Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 It's really snow white. 真っ白です。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ I will hit the sack. もう寝ます。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
