One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I received your letter.お手紙を受け取りました。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
I received a warm welcome.私は心からの歓迎を受けた。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
This is for everyone who has received a notice from them.彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I stayed home last night to be able to receive your call.君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received an eReader for Christmas.私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
I received my bonus.ボーナスをもらった。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Not a letter did I receive from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
I received a letter from my friend.友人から手紙をもらった。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received a letter which was written by her.私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Wages and salary are pay received at regular times.賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
Today, many people receive higher education.今日、多くの人が高等教育を受けている。
We received an acknowledgement of our letter.こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
I received a letter from my mother yesterday.昨日母から手紙を受けとった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He received me cordially.彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
I have received no reply from you yet.私はあなたからまだ返事をもらっていません。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received your letter.あなたの手紙を受け取りました。
Have you received a letter from him?あなたには彼から手紙がきた？
Not having received a reply, he wrote to her again.返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
We received a large parcel.我々はおおきな包みを受け取った。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
When did you receive the telegram?あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received rough treatment.彼は乱暴な扱いを受けた。
It is more blessed to give than to receive.受けるより与える方が幸いである。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
We received an immediate answer to our letter.われわれは直接手紙の返事を受け取った。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I received a letter informing me of his arrival.私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I asked him to answer soon after he received my letter.私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I received a letter from her.私は彼女から手紙を受け取った。
He received a book from this man.彼はその人に本を貰った。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
The office telegraphed that they had not received my application.事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License