One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.2月15日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received a letter in English yesterday.私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received a letter from her.彼女から手紙をもらった。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで2週間ほどかかります。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた?
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
Tom received a heavy blow on the head.トムは頭にきつい一発を受けた。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
Did you receive my e-mail of January 10?1月10日付の電子メールを受け取りましたか。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。