He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Look out for pickpockets. スリにご用心。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。
