Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
