The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Even the hard-hearted can be moved to tears.
鬼の目にも涙。
Today's play really moved me.
今日の舞台には、とても感動しました。
Archie made a move on her.
アーチーは彼女に言い寄った。
Please move the chair. It's in the way.
イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。
You must remove your shoes when you enter a Japanese house.
日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
Remove your hat.
帽子をぬぎなさい。
I was moved to tears by the tragic story.
悲しい物語に涙を催した。
Tom helped me to move.
トムは引っ越しを手伝ってくれた。
It removes misunderstandings.
そのおかげで誤解が解ける。
My mother is easily moved to tears.
私の母は涙もろい。
Don't move.
動かないで！
Move along, please.
前に進んでください。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
We would move to a bigger house if we had more money.
もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
The comet leaves a trail of light behind it as it moves.
彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に動かした。
He moves quickly.
彼は素早い。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.
制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Her speech moved the audience.
彼女の演説は聴衆を感銘させた。
I opened the windows to remove the damp from the room.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
We were really moved by his lecture.
彼の講義に私達は感動した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Remove your hat when you go inside.
室内に入る時は帽子をとりなさい。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
He slowly moved forward.
彼はゆっくりと前進した。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed.
