The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.
先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
Look out for pickpockets.
すりに注意しなさい。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
He will cast me a bone to pick.
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
My grandma stooped down and picked up a needle and thread.
おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
Tom tried to pick up his keys with his toes.
トムはつま先で鍵を拾おうとした。
As soon as he sat down, he picked up the telephone.
彼は座るとすぐに受話器をとった。
Be on your guard against pickpockets.
スリに用心してください。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
You're so picky.
お前、いちいちうるさいなあ。
He picked up the phone.
彼は受話器を取り上げた。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
Tom was chewing on a toothpick.
トムは爪楊枝をくわえていた。
When spring comes, people go out to pick wild plants.
春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Where can I pick up my ticket?
航空券はどこで受け取ればいいのですか。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport?
ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
The pickled radish needs a touch of salt.
この沢庵は塩気が足りない。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car?
ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？
I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten.
しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。
Will you pick me up at seven tomorrow morning?
明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。
He says he has a bone to pick with you.
彼は君に不満があるといっているよ。
I want to pick out a present for my friend.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
I had my pocket picked on the train.
電車の中ですりにやられちゃったんだ。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
The child picked up a small stone.
その子供は小さな石を拾い上げた。
His mother came to pick him up.
彼の母親が彼を車に乗せるために来た。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
