Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I will hit the sack. もう寝ます。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 It is white as snow. 雪のように白い。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 It's perfectly white. 真っ白です。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。
