Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 It's your move. 君の番だよ。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I was moved. とても感動したわ。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Move along now. 立ち止まるな。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
