Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
