I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
