There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Mr White read out some letters of thanks to his students.
ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard.
小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
A famous architect built this house.
有名な建築家がこの家を建てた。
I hit him on the chin.
彼のあごを殴ってやった。
He hit me on the head.
彼は私の頭をぶった。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.
必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
A cold wave hit this district.
この地方を寒波が襲った。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
Two blacks do not make a white.
黒に黒をたしても白にはならぬ。
Crossing the street, I was nearly hit by a car.
道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
It's better to chill white wine before you serve it.
白いワインは出す前に冷やす方がよい。
The ball hit her in the eye.
ボールが彼女の目に当たった。
All of her songs became hits.
彼女の曲はどれもヒットした。
He was nearly hit by the car while crossing the street.
彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
Painted white, this house looks bigger.
この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。
Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back.
そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
I have a very sore arm where you hit me.
君にたたかれた腕の所がとても痛い。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
This white coat will look very nice on you.
この白いコートはあなたによく合うでしょう。
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
My dogs are white.
私の犬達は白い。
You are as white as a sheet.
君は顔色がまっ青だよ。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Our showroom made a hit with young ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings.
大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
Those two really hit it off.
あの２人はとてもうまが合います。
The dyer wears white.
紺屋の白袴。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
She was hit by a car.
彼女は車にひかれた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker.
戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
The nineteenth century was the age of the white man's civilization.
１９世紀は白人文明の時代だった。
I think Hitler will have an unpleasant afterlife.
ヒトラーは後生の悪い人だろう。
Mr White teaches us English.
ホワイト先生が私たちに英語を教えます。
My sister hit the jackpot!
僕の姉が大躍進だよ。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
