I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Two white houses face each other and stand across the way.
二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ!」と小さい白いウサギはいいました。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
Several typhoons hit Japan in autumn.
秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
It was Mr. White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.