We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I never read his novels without being deeply moved.
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
Help me move this stone.
この石を動かすのを手伝ってください。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
They moved to a new house.
彼等は新しい家へ引っ越した。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
The general commanded them to move on.
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Move along, please!
前に行ってください。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
I want to move out of this cramped room as soon as I can.
こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I can't move.
動けないのです。
We must move this statue very carefully.
私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。
Genius is but one remove from madness.
天才と狂人の差は紙一重だ。
Soon the plane begins to move, and then it takes off.
間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
We moved to New York last fall.
私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Don't move from here.
ここから動くな。
He moves quickly.
彼は素早い。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
She wants to move out and find a place of her own.
