Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Move along now. 立ち止まるな。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。
