Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| I run ten kilometers a day. | 私は毎日10キロ走っています。 | |
| She managed to run away under cover of darkness. | 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 | |
| Who hit the most home runs? | 誰が一番ホームランを打ったのか。 | |
| I gave up running for president. | 私は大統領に立候補するのを諦めた。 | |
| When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. | トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 | |
| She looked at me with tears running down her cheeks. | 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はあぶなく車にひかれる所だった。 | |
| I have run out of my traveling expenses. | 私は旅費がなくなった。 | |
| She isn't running. | 彼女は走っていない。 | |
| I will get the machine running. | 私が機械を作動させましょう。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | あの生徒は走るのが速いんだよね？ | |
| He couldn't run very fast. | 彼はあまり速く走れなかった。 | |
| I don't like to run a risk. | 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 | |
| Your nose is running. | 鼻水がたれているよ。 | |
| Does he have to run so fast? | 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 | |
| I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. | ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 | |
| The policeman captured the man who was running. | 警察はその走っている男を捕まえた。 | |
| Ken runs fastest of the three. | ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 | |
| We happened to see a truck run into the guard-rail. | トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 | |
| The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. | その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 | |
| I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. | もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 | |
| With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. | 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 | |
| All the vehicles behaved well on their test runs. | 試運転では車両はみんなうまく動いた。 | |
| He left the motor running. | 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 | |
| The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. | 「ひかり」は時速２００キロで走る。 | |
| Tom can run fast. | トムは速く走れる。 | |
| Is your trunk locked? | トランクには鍵がかけられていますか。 | |
| He is at the head of runners. | 彼は走者の先頭に立っている。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| Sooner or later, he will run out of luck. | 早晩彼の運は尽きるだろう。 | |
| The old man was run over by a car. | 老人が車にひかれた。 | |
| Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. | きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 | |
| Why does my nose run when I eat soup in winter? | 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ | |
| Let your imagination run wild. | 想像力を解き放て。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 | |
| How fast he runs! | 彼はなんて早く走るんでしょう。 | |
| He run fastest by a long chalk. | 彼が断然一番速く走った。 | |
| The trunk was too heavy for him to manage. | そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 | |
| I can run faster than Ken. | 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. | 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 | |
| You will soon come up with him if you run. | 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 | |
| It's a rare thing to run into a famous musician on the street. | 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 | |
| Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. | 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| He beat on a drunken man with his stick. | 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 | |
| He runs in the park every day. | 彼は毎日公園を走る。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| The house is quite run down. | その家はかなりぼろ屋になっている。 | |
| Don't leave the water running. | 水を出しっぱなしにしておくな。 | |
| He was run over and killed on the spot. | 彼はひかれて即死した。 | |
| I seem to have run out of steam this term. | 今学期は本当に息切れした感じだわ。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. | ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 | |
| Tom doesn't run as fast as Bill. | トムはビルほど速く走らない。 | |
| Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. | 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 | |
| Did you notice that a fox family were running? | 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 | |
| He threw up just as much as he had drunk. | 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 | |
| I'm out of breath after running up the stairs. | 階段を駆け上がったので、息が切れた。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| I often run into her at the supermarket. | 私はスーパーでよく彼女と会う。 | |
| Don't run, walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| I can run. | 私は走ることができる。 | |
| She was run over by a car. | 彼女は車にひかれた。 | |
| Do you run every day? | あなたは毎日走りますか。 | |
| The door bell has rung. | チャイムが鳴ったね。 | |
| We saw a boy run over by a truck. | 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 | |
| He is more or less drunk. | 彼は多少飲んでいる。 | |
| She is always running after her mother. | 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 | |
| Let's run to the bus stop. | バスの停留所まで走りましょう。 | |
| Boys run fast. | 男の子達は速く走る。 | |
| He is going to run for mayor. | 彼は市長に立候補するつもりだ。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. | この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 | |
| Tom runs 10 kilometers every day. | トムは毎日10キロ走っている。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| She tried to run as fast as she could. | 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 | |
| Today, I want to run on the beach. | 今日は海辺を走りたい。 | |
| You look quite run down. | あなたは相当やつれているようだね。 | |
| The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. | 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 | |
| In short, he's run off without paying off his debt. | 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 | |
| My nose is running. | 鼻水が出ている。 | |
| The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. | この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 | |
| This pond doesn't run dry even in summer. | この池は夏でも干上がらない。 | |
| I've just eaten some sushi and drunk a beer. | 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 | |
| How fast he can run! | 彼はなんと速く走れるのでしょう。 | |
| He chose not to run for the presidential election. | 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 | |
| I broke a sweat running on the treadmill. | 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 | |
| I want to run a Windows 95 game. | Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| He said he would run 200 kilometers in a day and he did. | 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 | |
| They run like pigs from a gun. | 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 | |
| I can run at the rate of fifty miles an hour. | 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 | |
| The boy came running. | その少年は走ってやってきた。 | |
| She runs. | 彼女は走ってる。 | |
| Drive more carefully, or you will run into trouble. | もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 | |
