Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| I saw a little boy running. | 小さな男の子が走っているのを見ました。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| He is a fast runner. | 彼は速いランナーだ。 | |
| After running up the hill, I was completely out of breath. | 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 | |
| You must not run in the school buildings. | 校舎内で走ってはならない。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| If you're drunk don't take the wheel of a car. | 飲んだら車を運転してはならない。 | |
| I hardly ever run into him. | 私は彼とめったに会わない。 | |
| The dog came running to her. | その犬は走りながら彼女のところへ来た。 | |
| I can't run as fast as he can. | 僕は彼ほど早く走る事ができない。 | |
| Silent waters run deep. | 音なし川の水は深い。 | |
| He can run the fastest in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| He is drunk. | 彼は酒によっています。 | |
| She looks as if she were drunk. | まるで酔っているようだ。 | |
| Look at the boy and the dog that are running over there. | 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| He is not running in the coming election. | 彼は今度の選挙には立たないだろう。 | |
| The bus runs between the school and the station. | バスが学校と駅の間を往復する。 | |
| The boy came running into the room. | 少年は走って部屋に入ってきた。 | |
| She came very near to being run over by a car. | 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 | |
| That dog runs very fast. | あの犬はとても速く走る。 | |
| I've run out of money. | お金が無くなってしまった。 | |
| This program is a rerun. | この番組は再放送だ。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 | |
| I can run faster than Ken. | 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 | |
| You won't be in time unless you run. | 走らなければ間に合わない。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 | |
| Naoko can run fast. | 直子さんは速く走る事が出来る。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| I could run much faster when I was young. | 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 | |
| He is going to run for the Presidency. | 彼は大統領に立候補するだろう。 | |
| A girl came running, with her hair streaming in the wind. | 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. | だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 | |
| How fast Bill runs! | ビルはなんて速く走るのでしょう。 | |
| He narrowly escaped being run over. | 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 | |
| Democracy will be victorious in the long run. | けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 | |
| My film has run out. | フィルムがなくなった。 | |
| We have run out of sugar. | 私達は砂糖を使いきってしまった。 | |
| It's exciting to watch her run after a cockroach. | 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 | |
| Honesty pays in the long run. | 正直は結局損にならない。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを呼んでいた。 | |
| My watch runs too fast. | 私の腕時計は少し進む。 | |
| The road runs from Tokyo to Osaka. | その道は東京から大阪まで続いている。 | |
| Learning runs in their blood. | 彼らは学者の血筋だ。 | |
| Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. | ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| A student was run over by a car on Basin Street. | １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 | |
| She came near being run over. | 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 | |
| He does not run as fast as I. | 彼は私ほど速くは走らない。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼はひかれて即死した。 | |
| I should sell it while it still runs. | 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 | |
| He had no choice but to run away. | 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 | |
| Her husband is usually drunk. | 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 | |
| She isn't running. | 彼女は今走っていません。 | |
| I saw my neighbor's dog running around in the yard. | 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 | |
| Tom was arrested for driving while drunk. | トムは飲酒運転で逮捕された。 | |
| Once out of sight of the house, he began to run. | その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 | |
| I was nearly run over by a truck. | 私は危うくトラックにひかれるところだった。 | |
| My companion said that she was too tired to walk, let alone run. | 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 | |
| He was out of breath because he had been running. | 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 | |
| His statement runs as follows. | 彼の声明文は次の通りだ。 | |
| I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? | お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ | |
| We've run out of tea. | お茶が切れています。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| It will not be long before our food runs out. | もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| Tommy did not want to run the risk of losing his job. | トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 | |
| His actions run counter to his words. | 彼の行為は言うこととは反対だ。 | |
| Our dog was run over by a truck. | 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 | |
| The buses run every ten minutes here. | ここではバスは十分おきに通る。 | |
| We saw a patrol car running at full speed. | 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 | |
| I wanna run away I don't know how to set me free to live. | どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 | |
| He is the fastest runner in his class. | 彼はクラスで一番速く走れる。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 | |
| This computer will prove costly in the long run. | このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. | 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 | |
| Jim runs as fast as Ron. | ジムはロンと同じ速さで走る。 | |
| Do you run every day? | 毎日走っているのですか？ | |
| He can run 100 meters in less than twelve seconds. | １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| I ran to school, but the bell had already rung. | 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| How long does Tony run every day? | トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| The car is running fast. | 自動車が速く走っている。 | |
| I was almost run over by a car. | 危うく車にひかれそうになった。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 | |
| I run before breakfast every morning. | 私は毎朝朝食前にランニングをする。 | |
| The old man was run over by a car. | 老人が車にひかれた。 | |
| Tom was drunk. | トムは酔っていた。 | |
| The government is running its largest deficit ever. | 政府は史上最大の赤字をかかえています。 | |
| He can run as fast as any other boy. | 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 | |
| He threw up just as much as he had drunk. | 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 | |
| My nose runs whenever I have a cold. | 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 | |
| Cars are running one after another before our eyes. | 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 | |
| He's a bit of a drunkard. | 彼は少々のんべえだ。 | |
