Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
