I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Pick it up. それ片づけて。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。
