Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I was moved. とても感動したわ。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 I can't move. 動けないのです。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 They moved in together? 同棲したこと？ There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 It's your move. 君の番だよ。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。
