The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'receive'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
