When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
