The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
The kid drew back from the frog when it moved.
その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
Move your car, please.
車を動かしてください。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
It moves the bowels.
お通じがよくなりますよ。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
