Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 The wind picked up. 風が強くなった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。
