Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
The wind is picking up.
風が出てきました。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
Beware of pickpockets here.
ここではスリに気をつけて。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
We went picking strawberries.
私はいちごを摘みに行った。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
Can I pick my ticket up at the airport?
航空券は飛行場で受け取れますか。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Pick it up.
それ片づけて。
What time shall I pick you up?
何時に迎えに行きましょうか。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
