Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He moved to Tokyo. 彼は東京に引っ越した。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 The glacier moves but by inches. その氷河はゆっくりではあるが動いている。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 Not seeing anything in the dark, we couldn't move. 暗がりの中で何も見えなかったので、私たちは動けなかった。 The previous owners of our house moved to Liverpool. 私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I had barely got aboard when the train began to move. 私が乗り込むやいなや、汽車は動き出した。 "Could you move over a little?" "Oh, sorry. I didn't realize I was taking up so much space." 少し詰めていただけませんか。あ、ごめんなさい。こんなに場所をとっていたなんて気付きませんでした。 Nothing's wrong with the engine, but my car won't move. エンジンはなんともないが車が動かない。 They moved to New York, but adapted easily to their new surroundings. 一家はニューヨークに移ったが、新しい環境にすぐに順応した。 Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have. 上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。 It's been five years since we moved here. 私たちがここに引っ越して来てから５年になる。 We were deeply moved by her story. 私たちは彼女の話に深い感情を覚えた。 It's been five years since we moved here. 私どもが当地に引っ越してから５年になる。 The changes resulting from the women's movement have affected both women and men. 女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement. 彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。 He moved into my neighborhood. 彼が近所に越してきた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We have to move very carefully. 我々は慎重に行動しなければなりません。 Wash the chicory and remove the leaves which may spoil. チコリを洗って、葉は腐るので取り除いておきましょう。 Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 Squirrels are quick of movement. リスは動きがすばやい。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 The kid drew back from the frog when it moved. その子は、カエルが、動いたのを見て後ずさりをした。 She is easily moved to emotion. 彼女は情に流されやすい。 The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east. ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。 They moved farther away from the fire. 彼らは火のところからさらに遠くへ移った。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. 此処に来て、それまでは一度も海にはいらうと思はなかつた私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなつた。 He lay without movement. 彼はじっと横になっていた。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 Genius is only one remove from insanity. 天才と狂人の差は紙一重。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 I want to move to the country. 田舎に引っ越したい。 He helped me to move. 彼は私の引っ越しを手伝ってくれた。 I wonder if she might not have become unable to move because of an illness. 病気で動かれなくなったのではないかな。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes. ここに来て、それまでは一度も海にはいろうと思わなかった私は、この時、何となく、着物が脱ぎたくなった。 The pitiful sight moved us to tears. 気の毒な光景は私たちの涙をさそった。 Her speech moved the audience. 彼女の演説は聴衆を感銘させた。 They all gazed at the magician's movements. 彼らはみな、手品師の動きをじっと見ました。 Please move to the rear of the bus. バスの中へお詰め願います。 The Smiths moved to Ohio. スミス一家はオハイオウ州に引っ越した。 I've had my hair removed permanently, so my skin is smooth. 私は今は永久脱毛で肌がツルツルです。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 The comet leaves a trail of light behind it as it moves. 彗星は運行しながら後ろに光の尾を引く。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 Miss Baker knew that the young man would have to leave very soon, so she decided to ask him to move his car a bit, so that she could park hers in the proper place for the night before going to bed. ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Could you please move out of my way? ちょっとどいて。 That move was a big mistake. さっきの手は大失敗だった。 He was removed from his post because he was idle. 彼は、怠け者なのでその地位から解任された。 Genius is but one remove from madness. 天才と狂人の差は紙一重だ。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 There is a big movement today to recycle trash. 今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 This incident led the movement to collapse. この事件は運動を崩壊させた。 We are now going to move to the crematorium so if Mr. Ogawa and you would enter the car ... これから火葬場へ移動しますので、小川様と君は車へ。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 We are excited about the move to the new building. 新しいビルへの移転にわくわくしてます。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 They moved to the village, where they lived a happy life. 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。 She wants to move out and find a place of her own. 彼女を家を出て独立したがっている。 Remove the cap from the ink refill bottle, fill the dropper with ink, and drip an appropriate amount onto the marker's core. インキ補充瓶のキャップを外し、スポイトでインキを吸い上げ、マーカーの吸収体へ適量、滴下してください。 It's been three years since I moved here. 私がここに引っ越してきて３年になる。 Please move this stone from here to there. ここからあそこへこの石を動かして下さい。 If you move a step, and you will be a dead man. 一歩でも動けばおまえを殺すぞ。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The rioters were forcibly removed from the plaza. 暴徒は広場から強制的に排除された。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Move along, please! 道をふさがないで先にどんどん歩いて！ My concern here is whether the women's movement is fading or not. ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。 The U. N. moved to impose sanctions. 国連は制裁を加えるために動き出しました。 They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous. 彼らは場所から場所へと動き回り、よく職業を変え、より多く離婚し、危険と思える経済的、社会的冒険を冒す。 She is said to be a leader in the women's liberation movement. 彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。 They moved in just the other day. 彼らはつい先日引っ越してきた。 Tom helped me to move. トムは引っ越しを手伝ってくれた。 I moved closer, so I could hear better. 私はもっとよく聞こえるように近くへ移動した。 He moved the flags up and down. 彼は旗を上下に動かした。 You must remove your shoes when you enter a Japanese house. 日本の家に入るときには靴を脱がなくてはなりません。 When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier. 私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 He moves quickly. 彼は動きがびんしょうだ。 The cat didn't move a muscle. ネコは身動きひとつしなかった。 Move along, please! 前に進んでください。 They moved to a new house. 彼らは新しい家に引っ越した。 Don't you move from here. 君ここを動くんじゃないぞ。 I like this apartment so much that I wouldn't move for the world. このアパートが気に入っているので絶対に引っ越しません。 With restrictions removed, thousands of new enterprises have come into being. 制限が取り除かれて、非常にたくさんの新しい企業が生まれた。 He is always on the move. 彼は少しもじっとしていない。 George felt the train begin to move. ジョージは、列車が動き出すのを感じた。
