Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What he told me yesterday is a white lie. 彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Shit. くそっ。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Without flinching from that fact in the slightest, Chitose is spending today as well in fine spirit. そんな事実にまったく悪びれることなく、千歳は今日も元気に過ごしております。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill. 人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。 Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 The dog is white. その犬は白いです。 Shit, I blew a fuse! くそっ、ヒューズがとんだよ！ Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I will hit the sack. もう寝ます。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Shit happens. 事故は避けられない。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He hit big in NBC's 'Saturday Night Live'. 彼はＮＢＣのサタデー・ナイト・ライブで大当たりを取りましたね。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。
