The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
Did you feel the earth move?
あなたは地面が動くのを感じましたか。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
I moved closer, so I could hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間便通がない。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
