Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Shit happens. 事故は避けられない。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 It's all white. それは完全に白です。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 It is white as snow. 雪のように白い。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 It's white. それは白いです。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。
