Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
