Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you help me move this desk? この机を動かすのを手伝ってくれませんか。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 Please move your bicycle out of here. 自転車をここから動かして下さい。 Copernicus taught that the earth moves around the sun. コペルニクスは地球が太陽の周りを回ると教えた。 The soldier was wounded in the leg and couldn't move. その兵士は足を負傷していて動けなかった。 Don't move, or I'll shoot you. 動くな撃つぞ。 Some people live far removed from harsh realities. 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。 Our current house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 If you float a one yen coin on water and move a magnet slowly towards it then the coin will approach the magnet. 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 A few days ago, my girlfriend Sophie moved from Edmonton, Alberta to Victoria, British Columbia. 数日前、ガールフレンドのソフィーちゃんがアルバータ州・エドモントンから隣のブリティッシュ・コロンビア州・ビクトリアへ引越しをした。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Remove your shoes in a Japanese house. 日本の家の中では靴をぬぎなさい。 The sad story moved us to tears. 悲しい知らせに涙をさそわれた。 She played a part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 If I had more money, I could move to a bigger house. もっとお金があれば大きな家に移れるのにな。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Recently I moved to another apartment. 最近私は別のアパートに引っ越した。 Remove your hat. 帽子をぬぎなさい。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 How do you remove red wine stains from your carpet? カーペットの赤ワインのシミはどうやって取るのですか。 I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 I told you never to move in a group. かたまって行動するなと言ったんだ。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 She removed her hat when she entered the room. 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。 Archie made a move on her. アーチーは彼女に言い寄った。 We understand our own movements extremely well, and we can use them for reference. 身のこなしが非常に理にかなっていて参考になります。 Move! You're in my way. そこにいると邪魔なんだよね。どいてよ。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 Please move the desk to the left. その机を左へ移動してください。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 They moved here three years ago. 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Your son took part in the student movement, I hear. 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。 I was deeply moved by his speech. 私は彼の話に深く感動した。 I was very moved by his speech. 私は彼の話に大いに感動した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 He moved the table aside. 彼はテーブルをわきへ動かした。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の劇をじっと見ました。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 If you would move over, there would be room for everyone. 席をつめていただければ、みんなが座れるのですが。 She moved to a warmer place for the sake of her health. 彼女は健康のためにもっと温かいところへ引っ越した。 Faith can move mountains. 信仰は山をも動かす。 I was deeply moved after I saw the movie. 映画を見て感動した。 Could you move over a little? ちょっとつめてもらえませんか。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I hear you Americans like to move from place to place. あなた方アメリカ人はあちこち引っ越すのが好きだそうですね。 Join me with them in their movement. 彼らのキャンペーンに参加させてください。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 This movement had a great impact on the behavior of women. その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 We'd better get a move on. さっさと行ったほうがいい。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Planets move around a fixed star. 惑星は恒星の周りを回る。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 The glacier moves but by inches. 氷河はゆっくり動いている。 By the time we reach his town, he will have moved to his new house. 私たちが彼の町に着くまでには彼は新しい家に移っているでしょう。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Then I met your father and we moved to the town. その時お父さんと会って、いっしょに町へ移って来たのだ。 Her decision to move to Chicago surprised us. シカゴに移るという彼女の決心は私たちを驚かせた。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 She didn't like this city when she moved here, but she has gotten used to it now. 引っ越して来た当時、彼女はこの町が気に入らなかったが、今では慣れてしまった。 I moved last month. 先月引っ越しました。 Move quietly. そーっと動かしてね。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 They moved up and down the keys. 指は鍵盤のあちらこちらに動きました。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ It seemed that her family had moved to Hokkaido. 彼女の家族は北海道に引っ越していたようだった。 The patient moved his lips slightly. 病人は唇をかすかに動かした。 The injured were removed from the scene. 負傷者現場から運ばれて行った。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The lady moved here a month ago. その女性は１ヶ月前ここに引っ越してきました。 The stream becomes shallower as you move upriver. 川上に行くにしたがって流れは浅くなる。 When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well. 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 We take part in Red Cross movement. 私たちは赤十字運動に参加する。 I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 Mummy and I moved into the hall. ママと私はホールに逃げたのよ。 He is being carried away by a student movement. 彼は学生運動熱に浮かされている。 First, remove the burrs. まず、バリを剥がしてください。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 His speech moved us. 彼のスピーチは心を打った。 The movement added a new page to the history of Japan. その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。
