Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 I would see Mr White. 私だったらホワイト氏にあってみるね。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 You are as white as a sheet. 君は顔色がまっ青だよ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 Chinatown is in Yamashitacho of Naka-ku. 中華街は中区山下町にある。 A pinch hitter was brought into action in the last inning. 最終回にピンチヒッターが起用された。 Is it white? 白いですか。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 Mr. White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。
