Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 I received a welcome. 私は歓迎をうけた。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 I didn't even receive one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。
