Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。
