Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Pick it up. それ片づけて。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。
