Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 I was deeply moved by his speech. 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Even the hard-hearted can be moved to tears. 鬼の目にも涙。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 He was unable to move. 彼は動く事ができなかった。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Don't move from here. ここから動くな。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 I can't move. 動けないのです。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。
