Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Animals seem to move at random.
動物はでたらめに動くように見える。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
The police is always watching the movements of the group.
警察はそのグループの動静を常に監視する。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
I was deeply moved after I saw the movie.
映画を見て感動した。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
The posters were immediately removed from the wall.
ポスターは即刻壁から撤去された。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
We neither moved nor made any noise.
私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
Tom moved.
トムは動いた。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
He removed himself from that murder case.
彼はその殺人事件から降りた。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Tom's family moved around quite a bit when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Squirrels move quickly.
リスは動きがすばやい。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
