Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
