Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 It's all white. 真っ白です。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 It's really snow white. 真っ白です。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 White to play and win. 白先黒死。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The house is painted white. その家は白色に塗られている。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
