Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
