When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Please pick up your ticket at the counter.
チケットはカウンターでお受けとりください。
She was kind enough to come pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Let's pick a name for the child.
赤ちゃんの名前を決めよう。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
He picked flowers for her.
彼は彼女に花を摘んでやった。
Don't pick up the cat.
猫を抱き上げてはだめよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。
My grandma bent over to pick up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
He picked up the ash-tray.
彼は灰皿を拾い上げた。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
Can you pick me up at the station?
駅に迎えに来てくれませんか。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
We picked apples so as to make a pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Look out for pickpockets.
すりに用心せよ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
I should like to see the trees from which you picked these apples.
あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
He picked up a stone.
彼は石を一つ拾い上げた。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
He chose the wrong man to pick a fight with.
相手が悪かったな。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
She stooped to pick up a pebble.
彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
