Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Move along, please. 前に行ってください。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Don't move! じっとして！ Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Move along, please. 前に進んでください。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I was moved. とても感動したわ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 They moved in together? 同棲したこと？ I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
