Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 The wind picked up. 風が強くなった。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。
