Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 He moves quickly. 彼は素早い。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Move along, please! 前に行ってください。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Move along, please. 前に進んでください。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 I was moved. とても感動したわ。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
