Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 It is white as snow. 雪のように白い。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 The dog is white. その犬は白いです。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。
