Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The dog is white. その犬は白いです。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 It's perfectly white. 真っ白です。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？
