Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 And you have earned the new puppy that's coming with us … to the White House. そして手に入れた新しい子犬をホワイトハウスに連れて行こうね。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 Her dress is blue with white polka dots. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
