One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
I don't receive on Sundays.日曜日はどなたにもお会いしません。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License