The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
