Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。
