Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。
