Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Pick it up. それ片づけて。 The wind picked up. 風が強くなった。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Look out for pickpockets. スリにご用心。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。
