Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 I love the trunk. トランクが好きだ。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 We were all running short of money then. その時私たちはお金に困っていた。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ、彼の運は尽きるだろう。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 The hotel is run by his uncle. そのホテルは彼の叔父によって経営されている。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running. まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。 I put my suitcase in the trunk. 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 I have a dog that can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 The motor started to run. モーターは動き出した。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 She runs. 彼女は走ってる。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 Can he be ill when he runs around like that? あんなに走り回っているのに、彼が病気だなんてことがあるだろうか。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。
