Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 White to play and win. 白先黒死。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I will hit the sack. もう寝ます。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 We placed a white tablecloth over the table. 私たちはテーブルの上に白いテーブルクロスを置いた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。
