I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
She was moved to tears by the story.
彼女はその話に感動して涙した。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
He couldn't move and had to call for help.
彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
Move along, please!
前に進んでください。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
She removed the dishes from the table.
彼女は食卓から皿を片づけた。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
His speech moved us.
彼のスピーチは心を打った。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に動かした。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
Don't move, please.
動かないでください。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
He moves quickly.
彼は素早い。
Move along, please.
前に行ってください。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
