Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 He can run fast. 彼は速く走れる。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 She runs. 彼女は走ってる。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 Some famous foreign runners entered that race. そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 You're just running away from life's problems. 君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 People running round. 人々があちこち働いている。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I'm a bit drunk. 私は少し酔っている。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured. 私の犬はトラックにひかれた。犬は死ななかったが、足をひどく負傷した。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 I'm drunk. 酔った。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
