He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The wind picked up. 風が強くなった。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。
