Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Professor White published his first book last year. ホワイト教授は去年処女作を出版した。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Both of the girls are wearing white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 She was almost hit by a car. 彼女はもう少しで車にぶつかるところだった。 I hit him good and hard. 力いっぱい彼をたたいた。 The Titanic hit an iceberg. タイタニックは氷山に衝突した。 I live in Tahiti. タヒチに住んでいますよ。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 I happened along when the car hit the boy. その車が男の子を撥ねた時、ちょうど居合わせた。 "My Struggle" is a book by Adolf Hitler. 「我が闘争」はアドルフ・ヒトラーの著書である。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 I hit the jackpot. 一山当てたんだよ。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 He hit on the plan after long meditation. 彼は長い間熟考した後、その計画を思いついた。 She said that her husband hit her, but in fact it was the other way around. 夫の方が殴ったと彼女は言っているが、実はその逆だった。 You can meet Dr. White only by appointment. ホワイト博士とは前もって約束した上でなければ面会できない。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 He hit me on the head. 彼は私の頭をたたいた。 What should we do with this white elephant your aunt gave us? It's way too ugly to go on the wall. あなたの叔母さんのくれた有難迷惑なあのプレゼントだけど、どうしたものかしらね。みっともなくてとても壁にはかけられないし。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 It's a living being, so of course it shits. 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Hit the brakes! ブレーキをかけろ！ White-collar workers face many difficulties. サラリーマン達は多くの困難に直面している。 Ken's dog is white. ケンの犬は白い。 He left his family and went to live in Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Have you been in contact with Mr White recently? 最近、ホワイトさんとは連絡を取っていますか。 Shit, where the fuck did I put my home keys? くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？ The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 No more of your cheek or I'll hit you! これ以上生意気言うとたたくぞ。 Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture. 山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 She was dressed in white at the party. 彼女はパーティーで白い服を着ていた。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 Fortune 500 companies were the hardest hit by recent legislation. フォーチューン誌上位５００社は新しい法律で最も打撃を受けました。 All of her songs became hits. 彼女の曲はどれもヒットした。 Dr. White acted as our interpreter. ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。 Let me introduce you to Mr. White. ホワイトさんにご紹介させて下さい。 This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes. この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。 Ken's dog is white. 健の犬は白い。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 It was Mr. White that gave Joe this ticket. ジョーにこの切符をあげたのはホワイトさんでした。 Those shoes are a perfect match for this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 He hit me on the head. 彼は私の頭を殴った。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 What is that building whose door is painted white? ドアが白く塗られているあの建物は何ですか。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Lack of sleep whittled away her energy. 寝不足で彼女は元気がなかった。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 I hit on an idea. 私はある考えを思いついた。 That white building is a hospital. あの白い建物は病院です。 I was nearly hit by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 They were making great progress in architecture. 彼らは建築においてとても進歩していた。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 I hit the man on the belly. 私はその男の腹をうった。 Is it white? 白いですか。 This rose has a white bloom. このバラは白い花をつける。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 Here are two dogs; one is white and the other is black. ここに２匹の犬がいます。１匹は白で、もう１匹は黒い。 I hit my funny bone on the edge of the table. 机の端にヒジ先をぶつけちゃった。 The car hit a telephone pole. 車は電柱にぶつかった。 Shit. くそっ。 Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 I don't blame you for hitting him. 彼を殴ったことであなたを責めはしない。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Shit! I've got a flat. 畜生、パンクだ。 He hit me in the eye. 彼は私の目のあたりを殴った。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 This building was laid out by a famous architect. このビルは有名な建築家によって設計された。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Mary hit on a marvelous idea. メアリーはすばらしい考えを思いついた。 That song's bound to be a hit. あの歌は必ずヒットするよ。 I was nearly hit by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 In the long summer days she sat in the sun and watched the trees cover themselves with leaves, and the white daisies cover the hill. 夏になると日が長くなり小さいおうちのまわりの木々は緑の葉でつつまれ、そして丘はひなぎくの花でまっしろになります。 Black hens lay white eggs. 鳶が鷹を生む。 Shikoku was hit by Typhoon No. 10. 四国は台風１０号に襲われた。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 He was white-lipped. 彼は血の気のない唇をしていた。 America's consumer slump will hit those around it as well. アメリカの消費の停滞が周囲を巻き込むことになる。 She hit him. 彼女は彼をぶった。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He soiled his white shirt when he changed the ink cartridge. 彼はインクカートリッジを交換していて白いシャツを汚した。 He hit his head against a rock. 彼は頭を岩にぶつけた。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 The room was full of girls in white. 部屋は白い服を着た女の子でいっぱいでした。 He said his father was an architect and that he wanted to be one too. 「私の父は建築家です。そして私も建築家になりたいと思います」と彼は言った。
