Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 They moved in together? 同棲したこと？ We neither moved nor made any noise. 私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 The boat moved slowly away from the quay. 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 A sparrow is very alert in its movements. 雀は動作が非常にすばしこい。 I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves. 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Next week a family will move in. 来週になると一家族が入ってくる。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 Could you help me when I move? 引っ越しのとき手伝っていただけますか。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 Could you move the chair a bit? ちょっといすをずらしてくれない？ I was very moved by his story. 私は彼の話に大いに感動した。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 The congregation was moved by the fine sermon. 会衆は素晴らしい説教に感動した。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues. この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 No one can move the big box. 誰もその大きな箱を動かすことができない。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 When did you move to Berlin? いつベルリンに引っ越しましたか？ The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ The hunter was alert to every sound and movement. 狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。 Move forward one step. もう少し前へ進める気がする。 He is watching my every move. あの人は私の一挙一動を見守っている。 His untimely statement has not only let the cat out of the bag but also upset the apple cart for the peace move. 彼の時ならぬ発言は秘密をもらしたばかりではなく、平和運動の計画をも、くつがえしてしまった。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 I never read his novels without being deeply moved. 私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I just moved in so my room is still quite bland. 引っ越してきたばかりだから、まだ部屋が殺風景なんだよ。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 Everyone and everything moved much faster now then before. だれでもそして何でも前より忙しそうに動くようになりました。 J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 He was deeply moved by the story. 彼はその話に深く感動した。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 Secret police moved among the crowd during the demonstration. デモの最中秘密警察が人込みの中を動きまわった。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 I'd like to move to the country. 田舎に引っ越したい。 Recently I moved to another apartment. 最近、僕は別のアパートに引っ越した。 We believed that the earth moves round the sun. 私たちは地球が太陽の周りを回転すると信じていた。 She has moved house six times since she came here. 彼女は当地に来て以来６回引っ越しをした。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 She slowly moved forward. 彼女はゆっくりと前進した。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 The man was too fat to move by himself. その男は太りすぎていて１人では動けなかった。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 I can't move. 動けないのです。 We did not move for fear we should wake him up. 彼を起こすといけないから、私たちは動かなかった。 Would you just move along a bit, please? 少しつめてください。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The police is always watching the movements of the group. 警察はそのグループの動静を常に監視する。 He pulled with all his strength but the rock would not move. 彼は力いっぱい引っ張ったが、岩はびくともしなかった。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Move a step, and you'll be a dead man! 一歩でも動いてみろ、おまえの命はないぞ。 For safety purposes, remove the plastic casing before use. 安全のため、使用前にプラスチック・ケースをはずして下さい。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move. 週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Galileo argued that the earth moves. ガリレオは地球は動いていると主張した。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。
