We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
