4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again.
４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
Move into the bus, please!
バスの中ほどへ詰めて下さい。
The bell rang and the train moved off.
ベルが鳴って電車が出発した。
I want to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
Move your car, please.
車を動かしてください。
His words moved her to tears.
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
We believed that the earth moves round the sun.
私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
He prepared his family for the move.
彼は家族に引っ越しの用意をさせた。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Move along, please.
前に行ってください。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
He pulled with all his strength but the rock would not move.
彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
その兵士は足を負傷していて動けなかった。
The bag was too heavy for me to move.
そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。
Please remove that chair because it is in the way.
じゃまなのでその椅子をのけて下さい。
We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ...
これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Don't move unless I tell you.
私が言わない限り、動かないで。
For safety purposes, remove the plastic casing before use.
安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。
Copernicus taught that the earth moves around the sun.
コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
The women led the movement to obtain female suffrage.
彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。
Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。
They move from place to place.
彼らはあちこちへと移動してきます。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
It moves the bowels.
お通じがよくなりますよ。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。
Wash the chicory and remove the leaves which may spoil.
チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。
We did not move for fear we should wake him up.
彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。
The police were suspicious of his movements.
警察は彼の行動を疑っていた。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.
フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
They moved ahead slowly.
彼らはゆっくり前進した。
Her affectionate letter moved me.
彼女の愛情あふれる手紙に感動した。
A tiny object moved in the dark.
暗闇の中で小さな物が動いた。
The lady moved here a month ago.
その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。
It seems likely that people in the city will move to the country.
都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
I nodded, but did not move.
私はうなずいたが、動きはしなかった。
I moved a chess piece on the board one forward.
僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。
After the bone has set, the cast will be removed.
骨がくっつけば、ギプスは取られます。
I helped my brother move his desk.
私は弟が机を動かすのを手伝った。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
They moved to a new house.
彼らは新しい家に引っ越した。
I was moved by the music.
私はその音楽に感動しました。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
The fourth period was moved up to the third.
４時限が３時限に繰り上げになった。
"Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space."
少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
Next week a family will move in.
来週一家族越してくる。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I felt something move in the house.
私は家の中で何かが動くのを感じた。
He lay without movement.
彼はじっと横になっていた。
Please move your car out of here.
自動車をここから動かしてください。
In recent years, they have often moved.
近年彼らはたびたび引っ越ししている。
Remove your shoes in a Japanese house.
日本の家の中では靴をぬぎなさい。
So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry.
あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。
I was very moved by her kindness.
彼女の親切にとても感動しました。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
