Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 It's white. それは白いです。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I will hit the sack. もう寝ます。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Shit happens. 事故は避けられない。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 White to play and win. 白先黒死。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
