Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Move along, please. 前に進んでください。 Move along, please! 前に行ってください。 I was moved. とても感動したわ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。
