Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 It's all white. 真っ白です。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 White to play and win. 白先黒死。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
