Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
J. Kepler, astronomer and mathematician, made a study of planets and their movements. 天文学者で数学者であった、J.ケプラーは、惑星とその運動についての研究をした。 I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit? 恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 In recent years, they have often moved. 近年彼らはたびたび引っ越ししている。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 This window won't open. See if you can get it to move. この窓がどうしても開かないんだよ。動かせるかどうかやってみて。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 Nancy couldn't move the desk herself. ナンシーは机を一人で動かすことができなかった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Interest rates will move up due to monetary tightening. 金融引き締めで金利が上昇するだろう。 We've got to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 The room is ready for us to move into. その部屋は引っ越せるばかりになっている。 Animals seem to move at random. 動物はでたらめに動くように見える。 Nail polish remover stinks a lot. マニキュア落としは臭いがきつい。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 There was a car accident and the traffic didn't move an inch. 交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。 He couldn't move and had to call for help. 彼は動くことができず、助けを大声で求めねばなりませんでした。 "Please move aside." "Ya wanna make something of it, sonny?" 「どいてください」「やんのか？あんちゃん」 Did you feel the earth move? あなたは地面が動くのを感じましたか。 He removed himself from that murder case. 彼はその殺人事件から降りた。 The women led the movement to obtain female suffrage. 彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 An old lady moved to place next door. おばあさんが隣に越してきた。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 The movements of this robot are awkward. このロボットの動きはぎこちない。 He left me with his favorite book and moved to Osaka. 彼は自分のお気に入りの本を私への置き土産にして大阪に引っ越した。 He can move quietly and quickly. 彼は音もなくしかもすばやく動ける。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 There is a movement against Japanese goods in that country. その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 I want to move out of this cramped room as soon as I can. こんな狭苦しい部屋からは一刻も脱出したいよ。 The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements. 肩関節は、単独で動くほか、腕の動きにも連動して動きます。 Squirrels move quickly. リスは動きがすばやい。 Remove the lower-most background layer. 一番下の背景レイヤーを消去します。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 We would move to a bigger house if we had more money. もっとお金があれば、もっと大きな家に引っ越すでしょう。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Oh, but don't worry. I don't put the moves on straight guys. ああでも安心してくれ。オレ、ノンケのコには手を出さないから。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 He moved to Tokyo last month. 彼は先月東京に引っ越した。 It is five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 The room I've moved into recently gets plenty of sunshine. 最近引っ越した部屋は日当たりが良い。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 I was moved by their kindness. 彼らの親切に私は感動した。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Tom removed his socks. トムは靴下を脱いだ。 They found out it was way the very same house, so they went to the Movers to see if the little House could be moved. 彼らはその家がその同じ家だということを知りました。そして動かしてくれる人に小さなおうちが動かせるかどうかたのんでみました。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 Please remove that chair because it is in the way. じゃまなのでその椅子をのけて下さい。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume. 熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。 The car didn't move. その車は動かなくなった。 Please move out of the way so this lady can go through. このご婦人が通れるように道をあけてください。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun. 昔の人は、地球は球形で、太陽の周囲を回っていることを知らなかった。 The bell rang, and the train began to move. ベルが鳴って、列車は動き始めた。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 Remove your shirt and lie down. シャツを脱いで横になってください。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 The boy's fingers moved in this pockets. Then he replied, "Eleven." 男の子はポケットの中で指をもぞもぞ動かす。そして答えた。「１１だよ！」 Watch carefully and you can see how my lips move in pronouncing the word. 注意して見ていると、その単語を発音するとき私の唇がどう動くかが見えますよ。 The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move. この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 The car is in the way. Please move it. その車がじゃまです。動かしてください。 He helped me move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I saw a shadow move behind that tree! 私はあの木の後ろで影の動きを見た。 I nodded, but did not move. 私はうなずいたが、動きはしなかった。 Don't move, please. 動かないでください。 The movement is rapidly gaining ground. その運動は急速に進みつつある。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 We moved to New York last fall. 私たちは去年の秋に、ニューヨークへ引っ越しました。 John moved forward to the gate. ジョンは門のところまで出てきた。 The horse would not move. 馬はどうしても動こうとしなかった。 The earth moves at the rate of 68,130 miles an hour. 地球は１時間につき、６８、１３０マイルの速さで回転している。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I'm so tired that I can barely move. とても疲れてしまって、動けないくらいだ。 I can't remove my earwax. 耳あかが取れません。 He abandoned his family and moved to Tahiti. 彼は家族を捨ててタヒチ島に移り住んだ。 The tartar has to be removed. 歯石をとらなければなりません。 I had my decayed tooth removed. 私は虫歯になった歯を抜かれた。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 Her family moved to Brazil. 彼女の一家はブラジルへ移住して行った。 "You've sprained your ankle and can't walk can you?" "No, I'm fine! I can move forward at a crawl!" 「足挫いてて歩けないだろ？」「いえっ、平気です！匍匐前進だったら進めます！」 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 I'm excited about the move. 転勤を楽しみにしています。
