Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 It's all white. それは完全に白です。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Shit. くそっ。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 This dog is white. この犬は白いです。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Shit happens. 事故は避けられない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 That hit the spot. 満足です。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。
