Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Tom tried to pick up his keys with his toes.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
