Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 This street runs due north. この通りは真北に伸びている。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 He is a fast runner. 彼は速いランナーだ。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分で１マイル走ることができる。 She hates running. 彼女は走るのが嫌いだ。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 He is drunk. 彼は酒によっています。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 Hearing the monster's footsteps, they began running in all directions. 怪物の足音を聞くと、彼らは四方八方に走り出した。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。
