Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
