Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 The wind picked up. 風が強くなった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Pick it up. それ片づけて。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
