Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Mr White made a few comments on my speech. ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 It's all white. それは完全に白です。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 My summer school dress is blue and white checkered. 夏の通学服は白と青のチェックです。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 I hit upon a good idea. いい手を思いついた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 He hit me on the head. 彼は私の頭をぶった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 What is this shit? 何だこりゃ？ By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The new movie was a big hit. その新しい映画は大当たりだった。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 A red ball is mixed in with the white ones. 赤球が一つ白の中に紛れ込んでいる。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 They fed a black and a white dog. 彼らは黒犬と白犬に餌をやった。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 The first thing that hits you is the bright red discount drugstore sign. まず目に入るのは真っ赤なディスカウントドラッグストアの看板である。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。
