One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
We received some new information.私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
He received an orphan.彼は孤児を貰った。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.1995年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Tomorrow we will receive our report cards.明日成績表をもらいます。
A man can receive only what is given to him from heaven.人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
You shall receive two certificates of achievement.二つの修得証書を与えよう。
Up to last week, I hadn't received a reply.先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
The architect boasted that he had received a prestigious award.その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Mary received many gifts for her birthday.メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.私はおじが到着したという電報をうけとった。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
The girls present received a shock.その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I have just received your letter of the ninth.9日付のお手紙をただいま受け取りました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received an invitation.私は招待状を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
You should receive them by the end of the week.今週末までには届くはずです。
I received a letter three months later.私は3か月後に1通の手紙を受けとった。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
You'll receive a notice in a few days.2,3日したら通知が行きます。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた?
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書56789について、まだお支払いを受けておりません。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか3日、父が死んだという知らせを受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
The police are acting on information received.警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。