Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
He moved to New York, where he looked for a job.
彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って電車が出発した。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
I can't move.
動けないのです。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Don't move, please.
動かないでください。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
The glacier moves but by inches.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
I was moved to tears by her speech.
彼女の話を聞いて感動して泣いた。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
Move your car, please.
車を動かしてください。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
病気で動かれなくなったのではないかな。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Please remove your shoes before entering the house.
