Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
