Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Move along, please. 前に進んでください。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 Don't move! じっとして！ The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 It's your move. 君の番だよ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 He moves quickly. 彼は素早い。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Move along, please. 前に行ってください。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 They moved in together? 同棲したこと？ I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。
