Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Is it white? 白いですか。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 It's white. それは白いです。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 That hit the spot. 満足です。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white. 私はネコと犬を１匹ずつ飼っています。ネコは黒で犬は白です。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 It's all white. それは完全に白です。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 He hit a speed ball with his bat. 彼は速球をバットで打った。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 I hit on a good idea. 僕はいい考えを思いついたよ。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。
