In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
Can you see the big white building over there?
あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。
He may have argued with his wife, but he can't have hit her.
彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。
Mr White made a few comments on my speech.
ホワイトさんは私のスピーチに２、３コメントを加えた。
Such a big gift is a white elephant to us.
こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
Unfortunately I hit the morning rush hour.
あいにく朝の通勤ラッシュにぶつかった。
Is it white?
白いですか。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
When she catches a cold, she often develops bronchitis.
風邪をひくとよく気管支炎になります。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Tom hit a triple.
トムは三塁打を打った。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Do you prefer white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が青空に浮かんでいる。
Which do you prefer, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
The Shitennouji is the most ancient temple in Japan.
四天王寺は日本最古の寺です。
I call architecture frozen music.
私は建築を凍結した音楽と称する。
Who designed the White House?
ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes.
日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。
I was hit by the policeman.
私は警察官に殴られた。
It was Mr White that gave Joe this ticket.
ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。
The nurse is dressed in white.
看護婦は白衣を着ている。
I like white wine better than red wine.
私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。
She had white shoes on.
彼女は白い靴をはいていた。
Who hit the home run?
誰がホームランを打ったのですか。
Why not try some of that white wine?
あの白ワインを少し試してみたらどう？
I hit on a good idea.
私はよいアイディアを思いついた。
He hit me in the eye.
彼は私の目のあたりを殴った。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
There seemed to be several explanations of the case, but the police hit on the right one the first time.
事件の説明はいろいろあるように思えたが、警察が初めに正しい説明を思いついた。
I didn't blame you for hitting him.
私は君が彼をたたいたことを責めなかった。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her.
彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。
I have two dogs. One is white and the other black.
犬を二匹飼っています。一匹は白くてもう一匹は黒です。
Those shoes are a perfect match for this white skirt.
その靴は、この白いスカートにぴったりです。
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.
あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
青いスーツ、白いシャツ、赤いネクタイが男性従業員全員の必需品だ。
Allow me to introduce you to Mr. White.
ホワイトさんにご紹介させて下さい。
As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house.
彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
She is attractive when she is dressed in white.
彼女は白を着ると魅力的です。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Today, even white-collar workers are confronted with great hardships.
今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。
Like the banner, the design was based around the colour white.
バナーと同じ、白を基調としたデザイン。
A cold beer would hit the spot!
冷えたビールがあればたまらないね。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
