Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Pick it up. それ片づけて。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。
