Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 The anger that I had built up in me until then evaporated like a mist hit by the sun. 今まで胸にこみ合っていたさまざまの忿怒のかたちは、太陽の光に当った霧と消えてしまった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 I was almost hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 Let's hit the hay. じゃあ寝ようよ。 Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 Tom hit a triple. トムは３塁打を打った。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 John hit me on the head. ジョンは私の頭を殴った。 Loud music always makes Fred hit the roof. 騒々しい音楽を聞くとフレッドは頭にくるんだ。 The Smiths had their house painted white. スミス家は家を白く塗ってもらった。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 Why don't you ask Mr White? ホワイトさんに聞いてみたら？ The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は２匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 Will Typhoon No. 12 hit the Kyushu district? 台風１２号は九州地方を直撃するだろうか。 Her skin is as white as snow. 彼女の肌は雪のように白い。 I hit my head hard against the wall. 私は壁に強く頭をぶつけた。 He is the leading hitter of the Pacific League at present. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 That hit the spot. ちょうど食べたかったものでした。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 I was almost hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 Mr. White went to Canada. ホワイト氏はカナダへ行きました。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左に曲がったら、白いビルが見えてきます。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 It's time to hit the books. さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 Everybody expected the musical to be a great hit, but it was far from being a success. だれもがそのミュージカルは大当たりすると思っていたが、まったく成功しなかった。 She was nearly hit by a bicycle. 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。 I narrowly escaped being hit by a car. かろうじて車に当てられずにすんだ。 Mr. White is a rational man. ホワイト氏は理性的な人だ。 The English breakfast was made popular by the architects of the British Empire. イギリス式の朝食はイギリス帝国の建設者たちによって流行らせたものだ。 He was hit by a car and died right away. 彼は車にひかれて、即死した。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。 Father never hits me on the head. 父は決して私の頭をたたかない。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I hit Tom. トムを叩いた。 They appointed Mr White as manager. 彼らはホワイト氏を支配人に指名した。 The Shitennouji is the most ancient temple in Japan. 四天王寺は日本最古の寺です。 He hit an easy fly. 彼は凡打を打ち上げた。 I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 Which do you like better, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. 本日、マグニチュード８．８の巨大地震が日本列島を襲いました。 I suggest that you see Mr. White. ホワイト氏にあってみてはいかがですか。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 I don't wanna clean up dog shit. 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 He hit the ball out of bounds. 彼は場外にボールを飛ばした。 Many architectural monstrosities are seen in Tokyo. 東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 We've really hit it off. 今のところ本当に旨く行っているわ。 I felt like hitting him when he tried to cheat me. 彼が私をだまそうとした時、彼を叩いてやりたい気がした。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 "What are you always thinking about?" asked the little white rabbit. 「あなたは、いつも何を考えているの？」と小さい白いウサギが聞きました。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 Hit men are a popular subject for TV movies. 殺し屋というのはテレビ映画では人気のある題材だ。 I like white wine better than red. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 This is the house which was designed by a famous architect. これは有名な建築家によってデザインされた家だ。 Mr White seems to have many friends. ホワイト氏にはたくさん友達がいるようです。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Hitler assumed power in 1933. ヒトラーは１９３３年に権力を取った。 Mr White punished the boy for cheating on the examination. ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。 Naoko lives in that white house. 直子さんはあの白い家に住んでいます。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼は過って親指を金槌で打ち付けた。 Mr White is a man of reason. ホワイト氏は理性的な人だ。 From the telecast this morning, I have learned to my shock that a big fire hit your area. 今朝のテレビで、あなたの地域で大火災があったことを知り、驚いています。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 I was nearly hit by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest. 白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 You're hitting your stride. 調子でてきたね。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 A white building is in sight at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles." カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。 Yesterday a truck hit this wall. 昨日トラックがこの塀にぶつかった。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 The old man had been making white lightning for 50 years. あの老人は５０年も自家製ウイスキーを作っていた。 Crossing the street, I was nearly hit by a car. 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。 May your days be happy, and may all your Christmas be white. あなたがたの日々が幸せで、そしてホワイトクリスマスでありますように。 My neck snapped when my car was hit from behind. 車で後ろから追突された時首がガクッとなりました。
