Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Don't move. 動かないで！ I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 I was moved by this movie. 私はこの映画に感動した。 A tiny object moved in the dark. 暗闇の中で小さな物が動いた。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 When I tried to move the desk, one of its legs made a jarring sound as it scraped across the floor. 机を動かそうとしたら、足が床に引っ掛かっていたらしくガーッという音がした。 He moved from place to place. 彼は各地を転々と移動した。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 Move into the bus, please! バスの中ほどへ詰めて下さい。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 We moved to New York last fall. 去年の秋、私たちはニューヨークに引っ越した。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 They were so frightened that they couldn't move an inch. 彼らは怖くて一歩も動けなかった。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Don't move, please. 動かないでください。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 The box was so heavy I could not move it. その箱はとても重くて私には動かせなかった。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
