Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
If you move a step, and you will be a dead man.
一歩でも動けばおまえを殺すぞ。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
Move along, please!
前に行ってください。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
I had my decayed tooth removed.
私は虫歯になった歯を抜かれた。
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
The U. N. moved to impose sanctions.
国連は制裁を加えるために動き出しました。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
Could you move the chair a bit?
ちょっといすをずらしてくれない？
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
The Smiths moved to Ohio.
スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
