Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Don't move. 動かないで！ J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Move along now. 立ち止まるな。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 He moves quickly. 彼は素早い。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I was moved. とても感動したわ。 I can't move. 動けないのです。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。
