He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received your letter of July 10. 7月10日付のお手紙いただきました。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を3日前に受け取っていた。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた? The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないTシャツも入ってました。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I received your Model 345 in good condition. 345型は良い状態で受け取りました。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 You'll receive a notice in a few days. 2,3日したら通知が行きます。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。