Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
He received a good many letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
He received an honorable discharge from the army.
彼は軍を名誉除隊した。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Please let me know when you receive them.
受け取ったらご連絡下さい。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
Who did you receive this flower from?
だれにこの花をもらったんですか。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Tom forwarded John the email that he received from Mary.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.
ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
