Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Tom moved. トムは動いた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Don't move. 動かないで！ The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Move your car, please. 車を動かしてください。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Move along, please! 前に行ってください。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 I was moved. とても感動したわ。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。
