Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Loosen the screws and remove the lamp cover. ねじを緩めて、ランプ・カバーを取り外します。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Mr. Obama wants to move to Tokyo from Osaka. オバマさんが大阪から東京に転入したいです。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment. 当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。 By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed. 超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
