Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I will hit the sack. もう寝ます。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 White to play and win. 白先黒死。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
