Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 My film has run out. フィルムがなくなった。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 He did run. 彼は走った。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 He does run. 彼は走る。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 He runs. 彼は走る。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 The hot water isn't running. お湯が出ません。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
