Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ He hit the mark. 彼は的に当てた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 It's all white. 真っ白です。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 That's bullshit! 嘘！ Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。
