Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 He moves quickly. 彼は素早い。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。
