Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Pick it up. それ片づけて。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 The wind picked up. 風が強くなった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。
