Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 It's your move. 君の番だよ。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Don't move from here. ここから動くな。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 I moved last month. 先月引っ越しました。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 I was moved. とても感動したわ。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Move along now. 立ち止まるな。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
