After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
He picked it up carefully.
彼はそれをそっと摘み上げた。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Pick it up.
それ片づけて。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
The wind picked up.
風が強くなった。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
