Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
