Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Give me a toothpick. つまようじをください。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Let me pick up the check. 払わせてください。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。
