Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Move along, please. 前に行ってください。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Don't move from here. ここから動くな。 Don't move, please. 動かないでください。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 They moved in together? 同棲したこと？ The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Move along, please! 前に行ってください。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I was moved. とても感動したわ。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
