All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
