Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 It's your move. 君の番だよ。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 I was moved. とても感動したわ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
