Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 What is this shit? 何だこりゃ？ He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Is it white? 白いですか。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Shit happens. 事故は避けられない。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 It's white. それは白いです。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
