UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'move'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His words moved her to tears.彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。
The spectators were moved by her graceful performance.観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか?
We moved to New York last fall.私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。
The police were suspicious of his movements.警察は彼の行動を疑っていた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons北朝鮮が6か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した26日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。
I just moved in so my room is still quite bland.引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。
She moved to a warmer place for the sake of her health.彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。
Today's play really moved me.今日の舞台には、とても感動しました。
How do you remove red wine stains from your carpet?カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。
Mummy and I moved into the hall.ママと私はホールに逃げたのよ。
Music moves the feelings.音楽は気持ちを動かします。
He is always on the move.彼は少しもじっとしていない。
Move your car, please.車を動かしてください。
Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.熱力学の背後には、第1巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。
Please remove the tartar from my teeth.歯石を取っていただきたいのですが。
I had to remove some of the things I had.持ってたものの一部を処分しなければならなかった。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals.実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の2倍のエネルギーを消費する。
Would you just move along a bit, please?少しつめてください。
A sparrow is very alert in its movements.雀は動作が非常にすばしこい。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
The way she dizzily moves around is far too dangerous.フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。
The tartar has to be removed.歯石をとらなければなりません。
She was moved to tears at story.彼女はその話に感動して涙した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Her speech moved the audience.彼女の演説は聴衆を感銘させた。
Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys.ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。
It is five years since we moved here.私たちが当地に引っ越してから5年になります。
The lady moved here a month ago.その女性は1ヶ月前ここに引っ越してきました。
The man was too fat to move by himself.その男は太りすぎていて1人では動けなかった。
The injured were removed from the scene.負傷者現場から運ばれて行った。
Move up to the front, please.前のほうに進んで下さい。
The press ban on the case was removed yesterday.その記事は昨日記事解禁となった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.一家は1830年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core.インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。
They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved.彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。
The clock dictates man's movements.時計が人間の行動を指図する。
He is watching my every move.あの人は私の一挙一動を見守っている。
She removed the papers from the desk.彼女は机の上の書類を片付けた。
Johnny moved to Spain just a few months ago, so he isn't used to speaking Spanish as yet.ジョニーはほんの数ヶ月前にスペインへ引っ越してきたばかりで、スペイン語を話すことにまだ慣れていません。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
The U. N. moved to impose sanctions.国連は制裁を加えるために動き出しました。
Don't move from here.ここから動くな。
You can remove the NNC.あなたはNNCを取り外すことができます。
Remove your shoes in a Japanese house.日本の家の中では靴をぬぎなさい。
One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears.「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。
With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being.制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。
Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere.これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。
Tom's family moved around quite a lot when he was a kid.トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
I was moved to tears.感動して涙を流した。
By the time we reach his town, he will have moved to his new house.私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。
I want to move to the country.田舎に引っ越したい。
"You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!"「足挫いてて歩けないだろ?」「いえっ、平気です!匍匐前進だったら進めます!」
When they moved to the town, they found it easy to make friends.彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
Tom moved to Boston three years ago.トムは3年前にボストンに引っ越した。
This window won't open. See if you can get it to move.この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。
Love moves in mysterious ways.愛の動きは不可解。
Don't move!じっとして!
Remove your hat when you go inside.室内に入る時は帽子をとりなさい。
The song played by that blind pianist really moved me.その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
She was moved to tears.彼女は感動して涙を流した。
I was moved by her love for other people.私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word.注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。
She is said to be a leader in the women's liberation movement.彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
Gentlemen remove their hats in the presence of a lady.男性は女性の面前では帽子を取ります。
Tom helped me to move.トムは引っ越しを手伝ってくれた。
Let him that would move the world, first move himself.世界を動かそうと思ったらまず、自分自身を動かせ。
The car is in the way. Please move it.その車がじゃまです。動かしてください。
She is easily moved to tears.彼女は涙もろい。
Squirrels move quickly.リスは動きがすばやい。
I expected to make new friends when I moved to Boston.ボストンに引っ越した時、新しい友達ができると思っていた。
Mother removed mud from his shoes.母さんは彼の靴から泥を落とした。
I saw a shadow move behind that tree!私はあの木の後ろで影の動きを見た。
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。
This movement had a great impact on the behavior of women.その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
It's when you become able to move that the real value of health hits home.動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
Yuriko is planning to move into the furniture business.百合子は家具業界への進出を企図している。
The police demanded that I move my car.警察は私が車を移動するように求めた。
The obstacles to our progress have been removed at last.われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
Get a move on!なにちんたら歩いてんだ。
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。
Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。
The movement added a new page to the history of Japan.その運動は日本の歴史に新しい1ページを加えた。
His family moved into a new house in the suburbs.彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。
He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears.彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
The stream becomes shallower as you move upriver.川上に行くにしたがって流れは浅くなる。
Next week a family will move in.来週一家族越してくる。
Galileo argued that the earth moves.ガリレオは地球は動いていると主張した。
It's been three years since I moved here.私がここに引っ越してきて3年になる。
The church congregation was moved by the fine sermon.教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。
It is better to keep your mouth shut and appear stupid than to open it and remove all doubt.口を開いて愚かさについて疑問を解消するより、口を閉じたままで愚かに見られる方がまだいい。
The coffee stain was difficult to remove.コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
I'd like to move to the country.田舎に引っ越したい。
His speech moved us.彼のスピーチは私たちの心を打った。
They all gazed at the magician's movements.彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License