I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
Pick it up.
それ片づけて。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
