Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I was moved. とても感動したわ。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
