Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move along, please. 前に行ってください。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。
