Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Is it white? 白いですか。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 I hit Tom. トムを叩いた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 What is this shit? 何だこりゃ？ Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
