Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 It's white. それは白いです。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 That's bullshit! 嘘！ The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Shit happens. 事故は避けられない。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 My dog is white. 私の犬は白い。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。
