Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The dog is white. その犬は白いです。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
