Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは受けてない。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received great benefit from your teaching.
あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。
It is more blessed to give than to receive.
与えられるより与える方がいっそう恵まれている。
I received a warm welcome.
私は心からの歓迎を受けた。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
In 1995, Andou received architecture's most prestigious award.
１９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
He received a ticket in return for the money.
彼はお金と引換に切符を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
He has received a commission as a naval officer.
彼は海軍士官の任務を受けた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it.
私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
I had received the letter three days before.
私はその手紙を３日前に受け取っていた。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
One receives unforgettable impressions of scenery and local life.
人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
I received your letter yesterday.
昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
We received word of her death.
彼女の死の知らせを受け取った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Poor as he was, he would not receive the money.
貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで２週間ほどかかります。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
