Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I hit Tom. トムを叩いた。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 It is white as snow. 雪のように白い。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。
