Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Tom moved. トムは動いた。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Move along, please! 前に行ってください。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move along, please. 前に行ってください。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
