Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Don't move! じっとして！ So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Move along, please! 前に行ってください。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 Move your car, please. 車を動かしてください。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 Move along, please. 前に行ってください。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Tom moved. トムは動いた。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Don't move. 動かないで！ Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。
