Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
