Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I moved last month. 先月引っ越しました。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。
