Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why were you picking up guys? どうして男をナンパしてたの？ The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked me up on his way home. 彼は帰りに私を車に乗せてくれた。 Beware of pickpockets. スリに気をつけて。 Where should I pick the tickets up? どこで切符を受け取ればいいのですか。 Look out for pickpockets. すりに注意しなさい。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 He seized the pickpocket by the collar. 彼はすりの襟首を掴んだ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを拾い上げ、それで標的をねらった。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 She picked flowers. 彼女は花を摘んだ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。 Two little girls are picking daisies. 二人の少女がひなぎくをつんでいます。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Let's pick a name for the child. 赤ちゃんの名前を決めよう。 Where can I pick up my baggage? どこで荷物を受け取るのですか。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Beware of pickpockets. スリに注意。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo. 「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。 I don't know how, but I just picked it up naturally. なんだか知らないけど自然に覚えちゃったんだよね。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 He picked a fight with me. 彼の方から喧嘩を吹きかけてきた。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 Sue picked up a pencil off the floor. スーは床の鉛筆を拾い上げた。 I'm being picked up. 迎えの車を待っています。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ I picked up a pretty shell at the seaside. うみできれいな貝がらをひろった。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 I'll pick you up at 2:30. 二時半に迎えに行くよ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ He picked up a handkerchief from the floor. 彼は床からハンカチを拾った。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 She picked out the most expensive dress. 彼女は一番高価なドレスを選び出した。 He had an old pickup truck and a big, battered mower. 彼は小型トラックとよれよれの大きな芝刈り機をもっていた。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 Pick it up. それ片づけて。 Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 You're so picky. あなたって本当に細かいわね。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 This soup needs something to pick it up. このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 He picked up the ash-tray. 彼は灰皿を拾い上げた。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 My grandma stooped down and picked up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 He's always anxious to pick up gossip. 彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Please let me pick up your sister at the station. お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 Tom picked Mary up the same way a man carries his new bride across the threshold and gave her a kiss on the cheek. トムはメアリーをお姫様抱っこしてほっぺにキスをした。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。
