Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Give me a toothpick. つまようじをください。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
