Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ We have a white cat. 白い猫を飼っています。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 My dog is white. 私の犬は白い。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 White to play and win. 白先黒死。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 What is this shit? 何だこりゃ？ You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。
