Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 My dog is white. 私の犬は白い。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 This dog is white. この犬は白いです。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 The dog is white. その犬は白いです。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Hitler invaded Poland in 1939. ヒトラーは１９３９年にポーランドを侵略した。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
