Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
