Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Move quietly. そーっと動かしてね。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Move along, please! 前に行ってください。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Move along, please. 前に行ってください。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I was moved. とても感動したわ。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。
