Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 I hit Tom. トムを叩いた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 We named our dog White. 私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 He is the greatest architect that has ever lived. 彼は古今まれなりっぱな建築家である。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent. 彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 A famous architect built this house. 有名な建築家がこの家を建てた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I think I'm gonna shit myself. ウンコ漏れそう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 It's all white. それは完全に白です。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 This dog is white. この犬は白いです。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。
