Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
He is a genius at nitpicking.
彼はあら探しの天才だ。
Please pick me up at the airport at five.
空港に５時に私を迎えに来てください。
We picked flowers in the garden.
私達は庭で花を摘んだ。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home.
帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
John picked up the articles one by one and examined them.
ジョンが品物をいちいち手に取って見た。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
I think you're too picky.
あなたはえり好みし過ぎだと思う。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
We picked apples so we could make an apple pie.
私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
I will have my sister pick you up at the station.
妹に車で駅まで迎えに行かせます。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Look out for pickpockets on crowded trains.
混雑した電車の中ではスリにご用心ください。
She picked up a stone.
彼女は、石を拾い上げた。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
He picked a fight with me.
彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。
Will you pick out a tie for me?
私にネクタイを選んでくれませんか。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
