Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 I do run. 私は走る。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Why did you run away? どうして逃げたの。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 How about running? 走りませんか。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 I'm able to run. 私は走ることができる。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 I run every day. 私は毎日走ります。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。
