You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 The wind picked up. 風が強くなった。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。
