The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
People notice every move he makes.
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
This window won't open. See if you can get it to move.
この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
Remove your shirt and lie down.
シャツを脱いで横になってください。
Next week a family will move in.
来週になると一家族が入ってくる。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Could you move over a little?
ちょっとつめてもらえませんか。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
He can move quietly and quickly.
彼は音もなくしかもすばやく動ける。
I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.
私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
I moved last month.
先月引っ越しました。
It's been three years since I moved here.
私がここに引っ越してきて３年になる。
The man was too fat to move by himself.
その男は太りすぎていて１人では動けなかった。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven."
男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」
"Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?"
「どいてください」「やんのか？あんちゃん」
There is a big movement today to recycle trash.
今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。
She was moved to tears.
彼女は感動して涙を流した。
He moved to a warmer place for the sake of his health.
彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。
Move! You're in my way.
そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka.
オバマさんが大阪から東京に転入したいです。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
He moved to Tokyo last month.
彼は先月東京に引っ越した。
I can't remove my earwax.
耳あかが取れません。
The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour.
地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
Galileo argued that the earth moves.
ガリレオは地球は動いていると主張した。
I can't remember when he moved to Boston.
彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
He moves quickly.
彼は動きがびんしょうだ。
He always takes note of his boss's movements.
彼はいつもボスの動きに注目しています。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
Nail polish remover stinks a lot.
マニキュア落としは臭いがきつい。
Nobody can see this movie without being moved.
この映画を見て感動しない者はいない。
He helped me to move.
彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は女性解放運動に一役買った。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
I bleed when I have bowel movements.
排便の際出血します。
I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well.
隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。
Tom had his wisdom teeth removed.
トムは親知らずを抜いてもらった。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
I have to remove your nerve.
神経を抜く必要があります。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.
肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
His story moved her to tears.
彼の話は彼女の涙をさそった。
Her decision to move to Chicago surprised us.
シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。
Deeply moved, he tried to express his thanks.
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
We moved here separately three years ago.
私たちは３年前ここに引っ越してきた。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
The prime minister's remark sparked the opposition movement.
首相の発言が反対運動に火をつけた。
I just moved in so my room is still quite bland.
引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now.
引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
We've got to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
This incident led the movement to collapse.
この事件は運動を崩壊させた。
We moved into a new house.
新居へ引っ越した。
Move along, please.
前に進んでください。
I moved to the neighborhood about two years ago.
２年位前に引っ越したよ。近所で。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
We are excited about the move to the new building.
新しいビルへの移転にわくわくしてます。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
