While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
Let me pick up the check.
払わせてください。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
