Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Beware of pickpockets. スリに注意。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Let me pick up the check. 払わせてください。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。
