Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 I was moved. とても感動したわ。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 Move quietly. そーっと動かしてね。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Move along now. 立ち止まるな。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。
