Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“pick”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
The wind is picking up.
風が出てきました。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
Tom is a picky eater.
トムは好き嫌いが激しい。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
