She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
The wind is picking up.
風が出てきました。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
