I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
