The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
It's all white.
真っ白です。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House.
そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。
I wear white shirts on weekdays.
私は平日は白いシャツを着ている。
All of her songs became hits.
彼女の曲はどれもヒットした。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
We placed a white tablecloth over the table.
私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。
During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.
ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
I live in Tahiti.
タヒチに住んでいますよ。
Last year's pop hit was set off by a serial TV drama.
去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。
You are as white as a sheet.
君、顔面蒼白だよ。
Those two really hit it off.
あの2人はとてもうまが合います。
The car hit a telephone pole.
車は電柱にぶつかった。
Turning to the right, you will see a white tower.
右は曲がると、白い塔が見えるだろう。
He had a narrow escape from being hit by the truck.
彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。
She has a cat. The cat is white.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
He was hit by a car and died right away.
彼は車にひかれて、即死した。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
The first batter up got a base hit.
先頭打者がヒットで出塁した。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.