Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth.
私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Don't move!
じっとして！
They moved in just the other day.
彼らはつい先日引っ越してきた。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
We take part in Red Cross movement.
私たちは赤十字運動に参加する。
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Secret police moved among the crowd during the demonstration.
デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。
They joined in the temperance movement.
彼らは禁酒運動に参加した。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
Move along now.
立ち止まるな。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.
口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
I was moved by this movie.
私はこの映画に感動した。
Tom helped me to move.
トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
Move along, please!
前に行ってください。
Please move the chair. It's in the way.
いすをどかして下さい。じゃまなのです。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
His family moved into a new house in the suburbs.
彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
It was difficult to remove the coffee stain.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I moved last month.
先月引っ越しました。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
He moved to Tokyo.
彼は東京に引っ越した。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
His speech moved us.
彼のスピーチは私たちの心を打った。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
