Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Oops, my pen has run out of ink. おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 Our dog was nearly run over by a car. 私たちの犬は車に轢かれかけた。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 The girl running over there is my sister. 向こうで走っている少女は私の妹です。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
