In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
This dog is white.
この犬は白いです。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
When it becomes winter breath becomes white.
冬になると息が白くなる。
"Forever and always!" replied the little white rabbit.
「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。
His hair has turned white.
彼の髪は白くなった。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Hit the ball on the rise.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
We've really hit it off.
今のところ本当に旨く行っているわ。
"Then I will be all yours," said the little white rabbit.
「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
Why not try some of that white wine?
あの白ワインを少し試してみたらどう？
She is as beautiful as Snow White.
彼女は白雪姫のように美しい。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
She hit him.
彼女は彼をぶった。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
We have two dogs. One is black and the other is white.
家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。
We saw a white ship far away.
白い船が遠くに見えた。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
I would see Mr White.
私だったらホワイト氏にあってみるね。
He painted the door over white.
彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
His teeth are white like a pearl.
彼の歯は真珠のように白い。
The white drapery does not blend with the black wall.
白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
Mr. White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
Ichiro hit an eye-popping double.
バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
There were white clouds sailing in the sky.
白い雲が空を流れていた。
I have a black and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The dog was hit by a truck.
犬はトラックにはねられた。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.
白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
You're hitting your stride.
調子でてきたね。
The dyer wears white.
紺屋の白袴。
The arrow hit the target.
矢は的に当たった。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
We named the dog White.
私たちはその犬をホワイトと名付けた。
The typhoon hit Tokyo.
台風が東京を襲った。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
I have a black and white dog.
私は黒白まだらの犬を飼っている。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
The Smiths had their house painted white.
スミス家は家を白く塗ってもらった。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
Croquet players must wear white clothing during play.
クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。
He lost his temper and hit the boy.
彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
A black and white dog bit me.
白黒まだらの犬が私にかみついた。
It's really snow white.
真っ白です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
