Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
Tom moved.
トムは動いた。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
They moved to the village, where they lived a happy life.
彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
Don't move, please.
動かないでください。
I was deeply moved by his speech.
私は彼の話に深く感動した。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
Don't move from here.
ここから動くな。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
I was moved to tears in spite of myself.
情にほだされて思わず涙を流した。
After my leg heals, I'll be able to move around again.
脚が治ったらまた動き回ります。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.
ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
Tom removed his socks.
トムは靴下を脱いだ。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間便通がない。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
He moves quickly.
彼は素早い。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
