Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 The hot water isn't running. お湯が出ません。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Has all the coke been drunk? コーラはみんな飲んでしまったの。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Ken needs to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 I run. 私は走ります。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。
