Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 The wind picked up. 風が強くなった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Let me pick up the check. 払わせてください。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。
