Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I will hit the sack. もう寝ます。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 It's all white. 真っ白です。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 It's white. それは白いです。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 That's bullshit! 嘘！ Is it white? 白いですか。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。
