Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 It's white. それは白いです。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 This dog is white. この犬は白いです。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。
