We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
