Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 He began to run. 彼は走り出した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Do you run every day? 毎日走っているのですか？ Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 He is drunk. 彼は酒によっています。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
