Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
He accidentally hit his thumb with the hammer.
彼は過って親指を金槌で打ち付けた。
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku.
中華街は中区山下町にある。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The Titanic hit an iceberg.
タイタニックは氷山に衝突した。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
I have a black and a white coat.
私は黒の上着と白の上着をもっている。
Loud music always makes Fred hit the roof.
騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。
Hitler invaded Poland in 1939.
ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
The white parasol is hers.
白いパラソルは彼女のです。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
I have a very sore arm where you hit me.
腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge.
彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダに行きました。
He left his family and went to live in Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Lack of sleep whittled away her energy.
寝不足で彼女は元気がなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
