Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 That's bullshit! 嘘！ I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Shit. くそっ。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。
