Mrs. White broke into tears when I told her the news.
私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive.
白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。
Let's hit the hay.
じゃあ寝ようよ。
Mr White is about my age.
ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
Don't hit me so hard.
そんなに強くぶたないで。
Tom pinned a white corsage on Mary's dress.
トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。
I prefer red wine to white.
私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。
Lightning is liable to hit metal.
雷は金属に落ちやすい。
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
He lost his temper and hit the boy.
彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
It is not white hair that engenders wisdom.
白髪が知恵を生み出すわけではない。
My neck snapped when my car was hit from behind.
車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
White doves are pretty birds.
白い鳩はきれいな鳥です。
He is the greatest architect that has ever lived.
彼は古今まれなりっぱな建築家である。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
Earthquakes frequently hit Japan.
日本は頻繁に地震に襲われる。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs.
火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。
My father's hair has grown white.
父の髪は白くなった。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The price index hit an all-time high.
物価指数はこれまでの最高に達した。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Have you been in contact with Mr White recently?
最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。
I love Hitomi.
私は瞳が好きだ。
Those mountains over there have turned white this morning.
今朝は向こうの山が真っ白になっている。
Smash out a clean hit.
快打を打つ。
I have two dogs. One is white and the other black.
２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。
Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now.
ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。
Do you like white chocolate?
ホワイトチョコ好き？
There is no wool so white that a dyer can't make it black.
染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。
How did you hit upon such an idea?
そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。
She hit him again and again.
彼女は彼を何度も殴った。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
I hit the jackpot.
くじは私に当たった。
The Smiths had their house painted white.
スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。
Are you trying to hit on me?
ナンパするつもりか。
A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes.
太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。
I like red wine better than white.
私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。
It really hit the spot.
それは申し分ないです。
You're hitting a bell at the edge of the stage.
おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。
He is the leading hitter at present.
彼は目下首位打者だ。
Mr. White wanted to help them.
ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。
The boy hit the ball with his new bat.
少年は新しいバットでボールを打った。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
