Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 This dog is white. この犬は白いです。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
