Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Would you move your car, please? 車をどかしてくれませんか。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Move quietly. そーっと動かしてね。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。
