We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
