The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
Tom is hitting Mary.
トムはメアリーを殴っている。
He keeps two cats: one is black, and the other white.
彼は2匹猫を飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。
I'll make a little money, and Mr White will never know.
ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
"My Struggle" is a book by Adolf Hitler.
「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。
His play was a hit.
彼の芝居は当たった。
This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.
この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。
Mr White is doing very well so far.
ホワイト氏は今までの所、大変うまくやっています。
Mr White was the manager of a hotel in Springfield.
ホワイト氏はスプリングフィールドのあるホテルの支配人でした。
Give me two red roses and three white ones.
赤いバラを2本と白いバラを3本ください。
The architect achieved worldwide fame.
その建築家は世界的名声を獲得した。
He hit a fly into right field.
彼はライトにフライを打ち上げた。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
It is dreadful that a nuclear crisis has hit Japan.
日本で核の危機が起きたのは大変です。
Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation.
フォーチューン誌上位500社は新しい法律で最も打撃を受けました。
I was nearly hit by a car.
私はもう少しで車にひかれるところだった。
As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.
君が一つの形式に拘っている限り、素晴らしい考えを思い付くことはできない。
An economic crisis will hit at the end of the year.
今年の終わりに経済危機がくるだろう。
The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day.
ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。
Hit the ball after the bounce.
ボールがバウンドして上がってくるところを打つ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
The prince bowed down to Snow White.
王子様は白雪姫に会釈した。
I hit my head hard against the wall.
私は壁に強く頭をぶつけた。
The architecture in this part of the city is ugly.
市の地区の建物はみな醜悪だ。
The prime minister paid a formal visit to the White House.
首相は公式にホワイトハウスを訪問した。
I shit in your milk.
ミルクでウンチする。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.