Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.
ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を1匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
His remark hit home.
彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
64ビットのソフトは32ビット環境では動かないだろう。
Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。
It's perfectly white.
真っ白です。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
She dyed her white skirt red.
彼女は白いスカートを赤く染めた。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
She has a cat. The cat is white.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
He hit the ball out of bounds.
彼は場外にボールを飛ばした。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
She hit the ball hard.
彼女はボールを強く打った。
The new picture has made a record breaking hit.
今度の映画は記録破りの大当たりだった。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えが浮かんだ。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
The song was a big hit.
その歌は大ヒットだった。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
The color white is a symbol of purity.
白は純潔の象徴である。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒1匹、白2匹で、3匹の猫を飼っている。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン3本を打ち、8点を稼いだ。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
He made a hit with my family.
彼は私の家族とうまくいった。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi