A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 I picked up a key I found on the way today. 今日私は道で見つけたキーを拾い上げた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 John picked a quarrel with college kids near him at the bar. ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 Look out for pickpockets. スリには気を付けなさい。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 She picked up a stone. 彼女は、石を拾い上げた。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Pick it up. それ片づけて。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The wind picked up. 風が強くなった。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 Pick out the shirt that you like best. あなたが一番好きなワイシャツを選んでください。 Please help me pick out a sweater which matches my new dress. 新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money. お金を盗んだスリをその場でつかまえた。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 After I pick some blueberries, I make a tart. ブルーベリーをとった後、タルトを作る。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Look out for pickpockets. すりに用心せよ。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 A samurai, even when he has not eaten, uses a toothpick like a lord. 武士は食わねど高楊枝。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 I'm completely wet because of the heavy rain. Will you come and pick me up with your car? ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now. 誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Where did you pick up your Italian? イタリア語をどこで覚えたのですか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
