Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit Tom. トムを叩いた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 What is this shit? 何だこりゃ？ That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
