One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “receive”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I just received a very gracious call from Senator McCain.つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
I received a telegram from her.私は、彼女から電報を受け取った。
We received an eviction notice.立ち退きの予告を受けた。
I received her letter the other day.この間彼女から手紙がきた。
Japan has been received into the family of free nations.日本は自由国家群に受け入れられた。
I received her letter the other day.こないだ彼女から手紙がきた。
I haven't received any notice that she is coming.彼女が来るという知らせは受けてない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I received a Christmas card from my brother in Italy.私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received a cordial welcome from them.彼らから心からの歓迎を受けた。
She receives scores of fan letters every day.彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
I received great benefit from your teaching.あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
Did you receive my e-mail of January 10?１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
She may have been surprised when she received my letter.彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。
We ordered pink, but we received blue.ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
I am very pleased to receive this from you.それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。
Did you receive the letter?その手紙を受け取りましたか。
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。
I received her letter the other day.先日彼女から手紙がきた。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.私たちがこの世界を経験し理解するのは、五感を通じて受け入れられ、脳によって解釈される信号を通じてなのである。そして、この両方のプロセスともゆがめられやすい。
The film received favourable criticism.その映画はとても好意的な批評を受けた。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
It'll be two weeks before you receive the article.その品は届くまで２週間ほどかかります。
I received his letter unexpectedly.突然、彼の手紙を受け取った。
I didn't even receive one letter from her.私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
The politician receives on Wednesdays.あの政治家は水曜日が面会日だ。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。
Ask and you shall receive.求めよ、さらば与えられん。
Scott received a very strict education.スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
This is the nicest present I've ever received.これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
We received an immediate answer to our letter.我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I have just received your letter of the ninth.９日付のお手紙をただいま受け取りました。
She is careful about the way she receives guests.彼女は客の対応に気を配っている。
He took up the receiver and dialed.彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
He received quite a few letters this morning.彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love.この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。
I received an invitation from him, but didn't accept it.彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
I received your letter yesterday.君の手紙を昨日受け取りました。
Everyone should periodically receive a physical examination.人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present.不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。
She came from a wealthy family and received a good education.彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I received your letter the day before yesterday.一昨日あなたの手紙を受け取りました。
We received instructions on how to make a bamboo basket.私たちは竹かごの作り方を教わった。
It seemed that she had already received the money.彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
She has received a good education.彼女は立派な教育を受けた。
I forgot to lift the receiver before dialing the number.ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
We received a cordial welcome from them.彼らは心からの歓迎を受けた。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
The family received me very warmly.その家族は私を暖かく迎えてくれた。
We received a large package.我々はおおきな包みを受け取った。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
I received a letter written one week ago.私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
She received the letter to the effect that he would soon be back.彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I put the receiver to my ear.私は受話器を耳に当てた。
I received a good job offer.私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received a letter written in English.私は英語で書かれた手紙をうけとった。
He received a pair of shoes for nothing.彼はただで靴をもらった。
The student received a perfect score on the exam.その生徒は試験で満点を取った。
Mary received an award for her composition called "secret love".「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
He received a large sum of money in compensation for his injury.彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I received your letter.お手紙を受け取りました。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
We received word of her death.彼女の死の知らせを受け取った。
The coffee mill that I received does not work.受け取ったコーヒーミルが動きません。
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
We've received a lot of applications in answer to our advertisements.われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
I received an item that I did not order.注文していない品物を受け取りました。
He received a good education.彼は立派な教育を受けた。
Each boy has received his diploma.男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He received a telegram saying that his mother had died.彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
How long has it been since you received a letter from him?あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
He is curious about how she will receive the news.その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
You may be surprised to receive this letter.この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I had received the letter three days before.私はその手紙を３日前に受け取っていた。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
Aside from his salary, he receives money from investments.給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。
This is the most wonderful present I have ever received.これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
It is more blessed to give than to receive.与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received his personal visit yesterday.私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
Please let me know when you receive them.受け取ったらご連絡下さい。
Answer the following question to receive your password.パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I received a letter three months later.私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
The performance was received with applause.その公演は万雷の拍手を受けた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License