One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
The boxer received a blow to the body.そのボクサーはボディーに一撃食らった。
Have you received the letter?その手紙を受け取りましたか。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
I received a welcome.私は歓迎をうけた。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
She received a doctor's degree.彼女は博士号を取得した。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
We have not received a letter from him so far.今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Steve received a letter from Jane.スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
We received a warm welcome.私たちは温かい歓迎を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
This is the nicest present I've ever received.今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I received your letter of July 10.７月１０日付のお手紙いただきました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
The law enables us to receive an annuity.その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批判を受けた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
The movie received mixed reviews.その映画には賛否両論が出た。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
He received a large sum in insurance benefit.彼は保険金として大金を受け取った。
I'm glad your book was received kindly by the press.ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
I received your letter yesterday.昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
The message I received said, Please contact us at your convenience.私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
Poor as he was, he would not receive the money.貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
She received a large advance for her next novel.彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
I received your Model 345 in good condition.３４５型は良い状態で受け取りました。
He wasted that which he had received from his father.彼は父から受けついだものを浪費した。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
He received cheers and applause.彼は拍手かっさいを受けた。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
He received a lot of praise.彼は多くの称賛を得た。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a sweater from her on my birthday.私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He is entitled to receive the reward.彼はその報酬を受ける資格がある。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
He receives a high salary.彼は高い給料をもらっている。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
We have received many orders from the U.S.アメリカからたくさん注文がきている。
A politician must always be able to account for money he receives.政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
You need to open an account at a bank to receive the payment.支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I didn't receive even one letter from her.私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Have you received an answer to your letter?手紙の返事はもらいましたか。
Please send me a reply as soon as you receive this mail.これを受け取ったらすぐに返信してください。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Whoever wins the race will receive the prize.そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
You should receive the letter by next Monday.次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
General Franks received an honorary knighthood.フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
They each received a present.彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
He received a good education in England.彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received the hospitality of the family.私はその家族の親切なもてなしを受けた。
We received word of his death.我々は彼が死んだという知らせを受けた。
She received the electricity bill today.彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
I had never received such an abusive letter before.私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
Did you receive my letter?手紙は届きましたか。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
He received a good many letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
He received a ticket in return for the money.彼はお金と引換に切符を受け取った。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
He received much applause.彼は拍手かっさいを受けた。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License