Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 It's perfectly white. 真っ白です。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。
