Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Give me a toothpick. つまようじをください。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
