Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Move along, please. 前に行ってください。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Move along, please! 前に行ってください。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Don't move! じっとして！ Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 They moved in together? 同棲したこと？ I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。
