Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We received some new information.
私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
A man can receive only what is given to him from heaven.
人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
