He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Let me pick up the check. 払わせてください。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。
