His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
The wind picked up.
風が強くなった。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
