Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
