Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Move along, please. 前に進んでください。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Don't move, please. 動かないでください。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 They moved in together? 同棲したこと？ She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。
