Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 He lost his temper and hit the boy. 彼はかんしゃくを起こして、その少年をたたいた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 These clouds look like a flock of white sheep. これらの雲は白い羊の群れのように見える。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 It's all white. 真っ白です。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 She was hit by a car while she was crossing the street. 彼女は通りを横断中に車にはねられた。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning. 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 I wear white shirts on weekdays. 私は平日は白いシャツを着ている。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 A cold wave hit this district. この地方を寒波が襲った。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 Have I hit the nail on the head? 図星ですか？ This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 That's bullshit! 嘘！ What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I wouldn't be too surprised if this song became a hit. この曲が流行ってもあんまり驚かない。 Encouraged by the continuing trickle of hits and the rarely arriving email I've somehow kept going till now. ほそぼそとしたアクセスや、たまにくるメールなどに励まされ、ズルズルここまできてしまいました。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 The diet "wall" that everybody hits. 誰しもがぶち当たるダイエットの壁。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 I hit the mark with the arrow. 私は矢を的に当てた。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I was almost hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。
