Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I will hit the sack. もう寝ます。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Shit. くそっ。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 It's perfectly white. 真っ白です。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 This dog is white. この犬は白いです。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 That's bullshit! 嘘！ The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。
