Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 A ball hit the back of my head while I was playing soccer. サッカーをしていて後頭部にボールが当たりました。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 My dog is white. 私の犬は白い。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。
