Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。
