Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 You've run into a storm. おまえは嵐の中へ走り出した。 Japan's fiscal year runs from April 1 till March 31 in the following year. 日本の会計年度は４月１日から翌年の３月３１日までである。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 He is running now. 彼は今走っています。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 He runs. 彼は走る。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 I'm drunk. 酔った。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 Oops, my pen has run out of ink. おっと、僕のペンのインクがきれちゃったよ。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 He has given up running in order to focus on the long jump. 彼は走り幅跳びに専念するために競争をやめた。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 I run. 私は走る。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 I saw a little boy running. 私は小さな男の子が走るのを見た。 I run every day. 私は毎日走ります。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。
