The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Pick it up. それ片づけて。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 The wind picked up. 風が強くなった。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
