Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ He is fast runner. 彼は足が速い。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 How fast Bill runs! ビルはなんて速く走るのでしょう。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 He can run fast. 彼は速く走れる。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 My film has run out. フィルムが切れた。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 He did run. 彼は走った。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
