Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Move along, please! 前に進んでください。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 They moved in together? 同棲したこと？ He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Move quietly. そーっと動かしてね。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Move along, please. 前に行ってください。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
