Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 I have a black and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 White was denounced to the police as a spy. ホワイトはスパイだとして警察に告発された。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The doctors wore white masks over their mouths and noses. 医師は鼻と口に白のマスクをしていた。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 I really need to hit somebody. とにかく誰かをぶたないと気が済まない。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 White to play and win. 白先黒死。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time. 事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 This dog is white. この犬は白いです。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection 老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Don't hit me so hard. そんなに強くぶたないで。
