I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The moon moves around the earth.
月は地球の周りを回っている。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
I just moved.
私は引っ越してきたばかりです。
It's your move.
君の番だよ。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
Please remove the tartar from my teeth.
歯石を取っていただきたいのですが。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"
「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
Don't you move from here.
君ここを動くんじゃないぞ。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
My watchdog is alert to the slightest sound and movement.
うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。
4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Nancy couldn't move the desk herself.
ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。
Please move the desk to the left.
その机を左へ移動してください。
Loosen the screws and remove the lamp cover.
ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Move the chair nearer to the desk.
いすをもっと机に近づけなさい。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
I moved last month.
先月引っ越しました。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
Could you help me when I move?
引っ越しのとき手伝っていただけますか。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
I heard that he left town and moved east.
彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
