Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。
