I wonder if she might not have become unable to move because of an illness.
病気で動かれなくなったのではないかな。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
It's your move.
君の番だよ。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
