Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 The baby cannot even walk, much less run. その赤ちゃんは走る事はおろか、歩くことさえできない。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Don't run risks. 危ない事をするな。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 He runs fast. 彼は速く走る。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 She is a runner. 彼女は走者です。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。
