My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
It moves the bowels.
お通じがよくなりますよ。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
It removes misunderstandings.
そのおかげで誤解が解ける。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
I was moved by his tears.
彼の涙に感動した。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
Don't move from here.
ここでじっとしていろ。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
It's your move.
君の番だよ。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
