Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Argument continues about the "White collar exemption" that exempts specific white collar workers from the "8 hours in 1 day, 40 hours a week," working hours fixed by the Labour Standards Act. 「１日８時間、週４０時間」という労働基準法が定める労働時間の規制を特定のホワイトカラーだけ除外する「ホワイトカラー・エグゼンプション」の議論が進んでいる。 Those candles aren't white. その蝋燭は白くありません。 I felt I had hit the jackpot. やったと思った。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Mr. White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The singer is going to be a hit. その歌手は売れっ子になるだろう。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 It is a white lie. 悪意のない嘘だ。 She embroidered her own initials on the white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 Talking of Mr White, where is he living now? ホワイトさんと言えば、彼は今どこに住んでいますか。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 She was hit by a car. 彼女は車にひかれた。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Mr White soon began to feel guilty. まもなくホワイト氏は悪いことをしたなぁと思い始めました。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 "Forever and always!" replied the little white rabbit. 「いつも、そしていつまでもよ！」と小さい白いウサギはいいました。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 The dog was hit by a truck. 犬はトラックにはねられた。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 There were white clouds sailing in the sky. 白い雲が空を流れていた。 Mr. White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 He hit the mark. 彼は的に当てた。 Mr. White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 Yesterday I hit on a good idea. 昨日よいアイデアが浮かんだ。 He had a narrow escape from being hit by the truck. 彼はかろうじてトラックにぶつけられるのを逃れた。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の兄がいる。 I'll make a little money and Mr. White probably won't notice. ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 The car hit the fence and turned over. 車がフェンスにぶつかってひっくり返った。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 I'm very lucky to have been gifted with this 10,000 hit picture! Thank you so very much. 有難くも、10000hit越えのお祝いイラストを頂いてしまいました！本当にかたじけないです。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 This song is No. 1 on the hit chart. この歌はヒットチャートの第１位にランクされています。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I have a very sore arm where you hit me. 君にたたかれた腕の所がとても痛い。 How did you hit upon such an idea? そんなアイディアをどのようにして思い付いたのですか。 Mr White is about my age. ホワイトさんは私とほぼ同じ年です。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 Allow me to introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 Barry hits the bottle every now and then. バリーは時々酔っ払うんだ。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 Mr White called his assistant over and said the following: ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。 Ken hit on a good idea. ケンはうまい考えを思いついた。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 The song was a big hit. その歌は大ヒットだった。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did. 年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The boxer was hit on the chin and went down for the count. ボクサーはあごを打たれて、カウントアウトになった。 He was hit by a car. 彼は車にはねられた。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 Cut the chit-chat and get to work. おしゃべりばっかしてないで、仕事しろ！ As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 A great earthquake hit Mexico this fall. 今年の秋にメキシコで大地震があった。 The architecture in this part of the city is ugly. 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 She is dressed in white. 彼女は白い服を着ている。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday. 木下さんは昨日眼鏡を事務所に置き忘れた。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. 私はまさにあきらめかかったとき突然解決法が浮かんだ。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。
