Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Give me a toothpick. つまようじをください。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Let me pick up the check. 払わせてください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。
