You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
