Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Don't move from here. ここでじっとしていろ。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Move your car, please. 車を動かしてください。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 He moves quickly. 彼は素早い。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 He slowly moved forward. 彼はゆっくりと前進した。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Move along, please! 前に進んでください。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move. 禎子はもっと言いたかったが、口と舌がどうしても動かなかった。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。
