Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I opened the windows to remove the damp from the room. 部屋の除湿のため窓を開けた。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I just moved. 私は引っ越してきたばかりです。 I can't move. 動けないのです。 I got him to help me when I moved the furniture. 家具を移動するとき彼に手伝ってもらった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 I expected to make new friends when I moved to Boston. ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 It's when you become able to move that the real value of health hits home. 動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 Don't move. 動かないで！ She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 It is five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ Don't move from here. ここでじっとしていろ。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 I helped my brother move his desk. 私は弟が机を動かすのを手伝った。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 I was deeply moved by that. 私はそのことで強く心を動かされた。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 It's your move. 君の番だよ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 Can you help me when I move? 引っ越すとき手伝ってもらえますか。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 I cannot recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Let him that would move the world, first move himself. 世界を動かそうと思ったらまず､自分自身を動かせ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
