Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 I'm able to run. 私は走ることができる。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Mary asked if the cat had drunk all of the milk. 猫はミルクを全部飲んでしまったの、とメアリーはたずねました。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 We could hear footsteps crunching through the gravel. 私たちには砂利を踏みしめる足音が聞こえた。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 When do you run? あなたはいつ走りますか。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 He runs. 彼は走る。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 You are drunk! お前、酔っぱらってるよ！ The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 He escaped being run over by a hair's breadth. 彼は間一髪でひかれるところを危うく逃れた。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 They are running now. 彼らは今走っています。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 I happened to run into my teacher at the restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 The cat came near being run over by a truck. その猫はもう少しでトラックにひかれそうになった。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。
