Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 I moved last month. 先月引っ越しました。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Move your car, please. 車を動かしてください。 They moved in together? 同棲したこと？ There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。
