Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 The dog is white. その犬は白いです。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 White to play and win. 白先黒死。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It's white. それは白いです。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 It's all white. 真っ白です。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。
