Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 White to play and win. 白先黒死。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 That hit the spot. 満足です。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I will hit the sack. もう寝ます。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ He hit the mark. 彼は的に当てた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
