Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Don't move. 動かないで！ Move quietly. そーっと動かしてね。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Move along now. 立ち止まるな。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
