Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
