Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
