The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
We received a large parcel.
我々はおおきな包みを受け取った。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
He received an orphan.
彼は孤児を貰った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.
不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
