Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することができる。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 How kind of him to help us move on such a rainy day! 彼はなんて親切なんだ。こんなひどい雨の日にぼくたちの引っ越しを手伝ってくれるなんて。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 We saw the parade move down the street. 私達はパレードが通りに沿って進んでいくのを見た。 After my leg heals, I'll be able to move around again. 脚が治ったらまた動き回ります。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 His speech moved us. 彼のスピーチは私たちの心を打った。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 She removed the dishes from the table. 彼女は食卓から皿を片づけた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 Soap helps remove the dirt. 石けんは泥を落とすのに役立つ。 Move along, please. 前に進んでください。 Today's play really moved me. 今日の舞台には、とても感動しました。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 The police were suspicious of his movements. 警察は彼の行動を疑っていた。 Don't move! じっとして！ The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 Move the knob at the side of the seat forwards, collapse the seat. シート横にあるノブを前に動かし、シートを倒します。 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The horse would not move. 馬は頑として動かなかった。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 America is a country on the move. アメリカは動いてる国である。 He moved to New York, where he looked for a job. 彼はニューヨークへ引っ越して、そこで仕事を探した。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 All the people were moved by his speech. 人々はみんな、彼の演説に感動した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 Don't move unless I tell you. 私が言わない限り、動かないで。 Get a move on! なにちんたら歩いてんだ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 He prepared his family for the move. 彼は家族に引っ越しの用意をさせた。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 I moved nearer in order to hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi. しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 Could you move forward so we can close the door? ドアを閉められるように、もう少し前に進んでもらえますか。 We moved here separately three years ago. 私たちは３年前ここに引っ越してきた。 The ferry started to move and we were across in half an hour. フェリーは動き出し、我々は３０分で向こう岸に着いた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Sure, this house is as good as ever. She's built so well we could move her anywhere. これはとてもしっかりした家だ。どこへでも持っていけますよ。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 The clouds above moved fast. 頭上の雲がさっと流れていった。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 It was difficult to remove the coffee stain. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 The hijackers moved to the rear of the plane. ハイジャック犯達は飛行機の後部に移った。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I heard that he left town and moved east. 彼は町を出て東部のほうへ行ったらしい。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 They joined in the temperance movement. 彼らは禁酒運動に参加した。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
