Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 It's really snow white. 真っ白です。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。
