Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
