Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
The taxi picked up two passengers.
タクシーは二人の乗客を乗せた。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
