Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Move along, please. 前に進んでください。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。
