Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 The wind picked up. 風が強くなった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Pick it up. それ片づけて。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。
