Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Shit. くそっ。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 It's white. それは白いです。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 It is white as snow. 雪のように白い。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
