Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 I have a white cat. 白い猫を飼っています。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 He rambled hither and thither. 彼はあちこちとぶらついた。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 What is this shit? 何だこりゃ？ The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles. 昔から今に至るまで存在する、あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である。 He went so far as to hit her. 彼は彼女を殴りさえした。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 When she catches a cold, she often develops bronchitis. 風邪をひくとよく気管支炎になります。 It took many torpedo hits to send the battleship Bismarck to Davy Jones's locker. 戦艦ビスマルク号を海のもくずとするには、何発もの魚雷を命中させなければならなかった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 Shit happens. 事故は避けられない。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 It's really snow white. 真っ白です。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 I was nearly hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 If the ball hits you somewhere else than on the head or hands, you're out. 頭部と手以外なところに球に打たれると失格されます。 Please connect me with Dr. White. ホワイト博士につないで下さい。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Her house is surrounded by a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 Mr. Thomas had no objection to Mr. White being elected chairman. トーマス氏はホワイト氏が議長に選出されるのに異存はなかった。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 I have a very sore arm where you hit me. 腕がすごく痛いよ。君が叩いたところ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry. 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。
