She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
