When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないTシャツも入ってました。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A