Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He moves quickly. 彼は素早い。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 They moved in together? 同棲したこと？ Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
