You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I received a letter three months later.
私は3か月後に1通の手紙を受けとった。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を3日前に受け取っていた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.