Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 It's really snow white. 真っ白です。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 It is white as snow. 雪のように白い。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。
