Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 It's all white. それは完全に白です。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 He hit his brother in a rage. 彼はカッとして兄をなぐった。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。
