This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
I was very moved by his story.
私は彼の話に大いに感動した。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
She is easily moved to emotion.
彼女は情に流されやすい。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
They moved farther away from the fire.
彼らは火のところからさらに遠くへ移った。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
The movements of this robot are awkward.
このロボットの動きはぎこちない。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
I can't move.
動けないのです。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
He was unable to move.
彼は動く事ができなかった。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
I was moved.
とても感動したわ。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
Move along now.
立ち止まるな。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I was deeply moved by his speech.
彼のスピーチに深い感銘を受けた。
Take care not to make a foolish move.
下手な動き方をしない様に気をつけなさい。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
