Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 White to play and win. 白先黒死。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 It's all white. それは完全に白です。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 It's perfectly white. 真っ白です。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Is it white? 白いですか。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 It's really snow white. 真っ白です。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
