Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
He picked out the best book.
彼はいちばんよい本を選び出した。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
Pick it up.
それ片づけて。
Please pick up my dry cleaning.
クリーニング取ってきておいて。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
Is your husband a picky eater?
あなたのご主人は食事にうるさいのかな？
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
The wind picked up.
風が強くなった。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
