Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 They moved in together? 同棲したこと？ Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Move along, please. 前に進んでください。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。
