The recession has put the crunch on wage laborers.
景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。
Ken runs fastest of the three.
ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。
I've run out of my savings.
私は貯金を使い果たしてしまった。
I have to go soon because I left the engine running.
エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
The factory is running at full capacity.
工場はフル稼動している。
He was running and calling for help.
彼は走りながら助けを求めた。
However fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても間に合わないだろう。
A horse runs quickly.
馬は走るのが早い。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
The trains are running in this snow.
この雪でも列車は動いている。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.
ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。
Do you run every day?
毎日走っているのですか？
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコではどっちが足が速い？
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
I've run out of money.
金欠なんだ。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
How fast he can run!
彼はなんと速く走れるのでしょう。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
I can run faster than Ken.
僕はケンより足が速い。
Did you see anyone run away?
誰かが逃げるのを見ましたか。
She is drunk with happiness.
彼女は幸福に酔っている。
He didn't run fast enough to catch the train.
彼は列車に間に合うように速く走らなかった。
He was out of breath because he had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
I am running short of money.
私はお金が足りなくなってきた。
I felt the engine running.
ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off.
いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。
She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe.
ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。
Tom came home drunk from a party.
トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
He's a bit of a drunkard.
彼は少々のんべえだ。
Who runs the fastest of the three?
３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。
The drunken man awoke to find himself in prison.
その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
My father runs a restaurant.
父はレストランを経営している。
Many runners passed out in the heat.
暑さで多くのランナーが意識を失った。
I can run as fast.
僕も同じくらい速く走れる。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
