Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
She may have been surprised when she received my letter.
彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
