Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Pick it up. それ片づけて。 Beware of pickpockets. スリに注意。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The wind picked up. 風が強くなった。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
