Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 We picked apples so we could make an apple pie. 私達はアップルパイを作るためにリンゴをもいだ。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits! 恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 He picked it up carefully. 彼はそれをそっと摘み上げた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Come to pick me up if it rains tomorrow. 明日雨が降ったら迎えに来て。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 Soon the same waiter came back to pick up the dishes. まもなく例のウエーターが皿を片付けに戻ってきた。 Beware of pickpockets here. ここではスリに気をつけて。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 I hope the economy picks up soon. 景気がすぐに回復するといいのですが。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 It doesn't matter which, just pick three books. どれでもいいから本を三冊選びなさい。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 They are picked soldiers. 彼らは粒よりの兵士だ。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 He picked up the book. 彼はその本を拾い上げた。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 One of the pickpockets blew the whistle on the other two. スリの一人は残りの二人を密告した。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I will pick him up at the station. 私は駅に彼を迎えに行きます。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 I would like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 The pickled radish needs a touch of salt. この沢庵は塩気が足りない。 Jim dropped his pen and bent to pick it up. ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 As soon as he sat down, he picked up the telephone. 彼は座るとすぐに受話器をとった。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ Which book did you pick out to send to Anne? アンに送る本はどちらにしたんだい。 Let me pick up the check. 払わせてください。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He picked up cans in the street. 彼は道で空き缶をひろった。 You're so picky. お前、いちいちうるさいなあ。 Father had his wallet picked in the bus. 父はバスの中で財布をすりにやられた。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Whether you pick the Lions or Tigers to win, the result will be a toss-up because both teams are equally strong. ライオンズが勝つかタイガースが勝つか、五分と五分といったところ。どちらも、同じように強いから。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 I had my pocket picked in the bus. 僕はバスの中でスリにやられた。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 She bent down and picked up the coin. 彼女は身をかがめてコインを拾った。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。
