Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 That's bullshit! 嘘！ This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 This dog is white. この犬は白いです。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ She hit him. 彼女は彼をぶった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I will hit the sack. もう寝ます。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 It is white as snow. 雪のように白い。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。
