If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
I am to pick him up at five.
私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
Where can I pick up my baggage?
どこで荷物を受け取るのですか。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
My pocket was picked.
私はすりにやられた。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
I'm being picked up.
迎えの車を待っています。
Soon the same waiter came back to pick up the dishes.
まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
The express train picked up speed gradually.
その急行列車は次第に速度を上げた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
She picked out three beautiful apples.
彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Beware of pickpockets here.
ここでは、すりに御用心ください。
Tom picked the book off the floor.
トムは本を床から拾い上げた。
I can never pick him out among them.
彼らの中からとても彼を見分けられない。
Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own.
発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
You shouldn't be picky about other people's work, you know?
人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
He's always anxious to pick up gossip.
彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
Rumor says that she is a pickpocket.
噂だと彼女はスリだそうだ。
I have a bone to pick with you.
あなたに不満があります。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
忘れずに明日６時に迎えに来てください。
Which book did you pick out to send to Anne?
アンに送る本はどちらにしたんだい。
Pick up your things and go away.
荷物を持って出て行け。
He picked out some important idioms.
彼は重要なイデオムを選び出しました。
I will pick you up around six.
六時頃車で迎えにきます。
He picked up the rifle and aimed it at the target.
彼はライフルを取ってねらいを定めた。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
I'll pick you up at your home.
あなたの家に迎えに行きます。
Where do I go after I pick up my baggage?
手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。
She picked a lot of beautiful flowers.
彼女は美しい花をたくさん摘んだ。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
The telephone rings. Susan picks it up.
電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。
Could you send someone up to pick up some laundry?
洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
"With no picks how did you break in?" "The toilet window was open."
「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
He was caught in the act of pickpocketing.
彼はすりの現行犯でつかまった。
I'm sure that guy must get picked on at school.
あいつ絶対学校でいじめられてるよ。
Tom picked the stuff up off the floor.
トムは床から物を拾い上げた。
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
She picked up a coin.
彼女はコインを拾い上げた。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
Please pick me up by car in front of the hotel.
ホテルの前で私を車で拾ってください。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
Come to pick me up if it rains tomorrow.
明日雨が降ったら迎えに来て。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
What time will the bus pick us up?
何時にバスは迎えに来るのですか。
Don't pick at me.
小言を言わないでください。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
He picked up something white on the street.
彼は通りで何か白いものを拾い上げた。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
I've already picked out the CD I'm going to buy next.
僕は次に買うつもりのＣＤをもう選んである。
Please help me pick out a sweater which matches my new dress.
新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
He picked up the wrong hat by mistake.
彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。
Pick out the shirt that you like best.
あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを取ってください。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
They picked out the best two works.
彼らは最もよい作品二つを抜き出した。
I bent over to pick up the pen.
私はペンを拾うと身をかがめた。
She had the kindness to pick me up at my house.
彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
Can you pick it up?
あなたはそれを持ち上げられるかい。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Though I had never met Jim, I could pick him out right away.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
He seized the pickpocket by the collar.
彼はすりの襟首を掴んだ。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
