The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I was moved to tears by the tragic story.悲しい物語に涙を催した。
I was much moved by his speech.私は彼の話に大いに感動した。
I heard that he left town and moved east.彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
Move along, please.前に進んでください。
I was moved by the music.私はその音楽に感動しました。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
I was deeply moved after I saw the movie.映画を見て感動した。
Please move to the rear of the bus.バスの中へお詰め願います。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
I can't remember when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Deeply moved, he tried to express his thanks.彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
I can't recall when he moved to Boston.彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The stream becomes shallower as you move upriver.その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
Tom moved.トムは動いた。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
John moved forward to the gate.ジョンは門のところまで出てきた。
He played a major part in the movement.彼はその運動で主要な役割を果たした。
The horse would not move.馬はどうしても動こうとしなかった。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The bell rang and the train moved off.ベルが鳴って電車が出発した。
The bell rang, and the train began to move.ベルが鳴って、列車は動き始めた。
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
The address was in favor of their social movement.講演は彼らの社会運動を支持していた。
Move along now.立ち止まるな。
The obstacles to our progress have been removed at last.われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
It is five years since we moved here.私どもが当地に引っ越してから５年になる。
You will never fail to be moved by beauty.あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
We came to the conclusion that we should support the movement.私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
This stone is too heavy for me to move.この石は重すぎて私には動かせない。
The police were watching Yamada's movements.警察は山田の挙動を注視している。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
The police were suspicious of his movements.警察は彼の行動を疑っていた。
Remove your hat.帽子をぬぎなさい。
Stow away carefully the clothes you removed.脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
I just moved.私は引っ越してきたばかりです。
The room is ready for us to move into.その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Please move the TV set to the left.テレビを左に動かしてください。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
She is easily moved to tears.彼女は涙もろい。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
I never read his novels without being deeply moved.私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
Next week a family will move in.来週になると一家族が入ってくる。
Please move the chair. It's in the way.イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
I was moved to tears by her speech.彼女の話を聞いて感動して泣いた。
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.病気で動かれなくなったのではないかな。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
Her movements were awkward and her gesture clumsy.彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
Today's play really moved me.今日の舞台には、とても感動しました。
Her speech moved the audience.彼女の演説は聴衆を感銘させた。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
Move the chair nearer to the desk.いすをもっと机に近づけなさい。
He moved to a good company that offered a good salary.彼は給料の良い会社に変わった。
Move over a little if you please.恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
There are movements to try to ban TV advertising.テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
She removed the papers from the desk.彼女は机の上の書類を片付けた。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
That move was a big mistake.さっきの手は大失敗だった。
Please remove that chair because it is in the way.じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
We moved here separately three years ago.私たちは３年前ここに引っ越してきた。
Are you going to remove the nerve?神経は抜くのですか。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
An old lady moved to place next door.おばあさんが隣に越してきた。
I was moved by their kindness.彼らの親切に私は感動した。
Remove your shirt and lie down.シャツを脱いで横になってください。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
We moved to New York last fall.去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I moved nearer in order to hear better.私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
It moved closer and closer.それはだんだん近づいてきた。
You must remove your shoes before entering a house.家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
I was much moved to tears at the story.私はその話に感動して涙した。
We were moved to tears.我々は感動して泣いた。
They moved to the village, where they lived a happy life.彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License