Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 The wind is picking up. 風が出てきました。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。
