Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
I'll pick you up at your home at five.
五時に車であなたの家に迎えに行きます。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
This is the season to pick fresh tea.
新茶を摘む季節になった。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I hope the economy picks up soon.
景気がすぐに回復するといいのですが。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
Tomorrow I'll go to his house to pick him up.
明日家まで迎えに行きます。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
