Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Move along now. 立ち止まるな。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 I unconsciously removed my shirt. 無意識に上着を脱ぎ棄てました。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Don't move! じっとして！ The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 They moved ahead slowly. 彼らはゆっくり前進した。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 I was moved to pity. 私はかわいそうになった。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 As the river become broader, the current moved slowly. 川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Tom moved to Boston three years ago. トムは3年前にボストンに引っ越した。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 He moves quickly. 彼は素早い。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 I moved to the neighborhood about two years ago. ２年位前に引っ越したよ。近所で。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The cleanser removed the dirt from the oven. クレンザーでオーブンの汚れが落ちた。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 The rock was moved by dynamite. その岩はダイナマイトで動かした。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Take care not to make a foolish move. 下手な動き方をしない様に気をつけなさい。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 The current of traffic moved very slowly. 交通の流れはとてもゆっくりだった。 Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 I quit my job and moved so I could start off with a clean slate. 転職も引っ越しもして、心機一転、新たなスタートを切った。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 I can't move. 動けないのです。 All the people present were moved by his speech. 出席していた人はみな彼の話に感動した。 He moved to a warmer place for the sake of his health. 彼は健康のためにもっと暖かいところへ引っ越した。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 After the bone has set, the cast will be removed. 骨がくっつけば、ギプスは取られます。 Love songs move me. ラブソングは私の心を揺さぶる。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 Move along, please! 前に進んでください。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 My hand is so numb with cold that I can't move my fingers. 手がかじかんで指がうまく動かないよ。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
