He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
日本は唯一の被爆国である。
She raised her fist as if to hit me.
私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
You can see a white tower over there.
向こうに白い塔が見えます。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman.
トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。
We saw something white in the dark.
私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance.
トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He hit on the answer to the problem as he was having lunch.
彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。
He hit his brother in a rage.
彼はカッとして兄をなぐった。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
Red shows up well against a white background.
赤は白をバックにするとよく目立つ。
Shit, I blew a fuse!
くそっ、ヒューズがとんだよ！
Mr. White is a rational man.
ホワイト氏は理性的な人だ。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
A white cloud is floating in the blue summer sky.
白い雲が夏の青空に浮いている。
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures.
ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。
Mr. White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
A truck hit the dog.
トラックが犬をはねた。
He appeared as a pinch hitter in the game.
彼はその試合に代打として出場した。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Her house is surrounded by a white fence.
彼女の家は白い垣根で囲まれている。
Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success.
だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。
Would you like white wine or red?
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
Talking of Mr White, where is he living now?
ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
Stocks hit a new high.
株は新高値を付けた。
Let me introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
He was almost hit by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
Hitomi looked very happy.
ひとみはとても楽しそうにみえた。
Ken has a white dog.
健は白い犬を飼っている。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
You're hitting a bell at the edge of the stage.
おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
