Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15.
２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He wasted that which he had received from his father.
彼は父から受けついだものを浪費した。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
