Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
