They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Pick it up.
それ片づけて。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
