Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
He is awkward in his movements.
彼は動作がぎこちない。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
Their friendship moved us deeply.
彼等の友情が私たちを深く感動させた。
Let him that would move the world, first move himself.
世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。
The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.
反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat.
シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。
Move a step, and you'll be a dead man!
一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。
They moved here three years ago.
彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
She wants to move out and find a place of her own.
彼女を家を出て独立したがっている。
A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.
シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
They move from place to place.
あれらはあちこちへと移動していきます。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.
熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
The stream becomes shallower as you move upriver.
その川は川上に行くほど、より浅くなっている。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Remove the chicken's giblets before cooking.
料理する前にチキンの臓物を抜いてください。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I had the nerve removed from my tooth.
神経を抜いてもらいました。
The ferry started to move and we were across in half an hour.
フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
The horse would not move.
馬は頑として動かなかった。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
When they moved to the town, they found it easy to make friends.
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
Everyone and everything moved much faster now then before.
だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。
Women are easily moved to tears.
女性は涙もろい。
I had to remove some of the things I had.
持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.
ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.
電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
He was deeply moved by the story.
彼はその話に深く感動した。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
He abandoned his family and moved to Tahiti.
彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。
The sad story moved us to tears.
悲しい知らせに涙をさそわれた。
You will never fail to be moved by the sight.
必ずその光景に感動するだろう。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move.
彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
