Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Move quietly. そーっと動かしてね。 I can't move. 動けないのです。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Don't move, please. 動かないでください。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Don't move! じっとして！ They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Move along, please! 前に行ってください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。
