He picked up the newspaper and glanced casually over the front page.
彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
Children usually pick up foreign languages very quickly.
子供はたいてい外国語をとても早く身につける。
How can I pick out fresh fish?
どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
My business is picking up again.
私のビジネスは再び回復しつつあります。
He bent down and picked up the ball.
彼はかがんでボールを拾った。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
I don't know how, but I just picked it up naturally.
なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.
スリの一人は残りの二人を密告した。
She picked flowers.
彼女は花を摘んだ。
Where did you pick up those old coins?
あの古いコインをどこで手に入れたのか。
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
Pick a job that you enjoy and working will seem easy.
やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
He's picky about suits and ties.
彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。
I saw the girls pick the wild flowers.
私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。
Above all, beware of pickpockets.
とりわけスリに御用心。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
My father picked up the tab for dinner which came to $150.
ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
