Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 My dog is white. 私の犬は白い。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 That's bullshit! 嘘！ The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。
