Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。
