Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
