Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The wind picked up. 風が強くなった。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。
