| He picked up a handkerchief from the floor. | 彼は床からハンカチを拾った。 | |
| It is a lot of fun picking various shells on the sands. | 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 | |
| What time shall I pick you up? | 何時に迎えに行きましょうか。 | |
| I'll come to pick it up later. | 後で取りに来ます。 | |
| I'll pick up the photographs at six o'clock. | ６時に写真を取りに行きます。 | |
| Pick up the pencil from the floor. | その鉛筆を床から拾い上げなさい。 | |
| Why were you picking up guys? | どうして男をナンパしてたの？ | |
| This soup needs something to pick it up. | このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 | |
| The car continued to pick up speed. | 車はスピードをあげつづけた。 | |
| Give me a toothpick. | つまようじをください。 | |
| John picked a quarrel with college kids near him at the bar. | ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 | |
| Above all, beware of pickpockets. | とりわけスリに御用心。 | |
| Chop the pickled cabbage finely. | 塩漬けキャベツを細かく切る。 | |
| As soon as he sat down, he picked up the telephone. | 彼は座るとすぐに受話器をとった。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| I picked a daisy for her. | 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 | |
| He picked up the ash-tray. | 彼は灰皿を拾い上げた。 | |
| The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. | 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 | |
| A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. | 武士は食わねど高楊枝。 | |
| He is beginning to pick up his health again. | 彼は健康を取り戻し始めた。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| We went picking strawberries. | 私はいちごを摘みに行った。 | |
| Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? | もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ | |
| Make sure that you pick me up at five, please. | 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 | |
| He picked up the book. | 彼はその本を拾い上げた。 | |
| She is picking over a basket of grapes. | 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 | |
| Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? | ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ | |
| I'll pick up the photographs at six o'clock. | ６時に写真を受け取りに行きます。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 | |
| Can you pick me up at the station? | 駅に迎えに来てくれませんか。 | |
| He picked up the rifle and aimed it at the target. | 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 | |
| He says he has a bone to pick with you. | 彼は君に不満があるといっているよ。 | |
| Let's pick up a chick. | 誰かをナンパしよう。 | |
| Will you pick up the laundry from the laundrette? | コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 | |
| Business is at last beginning to pick up. | 景気はやっと上向き始めた。 | |
| Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. | まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 | |
| She picked flowers. | 彼女は花を摘んだ。 | |
| The telephone rings. Susan picks it up. | 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 | |
| He's always anxious to pick up gossip. | 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 | |
| I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. | しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 | |
| When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. | 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 | |
| He was picked up by a passing ship. | 彼は通りかかった船に助けられた。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. | 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 | |
| Be on your guard against pickpockets. | スリに御用心。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 | |
| My grandma stooped down and picked up a needle and thread. | おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 | |
| The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. | あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 | |
| It doesn't matter which, just pick three books. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを取ってください。 | |
| Though I had never met Jim, I could pick him out right away. | 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに用心せよ。 | |
| My mother stopped her sewing and picked up her book. | 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 | |
| I think you're too picky. | あなたはえり好みし過ぎだと思う。 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| I'll come at noon to pick you up. | 正午に車で迎えに行くよ。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリに気をつけて。 | |
| He picked me up on his way home. | 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| I will pick him up at the station. | 私は駅に彼を迎えに行きます。 | |
| I picked a most unfortunate time to visit him. | あいにくの時に訪ねてしまった。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 | |
| I'd like you to pick up the pace a little on this job. | この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 | |
| She picked out the shoes that match the dress. | 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 | |
| What time will the bus pick us up? | 何時にバスは迎えに来るのですか。 | |
| Quick to pounce on what people say and pick on them. | すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 | |
| He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. | 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| Please pick me up at the airport at five. | 空港に５時に私を迎えに来てください。 | |
| Father had his wallet picked in the bus. | 父はバスの中で財布をすりにやられた。 | |
| Could you send someone up to pick up some laundry? | 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 | |
| When spring comes, people go out to pick wild plants. | 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 | |
| Sue picked up a pencil off the floor. | スーは床の鉛筆を拾い上げた。 | |
| He had his pocket picked in the crowd. | 彼は人ごみでスリにあった。 | |
| He picked it up carefully. | 彼はそれをそっと摘み上げた。 | |
| They picked out the best two works. | 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 | |
| He picked up the wrong hat by mistake. | 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここでは、すりに御用心ください。 | |
| I had my pocket picked in the bus. | 僕はバスの中でスリにやられた。 | |
| He is really a nitpicker. | 彼は本当に愚痴愚痴言う。 | |
| I will pick you up after work. | 仕事終わったら向かいに来ます。 | |
| I picked up a key I found on the way today. | 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 | |
| One of the pickpockets blew the whistle on the other two. | スリの一人は残りの二人を密告した。 | |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 | |
| Children usually pick up foreign languages very quickly. | 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 | |
| If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. | 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 | |
| I'm being picked up. | 迎えの車を待っています。 | |
| Then they picked dandelions and put them in their ears. | そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| I felt bad about picking on him. | 私は彼をいじめたことを後悔した。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに注意。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| Jim dropped his pen and bent to pick it up. | ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 | |
