Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 He received much applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 He has received a commission as a naval officer. 彼は海軍士官の任務を受けた。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 I'm glad your book was received kindly by the press. ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 This is the nicest present I've ever received. 今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。 The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet. 一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。 We've received a lot of applications in answer to our advertisements. われわれの広告に対してたくさんの申し込みがあった。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 Have you received my baggage? 私の荷物は届いていますか。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 I received your letter the day before yesterday. 一昨日あなたの手紙を受け取りました。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 At the winter festival, Beth received an award for dancing the best. 冬のお祭りで、ベスは踊りが一番すばらしかったので賞をもらいました。 I received a letter from my mother yesterday. 昨日母から手紙を受けとった。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 Our new product has received a lot of attention from all who have heard about it. 私どもの新製品は、耳にされた全ての方々から、たいへん注目されています。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 Answer the following question to receive your password. パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 He received quite a few letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Did you receive the letter? その手紙を受け取りましたか。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I stayed home last night to be able to receive your call. 君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore. トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。 It'll be two weeks before you receive the article. その品は届くまで２週間ほどかかります。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 Whoever wins the race will receive the prize. そのレースに勝つ人は誰であれ、その賞をもらえます。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。
