Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 Don't move from here. ここから動くな。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
