Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 They are running now. 彼らは今走っています。 How fast Bill runs! ビルはなんて速く走るのでしょう。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 He did run. 彼は走った。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 The tap is running. 水道がでています。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 I run. 私は走る。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 I'm drunk. 酔った。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ He is fast runner. 彼は足が速い。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 People running round. 人々があちこち働いている。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 He began to run. 彼は走り出した。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 She runs. 彼女は走ってる。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ I do run. 私は走る。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。
