Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He was almost hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Do you prefer white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Those two really hit it off. あの２人はとてもうまが合います。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 This year the region has been hit by a severe drought. 今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes. 多くの火山があるので、日本は地震を受けやすい。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Mr. White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I hit the jackpot. くじは私に当たった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 What is this shit? 何だこりゃ？ I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 White to play and win. 白先黒死。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。
