Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I was moved. とても感動したわ。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。
