Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も殴った。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
Hit the ball on the rise.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
Hitler led Germany into war.
ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
My father painted the wall white.
お父さんは、壁を白く塗った。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
Dad painted the walls white.
父は壁を白く塗った。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
She hit me on the head with a hammer.
彼女はハンマーで私の頭を殴った。
There's a white building just around the corner.
ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area.
この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Matsushita commands respect from its competitors.
松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。
Tom fell and hit his elbow.
トムは転んで肘をついた。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
We have a white cat.
白い猫を飼っています。
White paint will brighten the room.
白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
Both of the girls are wearing white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white.
今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。
If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured.
あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
I hit the man on the belly.
私はその男の腹をうった。
She is dressed in white.
彼女は白い服を着ている。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
The Titanic hit an iceberg.
タイタニックは氷山に衝突した。
He rambled hither and thither.
彼はあちこちとぶらついた。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
His face turned white.
彼の顔は真っ青になった。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
