Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Don't move, please. 動かないでください。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
