Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。
