He received me cordially. 彼は私に心をこめて迎えてくれた。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 He received an honorable discharge from the army. 彼は軍を名誉除隊した。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 I received your letter of July 10. ７月１０日付のお手紙いただきました。 She received a large advance for her next novel. 彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 I received his letter unexpectedly. 突然、彼の手紙を受け取った。 Have you received the letter? その手紙を受け取りましたか。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Please send me a reply as soon as you receive this mail. これを受け取ったらすぐに返信してください。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 You should receive the letter by next Monday. 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。 The ingenious man received the prestigious award for the first time. 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 The girls present received a shock. その場にいた少女たちは衝撃を受けた。 When and where did you receive the gift? いつ、どこでその贈り物を受け取ったのですか。 Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure. 展示会へのご招待、本日ありがたく承りました。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 He received a ticket in return for the money. 彼はお金と引換に切符を受け取った。 I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet. あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。 You should receive them by the end of the week. 今週末までには届くはずです。 She received the letter to the effect that he would soon be back. 彼女は彼がすぐに帰るという趣旨の手紙を受け取った。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I received a Christmas card from my brother in Italy. 私はイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 General Franks received an honorary knighthood. フランクス陸軍大将がナイト爵位の名誉称号を授かりました。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I forgot to lift the receiver before dialing the number. ぼくはうっかり受話器をはずさないでダイヤルを回した。 Mary received an award for her composition called "secret love". 「秘めた恋」という題の作文で、メアリーは賞をもらった。 Aoga receives an honourable mention at the Kodansha Award for New Writers of Children’s Literature 青河氏は講談社児童文学新人賞佳作を受賞する。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 We received instructions on how to make a bamboo basket. 私たちは竹かごの作り方を教わった。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 We ordered pink, but we received blue. ピンクを注文したのに、青いのが届いたんです。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 We have received many orders from the U.S. アメリカからたくさん注文がきている。 I received your letter yesterday. 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。 The performance was received with applause. その公演は万雷の拍手を受けた。 Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you. お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 He received a book from this man. 彼はその人に本を貰った。 And the tokens he received as wages could only be spent at that shop. そして、賃金として得た代用貨幣はその店でしか使えませんでした。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 When did you receive the telegram? あなたはその電報をいつ受け取りましたか。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来てまだたったの三日間しかたっていないときに、父が亡くなったという知らせを受け取った。 I received an item that I did not order. 注文していない品物を受け取りました。 We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. わたしたちは、知っていることを話し、見たことをあかししているのに、あなたがたは、わたしたちのあかしを受け入れません。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 Have you received an answer to your letter? 手紙の返事はもらいましたか。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 I received a telegram saying that my uncle had arrived. 私はおじが到着したという電報をうけとった。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received a letter from him to the effect that he could not accept my offer. 私の申し出に応じられないという趣旨の手紙を彼から受け取った。 Tomorrow we will receive our report cards. 明日成績表をもらいます。 If you touch that wire, you will receive a shock. その電線に触るとしびれるよ。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 He received rough treatment. 彼は乱暴な扱いを受けた。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Ask and you shall receive. 求めよ、さらば与えられん。 He received a telegram saying that his mother had died. 彼は母親が死亡したという電報を受け取った。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 I received an email from Tom this morning. 今朝トムからメールが来ました。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 I had never received such an abusive letter before. 私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Yet to all who received him, to those who believed in his name. しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、 I don't receive on Sundays. 日曜日はどなたにもお会いしません。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。
