In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
Tom received a heavy blow on the head.
トムは頭にきつい一発を受けた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
I am very pleased to receive this from you.
それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
The performance was received with applause.
その公演は万雷の拍手を受けた。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
I received your letter.
お手紙を受け取りました。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
Did you receive my letter?
手紙は届きましたか。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
She received a doctor's degree.
彼女は博士号を取得した。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I had never received such an abusive letter before.
私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.
われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
