Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Pick it up. それ片づけて。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 The wind picked up. 風が強くなった。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。
