Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The wind picked up. 風が強くなった。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。
