Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Give me a toothpick. つまようじをください。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
