Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
