Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She was moved to tears at story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. | 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 | |
| He moved into my neighborhood. | 彼が近所に越してきた。 | |
| The women led the movement to obtain female suffrage. | 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 | |
| I want to move out of this cramped room as soon as I can. | こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 | |
| J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. | 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 | |
| He couldn't move and had to call for help. | 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 | |
| I want to move to the country. | 田舎に引っ越したい。 | |
| George felt the train begin to move. | ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 | |
| He was removed from his post because he was idle. | 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 | |
| Her family moved to Brazil. | 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 | |
| He is awkward in his movements. | 彼は動作がぎこちない。 | |
| I was moved by the music. | 私はその音楽に感動しました。 | |
| Please remove the tartar from my teeth. | 歯石を取っていただきたいのですが。 | |
| The fourth period was moved up to the third. | ４時限が３時限に繰り上げになった。 | |
| She is easily moved to tears. | 彼女は涙もろい。 | |
| I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. | 病気で動かれなくなったのではないかな。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| I was moved by their kindness. | 彼らの親切に私は感動した。 | |
| You must remove your shoes before entering a house. | 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 | |
| The glacier moves but by inches. | その氷河はゆっくりではあるが動いている。 | |
| Animals seem to move at random. | 動物はでたらめに動くように見える。 | |
| Nail polish remover stinks a lot. | マニキュア落としは臭いがきつい。 | |
| Don't move from here. | ここでじっとしていろ。 | |
| Recently I moved to another apartment. | 最近私は別のアパートに引っ越した。 | |
| He is watching my every move. | あの人は私の一挙一動を見守っている。 | |
| I hear you Americans like to move from place to place. | あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 | |
| We've got to move very carefully. | 我々は慎重に行動しなければなりません。 | |
| A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. | 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 | |
| Each movement of the dancer was perfect. | ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 | |
| He moved the desk to the right. | 彼は机を右に動かした。 | |
| The soldier was wounded in the leg and couldn't move. | その兵士は足を負傷していて動けなかった。 | |
| This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. | 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 | |
| The moon moves around the earth. | 月は地球の周りを回っている。 | |
| "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" | 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 | |
| Hold on to the strap. The train will start to move soon. | つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 | |
| Please move this stone from here to there. | ここからあそこへこの石を動かして下さい。 | |
| She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. | 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 | |
| The posters were immediately removed from the wall. | ポスターは即刻壁から撤去された。 | |
| Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. | ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 | |
| They all gazed at the magician's movements. | 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 | |
| So passionate was his letter that she was moved to tears. | 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 | |
| Soap helps remove the dirt. | 石けんは泥を落とすのに役立つ。 | |
| If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! | これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 | |
| She was moved to tears by the story. | 彼女はその話に感動して涙した。 | |
| I was deeply moved after I saw the movie. | 映画を見て感動した。 | |
| Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. | トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 | |
| Planets move around a fixed star. | 惑星は恒星の周りを回る。 | |
| I was moved. | とても感動したわ。 | |
| I just moved in so my room is still quite bland. | 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 | |
| Those present were all moved to tears. | 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 | |
| I'm so tired that I can barely move. | とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 | |
| Yuriko is planning to move into the furniture business. | 百合子は家具業界への進出を企図している。 | |
| This incident led the movement to collapse. | この事件は運動を崩壊させた。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| She is easily moved to emotion. | 彼女は情に流されやすい。 | |
| This window won't open. See if you can get it to move. | この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 | |
| I was deeply moved by his speech. | 彼のスピーチに深い感銘を受けた。 | |
| They move from place to place. | あれらはあちこちへと移動していきます。 | |
| It's been five years since we moved here. | 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 | |
| Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. | バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 | |
| We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... | これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 | |
| It is five years since we moved here. | 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 | |
| Remove the lower-most background layer. | 一番下の背景レイヤーを消去します。 | |
| I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. | 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 | |
| I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. | ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 | |
| I was much moved to tears at the story. | 私はその話に感動して涙した。 | |
| 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. | ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 | |
| She played a part in the women's lib movement. | 彼女は女性解放運動に一役買った。 | |
| If you move a step, and you will be a dead man. | 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| They moved the troops back in a sudden change of tactics. | 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 | |
| You must remove your shoes when you enter a Japanese house. | 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 | |
| I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. | このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 | |
| Tom moved. | トムは動いた。 | |
| His speech moved them to tears. | 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| I moved nearer in order to hear better. | 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 | |
| I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. | 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 | |
| Don't move unless I tell you. | 私が言わない限り、動かないで。 | |
| The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. | 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 | |
| The stream becomes shallower as you move upriver. | 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 | |
| In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. | ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 | |
| The press ban on the case was removed yesterday. | その記事は昨日記事解禁となった。 | |
| She removed her hat when she entered the room. | 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 | |
| If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. | 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 | |
| The earth moves around the sun in 365 days. | 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 | |
| We believed that the earth moves round the sun. | 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 | |
| It took a lot of energy to move the furniture. | その家具を動かすのに力が要った。 | |
| He is always on the move. | 彼は少しもじっとしていない。 | |
| It moves the bowels. | お通じがよくなりますよ。 | |
| His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. | 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 | |
| I move that the meeting adjourn. | 休会を動議します。 | |
| The government made no move to solve the housing problem. | 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 | |
| Move along, please. | 前に進んでください。 | |
| I had barely got aboard when the train began to move. | 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 | |
| The patient moved his lips slightly. | 病人は唇をかすかに動かした。 | |
| We moved here separately three years ago. | 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 | |
| I just moved. | 私は引っ越してきたばかりです。 | |
| I can't move. | 動けないのです。 | |
