Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 The dog is white. その犬は白いです。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 This dog is white. この犬は白いです。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。
