Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He moves quickly. 彼は素早い。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Move along, please! 前に行ってください。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Don't move! じっとして！ The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。
