Her movements were awkward and her gesture clumsy.
彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
How do you remove red wine stains from your carpet?
カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
She has moved house six times since she came here.
彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。
I was moved.
とても感動したわ。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.
ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
Her family moved to Brazil.
彼女の一家はブラジルへ移住して行った。
I had barely got aboard when the train began to move.
私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。
I have not had a bowel movement for a week.
１週間便通がない。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?
歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？
We were moved to tears.
我々は感動して泣いた。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
They all gazed at the magician's movements.
彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。
Those present were all moved to tears.
居合わせた人々は皆感動の余りないた。
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.
この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。
The room I've moved into recently gets plenty of sunshine.
最近引っ越した部屋は日当たりが良い。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
Move quietly.
そーっと動かしてね。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.
トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
My concern here is whether the women's movement is fading or not.
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
I saw a shadow move behind that tree!
私はあの木の後ろで影の動きを見た。
The cat didn't move a muscle.
ネコは身動きひとつしなかった。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.
注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
You will never fail to be moved by beauty.
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
Don't move from here.
ここから動くな。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
The horse would not move.
馬はどうしても動こうとしなかった。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Move over a little if you please.
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
An old lady moved to place next door.
おばあさんが隣に越してきた。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I nodded, but did not move.
私はうなずいたが、動きはしなかった。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
He is watching my every move.
あの人は私の一挙一動を見守っている。
We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference.
身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
