Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Shit happens. 事故は避けられない。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 It is white as snow. 雪のように白い。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 White to play and win. 白先黒死。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Shit. くそっ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The dog is white. その犬は白いです。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 It's all white. 真っ白です。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
