Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Shit happens. 事故は避けられない。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。
