Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 My film has run out. フィルムがなくなった。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 Don't run here. ここでは走るな。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 My nose is running. 鼻水が出ている。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 You run. あなたは走る。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 How about running? 走りませんか。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 I am a runner. 私はランナーです。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 My film has run out. フィルムが切れた。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Tom noticed a drunk lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 The hot water isn't running. お湯が出ません。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。
