Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 We're better off not running traffic lights. 信号無視を犯すのは避けたほうがよいです。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 He is running now. 彼は今走っています。 You run. あなたは走る。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 I'm able to run. 私は走ることができる。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 He runs a company in Meguro. 彼は目黒で会社を経営している。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 A dog was running. いぬが走っていた。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 I'm drunk. 酔った。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 He is drunk. 彼は酒によっています。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 I believe the honest will win in the long run. 私は最後には正直者が勝利を得ると信じている。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 She was seen to run up the stairs with tears in her eyes. 彼女が目に涙を浮かべて階段を駆け上がるのを見た。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Jim, don't run about in the room. ジム、部屋の中を走り回らないで。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 He's running for Congress. 彼は代議士に立候補しています。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 People running round. 人々があちこち働いている。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 Tom can run as fast as Mary. トムはメアリーと同じくらい速く走れる。 When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off. 出社したら仕事がたくさんあって、アタフタした。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 John is too fat to run fast. ジョンは速く走るには太りすぎている。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。
