Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
She received a large advance for her next novel.
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
Aside from his salary, he receives money from investments.
給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
