Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 Because of a serious disease, he can't move his body as most people can. 重病のために、彼は、たいていの人のようには体を動かすことができない。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 I'm Tanaka and I just moved in next door. Please treat me well. 隣に引っ越してきた田中です。よろしくお願いします。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 I can't remember when he moved to Boston. 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。 The way she dizzily moves around is far too dangerous. フラフラと歩き回る様は、あまりにデンジャラスだ。 I move that the meeting adjourn. 休会を動議します。 Don't move. 動かないで！ The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 You can remove the NNC. あなたはNNCを取り外すことができます。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。 Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 The earth moves around the sun. 地球は太陽の回りを回る。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 As she sang with all her heart, the audience was deeply moved. 彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。 Don't move from here. ここから動くな。 The prime minister's remark sparked the opposition movement. 首相の発言が反対運動に火をつけた。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Please remove the tartar from my teeth. 歯石を取っていただきたいのですが。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Please move your car out of here. 自動車をここから動かしてください。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth? 歯医者で歯についたたばこのヤニを取ってもらうと、費用はどれくらいかかるでしょう？ Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 They moved in together? 同棲したこと？ It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 Our planet moves in space with the lightness of a bird in flight. 私たちの惑星は飛ぶ鳥の気軽さで宇宙を動いている。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The press ban on the case was removed yesterday. その記事は昨日記事解禁となった。 When they moved to the town, they found it easy to make friends. 彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 Move your car, please. 車を動かしてください。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 Please remove your shoes before entering the house. 靴を脱いでから家にはいってください。 We were really moved by his lecture. 彼の講義に私達は感動した。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。
