She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Pick it up. それ片づけて。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Give me a toothpick. つまようじをください。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
