Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's really snow white. 真っ白です。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。
