Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I hit Tom. トムを叩いた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。
