Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“forgive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You may as well forgive his sins.
彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。
Pray forgive me!
どうか許して下さい。
Please forgive me for being late.
遅刻したことをゆるしてください。
I ask you to forgive me.
許してほしいのです。
I will forgive him out of consideration for you.
君に免じて彼を許してやろう。
I won't forgive her.
私は彼女を許さない。
I think you'd better lie low until she forgives you.
彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
If you cheat on me again, I definitely won't forgive you.
今度浮気したら、絶対許さないから。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
To err is human, to forgive divine.
あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。
Please forgive me.
許して下さい。
So long as men believe that women will forgive anything, they will do anything.
男は女が何でも我慢するものだと信じているうちは、どんなことでもやるものだ。
Please forgive me for telling a lie.
嘘をついたことを許して下さい。
You must forgive me.
どうぞ許して下さい。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Forgive me for interrupting the other day.
先日はお邪魔してすいませんでした。
Forgive me for interrupting you the other day.
先日、あなたの邪魔をしたことをゆるしてください。
Please forgive me for not having written for a long time.
長い間手紙を書かなかったことを許してください。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれることを祈った。
Please forgive me.
どうか許して下さい。
Did Tom forgive you for what you did last week?
先週のこと、トムに許してもらえたの？
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
I will forgive him out of consideration.
君に免じて彼を許そう。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
The princess begged forgiveness from the emperor.
姫君は皇帝に寛恕を請いました。
Ha-ha-ha, pray forgive me. Please don't worry yourself about that!
ふふふ、ごめんあそばせ。気になさらないで下さいな！
Please forgive me for forgetting to call you.
電話するのを忘れてごめんなさい。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌いですの」 おお、ミューズよ、彼女の冒涜を赦せ。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
「小説？ あたし小説は嫌ひですの」 おゝ、ミュウズよ、彼女の冒涜を赦せ。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
To understand all is to forgive all.
全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。
My mother said if I eloped, she would never forgive me.
私のお母さんはもし私が駆け落ちしたら絶対許さないって言ってたわ。
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.
罪を赦された者、清い者として見做して下さって、天国への道を歩めるようにして下さるのです。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
You may as well overlook his sins and forgive him.
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser.
私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
She prayed that her mother would forgive her.
彼女は母親が許してくれる事を願った。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.
スージーは物事を水に流すことができない性分だ。
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
Please forgive me.
どうか僕を許して下さい。
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
突然にかような奇怪な手紙を差し上げる非礼をお許し下さい。
Will you forgive me the debt?
私の借金を免除してくれませんか。
Shouldn't you overlook his indiscretions and forgive him?
彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。
Try to be generous and forgive.
寛大に人を許すように努めなさい。
Love doesn't forgive.
愛は許さない。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
Father, forgive them; for they know not what they do.
父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
Love does not forgive.
愛は許さない。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
