Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 It's really snow white. 真っ白です。 It is white as snow. 雪のように白い。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。
