Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
