By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
