Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ My dogs are white. 私の犬達は白い。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 That's bullshit! 嘘！ The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 My dog is white. 私の犬は白い。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Shit. くそっ。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。
