Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
