Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Shit happens. 事故は避けられない。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。
