Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 He made a hit with my family. 彼は私の家族とうまくいった。 I hit the jackpot. 大当たりしたんだ。 Stocks hit a new high. 株は新高値を付けた。 He barely escaped being hit and killed by a car. 彼はもうちょっとで車にひき殺されるところだった。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 That white dress looks good on you. そのしろい服はあなたに良く似合っています。 I barely escaped being hit by the truck. もう少しでトラックにはねられるところだった。 Tennis is hard. The ball flies off in all directions when I hit it. テニスって難しいよね。打ったボールが色んなところに飛んで行っちゃうんだから。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 The company was really up shit creek when a fire destroyed all their computer discs. 火災で全てのコンピューターディスクが駄目になってしまった時、会社はもうお手上げの状況だった。 The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 George hit him in the stomach. ジョージは彼の腹を殴った。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Allow me to introduce you to Mr White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 The old man was almost hit by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Why not try some of that white wine? あの白ワインを少し試してみたらどう？ I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I think I'm gonna shit myself. ウンコが漏れそう。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 The red rose made a nice contrast to her white dress. 赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。 Ms. White ordered that Tom should stay after school. ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。 I'll kill you! Knock your block off and grind you underfoot! You shithead! Die! 殺してやる！ぶっ殺して、踏み潰してやる！くそったれ！死ね！ What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 At last, she hit on a good idea. とうとう彼女は良い考えを思い付いた。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 We'd better try to sell or give away all these white elephants we've collected. せっかく集めたものだけど、邪魔になるばかりだから、売るなり誰かにあげた方がいい。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Mr White appeared for him in court. ホワイト氏が彼の弁護人として出廷した。 Excuse me, but aren't you Dr. White? 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 Black and white television sets have gone out of date. 白黒テレビは、時代遅れになった。 He was almost hit by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. ゆで卵は半熟でお願いね。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 His face turned white. 彼の顔は真っ青になった。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 We were afraid that we might be hit by a bullet, so we ran downstairs. 私たちは弾に当たるのが怖かったので、階下に走って降りていったの。 He came near being hit by a car. 彼は危うく車にひかれるところだった。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Ichiro hit an eye-popping double. バッターのイチローは、目の覚めるような２塁打を打った。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 That boy hit her child on purpose. あの少年は、わざと彼女の子供をたたいた。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 His teeth are white like a pearl. 彼の歯は真珠のように白い。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 The prince bowed down to Snow White. 王子様は白雪姫に会釈した。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 If we don't hit the road soon, we'll get caught in the morning rush hour traffic. すぐに出ないと、朝のラッシュに巻き込まれてしまうわよ。 I didn't blame you for hitting him. 私は君が彼をたたいたことを責めなかった。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 I love Hitomi. 私は瞳が好きだ。 He hit on a rare old book. 彼は珍しい古書を見つけた。 She hit the ball hard. 彼女はボールを強く打った。 Despite adversity, the architect achieved worldwide fame. 逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I shit in your milk. ミルクでウンチする。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 Mr White arrives in Tokyo at 10:30. ホワイト氏は１０時半に東京に到着します。 The East Asian economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 This is a historical examination of the birth of his unique architectural style. 彼のユニークな建築スタイルの誕生についての歴史的研究である。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 It really hit the spot. それは申し分ないです。 By lack of attention, she hit the post with her car. 彼女は注意不足で、車をポストにぶつけた。 The hotel was designed by a Japanese architect. そのホテルは日本人の建築家によって設計された。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Mr White and I are not friends, only acquaintances. ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。
