Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 The wind picked up. 風が強くなった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。
