Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Don't move! じっとして！ Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Move along, please. 前に進んでください。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Move over a little if you please. 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 Don't move. 動かないで！ His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Move along, please! 前に行ってください。 It's your move. 君の番だよ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Move quietly. そーっと動かしてね。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。
