Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The dog is white. その犬は白いです。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 That hit the spot. 満足です。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I hit Tom. トムを叩いた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
