I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。
After running up the hill, I was completely out of breath.
丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。
A dog was running after a cat.
犬が猫を追いかけていた。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
It will not be long before the world runs short of food.
まもなく世界は食糧不足になるだろう。
That student runs fast, doesn't he?
その生徒は走るのが速いね。
The novel had an initial print-run of 10,000.
その小説の初刷は１００００部だった。
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。
He can run as fast as you.
彼は君と同じくらい速く走る。
He narrowly escaped being run over.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
The group is running on the beach.
そのグループは浜辺を走っている。
I have run out of my traveling expenses.
私は旅費がなくなった。
Pochi came running toward us.
ポチは私たちのほうへ走ってきた。
A dog can run faster than a man can.
犬は人間よりも速く走れる。
His running away from home is due to his father's severity.
彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
She isn't running.
彼女は走っていない。
Why does he always run his son down?
なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。
How that woman runs on!
あの女のおしゃべりはまったくきりがない。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
They are running now.
彼らは今走っています。
He does run.
彼は走る。
The child started to run; perhaps he wanted to show off.
子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。
He doesn't behave himself once he's drunk.
いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
I got the machine running.
機械を始動させた。
Next to him, I'm the fastest runner in our class.
私はクラスで彼の次に足が速い。
He came near being run over by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
The factory is running at full capacity.
工場はフル稼動している。
Need he run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
We were running to and fro.
我々はあちらこちらに走り回った。
A boy stood by to run errands for her.
彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。
A student was run over by a car on Basin Street.
１人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
He said he would run 200 kilometers in a day and he did.
彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコ、どっちが足が速いの？
You have drunk three cups of coffee.
君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
A dog was run over by a truck.
犬がトラックにひかれた。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
This train runs between New York and Boston.
この列車はニューヨークとボストン間を走っている。
He runs as fast as any other classmate.
彼はクラスメートの誰よりも足が速い。
They are running in the park.
彼らは公園の中を走っています。
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
The runner got a good start.
その走者はうまいスタートをした。
That runs against my principles.
それは私の主義に反する。
My younger brother can run about as fast as I can.
私の弟は私と同じくらい速く走れる。
Your nose is running.
鼻水が出てるよ。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
The woman managed the drunk as if he were a child.
その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
Still waters run deep.
音を立てぬ川は深い。
His mind kept running on his dead child.
彼の心は死んだ子から離れなかった。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
How fast Miss Kanda runs!
神田さんは何と速く走るのだろう。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
He is dead drunk.
彼は酔いつぶれている。
I've run out of money.
私はお金が無くなってしまった。
Had you run all the way, you'd have got there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
I saw him running away.
私は彼が逃げるのを見た。
Naoko is a fast runner.
直子は足が速い。
She called out to him, with tears running down her cheeks.
彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのはホームシックだったからではなく、お金がなくなったからだ。
He came running.
彼は走りながら来た。
Having run the race, Jane had two glasses of barley tea.
競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。
When he finished running, he was happy.
彼は走り終えた時、幸せだった。
He was run over and killed on the spot.
彼はひかれて即死した。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。
I could run much faster when I was young.
若いころは今よりずっと早く走ることができた。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は東京から大阪まで続いている。
A dog is running in the park.
１匹のイヌが公園で走っています。
It is feared that those citizens now present will run away.
今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。
My uncle runs a hotel.
おじはホテルを経営している。
She is a runner.
彼女は走者です。
I can't prune this tree. It's too tall.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
I brushed by him while running.
私は彼のわきをかすめて走った。
The team won the championship for five years running.
チームは５年間連続して優勝した。
I have to go soon because I left the engine running.
エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
The hotel is run by his uncle.
そのホテルは彼の叔父によって経営されている。
He saw the boy jump over the fence and run away.
彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
It is expensive running this car.
この車の維持は高くつく。
He is a fast runner.
彼は速く走る。
Tom came running with a letter from Judy.
トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
With the world turning circles running round my brain.
頭の中で世界がぐるぐる回ってた。
Society is an insane asylum run by the inmates.
社会は患者に運営されている精神科病院です。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は１マイルを４分で走れる。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
