Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“pick”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Give me a toothpick.
つまようじをください。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
Beware of pickpockets here.
ここではスリにご注意ください。
How long do I have to wait to pick up the medicine?
調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
I'll pick him up at 5.
私は５時に彼を迎えに行くつもりです。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
He picked up a butterfly between his thumb and forefinger.
彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
She picked up one of the glass vases.
彼女はガラスの花瓶を取り上げた。
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。
I picked up a purse in the street.
私は往来で財布を拾った。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
I felt bad about picking on him.
私は彼をいじめたことを後悔した。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord.
武士は食わねど高楊枝。
I will pick him up at the station.
私は駅に彼を迎えに行きます。
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
He had an old pickup truck and a big, battered mower.
彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Don't pick at your food.
嫌そうに食事をするな。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
He had his pocket picked in the crowd.
彼は人ごみでスリにあった。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Then they picked dandelions and put them in their ears.
そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
