He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
That move was a big mistake.
さっきの手は大失敗だった。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The police demanded that I move my car.
警察は私が車を移動するように求めた。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
I can't recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
If I had more money, I could move to a bigger house.
もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
The room is ready for us to move into.
その部屋は引っ越せるばかりになっている。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
I was moved to pity.
私はかわいそうになった。
Move up to the front, please.
前のほうに進んで下さい。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Tom moved.
トムは動いた。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
He left me with his favorite book and moved to Osaka.
彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
The rock was moved by dynamite.
その岩はダイナマイトで動かした。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
The earth moves around the sun in 365 days.
地球は３６５日で太陽の周りを一周する。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
It seemed that her family had moved to Hokkaido.
彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
When did you move to Berlin?
いつベルリンに引っ越しましたか？
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
