Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The dog is white. その犬は白いです。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。
