Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 The old man was run over and immediately taken to hospital. その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 You do run. あなたは走る。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 I saw a little boy running. 小さな男の子が走っているのを見ました。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 Just run down to the post office, won't you? ちょっと郵便局までひとっ走りしてくれませんか。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 Your nose is running. 鼻がでているよ。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 She is a runner. 彼女は走者です。 When he saw a policeman coming, he began to run like anything. 警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 I've run out of money. 金欠なんだ。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。
