Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Shit. くそっ。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 It's white. それは白いです。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。
