Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Pick it up. それ片づけて。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
