Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 This is a superb illustration of how Emmet modified the traditional architectural designs. これはエメットがいかに伝統的な建築デザインを修正したかを示すすばらしい例である。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Most people here have really hit the skids. たいてい本当に堕落した感じだね。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 My dogs are white. 私の犬達は白い。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Miss White is liked by everyone. ホワイトさんはみんなに好かれています。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 The dog was hit by a car. その犬は車にひかれた。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 My dog is white. 私の犬は白い。 Mr White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Those shoes go well with this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I like the one with a white belt. 白いベルトのついたのです。 I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits! 映画の中で気に入った曲があったのでYouTubeで検索したら、数え切れないほどのリミックスがヒットしたので驚いた。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 It's perfectly white. 真っ白です。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 "What's the matter?" asked the little white rabbit. 「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 I hit Tom. トムを叩いた。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I hit him on the chin. 彼のあごを殴ってやった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
