Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。
