Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The wind picked up. 風が強くなった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
