Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 That hit the spot. 満足です。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I hit Tom. トムを叩いた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。
