He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
