Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread. 近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。 The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver. あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 The law enables us to receive an annuity. その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I received the hospitality of the family. 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
