I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 My dog is white. 私の犬は白い。 The dog is white. その犬は白いです。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 It is white as snow. 雪のように白い。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
