Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It's your move. 君の番だよ。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 They moved in together? 同棲したこと？ I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。
