Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 He made a big hit in that business. 彼はその仕事で一山当てた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 It's white. それは白いです。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日いい考えを思いついた。 Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger. ローザ・パークスは白人乗客に席を譲ることを拒否した。 Mr White teaches us English. ホワイト先生が私たちに英語を教えます。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 I was hit by the policeman. 私は警察官に殴られた。 Mr. White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 The whiteness of the lily is a symbol of purity. ゆりの白さは純潔の象徴だ。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 A white lily is very beautiful to look at. 白いゆりは見た目がとてもきれいだ。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 An economic crisis will hit at the end of the year. 今年の終わりに経済危機がくるだろう。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Off-target. My opponent hadn't been hit. 外れた。相手に着弾していない。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 The playground is divided into three areas by white lines. グランドは白線で３つに区切られている。 I fell down the stairs and hit my back very hard. 階段から落ちて背中を強く打ちました。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 It's all white. 真っ白です。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 He was hit by a car and died instantly. 彼は車にひかれて、即死した。 He was provoked into hitting her. 彼は怒って彼女をなぐった。 I don't blame you for hitting him. 私は彼をたたいたことであなたを責めたりしない。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 By architectural symmetry, Emmet means geometric symmetry combined with aesthetic uniformity. 建築のシンメトリーで、エメットは美的統一性をもった幾何学的な対称性を意味している。 Hit the ball after the bounce. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me. 冷たい牛乳は好きだけど、温めた牛乳はあまり好きじゃない。あの白い膜と匂いが苦手なんだ。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 She got so angry with him that she came very close to hitting him on the cheek. 彼女は彼に大いに腹を立てたので、もう少しで頬をたたくところだった。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。
