Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Don't move from here. ここから動くな。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Tom moved. トムは動いた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
