He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Give me a toothpick. つまようじをください。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Let me pick up the check. 払わせてください。
