Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I was moved. とても感動したわ。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
