Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Don't move from here. ここから動くな。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 It's your move. 君の番だよ。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 They moved here two years ago. 彼らは２年前当地に引っ越してきた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The general commanded them to move on. 将軍は彼らに前進を続けるように命じた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Tom moved. トムは動いた。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。
