Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The wind picked up. 風が強くなった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。
