Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 It's your move. 君の番だよ。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Move along, please! 前に行ってください。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Move along now. 立ち止まるな。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。
