Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Don't move! じっとして！ My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Move along, please! 前に進んでください。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Don't move from here. ここから動くな。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Move along now. 立ち止まるな。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
