Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I had a hand in the family deciding to move to New York. 家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 Don't move from here. ここから動くな。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。
