Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
