Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 This white coat will look very nice on you. この白いコートはあなたによく合うでしょう。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 The architect designed that building. その建築家があの建物の設計をした。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。
