Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Can you see the big white building over there? あそこに大きな白いビルが見えるでしょう。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Two blacks do not make a white. 黒に黒をたしても白にはならぬ。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ His hair has turned white. 彼の髪は白くなった。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 On Friday night, three men came into Mr White's hotel and asked for rooms. 金曜日の夜、３人の男性がホワイト氏のホテルへやって来て、泊めてほしいと頼んだのです。 Two white houses face each other and stand across the way. 二軒の白い家が道をはさんで向き合って立っている。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 It's all white. 真っ白です。 His comment hit below the belt. 彼の批評はまるでローブローだ。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 He hit on a splendid idea. 彼はすばらしい考えを思い付いた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I hit him in the belly. 私はその男の腹をうった。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 It's perfectly white. 真っ白です。 That candle isn't white. その蝋燭は白くありません。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 You can see a white tower over there. 向こうに白い塔が見えます。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 How did you hit upon such an idea? そんなアイデアをどうやって思い付いたのか。 Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling. 必死で考えた企画は却下、一生懸命作った本は売れない。山下さんは八方塞がりの状態に陥っている。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 I hit upon a good idea then. その時私は良い考えを思い付いた。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 He hit me back. 彼は私を殴り返した。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 My mother made me a white dress. 母は私に白いドレスを作ってくれた。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 I hit Tom. トムを叩いた。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度も叩いた。 60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree". ６００００キリリクイラスト：キリ番を踏んだBeikyuさんのサイト「小さなカエデの木のそばで」のイメージイラストを描いてほしいというリクエストを頂きました。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
