Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The dog is white. その犬は白いです。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。
