| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 | |
| He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. | 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 | |
| Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. | だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| I can never pick him out among them. | 彼らの中からとても彼を見分けられない。 | |
| Stop picking on Tom. | トムをからかうのはやめなさい。 | |
| Tom picked up some pretty shells on the beach. | トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 | |
| He picked up a mirror and examined his tongue. | 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 | |
| He picked out the best book. | 彼はいちばんよい本を選び出した。 | |
| The wind is picking up. | 風が出てきました。 | |
| I'll arrange for someone to pick you up at your home. | 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 | |
| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 | |
| I picked up a pretty shell at the seaside. | うみできれいな貝がらをひろった。 | |
| He picked up the wrong hat by mistake. | 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 | |
| Tom picked the broken glass off the floor. | トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 | |
| She picked flowers in the garden. | 彼女は庭の花を摘んだ。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |
| My brother had his pocket picked in the train. | 私の兄は電車の中でスリにあった。 | |
| I am to pick him up at five. | 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 | |
| I'll pick him up at 5. | 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 | |
| The car continued to pick up speed. | 車はスピードをあげつづけた。 | |
| The committee picked the site for the exhibition. | 委員長は博覧会の会場を見つけた。 | |
| He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. | 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. | 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここでは、すりに御用心ください。 | |
| How can I pick out fresh fish? | どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 | |
| He chose the wrong man to pick a fight with. | 相手が悪かったな。 | |
| I would like to see the trees from which you picked these apples. | あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 | |
| Can you pick me up at the station? | 駅に迎えに来てくれませんか。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| Give me a toothpick. | つまようじをください。 | |
| His mother came to pick him up. | 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 | |
| They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. | 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| A man is picking out a tune on the guitar. | 男性がギターを演奏している。 | |
| Where did you pick up your Italian? | イタリア語をどこで覚えたのですか。 | |
| I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. | しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 | |
| I will pick you up around six. | ６時ごろ車で迎えに行きます。 | |
| Look out for pickpockets. | スリにご用心。 | |
| When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. | 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 | |
| Let me pick up the check. | 払わせてください。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに注意。 | |
| I'd like you to pick up the pace a little on this job. | この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 | |
| Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? | もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ | |
| I picked a most unfortunate time to visit him. | あいにくの時に訪ねてしまった。 | |
| Please pick up my dry cleaning. | クリーニング取ってきておいて。 | |
| Tom picked the book off the floor. | トムは本を床から拾い上げた。 | |
| Don't pick your teeth in front of me. | 私の前で歯をほじるな。 | |
| I don't know how, but I just picked it up naturally. | なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 | |
| After I pick some blueberries, I make a tart. | ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 | |
| Will you help me pick out a tie to go with this suit? | このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| Don't pick on me, please. | 私をいびらないで。 | |
| Don't pick up the cat. | 猫を抱き上げてはだめよ。 | |
| Look out for pickpockets on crowded trains. | 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 | |
| Pick up your things and go away. | あなたの物を持って行け。 | |
| As soon as he sat down, he picked up the telephone. | 彼は座るとすぐに受話器をとった。 | |
| He says he has a bone to pick with you. | 彼は君に不満があるといっているよ。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| Business is at last beginning to pick up. | 景気はやっと上向き始めた。 | |
| Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. | 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 | |
| She picked flowers. | 彼女は花を摘んだ。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| The bus stopped to pick up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 | |
| Make sure that you pick me up at five, please. | 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 | |
| What do you use to pick wax out of your ears? | 耳あかを取るのに何を使いますか。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| She picked up a coin. | 彼女はコインを拾い上げた。 | |
| Beware of pickpockets. | スリに気をつけて。 | |
| John picked up the articles one by one and examined them. | ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 | |
| Should I pick up my ticket now? | 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 | |
| The kids are picking flowers in the garden. | 子供達は庭で花を摘んでいる。 | |
| I will have my sister pick you up at the station. | 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 | |
| Tom was chewing on a toothpick. | トムは爪楊枝をくわえていた。 | |
| Chop the pickled cabbage finely. | 塩漬けキャベツを細かく切る。 | |
| Pick it up. | それ片づけて。 | |
| The economy is picking up. | 景気は上向きだ。 | |
| The policeman called our attention to the danger of pickpockets. | 警察たちはすりへの注意を促した。 | |
| We picked apples so as to make a pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| Will you pick out a tie for me? | 私にネクタイを選んでくれませんか。 | |
| Where can I pick up my ticket? | 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 | |
| The taxi picked up two passengers. | タクシーは二人の乗客を乗せた。 | |
| He picked it up carefully. | 彼はそれをそっと摘み上げた。 | |
| When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? | 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ | |
| It's not easy to pick out the best actors for this play. | この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 | |
| Where do I go after I pick up my baggage? | 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 | |
| Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? | しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ | |
| I will pick you up after work. | 仕事終わったら向かいに来ます。 | |
| Cathy stopped picking flowers. | キャッシーは花をつむのをやめた。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. | お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 | |
| He bent down and picked up the ball. | 彼はかがんでボールを拾った。 | |
| Can you pick out a few good books to read? | ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 | |
| I'm being picked up. | 迎えの車を待っています。 | |
| Children usually pick up foreign languages very quickly. | 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 | |
| He picked up the rifle and aimed it at the target. | 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 | |
| Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. | 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに用心せよ。 | |
| Can you pick it up? | あなたはそれを持ち上げられるかい。 | |
| Look out for pickpockets. | すりに注意しなさい。 | |
