Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 That hit the spot. 満足です。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Shit happens. 事故は避けられない。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。
