Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Shit. くそっ。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I hit Tom. トムを叩いた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。
