Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
