Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
