Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
