Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 It's really snow white. 真っ白です。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 It's perfectly white. 真っ白です。 Shit happens. 事故は避けられない。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。
