Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Don't move. 動かないで！ I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Move along, please! 前に進んでください。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 It's your move. 君の番だよ。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
