Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。
