Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 A fire can spread faster than you can run. 火はあなたの足より速く広がることがある。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 I love the trunk. トランクが好きだ。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 If you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 You run. 君が走れ。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。
