Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
