The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Could you move forward so we can close the door?
ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
The cat didn't move a muscle.
ネコは身動きひとつしなかった。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
