He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Shit happens. 事故は避けられない。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I hit Tom. トムを叩いた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 That's bullshit! 嘘！ She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
