Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
