The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.
「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
Don't move!
じっとして！
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Get a move on!
なにちんたら歩いてんだ。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
