Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 We picked apples so as to make a pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Where do I go after I pick up my baggage? 手荷物を受け取ったら、次にどこへ行けばいいのですか。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 Pick it up. それ片づけて。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I'm sure that guy must get picked on at school. あいつ絶対学校でいじめられてるよ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 When I'm home and I'm going to the corner drugstore to pick up some shampoo, why do you always tell me to be careful how I cross the street? 私が家にいて角のドラッグストアにシャンプーを買いに行こうとすると、注意して通りを渡れとなんでいつも言うの？ The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 We went picking strawberries. 私はいちごを摘みに行った。 He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 If he had not picked me up, I would not be here now. もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。
