Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
