Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“move”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間便通がない。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
