Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 That's bullshit! 嘘！ I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Shit. くそっ。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 She was almost hit by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
