Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 He does run. 彼は走る。 He runs. 彼は走る。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 You do run. あなたは走る。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 I'm drunk. 酔った。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 A dog was running. いぬが走っていた。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 She isn't running. 彼女は走っていない。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 You run very fast. あなたは大変速く走る。
