Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 Run, or else you'll be late. 走らないと遅れますよ。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 He runs a supermarket in the town. 彼は町でスーパーを経営している。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ I broke a sweat running on the treadmill. 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 The factory is run on a large scale. その工場は大規模で運営されている。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Don't run risks. 危ない事をするな。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 I am a runner. 私はランナーです。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 The team won the championship for five years running. チームは５年間連続して優勝した。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 I run every day. 私は毎日走ります。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I run. 私は走る。
