Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
