Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 He came running. 彼は走りながら来た。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 That boy is running. あの少年は走っています。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Don't run down the stairs so noisily. そんなに騒々しく階段を駆け下りるな。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 I'm drunk. 酔った。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 My film has run out. フィルムがなくなった。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 How fast Bill runs! ビルはなんて速く走るのでしょう。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 I'm able to run. 私は走ることができる。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 They didn't run out of conversation until late at night. 夜が更けるまで彼らの話は尽きなかった。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 He was run over and killed. 彼は車に轢かれて死んだ。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I run every day. 私は毎日走ります。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 She is a runner. 彼女は走者です。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。
