Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I hit Tom. トムを叩いた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 It is white as snow. 雪のように白い。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Shit happens. 事故は避けられない。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。
