Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
