Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 It's your move. 君の番だよ。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。
