Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を3日前に受け取っていた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a letter three months later.
私は3か月後に1通の手紙を受けとった。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received your letter of July 10.
7月10日付のお手紙いただきました。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.