Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのCDをもう選んである。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
6時に写真を受け取りに行きます。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを1本摘んだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
7月11日金曜日の午前10時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.