Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 The wind is picking up. 風が出てきました。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。
