Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 That hit the spot. 満足です。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I hit Tom. トムを叩いた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
