Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 This dog is white. この犬は白いです。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Is it white? 白いですか。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 My dog is white. 私の犬は白い。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
