Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。
