Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
