Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
