Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
