Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 I bleed when I have bowel movements. 排便の際出血します。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 Tom's family moved around quite a lot when he was a kid. トムさんのお家はトムさんの子供のころ、よく引っ越しました。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Tom helped me to move. トムは私の引っ越しを手伝ってくれた。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 It has been over three years since I moved here. ここに引っ越してから３年以上になる。 The stream becomes shallower as you move upriver. その川は川上に行くほど、より浅くなっている。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 It moves the bowels. お通じがよくなりますよ。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 It seems likely that people in the city will move to the country. 都市の人々が田舎に移っていくということがありそうだ。 When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson. いざ踊るとなるとマイケルジャクソンの右にでるものはいない。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 You will never fail to be moved by beauty. あなたは必ずその美しさに感動するだろう。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 It's your move. 君の番だよ。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town. 住民の運動で暴力団を町から追放した。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 Tom moved. トムは動いた。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Can you move this desk by yourself? 一人でこの机を動かせますか。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 The bag was too heavy for me to move. そのかばんは重すぎて私には動かせなかった。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 The church congregation was moved by the fine sermon. 教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 The boy tried to move the heavy sofa in vain. その少年は重いソファーを動かそうとしたがだめだった。 I had the nerve removed from my tooth. 神経を抜いてもらいました。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The bell rang and the train moved off. ベルが鳴って電車が出発した。 The story left him unmoved. その話を読んでも彼は感動しなかった。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Could you please move out of my way? どいてもらえませんか。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。
