I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
He is being carried away by a student movement.
彼は学生運動熱に浮かされている。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
I told you never to move in a group.
かたまって行動するなと言ったんだ。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
The earth moves around the sun.
地球は太陽の回りを回る。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
Tom moved to Boston three years ago.
トムは3年前にボストンに引っ越した。
If you would move over, there would be room for everyone.
席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
I was moved.
とても感動したわ。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
I was deeply moved by that.
私はそのことで強く心を動かされた。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
