A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。
