Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
