Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. | そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 | |
| Mr White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダに行きました。 | |
| It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. | 日本で核の危機が起きたのは大変です。 | |
| She looks very charming, dressed in white. | 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 | |
| I want my room painted white. | 私は部屋を白く塗って欲しい。 | |
| There were white clouds sailing in the sky. | 白い雲が空を流れていた。 | |
| A white lily is very beautiful to look at. | 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 | |
| Mix about four cups of white flour with a pinch of salt | 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 | |
| Bob hit me, not her. | ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 | |
| Matsushita commands respect from its competitors. | 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 | |
| Hit the ball after the bounce. | ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 | |
| Don't hit me so hard. | そんなに強くぶたないで。 | |
| We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. | 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 | |
| The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. | 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 | |
| If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. | 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 | |
| Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. | 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 | |
| I think I'm gonna shit myself. | ウンコ漏れそう。 | |
| Rome is famous for its ancient architecture. | ローマは古代建築で有名だ。 | |
| I was almost hit by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| He hit me on the head. | 彼は私の頭をぶった。 | |
| Several typhoons hit Japan in autumn. | 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 | |
| A white building is in sight at the foot of the hill. | 丘の麓に白い建物が見えますね。 | |
| She is wearing a white dress today. | 彼女は今日は白い服を着ている。 | |
| His play was a hit. | 彼の芝居は当たった。 | |
| That blue-white shining star is Sirius. | あの青白く光っている星がシリウスです。 | |
| I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. | トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 | |
| "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. | 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 | |
| A red and spotted white towel, please. | 赤白まだらのタオルを一本ください。 | |
| Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. | メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 | |
| Someone hit me on the back. | だれかが私の背中をたたいた。 | |
| It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. | 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 | |
| I didn't blame you for hitting him. | 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 | |
| The show was an electrifying hit. | そのショーは電撃的ヒットだった。 | |
| Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. | フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 | |
| I saw the white trail of his frozen breath. | 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 | |
| I was nearly hit by a car. | すんでのところで車にはねられるところだった。 | |
| White collar crime has made American people trust the government less. | 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 | |
| A white ship came into view. | 白い船が見えてきた。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| I like the one with a white belt. | 白いベルトのついたのです。 | |
| Some Whites seek more imperial solutions. | 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 | |
| I don't blame you for hitting him. | 彼をなぐったことで君を責めはしない。 | |
| Mr White is about my age. | ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 | |
| The doctors wore white masks over their mouths and noses. | 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 | |
| Mr White made a few comments on my speech. | ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 | |
| Through the white and drifted snow. | 白くつもった雪の中を。 | |
| I hit upon a good idea. | いい手を思いついた。 | |
| The Tohoku district was badly hit by the cold weather. | 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 | |
| Their concert was a big hit. | 彼らのコンサートは大当たりだった。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| Why don't you ask Mr White? | ホワイトさんに聞いてみたら？ | |
| Yesterday I hit on a good idea. | 昨日いい考えを思いついた。 | |
| Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... | 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 | |
| Both girls wear white suits. | 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 | |
| The singer is going to be a hit. | その歌手は売れっ子になるだろう。 | |
| "What is your wish?" asked the little white rabbit. | 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。
`Anata no negaigoto wa nani?' To chīsai shiroi usagi ga kikimashita. | |
| Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? | 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 | |
| I hit Tom. | トムを叩いた。 | |
| A stone hit him on the head. | 石が彼の頭にあたった。 | |
| The white building was destroyed by the earthquake. | あの白い建物が地震でこわれた。 | |
| Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. | 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 | |
| By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. | 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 | |
| He hit a ball with the bat. | 彼はバットでボールを打った。 | |
| Mr. White has gone to Canada. | ホワイト氏はカナダへ行きました。 | |
| He hit on the plan after long meditation. | 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 | |
| White bread, please. | ホワイトブレッド、おねがいします。 | |
| It's time to hit the books. | さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 | |
| She dyed her white skirt red. | 彼女は白いスカートを赤く染めた。 | |
| A cold beer would hit the spot! | 冷えたビールがあればたまらないね。 | |
| The price index hit an all-time high. | 物価指数はこれまでの最高に達した。 | |
| She wore a white dress. | 彼女は白いドレスを着ていた。 | |
| I like white roses better than red ones. | 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 | |
| He hit me back. | 彼は私を殴り返した。 | |
| What is that building whose door is painted white? | ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 | |
| Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. | 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 | |
| She painted the walls white. | 彼女は壁を白く塗った。 | |
| Hit the brakes! | ブレーキをかけろ！ | |
| He was hit by a falling rock and died instantly. | 彼は落石で即死した。 | |
| It was Mr. White that gave Joe this ticket. | ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 | |
| He hit the mark. | 彼は的に当てた。 | |
| Billy often hits his face against windows. | ビリさんは顔を窓によくぶつける。 | |
| Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. | 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 | |
| Dad painted the walls white. | 父は壁を白く塗った。 | |
| Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. | 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 | |
| The ball hit him on the left side of the head. | ボールは彼の頭の左側に当たった。 | |
| She was hit by a car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| I saw a white dog jump over the fence. | 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 | |
| What he told me yesterday is a white lie. | 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 | |
| I was almost hit by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| The architect boasted that he had received a prestigious award. | その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 | |
| Black hens lay white eggs. | 鳶が鷹を生む。 | |
| The car hit a telephone pole. | 車は電柱にぶつかった。 | |
| We hit the hay early in order to get up at dawn. | 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 | |
| Excuse me, but aren't you Dr. White? | 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 | |
| He was almost hit by a car. | 彼は危うく車にひかれるところだった。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| The architect designed that building. | その建築家があの建物の設計をした。 | |
| Earthquakes frequently hit Japan. | 日本は頻繁に地震に襲われる。 | |
| The red rose made a nice contrast to her white dress. | 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 | |
| I have two dogs. One is white and the other black. | 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 | |
