Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I took it for granted that she had received my letter. 私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
