Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
