Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に移動させた。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 Move along, please! 前に行ってください。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations. この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Don't move, please. 動かないでください。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 The elephant won't move an inch. その象は一歩も動こうとしない。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 It is five years since we moved here. 私たちが当地に引っ越してから５年になります。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Tom moved. トムは動いた。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Each movement of the dancer was perfect. ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 Move the chair nearer to the desk. いすをもっと机に近づけなさい。 In a section that is separated from mainstream of Jews and orthodox school, apocalyptic has achieved success in typical movements. ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The earth moves around the sun in 365 days. 地球は３６５日で太陽の周りを一周する。 I can't move. 動けないのです。 Help me move this stone. この石を動かすのを手伝ってください。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。 His daughter is quick in her movements. 彼の娘は動作がきびきびしている。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 I moved a chess piece on the board one forward. 僕はボードの上の駒を一つ前に進めた。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 So friendly was his letter that she was deeply moved and began to cry. あまりにも彼の手紙が優しかったので、彼女は感動して泣き始めた。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 4. Just before bringing it to the boil, set to a low flame and remove the scum again. ４．煮え立たせる寸前で弱火にして、もう一度灰汁を取り除きます。
