Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 Any car will do, as long as it runs. 走りさえすれば、どんな車でもよいのです。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 He is drunk. 彼は酒によっています。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 You do run. あなたは走る。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 He is fast runner. 彼は足が速い。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 I broke a sweat running on the treadmill. 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。
