He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
I hit on a spa.
僕は偶然温泉を見つけた。
I wear white shirts on weekdays.
私は平日は白いシャツを着ている。
Nickel is a hard, silver-white metal.
ニッケルは硬い銀白色の金属です。
I saw a white dog jump over the fence.
私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。
He rambled hither and thither.
彼はあちこちとぶらついた。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around.
夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Worry turned his hair white.
心配で彼の髪は白くなった。
Black hens lay white eggs.
鳶が鷹を生む。
Someone hit me on the back.
だれかが私の背中をたたいた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel.
白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。
His expectations hit the mark exactly.
予想は、寸分違わぬくらい当った。
It's really snow white.
真っ白です。
Shit happens.
事故は避けられない。
I suggest that you see Mr White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
Please paint the door white.
ドアを白く塗ってください。
Her dress has white spots on a blue background.
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
The old man was almost hit by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
I hit the jackpot.
一山当てたんだよ。
The bird was covered with white feathers.
その鳥は白い羽に覆われていた。
He has a white cat.
彼は白い猫を飼っています。
Jack stood aside for Hitomi to enter.
ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。
Mr. White soon began to feel guilty.
まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
Walking along the street, I hit on a solution to the problem.
通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。
There were white and yellow flowers at the side of the road.
道端には、白や黄色の花が咲いていました。
I fell down the stairs and hit my back very hard.
階段から落ちて背中を強く打ちました。
It is a white lie.
悪意のない嘘だ。
He hit an easy fly.
彼は凡打を打ち上げた。
She was hit by a car while she was crossing the street.
彼女は通りを横断中に車にはねられた。
We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs.
私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
The car hit a telephone pole.
車は電柱にぶつかった。
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
"Do you really wish that?" asked the little white rabbit.
「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。
Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
Tom dares not tell Mrs. White the truth.
トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
A white building is in sight at the foot of the hill.
丘の麓に白い建物が見えますね。
What is this shit?
何だこりゃ？
We named our dog White.
私たちは私たちの犬をホワイトと名づけました。
The dog is white.
その犬は白いです。
They were making great progress in architecture.
彼らは建築においてとても進歩していた。
She has a cat. The cat is white.
彼女は猫を飼っている。その猫は白い。
When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.
私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。
Ken's dog is white.
ケンの犬は白い。
Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
The dress has a beautiful contrast between red and white.
その洋服は赤と白のコントラストが美しい。
Mr. White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
Hit the brakes!
ブレーキをかけろ！
I suggest that you see Mr. White.
ホワイト氏にあってみてはいかがですか。
He hit me by mistake.
彼は間違って私を殴った。
She was almost hit by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
Hitler is one of the most notorious dictators.
ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。
Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act.
When people came out of the factory in the evening, their faces looked white and ill.
人々が夕方工場から出てきたとき、その顔は青白く、病気みたいでした。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
A white yacht was sailing over the sea.
白いヨットが海面を滑るように走っていた。
He made a big hit in that business.
彼はその仕事で一山当てた。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already.
スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。
Mr White seems to have many friends.
ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Will the typhoon hit Tokyo you suppose?
東京に台風は来るでしょうか。
Some people like red wine and some people like white wine.
赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
