They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
