Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Beware of pickpockets. スリに注意。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。
