Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
