Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 Move along, please! 前に行ってください。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 I moved last month. 先月引っ越しました。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
