Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。
