Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 It's all white. それは完全に白です。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 The dog is white. その犬は白いです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 I hit Tom. トムを叩いた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 What is this shit? 何だこりゃ？ I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
