I asked him to answer soon after he received my letter.
私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て3日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
He is curious about how she will receive the news.
その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。
Have you received my baggage?
私の荷物は届いていますか。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から1通も手紙を受け取らなかった。
He received a lot of praise.
彼は多くの称賛を得た。
I haven't received any notice that she is coming.
彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
The law enables us to receive an annuity.
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
She receives scores of fan letters every day.
彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。
The day before yesterday, I sent Tom an e-mail, but I haven't received any answer from him yet.
一昨日トムにメールしたのですが、まだ返事は来ていません。
Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.
展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。
He took up the receiver and dialed.
彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
We received a large package.
我々はおおきな包みを受け取った。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
I'm glad your book was received kindly by the press.
ご著者がマスコミの受けがいいとかで何よりです。
We have not received a letter from him so far.
今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。
When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home.
故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I put the receiver to my ear.
私は受話器を耳に当てた。
I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer.
私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
I received her letter yesterday.
私は昨日彼女の手紙を受け取った。
This is the most wonderful present I have ever received.
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
He received a large sum in insurance benefit.
彼は保険金として大金を受け取った。
I received a sweater from her on my birthday.
私は誕生日に彼女からセーターをもらった。
Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors.
我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion.