Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Move along, please. 前に行ってください。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I was moved to tears. 感動して涙を流した。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 I was moved. とても感動したわ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Don't move, please. 動かないでください。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 It's your move. 君の番だよ。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Move your car, please. 車を動かしてください。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
