Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 This dog is white. この犬は白いです。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 That hit the spot. 満足です。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
