Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
