Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Shit. くそっ。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 This dog is white. この犬は白いです。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
