Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
