Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 It's all white. 真っ白です。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 What is this shit? 何だこりゃ？ His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 It's all white. それは完全に白です。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。
