Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 You shouldn't be so picky about food. 好き嫌い言わないで全部食べなさい。 His hand was trembling as he picked up his pen to sign. 署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。 I am to pick him up at five. 私は彼を５時に車で迎えに行く予定である。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はすりを現行犯で取り押さえた。 Help me pick out a tie to go with this suit. この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 Pick it up. それ片づけて。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 Please pick me up at the hotel at six o'clock. ６時にホテルに車で迎えて下さい。 Hello, it's me. Could you come pick me up at the station? もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？ Then they picked dandelions and put them in their ears. そのとき彼らはたんぽぽをつみとって、彼らの耳につけました。 Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.? ７月１１日金曜日の午前１０時にホテルに迎えに来ていただけませんか。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 Tom picked the stuff up off the floor. トムは床から物を拾い上げた。 I should like to see the trees from which you picked these apples. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。 I will pick you up around six. 六時頃車で迎えにきます。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Will you pick up the laundry from the laundrette? コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Will you help me pick out a tie to go with this suit? このスーツに合うネクタイを選ぶのを手伝ってもらえませんか。 He is really a nitpicker. 彼は本当に愚痴愚痴言う。 Would you like student volunteers to pick you up at Kansai International Airport? ボランティア学生による関西空港での出迎えを希望しますか？ I saw the girls pick the wild flowers. 私は女の子たちが野生の花をつむのを見た。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 I'll pick you up at your home at five. 五時に車であなたの家に迎えに行きます。 Beware of pickpockets here. ここでは、すりに御用心ください。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He is beginning to pick up his health again. 彼は健康を取り戻し始めた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Please pick up the pen from the floor. 床からペンを取ってください。 He picked up the wrong hat by mistake. 彼は間違って自分のでない帽子をかぶってしまった。 The wind picked up. 風が強くなった。 "With no picks how did you break in?" "The toilet window was open." 「ピッキングの道具無しで、どうやって侵入した？」「トイレの窓があいた」 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 Tom picked up the glass of water and took a sip. トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 She picked up one of the glass vases. 彼女はガラスの花瓶を取り上げた。 His mother came to pick him up. 彼の母親が彼を車に乗せるために来た。 The child picked up a small stone. その子供は小さな石を拾い上げた。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 Please let me pick up your sister at the station. 妹さんを駅まで車で迎えにいかせてください。 You can pick out any book you like. どれでも好きな本を選んでもいいよ。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She picked a lot of beautiful flowers. 彼女は美しい花をたくさん摘んだ。 John picked up the articles one by one and examined them. ジョンが品物をいちいち手に取って見た。 Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police. 何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。 A man is picking out a tune on the guitar. 男性がギターを演奏している。 Don't pick on me, please. 私をいびらないで。 Above all, beware of pickpockets. とりわけスリに御用心。 I will pick you up after work. 仕事終わったら向かいに来ます。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 I will pick you up around six. ６時ごろ車で迎えに行きます。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 He picked up a hat and put it on to see how it would look. 彼は帽子を取り上げて、似合うかどうか見るためにかぶってみた。 I want to pick out a present for my friend. 私は友人のためにプレゼントを選びたい。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 My brother had his pocket picked in the train. 私の兄は電車の中でスリにあった。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 She picked flowers in the garden. 彼女は庭の花を摘んだ。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation. 見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。 Don't pick your nose. 鼻をほじるな。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 Pick a job that you enjoy and working will seem easy. やっと楽しい職業を選べば、仕事も苦になりません。 I remembered riding home in a pickup truck last Sunday. 先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Oh boy ... when they hang out with you for long everyone ends up picking up your bad habits. まったく・・・つきあいが長くなってくると、どいつもこいつもお前に毒される。 Be on your guard against pickpockets. スリに用心してください。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 Look out for pickpockets on crowded trains. 混雑した電車の中ではスリにご用心ください。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 He had his pocket picked in the crowd. 彼は人ごみでスリにあった。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 Tom is a picky eater. トムは好き嫌いが激しい。 This fruit has not matured enough to be picked. この果物は摘み取られるほどのは成長していない。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 Look out for pickpockets. スリにご用心。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 You shouldn't be picky about other people's work, you know? 人の仕事にけちをつけるのは良くないぞ？ The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。
