Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 My dog is white. 私の犬は白い。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 It's white. それは白いです。 It is white as snow. 雪のように白い。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 It's really snow white. 真っ白です。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The dog is white. その犬は白いです。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
