The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
Will you help me move this desk?
この机を動かすのを手伝ってくれませんか。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
The song played by that blind pianist really moved me.
その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.
これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
She is easily moved to tears.
彼女は涙もろい。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet.
一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
I was much moved to tears at the story.
私はその話に感動して涙した。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
It has been over three years since I moved here.
ここに引っ越してから３年以上になる。
America is a country on the move.
アメリカは動いてる国である。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
The congregation was moved by the fine sermon.
会衆は素晴らしい説教に感動した。
I was deeply moved after I saw the movie.
映画を見て感動した。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
