Even after it was hit, the pole was still upright.
ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
You can meet Dr. White only by appointment.
ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコ漏れそう。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I was nearly hit by a car.
すんでのところで車にはねられるところだった。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
That hit the spot.
ちょうど食べたかったものでした。
Tom fell and hit his elbow.
トムは転んで肘をついた。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
It's all white.
それは完全に白です。
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it.
テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
"What are you always thinking about?" asked the little white rabbit.
「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
The white boat went down the stream.
白いボートが流れを下っていった。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
Off-target. My opponent hadn't been hit.
外れた。相手に着弾していない。
His teeth are white like a pearl.
彼の歯は真珠のように白い。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
"Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit.
「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。
A red and white flag was flying in the wind.
紅白の旗が風になびいていた。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
It is white as snow.
雪のように白い。
I want my room painted white.
私は部屋を白く塗って欲しい。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
My French is shitty.
フランス語がうまく話せません。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
Through the white and drifted snow.
白くつもった雪の中を。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
I don't blame you for hitting him.
彼を殴ったことであなたを責めはしない。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
Last month he had his house painted white.
先月彼は家を白く塗ってもらった。
Shikoku was hit by Typhoon No. 10.
四国は台風１０号に襲われた。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
