Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The wind picked up. 風が強くなった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
