Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 The wind picked up. 風が強くなった。 Pick it up. それ片づけて。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Give me a toothpick. つまようじをください。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。
