The economy is picking up. 景気は上向きだ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The wind picked up. 風が強くなった。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。
