Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 It's perfectly white. 真っ白です。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 That hit the spot. 満足です。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 It's all white. それは完全に白です。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 This dog is white. この犬は白いです。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。
