Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。
