Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Pick it up. それ片づけて。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Beware of pickpockets. スリに注意。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 She picked up beautiful stones. 彼女はきれいな石を拾い集めた。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 They picked out the best two works. 彼らは最もよい作品二つを抜き出した。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Give me a toothpick. つまようじをください。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。
