Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 He hit his head on the shelf. 彼は棚に頭をぶつけた。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 The 151515 hit lucky-number request work. 151515hitのキリリク創作。 Kunihiko hit the target with his first shot. 邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Tom is hitting Mary. トムはメアリーを殴っている。 Every one of her songs was a hit. 彼女の曲はどれもヒットした。 I think Hitler will have an unpleasant afterlife. ヒトラーは後生の悪い人だろう。 During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 I suggest that you see Mr White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 She has a cat. The cat is white. 彼女は猫を飼っている。その猫は白い。 Even after it was hit, the pole was still upright. ぶつかられた後でもその棒はまだまっすぐに立っていた。 A stone hit him on the head. 石が彼の頭にあたった。 We have a black and white dog. 白黒ぶちの犬を飼っている。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I hit upon a good idea then. その時私は良い考えが浮かんだ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 Ms. White spoke slowly enough for me to catch her meaning. ホワイト先生は私が分かるほどゆっくり話してくれた。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 You didn't leave me shit. 何もかも根こそぎ奪っていった。 I'll make a little money, and Mr White will never know. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 A devastating earthquake hit the state capital. 破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 The meeting was going off without a hitch until he threw a wet blanket on it by making silly remarks. 彼がばかげた発言して水を差すまでは、会議はスムーズに進んでいた。 Lightning hit that tower. 雷がその塔に落ちた。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Mr. White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 He has hit upon a good idea. 彼は良い考えがふと思い付いた。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The first batter up got a base hit. 先頭打者がヒットで出塁した。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I like the white of an egg. 私は卵の白身が好きです。 Shit happens. 事故は避けられない。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 They appointed Mr. White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Today, even white-collar workers are confronted with great hardships. 今日では、サラリーマンでさえ大変な苦難に直面している。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 That blue-white shining star is Sirius. あの青白く光っている星がシリウスです。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea. 君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 Smash out a clean hit. 快打を打つ。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 A shit a day keeps the doctor away. 一日ひとくそ、医者いらず。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 My mother made me a white dress. 母は私に白い服を作ってくれた。
