Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I hit Tom. トムを叩いた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
