Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The dog is white. その犬は白いです。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Is it white? 白いですか。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ The house is painted white. その家は白色に塗られている。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
