Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 The dog is white. その犬は白いです。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 That's bullshit! 嘘！ The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？
