Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
