If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
