Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 We received a large package. 我々はおおきな包みを受け取った。 By gift of the late Mr Smith the hospital received 3,000 dollars. 亡くなったスミスさんによって病院に３０００ドル寄附された。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 He received cheers and applause. 彼は拍手かっさいを受けた。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 One receives unforgettable impressions of scenery and local life. 人々は自然の景色や地方の生活ぶりなど忘れがたい印象を受ける。 We received some new information. 私たちはいくつかの新しい情報を受け取った。 I am very pleased to receive this from you. それをあなたにして貰えたら、とても嬉しいです。 I received my birthday present. 私は誕生プレゼントを受け取りました。 If he had received her advice, he would have succeeded. もし彼が彼女の忠告をえていたら、彼は成功していただろうに。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Tom forwarded the email he received from Mary to John. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 I have received no reply from you yet. 私はあなたからまだ返事をもらっていません。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I received a sweater from her on my birthday. 私は誕生日に彼女からセーターをもらった。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 The family received me very warmly. その家族は私を暖かく迎えてくれた。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 We received an immediate answer to our letter. われわれは直接手紙の返事を受け取った。 In 1995, Andou received architecture's most prestigious award. １９９５年、安藤氏は建築におけるもっとも権威ある賞を受賞した。 She received a doctor's degree. 彼女は博士号を取得した。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 He received a large sum of money in compensation for his injury. 彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 It seemed that she had already received the money. 彼女は既にお金を受け取っていた様子だった。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 He received a lot of praise. 彼は多くの称賛を得た。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 Those who send in old junk they don't use anymore will, without exception, receive a present. 不用品を送っていただいた方にもれなくプレゼントいたします。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 It is more blessed to give than to receive. 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Poor as he was, he would not receive the money. 貧しくはあったがその金は受け取ろうとしなかった。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He wasted that which he had received from his father. 彼は父から受けついだものを浪費した。 I have not received the goods scheduled for arrival here on February 15. ２月１５日に受け取るはずだった商品をまだ受け取っていません。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 The boxer received a blow to the body. そのボクサーはボディーに一撃食らった。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 We received a large parcel. 我々はおおきな包みを受け取った。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months. 彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。 I received a letter from my friend. 友人から手紙をもらった。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 I received her letter the other day. 先日彼女から手紙がきた。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received a letter in English yesterday. 私は昨日、英語の手紙を受け取った。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
