Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Let me pick up the check. 払わせてください。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ The economy is picking up. 景気は上向きだ。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 I've already picked out the CD I'm going to buy next. 僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
