I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
