Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The dog is white. その犬は白いです。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 It's all white. 真っ白です。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
