Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
Some board members questioned his ability to run the corporation.
彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。
I saw the dog running quickly in the park.
私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。
No sooner had he seen me than he began to run away.
私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。
Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front.
本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。
One mouse is running around in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するつもりだ。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
My time is running out.
私の時間は切れかかっている。
I have run out of my traveling expenses.
私は旅費がなくなった。
This pen has run dry.
この万年筆はインクが切れた。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
If you run after two hares, you will catch neither.
二兎を追うものは一兎をも得ず。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
Run hot water into the bath.
風呂に湯を入れる。
I can run as fast.
僕も同じくらい速く走れる。
He is capable of running a mile in four minutes.
彼は４分で１マイル走ることができる。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
All the vehicles behaved well on their test runs.
試運転では車両はみんなうまく動いた。
A dog was running.
いぬが走っていた。
Investigators are running a probe into what caused the crash.
調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。
Learning runs in their blood.
彼らは学者の血筋だ。
She is a slow runner.
彼女は走るのが遅い。
She runs faster than I do.
彼女は私より速く走る。
I run every day.
私は毎日走ります。
He'll run out of luck sooner or later.
遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。
He made a gesture to me to run away.
彼は私に逃げろという合図をした。
The client went running into the office.
その依頼人は事務所へかけこんだ。
Your nose is running.
鼻水が出てるよ。
She came very near to being run over by a car.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
I gave up running for president.
私は大統領に立候補するのを諦めた。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
The community scheme has run up against local opposition.
地域計画は住民の反対に直面している。
He is running ahead of me.
彼は私の前を走っている。
Ken wasn't running.
ケンは走っていませんでした。
This medicine will do wonders for a runny nose.
この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。
You will soon come up with him if you run.
走ればすぐに彼に追いつくだろう。
How fast that dog runs!
あの犬は何と速く走るのだろう。
When he finished running, he was happy.
彼は走り終えた時、幸せだった。
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York?
すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
The well has run dry.
井戸の水がかれてしまった。
The snow prevented the train from running.
雪のため列車は走れなかった。
See the boy and his dog that are running over there.
あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains.
Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。
Ken was running beside me.
ケンは私とならんで走った。
Pears are running large this year.
梨は今年は概して大きい。
He was more or less drunk.
彼は多かれ少なかれ酔っていた。
Not every horse can run fast.
馬がみな速く走れるとは限らない。
The brunt of criticism was borne by the chairmen.
議長が批判の矢面に立った。
Ken has to run fast.
ケンは速く走らなければいけない。
The police are in pursuit of the runaway.
警察は、逃亡者を追跡している。
Can you bring down my trunk from upstairs?
二階からトランクを降ろしてくれませんか。
Don't run risks.
危ない事をするな。
She has a drunken husband.
彼女は大酒のみの夫を持っている。
He is dead drunk.
彼はひどくよっぱらっている。
Miss Kanda is a very fast runner.
神田さんは大変速いランナーです。
How many times a day does that bus run?
そのバスは一日に何本ありますか。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
I had to run to the station.
駅まで走らなければならなかった。
I like to run.
私は走るのが好きだ。
I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat.
おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。
How fast the train runs!
その列車はなんてはやく走るんだろう。
I saw the dog running quickly in the park.
§3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。
When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things.
酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。
She is always running after her mother.
彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。
I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops.
散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。
I am running short of money.
私はお金が足りなくなってきた。
After running up so many flights of steps, she was completely out of breath.
