースがありますか。 She asked him to sit down. 彼女は彼に「どうぞお座りなさい」と言った。 Would you do me a favor? お願いしたいことがあるのですが。 Do you think I don't know what's happening? 君は、何が起きているのか私が知らないと思っているのか? She gave considerable thought to what to do with the money. 彼女はそのお金を何に使うかについてかなり考えた。 What are the basic rules for keeping a dog? 犬を飼うための基本的なルールは何ですか。 It's a do-or-die situation. 今は生きるか死ぬかのせとぎわです。 An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted. 役に立つ面会の最も大切な条件は、医師と親がくつろいで、他人に邪魔されずに当事者だけで座ることのできる静かな部屋だ。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。 Germany adopted a social security system in the 1880's. ドイツは１８８０年代に社会保障制度を採用した。 Some people laugh at his jokes, but others don't. 彼のジョークではいつもみんなが笑うとは限らない。 He lost his balance and fell down. 彼は体の平衡を失って、ひっくり返った。 Don't ask a question to students who you know cannot answer. 答えられないことが分かっている生徒に質問をしてはいけない。
