Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“move”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
Move along, please!
前に行ってください。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って電車が出発した。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Don't move.
動かないで！
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
They moved in together?
同棲したこと？
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
It's your move.
君の番だよ。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
