Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 He can run so fast! 彼は走るのがとても早い。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 The motor started to run. モーターは動き出した。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 That boy is running. あの少年は走っています。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 The gas is running out. ガソリンが無くなりつつあります。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 The hot water isn't running. お湯が出ません。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 Why did you run away? どうして逃げたの。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 He did run. 彼は走った。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 Run fast, or you will be late for school. 速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 'Run away' will always work even with bosses and the last boss, so when you're in trouble let's run away. ボスでもラスボスでも『にげる』は必ず成功しますのでピンチになったらにげましょう♪ They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The policeman arrested him for drunken driving. 警官は飲酒運転で彼を逮捕した。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 She didn't like her husband drunk. 彼女は夫が酔っ払うのを好まなかった。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。
