Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Move along now. 立ち止まるな。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Move along, please! 前に進んでください。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Don't move, please. 動かないでください。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Move quietly. そーっと動かしてね。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
