Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 It's your move. 君の番だよ。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I moved last month. 先月引っ越しました。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Move quietly. そーっと動かしてね。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 He moves quickly. 彼は素早い。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Tom moved. トムは動いた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Move along now. 立ち止まるな。
