Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong.
ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
Sue picked up a pencil off the floor.
スーは床の鉛筆を拾い上げた。
She picked me an apple.
彼女は私にリンゴをもいでくれた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Look out for pickpockets.
スリにご用心。
I think the wind's picking up.
風が強くなってきたようだね。
I remember riding home on a pickup truck last Sunday.
この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Let's pick up a chick.
誰かをナンパしよう。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek.
トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
The police arrested the pickpocket in the act.
警察はスリを現行犯で逮捕した。
The bus picked up the speed gradually.
バスは徐々にスピードを上げた。
Be sure to pick up some milk.
必ずミルクを買ってきてね。
Look out for pickpockets.
スリには気を付けなさい。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Will you help me pick out a tie to go with this suit?
このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。
Will you pick up the laundry from the laundrette?
コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。
All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive.
人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。
Beware of pickpockets.
スリに注意。
John picked a quarrel with college kids near him at the bar.
ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
