Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 It's really snow white. 真っ白です。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 This dog is white. この犬は白いです。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
