Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 The boat is run by the dog. そのボートは犬が運転している。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 Streetcars run on electricity. 路面電車は電気で動く。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Don't run here. ここでは走るな。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 He runs. 彼は走る。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 Please don't run about the room. 部屋の中を走り回らないでちょうだい。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 How about running? 走りませんか。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。 A horse can run very fast. 馬はとても速く走る事ができる。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。
