After a slow summer season, business began to pick up.
不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
The policeman called our attention to the danger of pickpockets.
警察たちはすりへの注意を促した。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
