Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 White to play and win. 白先黒死。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ My dogs are white. 私の犬達は白い。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 It's perfectly white. 真っ白です。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。
