What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
The clouds above moved fast.
頭上の雲がさっと流れていった。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
You are certain to be moved deeply by the movie.
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
All the people present were moved by his speech.
出席していた人はみな彼の話に感動した。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
The boy tried to move the heavy sofa in vain.
その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
I was deeply moved after I saw the movie.
映画を見て感動した。
Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
I was greatly moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
Can you help me when I move?
引っ越すとき手伝ってもらえますか。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
It moves the bowels.
お通じがよくなりますよ。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
I'm excited about the move.
転勤を楽しみにしています。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Don't move.
動かないで！
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
I was very moved by his story.
私は彼の話に大いに感動した。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
