He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
Both of the girls are wearing white suits.
女の子は２人とも白いスーツを着ている。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
We have three dogs, one white and two black.
うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
I asked her who the man wearing the white hat was.
「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
That's bullshit!
嘘！
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
I like white wine better than red wine.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath.
風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。
We hit the right road in the dark.
我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。
Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning.
ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
I hit it off well with her.
彼女とは気が合う。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
It's a living being, so of course it shits.
生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Mr White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
Here, I got us a bottle of white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
Yesterday a truck hit this wall.
昨日トラックがこの塀にぶつかった。
I hit Tom.
トムを叩いた。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Would you like red wine or white wine?
赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
It shows white from here.
それはここからでは白く見える。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year.
イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
There is a white dove on the roof.
白いはとが屋根にいます。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
Her dress is blue with white polka dots.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out.
頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
White paint will brighten the room.
白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I don't blame you for hitting him.
私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
Tom hit a triple.
トムは３塁打を打った。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
White to play and win.
白先黒死。
The dog is white.
その犬は白いです。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
He hit the mark.
彼は的に当てた。
The white building was destroyed by the earthquake.
あの白い建物が地震でこわれた。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
A white-haired man was playing an accordion outside the shop.
店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。
We have a black and white dog.
白黒ぶちの犬を飼っている。
He hit on a splendid idea.
彼はすばらしい考えを思い付いた。
Billy often hits his face against windows.
ビリさんは顔を窓によくぶつける。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
This chemical agent is used to make paper white.
この化学薬品は紙を白くするために用いられる。
This is a historical examination of the birth of his unique architectural style.
彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
