Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I will hit the sack. もう寝ます。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Shit. くそっ。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
