We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
