Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。
