Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 How about running? 走りませんか。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 The group is running on the beach. そのグループは浜辺を走っている。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 He is running now. 彼は今走っています。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。
