Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。
