Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 The train runs every thirty minutes. 電車は３０分ごとに走っている。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 Learning runs in their blood. 彼らは学者の血筋だ。 How fast you run! あなたは何と速く走るのでしょう。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 How many times does the bus run each day? そのバスは一日に何本ありますか。 I do run. 私は走る。 Was all of that milk drunk? あのミルクを全部飲んだのですか。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 Don't run here. ここでは走るな。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 You must not run in the school buildings. 校舎内で走ってはならない。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 I'm not drunk. 私は酔っていない。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 Why did you run away? どうして逃げたの。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I am running short of money. 私はお金が足りなくなってきた。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 A dog was running. いぬが走っていた。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。
