Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Let me pick up the check. 払わせてください。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。
