Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I was moved. とても感動したわ。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Move along, please. 前に行ってください。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Tom moved. トムは動いた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。
