| Huh? Don't be so whiny! And you call yourself a man! | は？グダグダ抜かすんじゃねぇ。それでもオトコか。 | |
| They are trying to keep costs down. | 彼らはコストを押さえようとしている。 | |
| The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries." | ドルペッグの意味は、強い国につけということです。 | |
| We have a great deal to do. | することがたくさんある。 | |
| The girl was afraid of her own shadow. | その少女は自分の影におびえていた。 | |
| The government is not doing its best to solve the housing problem. | 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 | |
| Don't depend on other people too much. | あまり人に頼るな。 | |
| Does Mike call his dog Pochi? | マイクは彼のイヌをポチと呼ぶのですか。 | |
| War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning. | 戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。 | |
| By the way, do you have any spare batteries? | ところで、予備の電池はあるの？ | |
| The branches were bowed down with oranges. | 枝はオレンジでたわんでいた。 | |
| Would you do something for me? | ちょっと頼みたいことがあるんだけど。 | |
| Open the window. It's baking hot in here. | 窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。 | |
| The firm decided to do away with the old machinery. | その会社は古い機器類を取り除くことを決めた。 | |
| She was afraid of the dog. | 彼女はその犬を怖がった。 | |
| Was Midori skiing in Hokkaido then? | みどりはその時北海道でスキーをしていましたか。 | |
| The front door was open. | 玄関のドアは開いていた。 | |
| He has nothing to do with the matter. | 彼はその問題とは関係ない。 | |
| Buckle down and get to work. Do you think we're on a Sunday picnic here? | もっとしっかり仕事をしてよ。今回は物見遊山の旅じゃないんだから。 | |
| What ever do you mean? | いったいどういう意味ですか。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| She is a doctor and also an alpinist. | 彼女は医者であり登山家である。 | |
| What shall we do on your next days off? | 今度のお休み何しようか。 | |
| I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him. | 御霊が鳩のように天から下って、この方の上にとどまられるのを私は見ました。 | |
| London is such a large city that visitors must use buses and the underground railway to get about. | ロンドンはとても大きな都市なので、動き回るために、来た人はバスや地下鉄を使わなければならない。 | |
| Show me the doll that you bought yesterday. | 君が昨日買った人形を見せてください。 | |
| Do come in. | 入って。 | |
| I don't like such things as steaks and hamburgers. | 私はステーキやハンバーガーのようなものは好きではありません。 | |
| Don't get steamed up. | かっかするな。 | |
| The boy threw a stone at the dog. | 男の子が犬に石を投げた。 | |
| What do you think of his new novel? | 彼の新作の小説をどう思いますか。 | |
| I'm at a loss for what to do with him. He's so lazy. | 彼の怠けぐせは、もう手に負えない。 | |
| Don't hurt him. | 彼を傷付けないで。 | |
| Do you think we'll get a chance to rub shoulders with any celebrities? | 有名人と知り合うチャンスがあるかしら。 | |
| Don't stay indoors because it is cold outside. | 外が寒いからといって家の中にいてはいけない。 | |
| The doors on the left side will open. | 降り口は左側です。 | |
| Luxury and convenience do not equate to happiness. | 栄華と便利は幸せと同義ではない。 | |
| It is dark out of doors. | 戸外は暗い。 | |
| Don't wait dinner for me. | 私を待たないで夕食をはじめてください。 | |
| Don't speak ill of him in public. | 人前で彼の悪口を言うな。 | |
| Don't tell lies. Tell the truth. | うそをつくな、正直であれ。 | |
| Don't let your imagination run wild. | 勝手にそんなふうに想像するなよ。 | |
| We had better do away with such a fixed idea. | そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 | |
| A lot of students do part-time jobs. | たくさんの学生がアルバイトをする。 | |
| Did you accomplish what you set out to do? | 目的は果たせたんですか？ | |
| I'll bet Madonna doesn't return to her career for awhile. | マドンナにしばらく仕事に戻ってほしくない。 | |
| I don't want to lose this match. | この試合には負けたくない。 | |
| He found a good companion in his dog. | 彼は犬をよき友とした。 | |
| This doesn't concern you, Tom. | トムには関係ないんだ。 | |
| The old man opened the car window and aimed his gun at the bird. | おじいさんが車の窓を開けて、銃で鳥を狙った。 | |
