Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Shit happens. 事故は避けられない。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 It's all white. それは完全に白です。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Shit. くそっ。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
