Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“pick”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
Don't pick on younger kids.
自分より年下の子をいじめるものではありません。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
Tom tried to pick up his keys with his toes.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。
A man is picking out a tune on the guitar.
男性がギターを演奏している。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はすりを現行犯で取り押さえた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
Look out for pickpockets.
スリに用心しなさい。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
