The architecture in this part of the city is ugly.
市のこの地区の建物は皆醜悪だ。
I saw the white trail of his frozen breath.
私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
Mr White said that because of the convention, there were no rooms available.
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
Barry hits the bottle every now and then.
バリーは時々酔っ払うんだ。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
I have a black dog and a white dog.
私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Yesterday I hit on a good idea.
昨日よいアイデアが浮かんだ。
Hitler assumed power in 1933.
ヒトラーは１９３３年に権力を取った。
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday.
木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。
His new white hat corresponds with his white jacket.
彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。
The girl wearing a white dress is my sister.
白いドレスを着ている少女は私の妹です。
Ken's dog is white.
健の犬は白い。
America's consumer slump will hit those around it as well.
アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
A white cloud is floating in the blue sky.
白い雲が青空に浮かんでいる。
He was hit by a falling rock and died instantly.
彼は落石で即死した。
The room was full of girls in white.
部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。
I hit my funny bone on the edge of the table.
机の端にヒジ先をぶつけちゃった。
Yesterday a truck hit this wall.
昨日トラックがこの塀にぶつかった。
If you turn to the left, you'll see a white building.
左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。
I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much.
有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。
He hit the jackpot with his date. She was lovely and intelligent.
彼はデートに大成功をした。相手の女性はきれいで、利口だった。
Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!
痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！
I don't wanna clean up dog shit.
俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams.
ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。
There's a white building just around the corner.
丁度角を曲がったところに白い家があります。
I was almost hit by a car.
車に撥ねられるところだった。
You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together.
あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。
Cut the chit-chat and get to work.
おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
His face turned white.
彼の顔は真っ青になった。
She has two cats. One is white and one is black.
彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
He hit his head on the shelf.
彼は棚に頭をぶつけた。
I saw the car hit a man.
私はその車が人をはねるのを見た。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
Plain white paper will do.
無地の白い紙で十分です。
Mr. White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Painted white, this house looks bigger.
白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。
Mr. White will arrive in Tokyo at 10:30.
ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。
You can set the white of an egg by boiling it.
卵の白身はゆでれば固まります。
Which do you like better, white wine or red wine?
白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。
Black and white television sets have gone out of date.
白黒テレビは、時代遅れになった。
The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states.
クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。
Which do you like better, white rice or brown rice?
白米と玄米、どっちが好き？
The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks.
彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。
Submit your term papers to Professor White.
期末レポートをホワイト教授に提出せよ。
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
Rome is famous for its ancient architecture.
ローマは古代建築で有名だ。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
