She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Beware of pickpockets. スリに注意。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。
