UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'receive'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.2月15日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
You'll receive a notice in a few days.2,3日したら通知が行きます。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで2週間ほどかかります。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
Did you receive my e-mail of January 10?1月10日付の電子メールを受け取りましたか。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
I received your Model 345 in good condition.345型は良い状態で受け取りました。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
I received my birthday present.私は誕生プレゼントを受け取りました。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License