| The policeman called attention to the problem of pickpockets. | 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 | |
| She bent down and picked up the coin. | 彼女は身をかがめてコインを拾った。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| He picked a fight with me. | 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 | |
| Which book did you pick out to send to Anne? | アンに送る本はどちらにしたんだい。 | |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 | |
| The bus picked up the speed gradually. | バスは徐々にスピードを上げた。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| Where did you pick up those old coins? | あの古いコインをどこで手に入れたのか。 | |
| My grandma stooped down and picked up a needle and thread. | おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| She picked flowers. | 彼女は花を摘んだ。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに用心せよ。 | |
| He picked up a hat and put it on to see how it would look. | 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 | |
| My grandma bent over to pick up a needle and thread. | おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 | |
| My brother had his pocket picked in the train. | 私の兄は電車の中でスリにあった。 | |
| He picked up the rifle and aimed it at the target. | 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 | |
| Stop picking on Tom. | トムをからかうのはやめなさい。 | |
| He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. | 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 | |
| When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? | 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの? | |
| If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. | 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. | 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| Can I pick my ticket up at the airport? | 航空券は飛行場で受け取れますか。 | |
| I'll pick you up at your home at five. | 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 | |
| John picked up the articles one by one and examined them. | ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. | 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 | |
| We went picking strawberries. | 私はいちごを摘みに行った。 | |
| He's always anxious to pick up gossip. | 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 | |
| Please pick me up at the hotel at six o'clock. | 6時にホテルに車で迎えて下さい。 | |
| My father picked up the tab for dinner which came to $150. | ディナー代は150ドルになったが、父が払ってくれた。 | |
| Children usually pick up foreign languages very quickly. | 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 | |
| He was picked up by a passing ship. | 彼は通りかかった船に助けられた。 | |
| I think the wind's picking up. | 風が強くなってきたようだね。 | |
| Pick up the pencil from the floor. | その鉛筆を床から拾い上げなさい。 | |
| What time shall I pick you up? | 何時に迎えに行きましょうか。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここでは、すりに御用心ください。 | |
| If he had not picked me up, I would not be here now. | もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 | |
| I'd like you to pick up the pace a little on this job. | この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 | |
| Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. | 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 | |
| His mother came to pick him up. | 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 | |
| Will you pick out a tie for me? | 私にネクタイを選んでくれませんか。 | |
| I've already picked out the CD I'm going to buy next. | 僕は次に買うつもりのCDをもう選んである。 | |
| It doesn't matter which, just pick three books. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| She picked up a stone. | 彼女は、石を拾い上げた。 | |
| You're so picky. | あなたって本当に細かいわね。 | |
| You're so picky. | お前、いちいちうるさいなあ。 | |
| He is beginning to pick up his health again. | 彼は健康を取り戻し始めた。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| John picked a quarrel with college kids near him at the bar. | ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 | |
| What do you use to pick wax out of your ears? | 耳あかを取るのに何を使いますか。 | |
| It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. | 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに気をつけて。 | |
| I had my pocket picked in the bus. | 僕はバスの中でスリにやられた。 | |
| He bent down and picked up the ball. | 彼はかがんでボールを拾った。 | |
| Please pick up your ticket at the counter. | チケットはカウンターでお受けとりください。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに注意しなさい。 | |
| Come to pick me up if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら迎えに来て。 | |
| He had his pocket picked in the crowd. | 彼は人ごみでスリにあった。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| He picked up the phone. | 彼は受話器を取り上げた。 | |
| I will have my sister pick you up at the station. | 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 | |
| He's picky about suits and ties. | 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 | |
| I remember riding home on a pickup truck last Sunday. | この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 | |
| I'll come at noon to pick you up. | 正午に車で迎えに行くよ。 | |
| I picked up a purse in the street. | 私は往来で財布を拾った。 | |
| Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. | 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 | |
| Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. | 忘れずに明日6時に迎えに来てください。 | |
| He picked me up on his way home. | 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 | |
| Where did you pick up your Italian? | イタリア語をどこで覚えたのですか。 | |
| A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. | 武士は食わねど高楊枝。 | |
| The taxi picked up two passengers. | タクシーは二人の乗客を乗せた。 | |
| Is your husband a picky eater? | あなたのご主人は食事にうるさいのかな? | |
| Please pick me up by car in front of the hotel. | ホテルの前で私を車で拾ってください。 | |
| Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. | 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 | |
| She stopped picking daisies. | 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 | |
| Where can I pick up my ticket? | 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 | |
| Will you help me pick out a tie to go with this suit? | このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| I think you're too picky. | あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 | |
| Look out for pickpockets. | スリには気を付けなさい。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| Can you pick out a few good books to read? | 2、3冊の読むべきいい本を選び出せますか。 | |
| To pick a fight with her, that's courageous. | 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 | |
| Be sure to pick up some milk. | 必ずミルクを買ってきてね。 | |
| I asked her to pick me up around four. | 私は彼女に4時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 | |
| Let's pick a name for the child. | 赤ちゃんの名前を決めよう。 | |
| Where should I pick the tickets up? | どこで切符を受け取ればいいのですか。 | |
| Make sure that you pick me up at five, please. | 必ず5時に車で私を迎えに来るようにしてください。 | |
| Would you mind picking up something on the way back? | 帰りに買い物してきてくれる? | |
| I would like to see the trees from which you picked these apples. | あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| Don't pick up the cat. | 猫を抱き上げてはだめよ。 | |
| I bent over to pick up the pen. | 私はペンを拾うと身をかがめた。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. | 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. | 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 | |