Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も殴った。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The typhoon hit Tokyo. 台風が東京を襲った。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 That's bullshit! 嘘！ I was almost hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I was almost hit by a car. 車に撥ねられるところだった。 Tom hit his head on the roof of the car. トムは車の天井に頭をぶつけた。 The thief hit me and gave me a black eye and then ran off. 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 If you throw something like that down, if someone's unlucky enough to be hit they'll be injured. あんな物を投げ下ろせば、運悪く当たった人は、ケガをする。 What is this shit? 何だこりゃ？ White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Such a big gift is a white elephant to us. こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は不注意で柱に車をぶつけた。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 It's really snow white. 真っ白です。 Some of the roses in my garden are white, and others are red. うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 You can set the white of an egg by boiling it. 卵の白身はゆでれば固まります。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 White bread, please. ホワイトブレッド、おねがいします。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly. 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。 A cold beer would hit the spot! 冷えたビールがあればたまらないね。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 The dog is white. その犬は白いです。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 Mr. White wanted to help them. ホワイト氏は彼らを助けてあげたいと思いました。 We named the dog White. 私たちはその犬をホワイトと名付けた。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers. 青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。 Mr White's yard is large. ホワイトさんのうちの庭は広い。 I saw the car hit a man. 私はその車が人をはねるのを見た。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 In Singapore, a way to punish criminals is to whip them, or hit them several strokes with a cane, on their backs. シンガポールでは罪人の背中を鞭で打ったり、杖で何度か叩いたりする。 Mr. White is about the same age I am. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 Tom dares not tell Mrs. White the truth. トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 We hit the right road in the dark. 我々は暗闇の中で正しい道に行き当たった。 Ellen was white with shock. エレンはショックで真っ青だった。 He finally hit upon a solution to his problem. 彼はついに自分の問題の解決策を思い付いた。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。
