Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 He moves quickly. 彼は素早い。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Move your car, please. 車を動かしてください。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Don't move! じっとして！ Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I can't move. 動けないのです。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Move along now. 立ち止まるな。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
