Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Let me pick up the check. 払わせてください。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。
