Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're hitting your stride. 調子でてきたね。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 I will hit the sack. もう寝ます。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Shit happens. 事故は避けられない。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
