Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Don't move! じっとして！ Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 He moves quickly. 彼は素早い。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 Move along, please! 前に行ってください。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。
