The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'receive'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Let's receive him with a happy smile.彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Write the receiver's name here, please.ここに受取人の名前を書いてください。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License