Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The wind is picking up. 風が出てきました。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。
