Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 That hit the spot. 満足です。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 White to play and win. 白先黒死。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。
