Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 It's perfectly white. 真っ白です。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。
