If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Give me a toothpick. つまようじをください。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。
