Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 My dog is white. 私の犬は白い。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
