Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。
