The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'receive'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
