Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 We've run out of tea. お茶が切れています。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 I'm able to run. 私は走ることができる。 I'm drunk. 酔った。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 People running round. 人々があちこち働いている。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 He is running now. 彼は今走っています。
