Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
