Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 He came near being run over by a car. 彼は危うく車に轢かれそうになった。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 The Balkan Mountain range runs across Bulgaria from west to east. バルカン山脈はブルガリアの中央を東西に走る山脈。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 The motor started to run. モーターは動き出した。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 I have run into a problem that is causing the delay of my payment. 支払いを滞る原因となるような問題があるのですが。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 I felt the engine running. ぼくはエンジンをかけたままにしておいた。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He came running. 彼は走りながら来た。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 I cannot run because I am very tired. とても疲れているから走れない。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 She wrung the towel. 彼女はタオルを固く絞った。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country. 本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。 His acquaintance runs a grocery in the country. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 My younger brother can run about as fast as I can. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 We have run out of sugar. 私たちには砂糖が不足している。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He runs. 彼は走る。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 I'm drunk. 酔った。 This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 I saw my neighbor's dog running around in the yard. 私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走って、なんとか八時の電車に間に合った。 I allowed my horse run. 私は馬を好きに走らせた。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。
