Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 That hit the spot. 満足です。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 That's bullshit! 嘘！ I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I hit Tom. トムを叩いた。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
