Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 Don't move, please. 動かないでください。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 He moves quickly. 彼は素早い。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
