He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
In the distance there stood a dimly white lighthouse.
遠方にほの白い灯台が立っていた。
He was provoked into hitting her.
彼は怒って彼女をなぐった。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
A pinch hitter was brought into action in the last inning.
最終回にピンチヒッターが起用された。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
He hit the center of the target with his first shot.
彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
She is as beautiful as Snow White.
彼女は白雪姫のように美しい。
Naoko lives in that white house.
直子さんはあの白い家に住んでいます。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I was almost hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
She was hit by a car.
彼女は車にひかれた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
I was almost hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
The doctors wore white masks over their mouths and noses.
医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
Mr White called his assistant over and said the following:
ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
She wore a white dress.
彼女は白いドレスを着ていた。
He hit me on the head.
彼は私の頭を殴った。
It is white as snow.
雪のように白い。
White to play and win.
白先黒死。
She was almost hit by a car.
彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。
This song is No. 1 on the hit chart.
この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
A stone hit him on the head.
石が彼の頭にあたった。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
White bread, please.
ホワイトブレッド、おねがいします。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
I narrowly escaped being hit by a car.
かろうじて車に当てられずにすんだ。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
I think I'm gonna shit myself.
ウンコが漏れそう。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.
最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
They appointed Mr. White as manager.
彼らはホワイト氏を支配人に指名した。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
