Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。
