Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 I like to do a few exercises to loosen up before I run. 私は走る前に、体をほぐすのにちょっと体操をする。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I run. 私は走ります。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ Don't run risks. 危ない事をするな。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 I am a runner. 私はランナーです。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 He can run fast. 彼は速く走れる。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 He began to run. 彼は走り出した。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 A river runs through the long valley. そのおおきな谷には川が流れている。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 That boy is running. あの少年は走っています。 He came home because he had run out of money, not because he was homesick. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 I am too tired to run. へとへとで走れない。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。
