Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 I can't move. 動けないのです。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Don't move! じっとして！ The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 I moved last month. 先月引っ越しました。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Tom moved. トムは動いた。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。
