Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please move the TV set to the left. テレビを左に動かしてください。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Mother removed mud from his shoes. 母さんは彼の靴から泥を落とした。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Move along now. 立ち止まるな。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 You must remove your shoes before entering a house. 家へ入る前に靴を脱がなければなりません。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 The fourth period was moved up to the third. ４時限が３時限に繰り上げになった。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Her movements were awkward and her gesture clumsy. 彼女の動作はぎこちなくしぐさも不器用だった。 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ His family moved into a new house in the suburbs. 彼の一家は、郊外の新しい家に引っ越した。 They move from place to place. 彼らはあちこちへと移動してきます。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 I stood still, my whole attention fixed on the movements of her fingers. 私は彼女の指の動きにあらゆる注意を集中してじっとたっていた。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 The typhoon moved in a westerly direction. 台風は西の方向に移動した。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Stow away carefully the clothes you removed. 脱いだ服はちゃんと片付けてよね。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I can't recall when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Move along, please! 前に進んでください。 I was very moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Move up to the front, please. 前のほうに進んで下さい。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。
