Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Move along, please! 前に行ってください。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 I can't move. 動けないのです。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。
