Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Don't move. 動かないで！ In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I was moved. とても感動したわ。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
