Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 The man who runs may fight again. 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 People running round. 人々があちこち働いている。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 That boy is running. あの少年は走っています。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 He runs fast. 彼は速く走る。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
