It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
The wind picked up.
風が強くなった。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
It's not easy to pick out the best actors for this play.
この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
