I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Beware of pickpockets. スリに注意。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。
