Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
