I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
Don't move.
動かないで！
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Move your car, please.
車を動かしてください。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
I expected to make new friends when I moved to Boston.
ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
It's your move.
君の番だよ。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
I was very moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
