Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Mix about four cups of white flour with a pinch of salt 小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。 He hit a ball with the bat. 彼はバットでボールを打った。 She hit him with a hammer. 彼女は彼を金槌で殴った。 Are you trying to hit on me? ナンパするつもりか。 I have a very sore arm where you hit me. あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 Submit your term papers to Professor White. 期末レポートをホワイト教授に提出せよ。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 Tom has a brother who is an architect. トムには建築家の弟がいる。 Mr White was the manager of a hotel in Springfield. ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted. 労働力の４０パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。 He may have argued with his wife, but he can't have hit her. 彼は奥さんと口論をしたかもしれないが、奥さんを殴ったはずが無い。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 Tom hit a triple. トムは三塁打を打った。 Red shows up well against a white background. 赤は白をバックにするとよく目立つ。 It was Mr White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 A child of just five was hit by a bicycle. 五つばかりの子供が自転車に轢かれたんですよ。 There were white and yellow flowers at the side of the road. 道端には、白や黄色の花が咲いていました。 The teacher told me that Hitler killed himself. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。 It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper. ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan. 日本で核の危機が起きたのは大変です。 The black and white bears living in the mountains in China and Tibet are called 'pandas'. 中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 Mr White has gone to India. ホワイト氏はインドへ行ってしまった。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 She is as beautiful as Snow White. 彼女は白雪姫のように美しい。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The economies were hit hard by energy price increases. 東アジアの経済はエネルギー価格の上昇で大きな打撃を受けた。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 His remark hit home. 彼の言葉はズバリ急所を言い当てた。 You know times have changed when rivals like Hitachi and NEC get together. あの日立さんとＮＥＣさんが手を組むなんて、時代が変わった。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 There is a white dove on the roof. 白いはとが屋根にいます。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 He sang a medley of Simon and Garfunkel hits. 彼はサイモンとガーファンクルのメドレーを歌った。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 This dog is white. この犬は白いです。 You're hitting a bell at the edge of the stage. おまえは舞台のそでで歪んだ鐘を鳴らしている。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Hit the ball on the rise. ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。 Croquet players must wear white clothing during play. クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 Through the white and drifted snow. 白くつもった雪の中を。 The doctor advised Mr White not to smoke too much. 医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 His play was a hit. 彼の芝居は当たった。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 It's all white. それは完全に白です。 Mr White is doing very well so far. ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。 He hit the ball with his racket. 彼はラケットでボールを打った。 I was nearly hit by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 French is taught by Mr White, not by Miss Green. フランス語はグリーン先生ではなくホワイト先生が教えられます。 A ball hit her on the right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 A ball hit her right leg. ボールが彼女の右足に当たった。 The show was an electrifying hit. そのショーは電撃的ヒットだった。 The house is painted white. その家は白色に塗られている。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The price index hit an all-time high. 物価指数はこれまでの最高に達した。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 The arrow hit the target. 矢は的に当たった。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 The train that Tom was riding was hit by lightning. トムの乗っていた電車に雷が直撃した。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 My father's hair has grown white. 父の髪は白くなった。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 The architecture in this part of the city is ugly. 市の地区の建物はみな醜悪だ。 It shows white from here. それはここからでは白く見える。 The man hit me on the head. その男は私の頭を殴った。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 He hit me on the head. 彼は僕の頭を殴った。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now. あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。 We've taken a hit. Trivial damage. 被弾しました。ダメージは軽微です。 When my bicycle hit the rock, the front tire blew out. 私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 That architect builds very modern houses. あの建築家はモダンな家を建てる。 He hit a fly into right field. 彼はライトにフライを打ち上げた。 His expectations hit the mark exactly. 予想は、寸分違わぬくらい当った。 Japan has had the experience of being hit by major earthquake disasters, since it is a country which has historically had many earthquakes. 日本は昔から地震の多い国ですから、大震災が発生することもあります。 My sister hit the jackpot! 僕の姉が大躍進だよ。 Who designed the White House? ホワイトハウスを設計したのは誰ですか。
