Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 He moves quickly. 彼は素早い。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。
