Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 While traveling in Europe, I was pickpocketed on a train. ヨーロッパを旅行している間に列車の中ですりにあった。 He's picky about suits and ties. 彼はスーツやネクタイの好みにうるさい。 He picked out the best book. 彼はいちばんよい本を選び出した。 The pickpocket disappeared into the crowd. すりは人ごみの中に消えた。 Can you pick me up at the station? 駅に迎えに来てくれませんか。 I will not be able to pick up Shigemi at the kindergarten. しげみちゃんを幼稚園に迎えに行けないの。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 He picked flowers for her. 彼は彼女に花を摘んでやった。 We picked flowers in the garden. 私達は庭で花を摘んだ。 Chop the pickled cabbage finely. 塩漬けキャベツを細かく切る。 Though I had never met Jim, I could pick him out right away. 私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。 She watched the harvest gathered and the apples picked. 彼女は取り入れやりんごつみをみました。 Is your husband a picky eater? あなたのご主人は食事にうるさいのかな？ Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Don't pick at me. 小言を言わないでください。 The car continued to pick up speed. 車はスピードをあげつづけた。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 Tom picked the broken glass off the floor. トムは床から割れたガラスを拾い上げた。 Please pick me up at the airport at five. 空港に５時に私を迎えに来てください。 Don't bother to pick me up at the hotel. わざわざホテルまで車で来ていただくには及びません。 I picked out a new hat at the store. 私は店で新しい帽子を選んだ。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 The bus picked up the speed gradually. バスは徐々にスピードを上げた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を受け取りに行きます。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 I picked up some French. フランス語を少しかじりました。 She picked up a coin. 彼女はコインを拾い上げた。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 My pocket was picked. 私はすりにやられた。 Tom tried to pick up his keys with his toes. トムはつま先で鍵を拾おうとした。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Please come to pick me up. 車で迎えに来て下さい。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. 誰かお宅へ車で迎えに行くよう手配しておきましょうか。 He bent down and picked up the ball. 彼はかがんでボールを拾った。 Can I pick my ticket up at the airport? 航空券は飛行場で受け取れますか。 While we were out for a picnic, our house's lock was picked by a thief. ピクニックに出かけていた間、家の錠が泥棒にピッキングされた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 Be sure to pick up some milk. 必ずミルクを買ってきてね。 First John put on his coat, and then he picked up his hat. ジョンはまずコートを着て、それから帽子を取った。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 What do you use to pick wax out of your ears? 耳あかを取るのに何を使いますか。 She picked me an apple. 彼女は私にリンゴをもいでくれた。 He picked up a stone. 彼は石を一つ拾い上げた。 The economy is picking up. 景気は上向きだ。 Business is at last beginning to pick up. 景気はやっと上向き始めた。 The wind is picking up. 風が出てきました。 It'd be great if you could pick up some bread before you come home. 帰りにパンを買ってきて下さるとありがたいんだけれど。 My father picked up the tab for dinner which came to $150. ディナー代は１５０ドルになったが、父が払ってくれた。 He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. 彼は親指と人差し指で蝶をつまみあげた。 This is the season to pick fresh tea. 新茶を摘む季節になった。 She picked out the shoes that match the dress. 彼女はそのドレスに合う靴を選び出した。 Don't pick up the cat. 猫を抱き上げてはだめよ。 I bent over to pick up the pen. 私はペンを拾うと身をかがめた。 To pick a fight with her, that's courageous. 彼女に張り合おう、いい度胸ね。 Children usually pick up foreign languages very quickly. 子供はたいてい外国語をとても早く身につける。 Should I pick up my ticket now? 今、切符を受け取らなくてはいけないのですか。 Let's pick flowers from the garden. 庭の花を摘みましょう。 Can you pick out a few good books to read? ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。 The wind picked up. 風が強くなった。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 He was caught in the act of pickpocketing. 彼はすりの現行犯でつかまった。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 All you ever do is nitpick. I wish you could say something more constructive. 人の揚げ足を取るばかりじゃなく、もっと建設的な意見を言ってくれないかな。 He is a genius at nitpicking. 彼はあら探しの天才だ。 He was picked up by a passing ship. 彼は通りかかった船に助けられた。 I'll pick up the photographs at six o'clock. ６時に写真を取りに行きます。 I'd like you to pick up the pace a little on this job. この作業、もうちょっとスピードアップできないかなあ。 Be on your guard against pickpockets, Ken. ケン、すりには警戒しろよ。 She is picking over a basket of grapes. 彼女はかごの中のぶどうを丹念に選んでいる。 I'll pick you up at your home. あなたの家に迎えに行きます。 Mrs Takeda is quick to pick up on the local rumours. 武田夫人は近所の噂には耳が早い。 After a slow summer season, business began to pick up. 不景気な夏の期間が過ぎると、商売は活気づいた。 The telephone rings. Susan picks it up. 電話が鳴る。スーザンは受話器を取り上げる。 Will you pick me up at seven tomorrow morning? 明朝７時に私を車で迎えに来てくれますか。 I will have my sister pick you up at the station. 妹に車で駅まで迎えに行かせます。 Please pick up your ticket at the counter. チケットはカウンターでお受けとりください。 Please help me pick out a hat which matches my new dress. 私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。 He picked up the phone. 彼は受話器を取り上げた。 I had my pocket picked on the train. 電車の中ですりにやられちゃったんだ。 I picked a daisy for her. 彼女のためにヒナギクを１本摘んだ。 I'll come at noon to pick you up. 正午に車で迎えに行くよ。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 When I went down to the garden, two little girls were picking daisies. 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。 He picked up the rifle and aimed it at the target. 彼はライフルを取ってねらいを定めた。 I can never pick him out among them. 彼らの中からとても彼を見分けられない。 I'll arrange for someone to pick you up at your home. だれかお宅へ車でお迎えにいくように手配しておきましょう。 How long do I have to wait to pick up the medicine? 調剤できるまでどのくらい時間がかかりますか。 If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back. 人に文句があるなら陰口を言うのではなく、相手に面と向かって言いなさい。 I picked a most unfortunate time to visit him. あいにくの時に訪ねてしまった。 He will cast me a bone to pick. 彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。 The committee picked the site for the exhibition. 委員長は博覧会の会場を見つけた。 She stooped to pick up a pebble. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。 She picked out three beautiful apples. 彼女は３個の奇麗なりんごを選んだ。 I asked her to pick me up around four. 私は彼女に４時ごろ迎えに来てくれるように頼みました。
