When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
