Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Which is best, white thread or red thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 My dog is white. 私の犬は白い。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 A red and spotted white towel, please. 赤白まだらのタオルを一本ください。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 The dog is white. その犬は白いです。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事は本当にそれなの？」と小さい白いウサギが聞きました。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 I hit Tom. トムを叩いた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 That's bullshit! 嘘！ I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Some of the roses in my garden are white, and the others are red. 庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。
