We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
