| She picked out a pink shirt for me to try on. | 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 | |
| I think you're too picky. | あなたはえり好みし過ぎだと思う。 | |
| Above all, beware of pickpockets. | とりわけスリに御用心。 | |
| Would you mind picking up something on the way back? | 帰りに買い物してきてくれる？ | |
| A woman picked my pocket in the crowd. | 人混みの中で私は女スリにあった。 | |
| When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? | 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ | |
| Let's pick up a chick. | 誰かをナンパしよう。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 | |
| He picked up cans in the street. | 彼は道で空き缶をひろった。 | |
| Two little girls are picking daisies. | 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 | |
| As soon as he sat down, he picked up the telephone. | 彼は座るとすぐに受話器をとった。 | |
| I will pick him up at the station. | 私は駅に彼を迎えに行きます。 | |
| I will pick you up after work. | 仕事終わったら向かいに来ます。 | |
| Pick out the shirt that you like best. | あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 | |
| Business is at last beginning to pick up. | 景気はやっと上向き始めた。 | |
| Rumor says that she is a pickpocket. | 噂だと彼女はスリだそうだ。 | |
| Pick up the pencil from the floor. | その鉛筆を床から拾い上げなさい。 | |
| She picked out the most expensive dress. | 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 | |
| Don't pick on younger kids. | 自分より年下の子をいじめるものではありません。 | |
| Tom picked the book off the floor. | トムは本を床から拾い上げた。 | |
| Look out for pickpockets. | スリには気を付けなさい。 | |
| She picked me an apple. | 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 | |
| I'll pick up the photographs at six o'clock. | ６時に写真を取りに行きます。 | |
| My pocket was picked. | 私はすりにやられた。 | |
| I saw the girls pick the wild flowers. | 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 | |
| Will you help me pick out a tie to go with this suit? | このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 | |
| The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. | 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 | |
| He picked flowers for her. | 彼は彼女に花を摘んでやった。 | |
| The pickled radish needs a touch of salt. | この沢庵は塩気が足りない。 | |
| She married to the kind of man you would expect her to pick. | 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 | |
| I picked up a pretty shell at the seaside. | うみできれいな貝がらをひろった。 | |
| I picked out a new hat at the store. | 私は店で新しい帽子を選んだ。 | |
| She is picking over a basket of grapes. | 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 | |
| Please help me pick out a sweater which matches my new dress. | 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 | |
| My business is picking up again. | 私のビジネスは再び回復しつつあります。 | |
| He bent down and picked up the ball. | 彼はかがんでボールを拾った。 | |
| The police arrested the pickpocket in the act. | 警察はスリを現行犯で逮捕した。 | |
| He had his pocket picked in the crowd. | 彼は人ごみでスリにあった。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| Look out for pickpockets on crowded trains. | 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 | |
| You're so picky. | お前、いちいちうるさいなあ。 | |
| Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. | ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 | |
| He picked it up carefully. | 彼はそれをそっと摘み上げた。 | |
| A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. | 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 | |
| Can I pick my ticket up at the airport? | 航空券は飛行場で受け取れますか。 | |
| He picked up the rifle and aimed it at the target. | 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 | |
| Please pick up the pen from the floor. | 床からペンを取ってください。 | |
| Though I had never met Jim, I could pick him out right away. | 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 | |
| Jay picked up the old scissors. | ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 | |
| Look out for pickpockets. | スリに用心しなさい。 | |
| We picked apples so as to make a pie. | 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 | |
| Tom is a picky eater. | トムは好き嫌いが激しい。 | |
| He's always anxious to pick up gossip. | 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 | |
| Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? | しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ | |
| The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. | 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 | |
| Don't pick at me. | 小言を言わないでください。 | |
| While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. | ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 | |
| I'll pick up the photographs at six o'clock. | ６時に写真を受け取りに行きます。 | |
| Is your husband a picky eater? | あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ | |
| I'll come at noon to pick you up. | 正午に車で迎えに行くよ。 | |
| I picked a most unfortunate time to visit him. | あいにくの時に訪ねてしまった。 | |
| How can I pick out fresh fish? | どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 | |
| I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" | 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 | |
| We picked flowers in the garden. | 私達は庭で花を摘んだ。 | |
| She picked up beautiful stones. | 彼女はきれいな石を拾い集めた。 | |
| He seized the pickpocket by the collar. | 彼はすりの襟首を掴んだ。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| I hope the economy picks up soon. | 景気がすぐに回復するといいのですが。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. | しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 | |
| You shouldn't be so picky about food. | 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 | |
| Tomorrow I'll go to his house to pick him up. | 明日家まで迎えに行きます。 | |
| Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. | まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 | |
| This soup needs something to pick it up. | このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 | |
| Help me pick out a tie to go with this suit. | この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 | |
| Be on your guard against pickpockets. | スリに御用心。 | |
| Please let me pick up your sister at the station. | 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 | |
| I picked up a purse in the street. | 私は往来で財布を拾った。 | |
| She picked flowers. | 彼女は花を摘んだ。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリに気をつけて。 | |
| I want to pick out a present for my friend. | 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 | |
| It doesn't matter which, just pick three books. | どれでもいいから本を三冊選びなさい。 | |
| Soon the same waiter came back to pick up the dishes. | まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 | |
| She stopped picking daisies. | 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 | |
| The bus picked up the speed gradually. | バスは徐々にスピードを上げた。 | |
| They are picked soldiers. | 彼らは粒よりの兵士だ。 | |
| Please pick me up by car in front of the hotel. | ホテルの前で私を車で拾ってください。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここでは、すりに御用心ください。 | |
| She picked a lot of beautiful flowers. | 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 | |
| He chose the wrong man to pick a fight with. | 相手が悪かったな。 | |
| What time shall I pick you up? | 何時に迎えに行きましょうか。 | |
| Tom picked up the glass of water and took a sip. | トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? | これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 | |
| Don't pick at your food. | 嫌そうに食事をするな。 | |
| They picked out the best two works. | 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 | |
| I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. | 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 | |
| I'll pick you up at your home. | あなたの家に迎えに行きます。 | |
