Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
He finally hit upon a solution to his problem.
彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
"Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit.
「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
The old man had been making white lightning for 50 years.
あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
Please connect me with Dr. White.
ホワイト博士につないで下さい。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
Here are two dogs; one is white and the other is black.
ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
He was hit by a car.
彼は車にはねられた。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
A ball hit her on the right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
I had a white dress made by my mother.
私は母に白い服をつくってもらった。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Would you please sort out all the white clothes from the wash?
洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
What she told me yesterday is a white lie.
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
He went so far as to hit her.
彼は彼女を殴りさえした。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district?
台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
That song's bound to be a hit.
あの歌は必ずヒットするよ。
They fed a black and a white dog.
彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
His white house is the most prominent one on the street.
彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も殴った。
The red rose made a nice contrast to her white dress.
赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
