He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。
