If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
