Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 He can run fast. 彼は速く走れる。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 You do run. あなたは走る。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 I can run. 私は走ることができる。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。
