Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Give me a toothpick. つまようじをください。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。
