60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
"My Struggle" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も殴った。
Mary hit on a marvelous idea.
メアリーはすばらしい考えを思いついた。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
First we'll hit Kyoto.
まず京都にいく。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College."
駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
It is white as snow.
雪のように白い。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
Mr White's yard is large.
ホワイトさんのうちの庭は広い。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを２本と白いバラを３本ください。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Tom has a brother who is an architect.
トムには建築家の兄がいる。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
This rose has a white bloom.
このバラは白い花をつける。
She was nearly hit by a bicycle.
彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
The woman who wore the white clothes was out to a party.
白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
He was almost hit by a car.
彼は危うく車にひかれるところだった。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
