Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 It's white. それは白いです。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 That's bullshit! 嘘！ Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。
