A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
