Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 What is this shit? 何だこりゃ？ Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 White to play and win. 白先黒死。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 My dog is white. 私の犬は白い。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 It's really snow white. 真っ白です。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 It is white as snow. 雪のように白い。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 It's all white. 真っ白です。
