Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 It's perfectly white. 真っ白です。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Shit. くそっ。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
