The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I sure rubbed your nose in shit.
お前の鼻をクソに擦りつけてやった。
Shit! I've got a flat.
畜生、パンクだ。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
He is the leading hitter of the Pacific League at present.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
The dog knows black from white.
犬は白と黒との区別がつく。
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic.
すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。
I saw something white in the park.
公園に何か白いものが見えた。
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。
The doctor was in a white gown over a blue suit.
医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。
They painted the wall white.
彼らはその壁を白く塗った。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
Mr. White has gone to Canada.
ホワイト氏はカナダへ行きました。
The East Asian economies were hit hard by energy price increases.
東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。
Mr White appeared for him in court.
ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。
The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
We keep three cats, a black one and two white ones.
うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。
Our company's showroom was a hit with the ladies.
我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。
"What's the matter?" asked the little white rabbit.
「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
