Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Pick it up. それ片づけて。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。
