If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
Let me pick up the check.
払わせてください。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
