It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Not a letter did I receive from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 The movie received mixed reviews. その映画には賛否両論が出た。 He received a large sum in insurance benefit. 彼は保険金として大金を受け取った。 When we are away from home, nothing gives us more pleasure than to receive a parcel from home. 故郷を離れていると、家から小包ほどうれしいものはない。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 Did you receive my e-mail of January 10? １月１０日付の電子メールを受け取りましたか。 We have not received a letter from him so far. 今までのところ我々は彼から手紙を受け取っていない。 I received an invitation. 私は招待状を受け取った。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Tom received a heavy blow on the head. トムは頭にきつい一発を受けた。 He took up the receiver and dialed. 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に出てわずか３日、父が死んだという知らせを受けた。 The coffee mill that I received does not work. 受け取ったコーヒーミルが動きません。 Tom forwarded John the email that he received from Mary. トムはメアリーからのメールをジョンに転送した。 I received your Model 345 in good condition. ３４５型は良い状態で受け取りました。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 Isamu Kobayashi received the patronage of Rohan Koda. 小林勇は幸田 露伴の愛顧を受けた。 Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild. 50歳の誕生日を迎える少し前に、彼女は孫が生まれたという知らせを聞いた。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 A man can receive only what is given to him from heaven. 人は天から与えられるのでなければ、なにもうけることはできません。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 奥さんが死んだ時、彼は何十通もの同情の手紙を受け取った。 She receives scores of fan letters every day. 彼女のもとには毎日、多数のファンレターが届く。 The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. この世で、いくら受けても受けすぎることはなく、いくら与えても与えすぎることのない唯一のものは愛情である。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days. 若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。 The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC. マフィンを受ける数は、IRCでしゃべる回数に反比例して変化する。 This is for everyone who has received a notice from them. 彼らからのお知らせが届いた皆さまへ I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today. 今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが。 It is more blessed to give than to receive. 受けるより与える方が幸いである。 Julie received a Christmas card from her brother in Italy. ジュリーはイタリアにいる兄からクリスマスカードを受け取った。 He is curious about how she will receive the news. その女がその知らせをどんな風に受け取るか知りたがっている。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries. アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。 I received my bonus. ボーナスをもらった。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。 This is the nicest present I've ever received. これは私がもらった最もすてきなプレゼントです。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received. 配達のレシートに受け取った品物の正確なリストがない限り、サインをしてはいけません。 I received a telegram from her. 私は、彼女から電報を受け取った。 The message I received said, Please contact us at your convenience. 私が受け取ったメッセージには「ご都合の良いときにご連絡ください」とあった。 Did you receive my letter? 手紙は届きましたか。 He received a good many letters this morning. 彼は今朝かなりたくさんの手紙を受け取った。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批判を受けた。 Korea received an inspection from the International Atomic Energy Agency. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。 If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. アカウント既にあるならば、システムであり、あなたの会計で、電子メールを送って、受けることができる。 We received a cordial welcome from them. 彼らから心からの歓迎を受けた。 We received an acknowledgement of our letter. こちらの手紙を受け取ったという通知が来た。 I just received a very gracious call from Senator McCain. つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。 We received an immediate answer to our letter. 我々はすぐに手紙の返事を受け取った。 Let's receive him with a happy smile. 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 I had received the letter three days before. 私はその手紙を３日前に受け取っていた。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I didn't receive even one letter from her. 私は彼女から一通も手紙をもらわなかった。 Regrettably, we have not received your reply. 残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。 Everyone should periodically receive a physical examination. 人は誰でも定期的に健康診断をしてもらうべきだ。 I received your letter yesterday. 君の手紙を昨日受け取りました。 When his wife died, he received dozens of letters of sympathy. 彼の奥さんが亡くなった時、彼は何十通ものお悔み状を受け取った。 Mary received many gifts for her birthday. メアリーは誕生日に沢山の贈り物を受け取った。 We received a warm welcome. 私たちは温かい歓迎を受けた。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 You'll receive a notice in a few days. ２，３日したら通知が行きます。 I asked him to answer soon after he received my letter. 私の手紙を受け取った後すぐ返事をくれるよう、彼に頼んだ。 You may be surprised to receive this letter. この手紙を受け取って驚いたかもしれません。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order. 配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。 I received your letter yesterday. 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。 The film received favourable criticism. その映画はとても好意的な批評を受けた。 I received a letter three months later. 私は３か月後に１通の手紙を受けとった。 I received her letter yesterday. 私は昨日彼女の手紙を受け取った。 I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all. 受験票来たがまだ行くかは未定。全然勉強してない。 He received an orphan. 彼は孤児を貰った。 He is entitled to receive the reward. 彼はその報酬を受ける資格がある。 During the final against Italy, Zidane received a red card for head-butting Materazzi. 対イタリアの決勝戦で、ジダンはマテラッツィに頭突きを食らわせたためレッドカードを受けた。 Credit is an amount or limit to the extent of which a person may receive goods or money for payment in the future. クレジットとは将来の支払を前提に品物またはお金を受入れる一定額または限度である。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 According to the vice president, the company has yet to receive a contract from a foreign company. 副社長によると、会社はいまだに外国の会社から契約をもらっていない。 I received her letter the other day. こないだ彼女から手紙がきた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 I received a warm welcome. 私は心からの歓迎を受けた。 I put the receiver to my ear. 私は受話器を耳に当てた。 Steve received a letter from Jane. スティーヴはジェーンから手紙をもらった。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Aside from his salary, he receives money from investments. 給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。 I received a letter written in English yesterday. 私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。 We received an eviction notice. 立ち退きの予告を受けた。 It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. 毎年１ヶ月の休暇をもらうことが契約の条項になっている。 We received word of her death. 彼女の死の知らせを受け取った。 I received a letter from her. 私は彼女から手紙を受け取った。 I received an invitation from him, but didn't accept it. 彼から招待状をもらったがそれに応じなかった。 I had been in Tokyo only three days when I received news of my father's death. 東京に来て３日間しかたたないのに父が死んだという便りをもらった。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 I received great benefit from your teaching. あなたが教えてくれたことからおおいに得るところがあった。 She is careful about the way she receives guests. 彼女は客の対応に気を配っている。
