After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
I had my pocket picked in the bus.
僕はバスの中でスリにやられた。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station?
もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I would like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
She bent down and picked up the coin.
彼女は身をかがめてコインを拾った。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
I picked out a new hat at the store.
私は店で新しい帽子を選んだ。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Let me pick up the check.
払わせてください。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
She picked out the most expensive dress.
彼女は一番高価なドレスを選び出した。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
