Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 My dog is white. 私の犬は白い。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It's all white. 真っ白です。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It's white. それは白いです。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。
