Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Shit happens. 事故は避けられない。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 That hit the spot. 満足です。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。
