Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The wind picked up. 風が強くなった。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
