Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Move along, please. 前に行ってください。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I was moved. とても感動したわ。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Don't move! じっとして！ They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I can't move. 動けないのです。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。
