The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない? If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の10セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Can you pick out a few good books to read? 2、3冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ? Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず5時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる? He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Pick it up. それ片づけて。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. 6時に写真を受け取りに行きます。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを1本摘んだ。