Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 It's really snow white. 真っ白です。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 It's all white. 真っ白です。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
