Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 This dog is white. この犬は白いです。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 I hit Tom. トムを叩いた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 It's really snow white. 真っ白です。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
