Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 What is this shit? 何だこりゃ？ Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 It's perfectly white. 真っ白です。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
