The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
It is more blessed to give than to receive.
受けるより与える方が幸いである。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received your letter of July 10.
７月１０日付のお手紙いただきました。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Please send me a reply as soon as you receive this mail.
これを受け取ったらすぐに返信してください。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
