Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The news hit me like a bolt from the blue. その知らせは全く寝耳に水だった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 It's perfectly white. 真っ白です。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。
