Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 It's all white. それは完全に白です。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 Boy, that hamburger really hit the spot. あのハンバーガーは本当においしかった。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I was deeply impressed by Roman architecture. 私はローマ建築に深い感銘を受けた。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 He hit the center of the target with his first shot. 彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Shit happens. 事故は避けられない。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 A white-haired man was playing an accordion outside the shop. 店の外では白髪の男性がアコーディオンを弾いていました。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Mr White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 I will hit the sack. もう寝ます。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。
