Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He was good and drunk. 彼はすっかり酔っ払っていた。 He can run fast. 彼は速く走れる。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 I don't want to run such a risk. 私はそんな冒険を冒したくない。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 Is the play still running? その劇はまだ上演中ですか。 I was nearly run over by a truck. 私は危うくトラックにひかれるところだった。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I've had a runny nose for two days and I've been feeling an uncomfortable sensation in my throat. おとといから鼻水が出て、のどに違和感があります。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 You run. 君が走れ。 He is the fastest runner in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 The deer was running by itself. 鹿は１頭だけで走っていた。 He runs fast. 彼は速く走る。 How often do the buses run? バスはどれくらいの間隔で走っていますか。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 He doesn't behave himself once he's drunk. いったん酔っぱらうと彼は行儀がよくない。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 My father runs a restaurant. お父さんはレストランを経営しているのよ。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 Who runs the fastest of the three? ３人のうちで誰がもっとも速く走りますか。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 The sea was running high. 海は荒れていた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 She runs fastest in our class. 彼女はクラスの中で一番足が速い。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 People running round. 人々があちこち働いている。 I'm able to run. 私は走ることができる。 Those two runners were head to head right up till the finals in the Olympics. あの二人のランナーはオリンピックの決勝戦まで互いに一歩もゆずらぬ闘いをした。 My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 He said he would run 200 kilometers in a day and he did. 彼は１日で２００キロ走ると言って、そうした。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 Do you run every day? 毎日走っているのですか？ Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！
