Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。
