Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 How about running? 走りませんか。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 The clock does not run. この時計は動かない。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ He runs fast. 彼は走るのが速い。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 He runs fast. 彼は速く走る。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 They are running now. 彼らは今走っています。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 I cannot run because I am very tired. とても疲れているから走れない。