| The two of us don't belong here. | 我々二人がここにいるのは不自然だ。 | |
| The dog is dying. | 犬は死にかけている。 | |
| She was at her wit's end what to do. | 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。 | |
| I don't know what went on last night, but they're not speaking to each other this morning. | 昨晩何があったのか知らないが、あの二人は今朝お互いに口もきかないよ。 | |
| I gave the dog a bone, stopping its barking. | 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 | |
| What do you say to staying? | お泊りになってはいかがですか。 | |
| I don't have any children. | 私は子供がいません。 | |
| I bought two dozen pencils. | 私は鉛筆を２ダース買った。 | |
| Does he still have that book he borrowed from the library? | 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 | |
| He doesn't work as hard as he used to. | 彼は以前ほど真面目に働いていない。 | |
| He's in good odor with the chief. | 彼は上司に受けがいい。 | |
| What language do you speak in your country? | あなたの国では何語を話しますか。 | |
| She does hate dogs. | 彼女は本当に犬が嫌いです。 | |
| Granting that it is true, it does not concern me. | それが事実であるとしても、私に関係ないことです。 | |
| He does not live there any more. | 彼はもうそこには住んでいません。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| He may well get scolded for doing that. | 彼はそんな事をすれば叱られても当然ですよ。 | |
| We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. | 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 | |
| This tire doesn't have enough air in it. | このタイヤには空気が十分入っていない。 | |
| You can't be serious! He's no more a doctor than I am. | まさか。彼は私と同じで医者じゃない。 | |
| Twelve years is old for a dog. | １２歳といえば犬は年寄りだ。 | |
| My father does nothing but watch TV on Sundays. | 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。 | |
| Hey! Don't be silly. | おい、馬鹿な真似はよせ。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | |
| What do you do for a living? | 何の仕事をしているのですか。 | |
| The doctor advised me not to eat too much. | 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 | |
| As soon as I've finished doing that, I'll help you. | それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。 | |
| Cats usually hate dogs. | 猫は通例犬が大嫌いだ。 | |
| What time does your watch say it is now? | あなたの時計では今何時か。 | |
| How do you like these poems? | これらの詩はどうですか。 | |
| You know that I don't like eggs. | 俺が卵嫌いってこと分かってるだろ。 | |
| I have great belief in the doctor. | 私はその医者を非常に信用している。 | |
| Can you recommend a place to stay in London? | ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。 | |
| His aim is to become a doctor. | 彼の目標は医者になることだ。 | |
| Missing for years, the document miraculously came to light the other day. | その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 | |
| You had best follow the doctor's advice. | 医者の忠告に従うのが一番だ。 | |
| If you want a hotel, look, it's just down there. | そのホテルならほらすぐそこですよ。 | |
| You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. | 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 | |
| I don't know anything about him. | 彼のことについて私は何も知りません。 | |
| I cannot do without this book. | 私はこの本なしではすますことができない。 | |
| I don't know whether to cry or to laugh. | 泣けばよいのか悪いのか。 | |
| It's so obvious we don't need proof. | 明確すぎて証明を要しない。 | |
| The point is that we don't know what is happening around us. | 問題は僕たちが状況をまったく知らないということだ。 | |
| I doubt if he will come on time. | 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 | |
| Turn that radio down at once. | そのラジオ、今すぐ小さくしてくれ。 | |
| Tom, don't interrupt. | トム、邪魔しないで。 | |
| He bet me twenty dollars that I wouldn't do it. | 彼は僕がそうしないだろうと僕を相手に２０ドル賭けた。 | |
| The plane was approaching London. | 飛行機はロンドンに近づいていた。 | |
| How do you assess your students? | 生徒の評価はどのようにして行っているのですか。 | |
