Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The wind is picking up. 風が出てきました。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Give me a toothpick. つまようじをください。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。
