Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Move along, please! 前に行ってください。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Don't move, please. 動かないでください。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Move along, please. 前に行ってください。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Move along, please! 前に進んでください。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
