Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
He received me cordially.
彼は私に心をこめて迎えてくれた。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
It'll be two weeks before you receive the article.
その品は届くまで2週間ほどかかります。
He received quite a few letters this morning.
彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received her letter the other day.
こないだ彼女から手紙がきた。
I received the hospitality of the family.
私はその家族の親切なもてなしを受けた。
I received a letter from her.
私は彼女から手紙を受け取った。
Regrettably, we have not received your reply.
残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother.
ご兄弟のことはカンザス州から問い合わせを受けたばかりです。
I received your letter yesterday.
君の手紙を昨日受け取りました。
Up to last week, I hadn't received a reply.
先週までに私は返事を受け取っていなかった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars.
亡くなったスミスさんによって病院に3000ドル寄附された。
We have received many orders from the U.S.
アメリカからたくさん注文がきている。
The film received favourable criticism.
その映画はとても好意的な批評を受けた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
It is stipulated that we should receive a month's vacation every year.
毎年1ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。
He received much applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
When and where did you receive the gift?
いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.
The worried housewife heard the telephone ring and quickly picked up the receiver.
あれこれ苛々している主婦は、電話が鳴るとすぐさま受話器を取った。
The message I received said, Please contact us at your convenience.
私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I have just received your letter of the ninth.
9日付のお手紙をただいま受け取りました。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
I received a letter three months later.
私は3か月後に1通の手紙を受けとった。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。
This is the nicest present I've ever received.
今までもらった中で一番素敵なプレゼントだよ。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
I didn't receive even one letter from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
Have you received the letter?
その手紙を受け取りましたか。
I received an invitation from him, but didn't accept it.
彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。
The office telegraphed that they had not received my application.
事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。
How long has it been since you received a letter from him?
あの人から手紙をもらってどれくらいになりますか。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。
Julie received a Christmas card from her brother in Italy.
ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead.