I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。
