Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
