When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I received your Model 345 in good condition.
345型は良い状態で受け取りました。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
2月15日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.