He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
He hit a speed ball with his bat.
彼は速球をバットで打った。
Against the snow, the white rabbit was invisible.
雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
He has hit upon a good idea.
彼は良い考えがふと思い付いた。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'.
羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
Tom fell and hit his elbow.
トムは転んで肘をついた。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
Kunihiko hit the target with his first shot.
邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Some are red and others are white.
赤いものもあれば白いのもある。
He hit on the plan after long meditation.
彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。
He fell and hit his head on the floor.
彼は転んで頭を床にぶつけた。
No more of your cheek or I'll hit you!
これ以上生意気言うとたたくぞ。
My dog is white.
私の犬は白い。
She embroidered her initials on a white handkerchief.
彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。
The boxer was hit on the chin and went down for the count.
ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
The dog was hit by a car.
その犬は車にひかれた。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
Could I have a glass of white wine?
白ワインをグラスでお願いします。
When it is hot, one usually sees him in white.
暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso?
白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
He painted the door over white.
彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
He hit his head against a rock.
彼は頭を岩にぶつけた。
Mr. White has gone to India.
ホワイト氏はインドへ行ってしまった。
I saw a white bird on my way home.
私は家に帰る途中で白い鳥を見た。
The cow missed being hit by a gnat's whisker.
牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。
The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire.
イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
He hit his brother in a rage.
彼はカッとして兄をなぐった。
Why not try some of that white wine?
あの白ワインを少し試してみたらどう？
A ball hit her right leg.
ボールが彼女の右足に当たった。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
Dogs see in black and white.
犬は黒と白の見分けがつく。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
The bride was wearing a white wedding dress.
新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
White was denounced to the police as a spy.
ホワイトはスパイだとして警察に告発された。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
You're all chickenshits.
おまえらはみんなチキン野郎だ。
I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die!
殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
