Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Pick it up. それ片づけて。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Please pick me up by car in front of the hotel. ホテルの前で私を車で拾ってください。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Please pick up my dry cleaning. クリーニング取ってきておいて。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 I'll pick him up at 5. 私は５時に彼を迎えに行くつもりです。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 I think you're too picky. あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 He picked up the newspaper and glanced casually over the front page. 彼は新聞を取り上げて何気なく１面を眺めた。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。
