Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Pick it up. それ片づけて。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。
