I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
