Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。
