Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 The wind picked up. 風が強くなった。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。
