Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Pick it up. それ片づけて。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 The wind picked up. 風が強くなった。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。
