She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。
