Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“receive”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I don't receive on Sundays.
日曜日はどなたにもお会いしません。
It seemed that she had already received the money.
彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。
When did you receive the telegram?
あなたはその電報をいつ受け取りましたか。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
General Franks received an honorary knighthood.
フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。
Everyone should periodically receive a physical examination.
人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
The architect boasted that he had received a prestigious award.
その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。
I received your letter yesterday.
私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
Have you received an answer to your letter?
手紙の返事はもらいましたか。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I received an item that I did not order.
注文していない品物を受け取りました。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Mary received an award for her composition called "secret love".
「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
I received a good job offer.
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
I received a letter written in English.
私は英語で書かれた手紙をうけとった。
She received the letter to the effect that he would soon be back.
彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。
I received a telegram from her.
私は、彼女から電報を受け取った。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
Did you receive the letter?
その手紙を受け取りましたか。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
He received rough treatment.
彼は乱暴な扱いを受けた。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda.
小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。
We received an immediate answer to our letter.
我々はすぐに手紙の返事を受け取った。
I received an eReader for Christmas.
私はクリスマスのために電子読本がもらいました。
Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature
青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。
According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company.
副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。
We received an eviction notice.
立ち退きの予告を受けた。
He received a book from this man.
彼はその人に本を貰った。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
I have just received your letter of the ninth.
９日付のお手紙をただいま受け取りました。
I received a letter informing me of his arrival.
私は彼の到着を知らせる手紙を受け取った。
You need to open an account at a bank to receive the payment.
支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。
Answer the following question to receive your password.
パスワードを復旧するため、確認用の質問にお答えください。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
He received a telegram saying that his mother had died.
彼は母親が死亡したという電報を受け取った。
I received a letter from her.
彼女から手紙をもらった。
I received a welcome.
私は歓迎をうけた。
Tom forwarded the email he received from Mary to John.
トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。
I received a telegram saying that my uncle had arrived.
私はおじが到着したという電報をうけとった。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
We received instructions on how to make a bamboo basket.
私たちは竹かごの作り方を教わった。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I have received no reply from you yet.
私はあなたからまだ返事をもらっていません。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
We received a warm welcome.
私たちは温かい歓迎を受けた。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
You should receive the letter by next Monday.
次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
I received an email from Tom this morning.
今朝トムからメールが来ました。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。
You'll receive a notice in a few days.
２，３日したら通知が行きます。
Mary received many gifts for her birthday.
メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
