Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 The obstacles to our progress have been removed at last. われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Please move the chair. It's in the way. いすをどかして下さい。じゃまなのです。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 Remove your hat when you go inside. 室内に入る時は帽子をとりなさい。 I have not had a bowel movement for a week. １週間便通がない。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 I was much moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 Please remove the mud from your shoes. 靴から泥を取り除いてください。 I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo. 私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。 Gentlemen remove their hats in the presence of a lady. 男性は女性の面前では帽子を取ります。 The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations. 反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 They move from place to place. あれらはあちこちへと移動していきます。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 I moved to England from Germany when I was nine. 9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 I felt something move in the house. 私は家の中で何かが動くのを感じた。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 The police demanded that I move my car. 警察は私が車を移動するように求めた。 Love moves in mysterious ways. 愛の動きは不可解。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 The coffee stain was difficult to remove. コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam. バイクはいいなあ、渋滞の中でもすいすいと通り抜けられて。 Move along, please! 前に進んでください。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The plaque has to be removed. 歯垢をとらなければなりません。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 We moved into a new house. 新居へ引っ越した。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed. 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。 It's time to move in for the kill. 最後のつめにはいるときです。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 You will never fail to be moved by the sight. 必ずその光景に感動するだろう。 The moon moves around the earth. 月は地球の周りを回っている。 We moved our bags to make room for the elderly lady to sit down. 私たちは鞄をどけて、老婦人が座れるように場所をあけた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The song played by that blind pianist really moved me. その盲目のピアニストが奏でる曲は、私の心にずっしりと響いた。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. The posters were immediately removed from the wall. ポスターは即刻壁から撤去された。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 Her affectionate letter moved me. 彼女の愛情あふれる手紙に感動した。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 Are you going to remove the nerve? 神経は抜くのですか。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
