Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Don't move, please. 動かないでください。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Don't move from here. ここから動くな。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Move along, please. 前に行ってください。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
