Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Shit. くそっ。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
