Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Pick it up. それ片づけて。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Beware of pickpockets. スリに注意。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。
