Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 Pick it up. それ片づけて。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 I picked up a purse in the street. 私は往来で財布を拾った。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Let's pick up a chick. 誰かをナンパしよう。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Give me a toothpick. つまようじをください。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Be on your guard against pickpockets. スリに御用心。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Where can I pick up my ticket? 航空券はどこで受け取ればいいのですか。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 A woman picked my pocket in the crowd. 人混みの中で私は女スリにあった。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He picked up a red stone. 彼は赤い石を拾い上げた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。
