Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 What is this shit? 何だこりゃ？ The dyer wears white. 紺屋の白袴。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
