At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
