You must remove your shoes before entering a house.
家へ入る前に靴を脱がなければなりません。
Don't move.
動かないで！
We moved to New York last fall.
去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。
We moved into this house last month, but we still haven't settled down.
われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。
This stone is too heavy for me to move.
この石は重すぎて私には動かせない。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Move along, please!
前に行ってください。
We moved into this house last month. We will settle down soon.
われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers.
私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。
Would you just move along a bit, please?
少しつめてください。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
She moved to a warmer place for the sake of her health.
彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.
女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Remove the lower-most background layer.
一番下の背景レイヤーを消去します。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
エンジンはなんともないが車が動かない。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.
男性は女性の面前では帽子を取ります。
Love moves in mysterious ways.
愛の動きは不可解。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
Hold on to the strap. The train will start to move soon.
つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。
First, remove the burrs.
まず、バリを剥がしてください。
I was moved.
とても感動したわ。
It's your move.
君の番だよ。
Move along, please!
道をふさがないで先にどんどん歩いて！
There is a movement against Japanese goods in that country.
その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。
The movement added a new page to the history of Japan.
その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。
Please remove the mud from your shoes.
靴から泥を取り除いてください。
George felt the train begin to move.
ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
John moved forward to the gate.
ジョンは門のところまで出てきた。
We have to move very carefully.
我々は慎重に行動しなければなりません。
Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight.
私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
You can remove the NNC.
あなたはNNCを取り外すことができます。
I moved nearer in order to hear better.
私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.
彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
It's been five years since we moved here.
私たちがここに引っ越して来てから５年になる。
John came and moved some of the boxes.
ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。
When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor.
机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。
The stream becomes shallower as you move upriver.
川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
The car is in the way. Please move it.
その車がじゃまです。動かしてください。
The movement is rapidly gaining ground.
その運動は急速に進みつつある。
I have had a corn removed from my foot.
足の魚の目を取ってもらいました。
Please move to the rear of the bus.
バスの中へお詰め願います。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
What you are thinking about moving doesn't need to be moved.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
