People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
Faith can move mountains.
信仰は山をも動かす。
The plaque has to be removed.
歯垢をとらなければなりません。
Recently I moved to another apartment.
最近私は別のアパートに引っ越した。
A sparrow is very alert in its movements.
雀は動作が非常にすばしこい。
Some people live far removed from harsh realities.
厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
The glacier moves but by inches.
氷河はゆっくり動いている。
It moved closer and closer.
それはだんだん近づいてきた。
Before we try to move up to the next level, I think we need to focus on keeping what we have.
上のレベルを目指すよりも、今のレベルを保つ事の方が大事だと思います。
Mother removed mud from his shoes.
母さんは彼の靴から泥を落とした。
His words moved her to tears.
彼女は彼の言葉に感動してないた。
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...
何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。
The obstacles to our progress have been removed at last.
われわれの前進を妨げる障害がやっと取り除かれた。
The current of traffic moved very slowly.
交通の流れはとてもゆっくりだった。
Move your car, please.
車を動かしてください。
Please move the TV set to the left.
テレビを左に動かしてください。
I unconsciously removed my shirt.
無意識に上着を脱ぎ棄てました。
Would you move your car, please?
車をどかしてくれませんか。
I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo.
ジェインが東京に引っ越して以来、連絡がないんだ。
It is five years since we moved here.
私たちが当地に引っ越してから５年になります。
The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.
彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。
I was moved by her love for other people.
私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。
The rioters were forcibly removed from the plaza.
暴徒は広場から強制的に排除された。
Don't move, or I'll shoot you.
動くな撃つぞ。
He was removed from his post because he was idle.
彼は、怠け者なのでその地位から解任された。
The clock dictates man's movements.
時計が人間の行動を指図する。
The coffee stain was difficult to remove.
コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
He moved the flags up and down.
彼は旗を上下に動かした。
Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle.
戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。
It's been five years since we moved here.
私どもが当地に引っ越してから５年になる。
As the river become broader, the current moved slowly.
川幅が広くなるにつれて、水流はいっそう緩やかになった。
The pitiful sight moved us to tears.
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
Mummy and I moved into the hall.
ママと私はホールに逃げたのよ。
We didn't move so that we would not wake him up.
彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。
I hate to trouble you, but could you move over a bit so there's room for someone else to sit?
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
The hunter was alert to every sound and movement.
狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。
The story left him unmoved.
その話を読んでも彼は感動しなかった。
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
一家は１８３０年頃故国のドイツからシカゴに移住した。
Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.
レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。
The patient moved his lips slightly.
病人は唇をかすかに動かした。
Our current house is too small, so we decided to move.
今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。
However, 2007, this holiday moved to May 4th, while April 29th became the memorial day of Showa called "Showa no Hi.
しかし、みどりの日は2007年から5月4日に移行し、4月29日は「昭和の日」となりました。
Such was his eloquence that everybody was moved to tears.
彼はとても雄弁だったので、誰もが感動して涙を流した。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に動かした。
I'm so tired that I can barely move.
とても疲れてしまって、動けないくらいだ。
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。
The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.
この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。
I was moved to tears by the story.
私はその話に感動して涙した。
I moved to England from Germany when I was nine.
9歳の頃、ドイツからイギリスに引っ越しました。
Can you move this desk by yourself?
一人でこの机を動かせますか。
They moved up and down the keys.
指は鍵盤のあちらこちらに動きました。
I can never see this movie without being moved.
私はこの映画を見ると必ず感動する。
This movement had a great impact on the behavior of women.
その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Soap helps remove the dirt.
石けんは泥を落とすのに役立つ。
She slowly moved forward.
彼女はゆっくりと前進した。
The press ban on the case was removed yesterday.
その記事は昨日記事解禁となった。
Recently I moved to another apartment.
最近、僕は別のアパートに引っ越した。
I had lived in Osaka for eighteen years when I moved to Tokyo.
私は、東京へ移り住むまで、１８年間ずっと大阪に住んでいた。
The elephant won't move an inch.
その象は一歩も動こうとしない。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
It's time to move in for the kill.
最後のつめにはいるときです。
The boat moved slowly away from the quay.
船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。
The box was so heavy I could not move it.
その箱はとても重くて私には動かせなかった。
Please remove the ashes from the stove.
ストーブから灰を取り除いてください。
The movie moved her to tears.
その映画をみて彼女は泣いてしまった。
Are you going to remove the nerve?
神経は抜くのですか。
No one can move the big box.
誰もその大きな箱を動かすことができない。
By means of a super high-pressure water spray practically all the sediment is removed.
超高圧水の噴射により、ほとんどの詰まりが排除される。
There was a car accident and the traffic didn't move an inch.
交通事故があって、１インチも動かない渋滞になってしまいました。
He moved into my neighborhood.
彼が近所に越してきた。
He moved the desk to the right.
彼は机を右に移動させた。
The tartar has to be removed.
歯石をとらなければなりません。
Each movement of the dancer was perfect.
ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
