Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
