When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
Where should I pick the tickets up?
どこで切符を受け取ればいいのですか。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
The wind is picking up.
風が出てきました。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
The policeman called attention to the problem of pickpockets.
警官はすりに対する注意を呼びかけた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
I had my pocket picked in the train.
電車でポケットの中にあるものをすられた。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
The car continued to pick up speed.
車はスピードをあげつづけた。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
I picked up a key I found on the way today.
今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。
Please let me pick up your sister at the station.
妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
I will pick you up around six.
６時ごろ車で迎えに行きます。
Father had his wallet picked in the bus.
父はバスの中で財布をすりにやられた。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
