Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 That hit the spot. 満足です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 That's bullshit! 嘘！ When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 My dog is white. 私の犬は白い。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 The dog is white. その犬は白いです。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
