Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I moved last month. 先月引っ越しました。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Move along, please. 前に進んでください。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Move along, please! 前に進んでください。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 They moved in together? 同棲したこと？ When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。
