Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 They moved in together? 同棲したこと？ His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Move along, please! 前に行ってください。 It's your move. 君の番だよ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I moved last month. 先月引っ越しました。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。
