Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
