Puffing and panting we continued to run with renewed vigor.
ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
Don't run around in the room.
部屋の中で走り回るな。
In short, he's run off without paying off his debt.
要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。
That outfit is running a fly-by-night operation.
あの会社は先行き不安な商売をしています。
Satoru is the fastest runner out of the five of us.
サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。
I do run.
私は走る。
Why do you drink until you are that drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。
I want to run a Windows 95 game.
Windows95対応のゲームを動かしたいのです。
The bus runs between the school and the station.
バスが学校と駅の間を往復する。
Job rotation is essential to running a business.
会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running.
いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。
The floor was running with water.
床一面に水が流れていた。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
I am a bit drunk.
私は少し酔っている。
You're too drunk to drive.
運転するには酔い過ぎている。
This toy car runs on batteries.
このおもちゃの自動車は電池で動く。
He hammered out a home run.
彼はホームランをかっ飛ばした。
She glimpsed him running through the crowd.
彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。
"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!"
「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」
The old man narrowly escaped being run over by a car.
その老人は危うく車にひかれるところだった。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
The bell had already rung when I got to school.
私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。
It's exciting to watch her run after a cockroach.
彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
Does he need to run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
Just run down to the post office, won't you?
ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。
A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.
この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
He got very drunk.
彼はひどく酔っ払った。
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
概して、男の子は女の子より速く走ることができる。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
He who runs after two hares will catch neither.
二兎を追う者は一兎も得ず。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
Has the bell rung yet?
鐘はもう鳴ったのか。
The group is running on the beach.
そのグループは浜辺を走っている。
Bill is equal to the task of running the firm.
ビルはその会社を経営する力がある。
Oil is running short.
油が切れてきたぞ。
Tom was arrested for driving while drunk.
トムは飲酒運転で逮捕された。
Blood runs in the veins.
血は血管の中を流れる。
He has run out of energy.
彼は力を使い果たした。
Do not run in this room.
この部屋では走るな。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は１マイルを４分で走れる。
Don't run so fast.
そんなに速く走らないでよ。
John came running into the room.
ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。
Running is good for your health.
走ることは健康に良い。
She is a slow runner.
彼女は走るのが遅い。
He grunted his thanks.
ぶつぶつと礼を言った。
The boat is run by the dog.
そのボートは犬が運転している。
How fast does he run?
彼はどれくらい速く走りますか。
So fast did he run that they couldn't catch up with him.
彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
I'm just going to run down to the bank.
ちょっと銀行によってくる。
He must have left the water running.
彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。
How fast does this train run?
この列車はどのぐらい速く走りますか。
His contract runs for one more year.
彼の契約はもう１年間有効だ。
I know that running boy.
私はあの走っている少年を知っています。
I put my suitcase in the trunk.
私はスーツケースを車のトランクに入れた。
Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
