Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was drunk and his speech was thick. | 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 | |
| Clans run wild like a storm in a raging sea. | 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 | |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 | |
| He left the motor running. | 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 | |
| This medicine will do wonders for a runny nose. | この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 | |
| It will not be long before the world runs short of food. | まもなく世界は食糧不足になるだろう。 | |
| My watch is running all right. | 私の時計はきちんと動いている。 | |
| Her husband is usually drunk. | 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 | |
| He runs with the hare and hunts with the hounds. | 彼は、両方にいいように言う。 | |
| When it came to the crunch she just gave in. | 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 | |
| He is running ahead of me. | 彼は私の前を走っている。 | |
| My brother can run as fast as I. | 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 | |
| Lots of women both run a home and go out to work. | 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 | |
| The brunt of criticism was borne by the chairmen. | 議長が批判の矢面に立った。 | |
| He was too drunk to drive home. | 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 | |
| A boy came running toward me. | 少年が私に向かって駆けてきた。 | |
| He is capable of running a mile in four minutes. | 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 | |
| The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. | ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 | |
| The drain is running well. | 下水の通りがよくなった。 | |
| He didn't run fast enough to catch the train. | 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 | |
| I was nearly run over by a car. | 危なく車にひかれるところだった。 | |
| This train runs between Tokyo and Hakata. | この列車は東京博多間を走っている。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| The first baseman tagged the runner out. | 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 | |
| He runs well for his age. | 彼は年の割にはよく走る。 | |
| The boy came running. | その少年は走ってやってきた。 | |
| He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. | 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 | |
| I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. | 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. | タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 | |
| This is an extremely well run company. | 我が社は経営が非常にうまくいっています。 | |
| His acquaintance runs a grocery in the country. | 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 | |
| This machine does not run well. | この機械は調子が悪い。 | |
| Many fans came running toward the actress. | 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 | |
| Your nose is running. | 鼻がでているよ。 | |
| The clock has run down. I need new batteries. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| He runs faster than I. | 彼は私より速く走れる。 | |
| May I run with you? | 一緒に走ってもいいですか。 | |
| Still waters run deep. | 静かに流れる川は深い。 | |
| I have a dog that can run fast. | 私は速く走れる犬を飼っています。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 | |
| Please don't run about the room. | 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 | |
| Oil is running short. | 油が切れてきたぞ。 | |
| Your nose is running. | 鼻水が出てるよ。 | |
| He is good and drunk. | 彼は完全に酔っ払っている。 | |
| Bill is equal to the task of running the firm. | ビルはその会社を経営する力がある。 | |
| We have run short of money. | 我々は資金不足だ。 | |
| He is one of the candidates running for mayor. | 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 | |
| Tony is a fast runner. | トニー君は速いランナーです。 | |
| I saw him running away. | 私は彼が逃げるのを見た。 | |
| The dog came running to me. | その犬は私のほうに走ってやって来た。 | |
| I felt the engine running. | ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 | |
| Where is he running now? | 彼は今どこで走っていますか。 | |
| You've run through all the butter? | バターを全部使ってしまったの。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| Tom was a little drunk. | トムは少し酔っていた。 | |
| He can run faster than I can. | 彼は私より速く走れる。 | |
| I'm not good at swimming any more than running. | 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 | |
| Your nose is running. | 鼻水がたれているよ。 | |
| Anyone would find it hard to run on such a hot day. | こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 | |
| The funds are not sufficient for running a grocery. | 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| The candidate is running for mayor. | その候補者は市長に立候補している。 | |
| I am too tired to run. | へとへとで走れない。 | |
| Our team scored five runs in the last inning. | わがチームは最終回で５点入った。 | |
| No one in his class can run faster than he does. | クラスで彼ほど速く走る者はいない。 | |
| Some famous foreign runners entered that race. | そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 | |
| She likes to run. | 彼は走るのが好きだ。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| I narrowly escaped being run over by a car. | 私はもう少しで車にひかれるところだった。 | |
| A boy came running towards me. | 少年が私の方へ駆けて来た。 | |
| He was running and calling for help. | 彼は走りながら助けを求めた。 | |
| He runs very fast. | 彼はたいそう速く走る。 | |
| He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. | 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 | |
| I tried to run fast. | 私は速く走ろうとした。 | |
| Tom came home drunk from a party. | トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 | |
| A horse can run faster than a man can. | 馬は人間よりも速く走れる。 | |
| Do the trains run on diesel oil? | 列車は石油で走らせるのですか。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. | バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 | |
| The car cost $5000 and did not run well at that. | その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 | |
| John is too fat to run fast. | ジョンは速く走るには太りすぎている。 | |
| How that woman runs on! | あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 | |
| The soldiers' food supply is running out. | 兵士の食料が底をつきかけている。 | |
| The hard work has run him down. | 激務で彼はすっかり参った。 | |
| Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? | すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 | |
| He's always running short of cash. | 彼はいつも現金が不足している。 | |
| Why did he run away? | なぜ彼は逃げたのですか。 | |
| The young man came running to meet her. | 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 | |
| Someday I'll run like the wind. | またいつか風のように走るんだ。 | |
| It's exciting to watch her run after a cockroach. | 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 | |
| We will run short of oil some day. | 我々はいつかは石油が不足するだろう。 | |
| Don't run. Walk slowly. | 走るな、ゆっくり歩け。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| The spectators were excited by his home run. | 彼のホームランは観衆を沸かせた。 | |
| I run. | 私は走る。 | |
| I run to the toilet every thirty minutes. | ３０分おきにトイレに行きます。 | |
| Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? | ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ | |
| We have run out of sugar. | 私たちには砂糖が不足している。 | |
