The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'receive'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批判を受けた。
Ask and you shall receive.
求めよ、さらば与えられん。
He hurried to his parents as soon as he received the letter.
彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
The movie received mixed reviews.
その映画には賛否両論が出た。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
If he had received her advice, he would have succeeded.
もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency.
朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。
Let's receive him with a happy smile.
彼を気持ちよく迎えてあげようよ。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
At the winter festival, Beth received an award for dancing the best.
冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.
そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a letter from my mother yesterday.
昨日母から手紙を受けとった。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
I received a letter three months later.
私は３か月後に１通の手紙を受けとった。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
