Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 It is white as snow. 雪のように白い。 Is it white? 白いですか。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 I hit Tom. トムを叩いた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。
