Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 Naoko can run fast. 直子さんは速く走る事が出来る。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 I do run. 私は走る。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 He cannot walk, let alone run. 彼は走ることはもちろん、歩くこともできない。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 He is drunk. 彼は酒によっています。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 He can't run very fast. 彼はあまり速く走ることができない。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 He is fast runner. 彼は足が速い。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。
