One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
You'll receive a notice in a few days.２，３日したら通知が行きます。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
If you touch that wire, you will receive a shock.その電線に触るとしびれるよ。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect.十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Have you received my baggage?私の荷物は届いていますか。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
If he had received her advice, he would have succeeded.もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
I received her letter yesterday.私は昨日彼女の手紙を受け取った。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
He received an honorable discharge from the army.彼は軍を名誉除隊した。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received a letter written in English yesterday.私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。