Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Move along, please. 前に進んでください。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Move along, please! 前に行ってください。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
