The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The bell rang, and the train began to move.
ベルが鳴って、列車は動き始めた。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
Don't move from here.
ここでじっとしていろ。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.
私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
She was moved to tears at story.
彼女はその話に感動して涙した。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
