Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 It's white. それは白いです。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。
