I had a hand in the family deciding to move to New York.
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
Move along now.
立ち止まるな。
They moved in together?
同棲したこと？
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
He moves quickly.
彼は素早い。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Get a move on!
なにちんたら歩いてんだ。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
The movie moved her to tears.
その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
Interest rates will move up due to monetary tightening.
金融引き締めで金利が上昇するだろう。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
Please move out of the way so this lady can go through.
このご婦人が通れるように道をあけてください。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
