You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Give me a toothpick. つまようじをください。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。
