Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
