| He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. | 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 | |
| The telephone rings. Susan picks it up. | 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 | |
| He picked up the ash-tray. | 彼は灰皿を拾い上げた。 | |
| Look out for pickpockets. | スリには気を付けなさい。 | |
| My grandma stooped down and picked up a needle and thread. | おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを拾って下さい。 | |
| Come to pick me up if it rains tomorrow. | 明日雨が降ったら迎えに来て。 | |
| It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. | 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 | |
| I will pick him up at the station. | 私は駅に彼を迎えに行きます。 | |
| Though I had never met Jim, I could pick him out right away. | 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 | |
| Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? | もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ | |
| Should I pick up my ticket now? | 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリにご注意ください。 | |
| We picked apples so as to make a pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| I am to pick him up at five. | 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 | |
| Please pick me up by car in front of the hotel. | ホテルの前で私を車で拾ってください。 | |
| I have a bone to pick with you. | あなたに不満があります。 | |
| Look out for pickpockets. | スリにご用心。 | |
| A man is picking out a tune on the guitar. | 男性がギターを演奏している。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. | 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 | |
| Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? | ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 | |
| He chose the wrong man to pick a fight with. | 相手が悪かったな。 | |
| Make sure that you pick me up at five, please. | 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 | |
| One of the pickpockets blew the whistle on the other two. | スリの一人は残りの二人を密告した。 | |
| Look out for pickpockets. | スリに用心しなさい。 | |
| Pick it up. | それ片づけて。 | |
| As soon as he sat down, he picked up the telephone. | 彼は座るとすぐに受話器をとった。 | |
| Children usually pick up foreign languages very quickly. | 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 | |
| He is really a nitpicker. | 彼は本当に愚痴愚痴言う。 | |
| Above all, beware of pickpockets. | とりわけスリに御用心。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| He picked me up on his way home. | 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 | |
| I'll come at noon to pick you up. | 正午に車で迎えに行くよ。 | |
| A woman picked my pocket in the crowd. | 人混みの中で私は女スリにあった。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| If he had not picked me up, I would not be here now. | もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 | |
| Don't pick up the cat. | 猫を抱き上げてはだめよ。 | |
| Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. | 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 | |
| You're so picky. | あなたって本当に細かいわね。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| Don't pick your nose. | 鼻をほじるな。 | |
| Then they picked dandelions and put them in their ears. | そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 | |
| I saw the girls pick the wild flowers. | 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 | |
| She picked out the shoes that match the dress. | 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 | |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 | |
| We went picking strawberries. | 私はいちごを摘みに行った。 | |
| Where did you pick up your Italian? | イタリア語をどこで覚えたのですか。 | |
| Please help me pick out a hat which matches my new dress. | 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 | |
| The taxi picked up two passengers. | タクシーは二人の乗客を乗せた。 | |
| Quick to pounce on what people say and pick on them. | すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 | |
| I'll pick you up at 2:30. | 二時半に迎えに行くよ。 | |
| She picked out three beautiful apples. | 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 | |
| I think you're too picky. | あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| Pick a job that you enjoy and working will seem easy. | やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 | |
| He bent down and picked up the ball. | 彼はかがんでボールを拾った。 | |
| Tom tried to pick up his keys with his toes. | トムはつま先で鍵を拾おうとした。 | |
| I should like to see the trees from which you picked these apples. | あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 | |
| I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. | 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 | |
| I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" | 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 | |
| She picked up one of the glass vases. | 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| He picked up a stone. | 彼は石を一つ拾い上げた。 | |
| Tom picked the book off the floor. | トムは本を床から拾い上げた。 | |
| He had an old pickup truck and a big, battered mower. | 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 | |
| I'll arrange for someone to pick you up at your home. | 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 | |
| Can you pick it up? | あなたはそれを持ち上げられるかい。 | |
| A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. | 武士は食わねど高楊枝。 | |
| Tom was chewing on a toothpick. | トムは爪楊枝をくわえていた。 | |
| I had my pocket picked in the bus. | 僕はバスの中でスリにやられた。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| He picked up the wrong hat by mistake. | 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 | |
| I bent over to pick up the pen. | 私はペンを拾うと身をかがめた。 | |
| John picked a quarrel with college kids near him at the bar. | ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 | |
| He picked up the rifle and aimed it at the target. | 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 | |
| He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. | 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 | |
| He picked up a handkerchief from the floor. | 彼は床からハンカチを拾った。 | |
| Young children soon pick up words they hear. | 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 | |
| Let me pick up the check. | 払わせてください。 | |
| I picked a most unfortunate time to visit him. | あいにくの時に訪ねてしまった。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| He picked a fight with me. | 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 | |
| Where do I go after I pick up my baggage? | 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| It'd be great if you could pick up some bread before you come home. | 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 | |
| I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. | 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 | |
| She stopped picking daisies. | 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 | |
| I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. | しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 | |
| Chop the pickled cabbage finely. | 塩漬けキャベツを細かく切る。 | |
| The bus picked up the speed gradually. | バスは徐々にスピードを上げた。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 | |
| You can pick out any book you like. | どれでも好きな本を選んでもいいよ。 | |
| I think the wind's picking up. | 風が強くなってきたようだね。 | |
| Two little girls are picking daisies. | 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 | |
| I felt bad about picking on him. | 私は彼をいじめたことを後悔した。 | |
