It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Let me pick up the check.
払わせてください。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
Pick it up.
それ片づけて。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
Who is going to pick up the tab for this?
この費用は誰が出すの。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
It doesn't matter which, just pick three books.
どれでもいいから本を三冊選びなさい。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
The wind picked up.
風が強くなった。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
Tom tried to pick up his keys with his toes.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
