Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Give me a toothpick. つまようじをください。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 The wind picked up. 風が強くなった。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
