Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
