Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
