Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Pick it up. それ片づけて。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。
