Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 Move along now. 立ち止まるな。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 It's your move. 君の番だよ。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Don't move, please. 動かないでください。 Move along, please. 前に進んでください。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
