Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 I will hit the sack. もう寝ます。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 White to play and win. 白先黒死。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Shit. くそっ。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 It's all white. 真っ白です。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。
