Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The wind picked up. 風が強くなった。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
