Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
He helped me move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
We saw the parade move down the street.
私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
He played a major part in the movement.
彼はその運動で主要な役割を果たした。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements.
天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
The cleanser removed the dirt from the oven.
クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。
I hear you Americans like to move from place to place.
あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。
I was much moved by his speech.
私は彼の話に大いに感動した。
The car didn't move.
その車は動かなくなった。
Love songs move me.
ラブソングは私の心を揺さぶる。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
I cannot recall when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
It's your move.
君の番だよ。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
My hand is so numb with cold that I can't move my fingers.
手がかじかんで指がうまく動かないよ。
Could you please move out of my way?
どいてもらえませんか。
Your son took part in the student movement, I hear.
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
He moved the table aside.
彼はテーブルをわきへ動かした。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
