The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
As soon as he got on the bus, it began to move.
彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
Join me with them in their movement.
彼らのキャンペーンに参加させてください。
Could you please move out of my way?
ちょっとどいて。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
How kind of him to help us move on such a rainy day!
彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。
I was moved to tears by her speech.
彼女のスピーチで感動して泣いた。
I was moved to tears.
感動して涙を流した。
Tom moved.
トムは動いた。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.
その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。
Our present house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
It took a lot of energy to move the furniture.
その家具を動かすのに力が要った。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
We will move into our new house next month if it is completed by then.
私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
She removed her hat when she entered the room.
彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
He is always on the move.
彼は少しもじっとしていない。
Don't move.
動かないで！
It is five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The glacier moves but by inches.
その氷河はゆっくりではあるが動いている。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
I like this apartment so much that I wouldn't move for the world.
このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。
Don't move from here.
ここでじっとしていろ。
Move along, please.
前に進んでください。
Move forward one step.
もう少し前へ進める気がする。
Move quietly.
そーっと動かしてね。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
It moves the bowels.
お通じがよくなりますよ。
Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.
バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
All the people were moved by his speech.
人々はみんな、彼の演説に感動した。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
She took an active part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
I was moved by their kindness.
彼らの親切に私は感動した。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Move your car, please.
車を動かしてください。
They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings.
一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。
Stow away carefully the clothes you removed.
脱いだ服はちゃんと片付けてよね。
Please remove your shoes before entering the house.
靴を脱いでから家にはいってください。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
Genius is only one remove from insanity.
天才と狂人の差は紙一重。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
