Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Don't move.
動かないで！
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
Please move this stone from here to there.
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
I move that we continue the discussion.
討論を継続することを動議します。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
Tom moved.
トムは動いた。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
They moved here two years ago.
彼らは２年前当地に引っ越してきた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
