Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 It's perfectly white. 真っ白です。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。
