If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
