Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 Time is running out. 時間が無くなってきた。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 I've run out of money. お金が無くなってしまった。 Tommy did not want to run the risk of losing his job. トミーは職を失う危険を冒したくなかった。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 I run. 私は走る。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 I run every day. 私は毎日走ります。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ I like to run. 私は走るのが好きだ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 A hunt is on for the runaway. 脱走者に対する捜索が始まっている。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 I am a runner. 私はランナーです。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 He is fast runner. 彼は足が速い。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 He runs. 彼は走る。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 They were ready to run the risk of being shot by the enemy. 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 The sea was running high. 海は荒れていた。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 Blood runs in the veins. 血は血管の中を流れる。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
