Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
I happened along when the car hit the boy.
その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
The girl in a white uniform took my temperature.
白い制服を着た少女が、私の体温を計った。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
She looks very charming, dressed in white.
彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
I hit upon a good idea.
いい手を思いついた。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
I'd like to see that in black and white.
それを文書で見たいと思います。
Which is better, red thread or white thread?
赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
ヒトラーは後生の悪い人だろう。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I hit on an idea.
私はある考えを思いついた。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
The singer is going to be a hit.
その歌手は売れっ子になるだろう。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
The economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
Shit! I've got a flat.
畜生、パンクだ。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
Mr White is a man of reason.
ホワイト氏は理性的な人だ。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
That candle isn't white.
その蝋燭は白くありません。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
