Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. | あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 | |
| He can move quietly and quickly. | 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 | |
| The civil rights movement leads to a dream. | 公民権運動はある夢に至る。 | |
| We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... | これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 | |
| The obstacles to our progress have been removed at last. | われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 | |
| They moved up and down the keys. | 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 | |
| His story moved her to tears. | 彼の話は彼女の涙をさそった。 | |
| He removed himself from that murder case. | 彼はその殺人事件から降りた。 | |
| Remove the chicken's giblets before cooking. | 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 | |
| Please remove the mud from your shoes. | 靴から泥を取り除いてください。 | |
| He was moved to tears. | 彼は感動して涙ぐんだ。 | |
| Her affectionate letter moved me. | 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 | |
| Everyone and everything moved much faster now then before. | だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 | |
| It is five years since we moved here. | 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 | |
| The prime minister's remark sparked the opposition movement. | 首相の発言が反対運動に火をつけた。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 | |
| They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. | 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 | |
| The women led the movement to obtain female suffrage. | 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 | |
| The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. | 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 | |
| Her family moved to Brazil. | 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 | |
| The pitiful sight moved us to tears. | 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 | |
| He couldn't move and had to call for help. | 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 | |
| I was much moved by his speech. | 私は彼の話に大いに感動した。 | |
| I cannot recall when he moved to Boston. | 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| I bleed when I have bowel movements. | 排便の際出血します。 | |
| How do you remove red wine stains from your carpet? | カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. | 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 | |
| Move up to the front, please. | 前のほうに進んで下さい。 | |
| He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. | 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 | |
| I got him to help me when I moved the furniture. | 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 | |
| The horse would not move. | 馬は頑として動かなかった。 | |
| Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. | も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 | |
| Tom helped me to move. | トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| Get a move on! | なにちんたら歩いてんだ。 | |
| Don't move unless I tell you. | 私が言わない限り、動かないで。 | |
| He moved from place to place. | 彼は各地を転々と移動した。 | |
| Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| We were moved to tears. | 我々は感動して泣いた。 | |
| The room is ready for us to move into. | その部屋は引っ越せるばかりになっている。 | |
| She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. | 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 | |
| When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. | 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 | |
| The plaque has to be removed. | 歯垢をとらなければなりません。 | |
| The elephant won't move an inch. | その象は一歩も動こうとしない。 | |
| Please remove that chair because it is in the way. | じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 | |
| It removes misunderstandings. | そのおかげで誤解が解ける。 | |
| The movie moved her to tears. | その映画をみて彼女は泣いてしまった。 | |
| We were deeply moved by her story. | 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 | |
| John came and moved some of the boxes. | ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| He helped me move. | 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 | |
| Her speech moved the audience. | 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 | |
| Don't you move from here. | 君ここを動くんじゃないぞ。 | |
| I was moved to tears in spite of myself. | 情にほだされて思わず涙を流した。 | |
| That move was a big mistake. | さっきの手は大失敗だった。 | |
| As soon as he got on the bus, it began to move. | 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 | |
| Please remove the ashes from the stove. | ストーブから灰を取り除いてください。 | |
| I just moved. | 私は引っ越してきたばかりです。 | |
| His words moved her to tears. | 彼女は彼の言葉に感動してないた。 | |
| Would you move your car, please? | 車をどかしてくれませんか。 | |
| I want to move out of this cramped room as soon as I can. | こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 | |
| Women are easily moved to tears. | 女性は涙もろい。 | |
| I had my decayed tooth removed. | 私は虫歯になった歯を抜かれた。 | |
| The boat moved slowly away from the quay. | 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 | |
| The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. | 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 | |
| I nodded, but did not move. | 私はうなずいたが、動きはしなかった。 | |
| This incident led the movement to collapse. | この事件は運動を崩壊させた。 | |
| I was very moved by her kindness. | 彼女の親切にとても感動しました。 | |
| We saw the parade move down the street. | 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 | |
| We'd better get a move on. | さっさと行ったほうがいい。 | |
| Deeply moved, he tried to express his thanks. | 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 | |
| I was deeply moved by his speech. | 私は彼の話に深く感動した。 | |
| Mummy and I moved into the hall. | ママと私はホールに逃げたのよ。 | |
| The bell rang and the train moved off. | ベルが鳴って電車が出発した。 | |
| I was moved by this movie. | 私はこの映画に感動した。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| Such was his eloquence that everybody was moved to tears. | 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 | |
| Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. | ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| A tiny object moved in the dark. | 暗闇の中で小さな物が動いた。 | |
| We moved here separately three years ago. | 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 | |
| We would move to a bigger house if we had more money. | もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 | |
| They moved ahead slowly. | 彼らはゆっくり前進した。 | |
| I was moved to pity. | 私はかわいそうになった。 | |
| He moved to Tokyo. | 彼は東京に引っ越した。 | |
| They moved to a new house. | 彼等は新しい家へ引っ越した。 | |
| The cleanser removed the dirt from the oven. | クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 | |
| All the people were moved by his speech. | 人々はみんな、彼の演説に感動した。 | |
| He was unable to move. | 彼は動く事ができなかった。 | |
| I moved to England from Germany when I was nine. | 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 | |
| Today's play really moved me. | 今日の舞台には、とても感動しました。 | |
| I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. | 病気で動かれなくなったのではないかな。 | |
| A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. | 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 | |
| The stream becomes shallower as you move upriver. | 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 | |
| Move along, please. | 前に進んでください。 | |
| It was difficult to remove the coffee stain. | コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 | |
| We must move this statue very carefully. | 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 | |
| The box was so heavy I could not move it. | その箱はとても重くて私には動かせなかった。 | |
