Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 This dog is white. この犬は白いです。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Shit happens. 事故は避けられない。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It's really snow white. 真っ白です。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。
