Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。
