The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The French flag is blue, white and red.
フランスの国旗は青、白、赤です。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Her skin is as white as snow.
彼女の肌は雪のように白い。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
Mr. White went to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
She keeps a cat. That cat is white.
彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
We hit the hay early in order to get up at dawn.
僕らは明け方に起きるために早く寝た。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
Through the white and drifted snow.
白くつもった雪の中を。
The outside of the castle was painted white.
そのお城の外側は白く塗られていた。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
I hit it off badly with her.
彼女とは気が合わない。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle.
あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
The 151515 hit lucky-number request work.
151515hitのキリリク創作。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
That's bullshit!
嘘！
He hit me back.
彼は私を殴り返した。
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
I really need to hit somebody.
とにかく誰かをぶたないと気が済まない。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I was nearly hit by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
That candle isn't white.
その蝋燭は白くありません。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
She was hit by a car.
彼女は車にひかれた。
The doctor was in a white gown over a blue suit.
医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
Those shoes go well with this white skirt.
この靴はこの白いスカートに良く合います。
I like white wine better than red.
私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
That boy hit her child on purpose.
あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。
Mary had a little lamb whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
The white ball weighs as much as the red ball.
赤いボールは白いボールと同じ重さです。
I hit the mark with the arrow.
私は矢を的に当てた。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Mr White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles.
昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。
She hit him with a hammer.
彼女は彼をハンマーで殴った。
White to play and win.
白先黒死。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
That blue-white shining star is Sirius.
あの青白く光っている星がシリウスです。
Professor White published his first book last year.
ホワイト教授は去年処女作を出版した。
He hit a ball with the bat.
彼はバットでボールを打った。
He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.
彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
この曲が流行ってもあんまり驚かない。
Jim has a white hat on his head.
ジムは白い帽子をかぶっている。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area.
今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
I hit him in the belly.
私はその男の腹をうった。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。
He hit the ball with his racket.
彼はラケットでボールを打った。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
