Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 I run. 私は走ります。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 The sea was running high. 海は荒れていた。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 She isn't running. 彼女は走っていない。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 I ran to school, but the bell had already rung. 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に女子よりも男子の方が足が速い。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。
