Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 Move along now. 立ち止まるな。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 I can't move. 動けないのです。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Don't move from here. ここから動くな。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Move along, please. 前に進んでください。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The clock dictates man's movements. 時計が人間の行動を指図する。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。
