Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 My car is not running. 私の車は故障している。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ I'm drunk. 酔った。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 He runs. 彼は走る。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Why did you run away? どうして逃げたの。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
