Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt. 口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。 Don't move! じっとして！ Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I was moved. とても感動したわ。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
