Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 How about running? 走りませんか。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 The sands are running out. 残り時間があまりなくなってきた。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 通りで子供に話しかけたが子供は逃げて行ってしまった。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 A dog was running after a cat. 犬が猫を追いかけていた。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 Ken runs fastest of the three. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 He is drunk. 彼は酒によっています。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 I saw the dog running quickly in the park. §2:私は公園で見た、すばやく走っている犬を。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I spoke to a child on the street, but he ended up running away. 子供に話し掛けたが逃げちゃった。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 The old woman was nearly run over. その老婦人はもう少しでひかれるところだった。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。
