Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 What is this shit? 何だこりゃ？ I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I will hit the sack. もう寝ます。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。
