Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 How long has it been since you received a letter from him? あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion. 私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 I have just received your letter of the ninth. ９日付のお手紙をただいま受け取りました。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Write the receiver's name here, please. ここに受取人の名前を書いてください。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Have you received a letter from him? あなたには彼から手紙がきた？ She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I received her letter the other day. この間彼女から手紙がきた。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 Please let me know when you receive them. 受け取ったらご連絡下さい。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 This is the most wonderful present I have ever received. これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 They each received a present. 彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 I received your letter. あなたの手紙を受け取りました。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
