Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Move along, please. 前に進んでください。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Don't move. 動かないで！ Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
