He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
