Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The wind picked up. 風が強くなった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Pick it up. それ片づけて。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The wind is picking up. 風が出てきました。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
