Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
