Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He went so far as to hit the girl to make her obey his orders. 彼は言うことを聞かせるためにその女の子を殴りさえした。 I will hit the sack. もう寝ます。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 That hit the spot. 満足です。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
