During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
Whoever wins the race will receive the prize.
そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
The ingenious man received the prestigious award for the first time.
発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received her letter the other day.
先日彼女から手紙がきた。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
I received his letter unexpectedly.
突然、彼の手紙を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
We received a cordial welcome from them.
彼らから心からの歓迎を受けた。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。
We received a cordial welcome from them.
彼らは心からの歓迎を受けた。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
You may be surprised to receive this letter.
この手紙を受け取って驚いたかもしれません。
I received a letter written in English yesterday.
私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
I received an invitation.
私は招待状を受け取った。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。
This is the nicest present I've ever received.
これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
The girls present received a shock.
その場にいた少女たちは衝撃を受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received her letter the other day.
この間彼女から手紙がきた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
