I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death.
東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。
I received my bonus.
ボーナスをもらった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
We received word of his death.
我々は彼が死んだという知らせを受けた。
Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future.
クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。
He came to that which was his own, but his own did not receive him.
彼は自分のところにきたのに、自分の民は彼を受けいれなかった。
You should receive them by the end of the week.
今週末までには届くはずです。
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。
I took it for granted that she had received my letter.
私は当然彼女が私の手紙を受け取ったものと思った。
I received your Model 345 in good condition.
３４５型は良い状態で受け取りました。
I stayed home last night to be able to receive your call.
君からの電話を受ける事ができるように昨夜家にいた。
Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened.
He received a large sum of money in compensation for his injury.
彼は怪我の賠償として多額の金を受け取った。
The police are acting on information received.
警察は入手した情報にもとづいて動いている。
I received a letter which was written by her.
私は彼女が書いた手紙を受け取った。
Tom carelessly sold the book which he had received as a birthday present from Mary to a second hand bookstore.
トムはメアリーから誕生日プレゼントにもらった本を、うっかり古本屋に売ってしまった。
I received my birthday present.
私は誕生プレゼントを受け取りました。
I received your letter.
あなたの手紙を受け取りました。
Have you received a letter from him?
あなたには彼から手紙がきた？
The coffee mill that I received does not work.
受け取ったコーヒーミルが動きません。
She is careful about the way she receives guests.
彼女は客の対応に気を配っている。
I received a letter from my friend.
友人から手紙をもらった。
Did you receive my e-mail of January 10?
１月１０日付の電子メールを受け取りましたか。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
He received a pair of shoes for nothing.
彼はただで靴をもらった。
They each received a present.
彼らはひとりひとりプレゼントをもらった。
This is for everyone who has received a notice from them.
彼らからのお知らせが届いた皆さまへ
During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi.
対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。
When his wife died, he received dozens of letters of sympathy.
彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。
They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader.
重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。
I received a Christmas card from my brother in Italy.
私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。
He received cheers and applause.
彼は拍手かっさいを受けた。
I received your letter the day before yesterday.
一昨日あなたの手紙を受け取りました。
Steve received a letter from Jane.
スティーヴはジェーンから手紙をもらった。
The family received me very warmly.
その家族は私を暖かく迎えてくれた。
We received an immediate answer to our letter.
われわれは直接手紙の返事を受け取った。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
We received an acknowledgement of our letter.
こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。
Wages and salary are pay received at regular times.
賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。
Not a letter did I receive from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment.
静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
He is entitled to receive the reward.
彼はその報酬を受ける資格がある。
I didn't even receive one letter from her.
私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A
