I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
