Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Don't move from here. ここから動くな。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Tom moved. トムは動いた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Don't move. 動かないで！ In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 They moved in together? 同棲したこと？ Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 It's your move. 君の番だよ。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。
