Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 That's bullshit! 嘘！ Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 She hit me on the head with a hammer. 彼女はハンマーで私の頭を殴った。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 My French is shitty. フランス語がうまく話せません。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Shit happens. 事故は避けられない。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Is it white? 白いですか。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 My dog is white. 私の犬は白い。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。
