Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Don't move. 動かないで！ He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。
