The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
A red and spotted white towel, please.
赤白まだらのタオルを一本ください。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に台風は来るでしょうか。
She was dressed in white at the party.
彼女はパーティーで白い服を着ていた。
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
A great earthquake hit Mexico this fall.
今年の秋にメキシコで大地震があった。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Do you have any shirt in white?
白いシャツはありますか。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He hit his brother in a rage.
彼はカッとして兄をなぐった。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit.
そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign.
まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
What he told me yesterday is a white lie.
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
I felt like hitting him when he tried to cheat me.
彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
The waitress spread a white cloth over the table.
ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
You see a white building at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
