Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
