Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 It's all white. 真っ白です。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 It is white as snow. 雪のように白い。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 This dog is white. この犬は白いです。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I will hit the sack. もう寝ます。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。
