Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Is it white? 白いですか。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
