Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 It's your move. 君の番だよ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Move quietly. そーっと動かしてね。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Move along, please. 前に進んでください。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Don't move! じっとして！ It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。
