Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The wind picked up. 風が強くなった。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
