Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
