Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Don't move. 動かないで！ Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
