Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Is it white? 白いですか。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 My dog is white. 私の犬は白い。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。
