Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
I was moved.
とても感動したわ。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
Then I met your father and we moved to the town.
その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
Move along, please!
前に行ってください。
Don't move, please.
動かないでください。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
Squirrels are quick of movement.
リスは動きがすばやい。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
