Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
The committee picked the site for the exhibition.
委員長は博覧会の会場を見つけた。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
The wind picked up.
風が強くなった。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
