Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Tom moved. トムは動いた。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Move along, please! 前に行ってください。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Don't move, please. 動かないでください。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Move along, please. 前に進んでください。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I can't move. 動けないのです。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
