Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
