Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
