Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think you're too picky. あなたはえり好みし過ぎだと思う。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 Would you mind picking up something on the way back? 帰りに買い物してきてくれる？ It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広にあうネクタイを探すのを手伝ってくれ。 I remember riding home on a pickup truck last Sunday. この前の日曜日に小型トラックで家に帰ったのを覚えている。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 The taxi picked up two passengers. タクシーは二人の乗客を乗せた。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Where did you pick up those old coins? あの古いコインをどこで手に入れたのか。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 She picked out the best of all the jewels in the shop. 彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。 He says he has a bone to pick with you. 彼は君に不満があるといっているよ。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ Jay picked up the old scissors. ジェイはその古いはさみを拾い上げた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 The wind picked up. 風が強くなった。 Don't pick on younger kids. 自分より年下の子をいじめるものではありません。 Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow. 忘れずに明日６時に迎えに来てください。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Let me pick up the check. 払わせてください。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 Tom picked up some pretty shells on the beach. トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 What time shall I pick you up? 何時に迎えに行きましょうか。 Beware of pickpockets. スリに注意。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Don't pick your teeth in front of me. 私の前で歯をほじるな。 Rumor says that she is a pickpocket. 噂だと彼女はスリだそうだ。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 He chose the wrong man to pick a fight with. 相手が悪かったな。 Tom was chewing on a toothpick. トムは爪楊枝をくわえていた。 Beware of pickpockets here. ここではスリにご注意ください。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 Who is going to pick up the tab for this? この費用は誰が出すの。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 My grandma bent over to pick up a needle and thread. おばあちゃんは身をかがめて糸の付いた針を拾った。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Tomorrow I'll go to his house to pick him up. 明日家まで迎えに行きます。 Tom picked the book off the floor. トムは本を床から拾い上げた。 The kids are picking flowers in the garden. 子供達は庭で花を摘んでいる。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 My business is picking up again. 私のビジネスは再び回復しつつあります。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを拾って下さい。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 I will pick up a little something for you. お土産買って帰るね。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I have a bone to pick with you. あなたに不満があります。 Will you pick out a tie for me? 私にネクタイを選んでくれませんか。 Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。 The express train picked up speed gradually. その急行列車は次第に速度を上げた。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Don't pick at your food. 嫌そうに食事をするな。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 How can I pick out fresh fish? どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。 Look out for pickpockets. スリに用心しなさい。 I'll come to pick it up later. 後で取りに来ます。 Pick up the pencil from the floor. その鉛筆を床から拾い上げなさい。 He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't. 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。 My pocket was picked. スリにあってしまいました。 I had my pocket picked in the train. 電車でポケットの中にあるものをすられた。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女はきれいなりんごを３つ選んだ。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 I felt bad about picking on him. 私は彼をいじめたことを後悔した。 The wind is picking up. 風が出てきました。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 Just one part of what he said got picked up by the media and took on a life of its own. 発言の一部だけがマスコミに取り上げられて独り歩きした。
