Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Move along, please. 前に行ってください。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Move along, please. 前に進んでください。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 He moves quickly. 彼は素早い。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Don't move. 動かないで！ In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。
