Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 Someone hit me on the back. だれかが私の背中をたたいた。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 The boy hit the ball with his new bat. 少年は新しいバットでボールを打った。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 I prefer red wine to white wine. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 The new picture has made a record breaking hit. 今度の映画は記録破りの大当たりだった。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Word processors for use with Japanese include Microsoft Word and JustSystem's Ichitaro. 日本語用のワープロソフトには、Ｍｉｃｒｏｓｏｆｔ社の「Ｗｏｒｄ」や、ＪＵＳＴＳＹＳＴＥＭ社の「一太郎」などがあります。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 Please paint the door white. ドアを白く塗ってください。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I hit it off badly with her. 彼女とは気が合わない。 He was nearly hit by the car while crossing the street. 彼は通りを横切っていて危うく車に撥ねられそうになった。 He abandoned his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 I saw something white in the park. 公園に何か白いものが見えた。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 She raised her fist as if to hit me. 私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 Matsushita commands respect from its competitors. 松下は競争会社から尊敬の目で見られていますね。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Janet and Bill are going to get hitched in June. ジャネットとビルは６月に結婚する。 Shit happens. 事故は避けられない。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The cow missed being hit by a gnat's whisker. 牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 The ball hit him on the left side of the head. ボールは彼の頭の左側に当たった。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 Hitler led Germany into war. ヒトラーはドイツを戦争に引き入れた。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 The Tohoku district was badly hit by the cold weather. 東北地方は大変な冷害に見舞われた。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 Mr White has gone to Canada. ホワイト氏はカナダに行きました。 He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife. 彼はその棒切れを狩猟ナイフで削り尖らせた。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 I prefer red wine to white. 私は白ワインよりも赤ワインの方が好きだ。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 I don't blame you for hitting him. 彼をなぐったことで君を責めはしない。 It's all white. それは完全に白です。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさんの友達がいるようです。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Mr White read out some letters of thanks to his students. ホワイト先生は感謝状を何通か生徒に読んで聞かせた。 Billy often hits his face against windows. ビリさんは顔を窓によくぶつける。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well. 最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 To the white glass, I added glass of various colours, producing a pretty feel. 白いガラスに、幾色かの色ガラスが入り、かわいらしい印象に仕上がりました。 Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs. 日本は唯一の被爆国である。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 Do you like white chocolate? ホワイトチョコ好き？ Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 Then with a hop, skip, and a jump, the little white rabbit jumped right over the little black rabbit's back. そのときホップ、スキップ、ジャンプと、小さい黒いウサギの向こうまで飛びました。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 John hit the jackpot. His efforts paid off beyond his wildest dreams. ジョンは大成功した。彼の極めて大きな野望が達せられたという以上に、彼の努力はむくいられた。
