Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は女性解放運動に一役買った。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Move along now. 立ち止まるな。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 Don't move from here. ここから動くな。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I move that we continue the discussion. 討論を継続することを動議します。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 They moved in together? 同棲したこと？ I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 Move along, please. 前に行ってください。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 Don't move, please. 動かないでください。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Move along, please! 前に行ってください。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 He moves quickly. 彼は素早い。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Hold on to the strap. The train will start to move soon. つり革につかまりなさい。電車がすぐ動き出すだろうから。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
