Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Move along, please! 前に進んでください。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Don't move! じっとして！ We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Move along, please! 前に行ってください。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Don't move, please. 動かないでください。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
