Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 White to play and win. 白先黒死。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 That hit the spot. 満足です。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。
