Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Don't move from here. ここから動くな。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。
