Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 It's perfectly white. 真っ白です。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 It's really snow white. 真っ白です。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 This dog is white. この犬は白いです。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。
