Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
