Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830. 一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 It moved closer and closer. それはだんだん近づいてきた。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 I have had a corn removed from my foot. 足の魚の目を取ってもらいました。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Tom moved. トムは動いた。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 It's your move. 君の番だよ。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
