Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 It's all white. それは完全に白です。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 What is this shit? 何だこりゃ？ The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
