I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
