I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？
