Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。
