If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
I move that the meeting adjourn.
休会を動議します。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
It is five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
We'd better get a move on.
さっさと行ったほうがいい。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
