If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
