Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 What is this shit? 何だこりゃ？ My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 This dog is white. この犬は白いです。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
