Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 The wind picked up. 風が強くなった。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 I'll come by and pick you up tomorrow morning. 明日の朝立ち寄ってあなたを車に乗せていきましょう。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 The girls wanted to pick beautiful flowers in spring. 少女たちは春に美しい花をつみたかった。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 Beware of pickpockets. スリに注意。 She had the kindness to pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。
