Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
