Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The wind is picking up. 風が出てきました。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
