Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Few people can run the machine as well as Mr Smith. | スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 | |
| A river runs down through the valley. | 谷の間を川が流れている。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| I am running short of memory. | 私は記憶が不足している。 | |
| He came near being run over by a car. | 彼は危うく車に轢かれそうになった。 | |
| Miss Kanda runs very fast. | 神田さんは大変速く走る。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より速く走る。 | |
| How fast the train runs! | その列車はなんてはやく走るんだろう。 | |
| Granting you were drunk, I cannot excuse you. | たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. | 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 | |
| It runs deeper than that. | もっと深い理由がある。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| Run fast, otherwise you will miss the bus. | 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 | |
| It's the first time he has run across French. | 彼はフランス語との最初の出会いです。 | |
| Ken was running beside me. | ケンは私とならんで走った。 | |
| They will catch up with the lead runner soon. | 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 | |
| You do not have to run fast. | あなたは速く走らなくてもよい。 | |
| I run as fast as Jim. | 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 | |
| Who runs faster, Yumi or Keiko? | ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| Her husband is usually drunk. | 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 | |
| There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. | その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 | |
| After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. | 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| I will get the machine running. | 私が機械を作動させましょう。 | |
| I saw a little boy running. | 私は小さな男の子が走るのを見た。 | |
| I love the trunk. | トランクが好きだ。 | |
| She could always call her parents when she was in a crunch. | 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 | |
| The dog began to run. | その犬は走り始めた。 | |
| Please don't run in the classroom. | 教室で走らないでください。 | |
| I have drunk all my milk. | 私はミルクをみんなのんでしまった。 | |
| The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? | 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| Quality goods are worth it in the long run. | 上質の物を買うと結局損はない。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
| Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. | なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 | |
| Your nose is running. Blow it. | 鼻が出ているよ。かみなさい。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. | ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| Kate is running in the field now. | ケイトは今運動場で走っている。 | |
| As the bath is too hot, I will run some cold water into it. | 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 | |
| Honesty pays in the long run. | 長い目で見れば、正直は引き合う。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| Not every horse can run fast. | 馬がみな速く走れるとは限らない。 | |
| We're running out of gas. | ガソリンが切れかかっている。 | |
| The school bus could not run. | スクールバスが走れませんでした。 | |
| No one in the class runs as fast as he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| I often run into her at the supermarket. | 私はスーパーでよく彼女と会う。 | |
| The dog came running up to me. | 犬が私のところに駆けよってきた。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| He was nearly run over at a crossing. | 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 | |
| We've just run out of salt and pepper. | ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| Steam locomotives run less smoothly than electric trains. | 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 | |
| A dog was running. | いぬが走っていた。 | |
| I saw the dog running quickly in the park. | 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 | |
| A hunt is on for the runaway. | 脱走者に対する捜索が始まっている。 | |
| If you cheat, you run the chance of getting arrested. | 不正を働くと逮捕される危険がある。 | |
| Because of the snow, the train didn't run. | 雪のため列車は走れなかった。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| He did run. | 彼は走った。 | |
| I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. | もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 | |
| She wrung the towel dry. | 彼女はタオルを固く絞った。 | |
| He threw up just as much as he had drunk. | 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 | |
| She is a runner. | 彼女は走者です。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| How many times a day does that bus run? | そのバスは一日に何本ありますか。 | |
| One day I was running with my brother. | ある日、私は兄と走っていた。 | |
| I don't want to run the risk of losing it. | 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 | |
| She runs fastest in our class. | 彼女はクラスの中で一番足が速い。 | |
| I believe the honest will win in the long run. | 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
| Bill can run the fastest in his class. | ビルはクラスで一番速く走れます。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| There is a narrow path running along by the cliff. | 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 | |
| When it came to the crunch she just gave in. | 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 | |
| "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." | 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 | |
| The tap is running. | 水道がでています。 | |
| I saw him run away. | わたしは彼が逃げていくのを観た。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| A dog can run faster than a man can. | 犬は人間よりも速く走れる。 | |
| He can run 100 meters within twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| I allowed my horse run. | 私は馬を好きに走らせた。 | |
| How fast does he run? | 彼はどのくらいの速さで走りますか。 | |
| John came running into the room. | ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| The trains are running late. | 列車のダイヤが遅れています。 | |
| This train runs between New York and Boston. | この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 | |
