Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't move from here. ここでじっとしていろ。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Move along now. 立ち止まるな。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Move along, please. 前に行ってください。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 They moved in together? 同棲したこと？ Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。
