Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Several typhoons hit Japan in autumn. 秋にはいくつかの台風が日本を襲う。 Bob hit me, not her. ボブがなぐったのは私であって彼女ではない。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 Painted white, this house looks bigger. この家はペンキで白く塗られているので、いっそう大きく見える。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 Rome is famous for its ancient architecture. ローマは古代建築で有名だ。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I hit on a good idea. いい考えが浮かんだよ。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 I will hit the sack. もう寝ます。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time. 悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 What is this shit? 何だこりゃ？ John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The feathered balls you hit with a battledore are the seeds of a large tree called 'soapberry'. 羽子板で突く羽の玉は「むくろじ」という大木の種です。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし仮に地震が来たとしたら私たちの町はどうなるのだろうか。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。
