After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
I picked up a pretty shell at the seaside.
うみできれいな貝がらをひろった。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
少女たちは春に美しい花をつみたかった。
Jay picked up the old scissors.
ジェイはその古いはさみを拾い上げた。
To pick a fight with her, that's courageous.
彼女に張り合おう、いい度胸ね。
After I pick some blueberries, I make a tart.
ブルーベリーをとった後、タルトを作る。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
Young children soon pick up words they hear.
小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
The pickpocket disappeared into the crowd.
すりは人ごみの中に消えた。
Pick it up.
それ片づけて。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
She watched the harvest gathered and the apples picked.
彼女は取り入れやりんごつみをみました。
This is the season to pick fresh tea.
茶摘みの季節になった。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Give me a toothpick.
つまようじをください。
I'll come by and pick you up tomorrow morning.
明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Why were you picking up guys?
どうして男をナンパしてたの？
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。
He picked me up on his way home.
彼は帰りに私を車に乗せてくれた。
She picked out a pink shirt for me to try on.
彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。
She picked up beautiful stones.
彼女はきれいな石を拾い集めた。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
Don't pick your nose.
鼻をほじるな。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.?
７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
