Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet. ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 Move along now. 立ち止まるな。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 Please remove the ashes from the stove. ストーブから灰を取り除いてください。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The police were watching Yamada's movements. 警察は山田の挙動を注視している。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Tom's family moved around quite a bit when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
