Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 When I last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks. 私が最後に見たときは、彼は青いシャツと白のスラックス姿でした。 Earthquakes frequently hit Japan. 日本は頻繁に地震に襲われる。 It was an old man that was hit by the black car. 黒い車にはねられたのは老人だった。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg. 乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 Jack stood aside for Hitomi to enter. ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。 That hit the spot. 満足です。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I sure rubbed your nose in shit. お前の鼻をクソに擦りつけてやった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 You're all chickenshits. おまえらはみんなチキン野郎だ。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He hit me by mistake. 彼は間違って私を殴った。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ On September 26, 1959, the strongest typhoon in Japan's recorded history hit Nagoya. 1959年9月26日に、史上最大の台風が名古屋を襲った。 Their concert was a big hit. 彼らのコンサートは大当たりだった。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 First we'll hit Kyoto. まず京都にいく。 The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses. 踊り子達は白いドレスを着てきゃしゃに見えますが、実際には彼女たちは馬のように力強いのです。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 The ball hit her in the eye. ボールが彼女の目に当たった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 He was hit by a falling rock and died instantly. 彼は落石で即死した。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Typhoons hit Japan every year. 毎年、日本には台風が上陸します。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 Quite a few people were killed on the cold wave that hit this area. この地方を襲った寒波のためかなり大勢の人が亡くなった。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 I hit on a good idea. 私はよいアイディアを思いついた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 He hit me, not her. 彼がなぐったのは私であって彼女ではない。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 He was wearing black trousers and a beautiful white shirt. 彼は黒いズボンをはき、美しい白いワイシャツを着ていました。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Tom fell and hit his elbow. トムは転んで肘をついた。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I hit on a spa. 僕は偶然温泉を見つけた。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Mr White said that because of the convention, there were no rooms available. ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。 The sea was white with foam. 波は白波が立っていた。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. スロットを打っているうちに、あれよあれよと今の時間です。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 She hit him with a hammer. 彼女は彼をハンマーで殴った。 I hit it off well with her. 彼女とは気が合う。 She hit him again and again. 彼女は彼を何度もぶった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。
