Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 It's really snow white. 真っ白です。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
