Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Don't move from here. ここから動くな。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I was moved. とても感動したわ。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I moved last month. 先月引っ越しました。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。
