Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Give me a toothpick. つまようじをください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 The wind picked up. 風が強くなった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Pick it up. それ片づけて。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。
