Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 He's always running short of cash. 彼はいつも現金が不足している。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ No matter how fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 I will get the machine running. 私が機械を作動させましょう。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Miss Kanda is a very fast runner. 神田さんは大変速いランナーです。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 Our dog was run over by a truck. 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 I can run. 私は走ることができる。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 How fast Bill runs! ビルはなんて速く走るのでしょう。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 Ken runs faster than you. ケンはあなたよりも速く走ります。 She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 The train runs every thirty minutes. 電車は３０分ごとに走っている。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 I can run fast enough to catch up with him. 私は彼に追いつけるくらいに速く走れる。 They are running now. 彼らは今走っています。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 He began running. 彼は走り始めた。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The runner was called out at third. 走者は三塁でアウトになった。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 That outfit is running a fly-by-night operation. あの会社は先行き不安な商売をしています。 I had not run five minutes when I got out of breath. ５分と走らないうちに息切れしてしまった。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 Children were running to and fro in the park. 子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
