I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
