Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Shit happens. 事故は避けられない。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 My dog is white. 私の犬は白い。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ She hit him. 彼女は彼をぶった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 It is white as snow. 雪のように白い。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
