Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I will hit the sack. もう寝ます。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 He fell and hit his head on the floor. 彼は転んで頭を床にぶつけた。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Part of the charm of a big city lies in the variety of styles that can be seen in the architecture of its buildings. 大都市の魅力のひとつは、その建物の建築様式に見られる多様性にある。 He hit on the answer to the problem as he was having lunch. 彼は昼食を食べていた時に、その問題の答えを思いついた。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 He is the leading hitter at present. 彼は目下首位打者だ。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 We keep three cats, a black one and two white ones. うちは黒１匹、白２匹で、３匹の猫を飼っている。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Unfortunately I hit the morning rush hour. あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I have two dogs. One is white and the other black. 犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。 A white yacht was sailing over the sea. 白いヨットが海面を滑るように走っていた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 He suddenly hit on a good idea while he was taking a bath. 風呂に入っている時、いい考えが突然彼の頭に浮かんだ。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures. ホワイトニングなどの治療を行います。 ヤニ取りなどのクリーニングも行っています。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 The dyer wears white. 紺屋の白袴。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Lightning is liable to hit metal. 雷は金属に落ちやすい。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 It's perfectly white. 真っ白です。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 What she told me yesterday is a white lie. 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 It's all white. 真っ白です。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 A truck hit the dog. トラックが犬をはねた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。
