Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
He is beginning to pick up his health again.
彼は健康を取り戻し始めた。
First John put on his coat, and then he picked up his hat.
ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を受け取りに行きます。
Should I pick up my ticket now?
今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。
My pocket was picked.
スリにあってしまいました。
If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
He picked up a handkerchief from the floor.
彼は床からハンカチを拾った。
Can you pick out a few good books to read?
２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job.
捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She picked out the shoes that match the dress.
彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。
This soup needs something to pick it up.
このスープは何か足した方がいいんじゃないかしら。
Don't pick on me, please.
私をいびらないで。
I picked up some French.
フランス語を少しかじりました。
Tom picked the broken glass off the floor.
トムは床から割れたガラスを拾い上げた。
They are picked soldiers.
彼らは粒よりの兵士だ。
She is picking over a basket of grapes.
彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
His hand was trembling as he picked up his pen to sign.
署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。
He was picked up by a passing ship.
彼は通りかかった船に助けられた。
She picked flowers in the garden.
彼女は庭の花を摘んだ。
While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief.
ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。
Beware of pickpockets.
スリに気をつけて。
He picked up cans in the street.
彼は道で空き缶をひろった。
Business is at last beginning to pick up.
景気はやっと上向き始めた。
Please pick up the pen from the floor.
床からペンを拾って下さい。
I'll come at noon to pick you up.
正午に車で迎えに行くよ。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。
Where did you pick up your Italian?
イタリア語をどこで覚えたのですか。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
I asked her to pick me up around four.
私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
Tom picked up some pretty shells on the beach.
トムは美しい貝がらを浜辺でひろった。
Someone stabbed Tom with an ice pick, but he's OK now.
誰かがトムをアイスピックで突き刺したが、彼はもう大丈夫だ。
Where will the bus pick us up?
バスはどこに迎えに来るのですか。
I picked a most unfortunate time to visit him.
あいにくの時に訪ねてしまった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Pick up the pencil from the floor.
その鉛筆を床から拾い上げなさい。
She picked out the best of all the jewels in the shop.
彼女はその店にある全ての宝石の中でいちばんいいものを選んだ。
Please let me pick up your sister at the station.
お姉さんを駅まで迎えに行かせてください。
Don't pick your teeth in front of me.
私の前で歯をほじるな。
Help me pick out a tie to go with this suit.
この背広に似合うネクタイを選ぶのを手伝ってください。
He is really a nitpicker.
彼は本当に愚痴愚痴言う。
This fruit has not matured enough to be picked.
この果物は摘み取られるほどのは成長していない。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Don't bother to pick me up at the hotel.
わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。
If he had not picked me up, I would not be here now.
もし彼が私を車に乗せてくれなかったら、今ここに着いていないでしょう。
Please come to pick me up.
車で迎えに来て下さい。
I'll pick you up at 2:30.
二時半に迎えに行くよ。
While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train.
ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
６時にホテルに車で迎えて下さい。
Make sure that you pick me up at five, please.
必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。
You can pick out any book you like.
どれでも好きな本を選んでもいいよ。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
I'll come to pick it up later.
後で取りに来ます。
He picked up the book.
彼はその本を拾い上げた。
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
Jim dropped his pen and bent to pick it up.
ジムはペンを落としたので、かがんで拾い上げた。
When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
The kids are picking flowers in the garden.
子供達は庭で花を摘んでいる。
What do you use to pick wax out of your ears?
耳あかを取るのに何を使いますか。
I'll pick up the photographs at six o'clock.
６時に写真を取りに行きます。
I caught a pickpocket dead to rights when he stole my money.
お金を盗んだスリをその場でつかまえた。
Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Would you mind picking up something on the way back?
帰りに買い物してきてくれる？
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。
He picked up a red stone.
彼は赤い石を拾い上げた。
My brother had his pocket picked in the train.
私の兄は電車の中でスリにあった。
I picked a daisy for her.
彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
