Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Let me pick up the check. 払わせてください。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Beware of pickpockets. スリに注意。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Pick it up. それ片づけて。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
