Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Let me pick up the check. 払わせてください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
