Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 It's your move. 君の番だよ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I can't move. 動けないのです。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。
