Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 I received your letter. お手紙を受け取りました。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 We received a cordial welcome from them. 彼らは心からの歓迎を受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Up to last week, I hadn't received a reply. 先週までに私は返事を受け取っていなかった。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received a letter informing me of his arrival. 私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I received a good job offer. 私は割のいい仕事の申し入れを受けた。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I received an eReader for Christmas. 私はクリスマスのために電子読本がもらいました。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。
