Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Move your car, please. 車を動かしてください。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 It's your move. 君の番だよ。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。
