Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 Why did you run away? どうして逃げたの。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 However fast you may try to run, you will never beat a motorbike. どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 I've run out of money. 金欠なんだ。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 The motor started to run. モーターは動き出した。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。
