Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 White to play and win. 白先黒死。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 It's all white. それは完全に白です。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。
