Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Beware of pickpockets. スリに注意。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 The wind picked up. 風が強くなった。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。
