He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
The boxer received a blow to the body.
そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received his personal visit yesterday.
私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
