Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
