Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 I received a letter from her. 彼女から手紙をもらった。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 He received a pair of shoes for nothing. 彼はただで靴をもらった。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 She may have been surprised when she received my letter. 彼女は私の手紙を受け取って、びっくりしたかもしれない。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 He came to that which was his own, but his own did not receive him. 彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 We received word of his death. 我々は彼が死んだという知らせを受けた。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Who did you receive this flower from? だれにこの花をもらったんですか。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。
