Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 The dog is white. その犬は白いです。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 It's really snow white. 真っ白です。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
