Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 It's all white. 真っ白です。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 The dog is white. その犬は白いです。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 It's perfectly white. 真っ白です。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。
