I'd like you to pick up the pace a little on this job.
この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
Be on your guard against pickpockets, Ken.
ケン、すりには警戒しろよ。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits.
まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
A woman picked my pocket in the crowd.
人混みの中で私は女スリにあった。
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.
先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。
Let's pick flowers from the garden.
庭の花を摘みましょう。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
Be on your guard against pickpockets.
スリに御用心。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
