Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. 2月15日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた? Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を3日前に受け取っていた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received your Model 345 in good condition. 345型は良い状態で受け取りました。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 You'll receive a notice in a few days. 2,3日したら通知が行きます。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで2週間ほどかかります。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I received your letter of July 10. 7月10日付のお手紙いただきました。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I received a letter three months later. 私は3か月後に1通の手紙を受けとった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。