Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Tom moved. トムは動いた。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。
