Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The wind picked up. 風が強くなった。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。
