Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
