Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I was moved. とても感動したわ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Move along, please. 前に行ってください。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 Move your car, please. 車を動かしてください。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Don't move from here. ここから動くな。
