Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I was moved. とても感動したわ。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Move along, please! 前に行ってください。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Move quietly. そーっと動かしてね。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He moves quickly. 彼は素早い。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。
