"How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes."
「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Oil is necessary to run various machines.
さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
He is able to run faster than I am.
彼はわたしより速く走ることができる。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。
Where is he running now?
彼は今どこで走っていますか。
The buses run every ten minutes.
バスは１０分ごとに通っている。
Run fast, otherwise you will miss the bus.
速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。
He is dead drunk.
ぐでんぐでんに酔っぱらっている。
I should sell it while it still runs.
まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。
The trunk was too heavy for him to manage.
そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。
He made up for lost time by running fast.
彼は速く走って遅れを取り戻した。
The man running over there is my uncle.
向こうを走っている男の人は私の叔父です。
When do you run?
あなたはいつ走りますか。
I narrowly escaped being run over by a car.
車に撥ねられるところだった。
I could run much faster when I was young.
若いころは今よりずっと早く走ることができた。
The drunk rolled up to him.
酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。
I happened to run into my teacher at the restaurant last night.
私は昨晩レストランで偶然先生に会った。
Can you run fast?
あなたは速く走ることが出来ますか。
I tried to run fast.
私は速く走ろうとした。
It's not as if he can't run fast.
彼は走るのが速くないわけではない。
I should sell it while it still runs.
壊れる前に売ってしまわなきゃ。
The boy often runs errands.
あの子はよくお使いをする。
We have run out of sugar.
私達は砂糖を使いきってしまった。
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。
No one in his class can run faster than he does.
クラスで彼より足の速い人はいない。
The bell had already rung when I got to school.
私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
She came running with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて走ってきた。
The Kamo runs through Kyoto.
鴨川は京都市を貫流している。
It is expensive running this car.
この車の維持は高くつく。
I saw him running.
ランニングしている彼を見た。
To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery.
まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
I'm afraid I've run short of coffee.
残念だけどコーヒーがなくなりました。
I'd like to run a big stock farm.
大きな牧場を経営してみたいな。
He was run over and killed on the spot.
彼はひかれて即死した。
My uncle runs a hotel.
おじはホテルを経営している。
He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman.
彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。
Suddenly the horse began to run about wildly.
馬が急に暴れ出した。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
大売り出しは今日から３日間続く。
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコではどっちが足が速い？
We've run out of paper for the photocopier.
複写機の紙を切らしたよ。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
The runner stole third base.
その走者は３塁に盗塁した。
He couldn't run very fast.
彼はあまり速く走れなかった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
