Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Move along, please. 前に進んでください。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Don't move! じっとして！ I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Don't move from here. ここから動くな。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Don't move, please. 動かないでください。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。
