Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 You hit for 120 points! 敵に１２０ダメージを与えた！ Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 I will hit the sack. もう寝ます。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 The dog is white. その犬は白いです。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 It's really snow white. 真っ白です。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 Shit. くそっ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。
