He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Pick up your things and go away.
あなたの物を持って行け。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
You shouldn't be so picky about food.
好き嫌い言わないで全部食べなさい。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
The economy is picking up.
景気は上向きだ。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
