Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Pick it up. それ片づけて。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。
