There is a narrow path running along by the cliff.
崖っぷちに沿って狭い道が通っている。
The dog came running up to me.
犬が私のところに駆けよってきた。
The well has run dry.
井戸の水がかれてしまった。
I saw the dog running quickly in the park.
§5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
I've run out of my savings.
私は貯金を使い果たしてしまった。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝てると私は信じている。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
He came near being run over by a car.
彼はもう少しで車にひかれそうになった。
The road runs from Tokyo to Osaka.
その道は東京から大阪まで続いている。
May I run with you?
一緒に走ってもいいですか。
He was so drunk that his explanation did not make sense.
酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
トミーは職を失う危険を冒したくなかった。
This machine does not run well.
この機械は調子が悪い。
A cheetah runs as fast as any animal.
チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。
I spoke to a child on the street, but he ended up running away.
子供に話し掛けたが逃げちゃった。
The team won the championship for five years running.
チームは５年間連続して優勝した。
He narrowly escaped being run over.
彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。
He was out of breath because he had been running.
彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
We've run short of oil.
われわれは石油が不足している。
I saw him running.
ランニングしている彼を見た。
When he finished running, he was happy.
彼は走り終えた時、幸せだった。
Can a two-year-old boy run that fast?
２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。
Need he run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
Running so fast is impossible for me.
そんなに速く走るなんてできません。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
Running as fast as she could, she still failed to catch the bus.
できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。
I was exhausted after running the race.
レースの後、疲れ果てた。
Someone left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
A rabbit is running in the garden.
ウサギが庭の中をかけています。
He can run fast.
彼は速く走れる。
I saw him running.
彼が走っているのを見た。
Some famous foreign runners entered that race.
そのレースには有名外国人のランナーが何人か参加した。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
So I will see him running on the way to school today.
だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。
Their quarrel sprung from misunderstanding.
彼らのけんかは誤解から起こった。
How fast Bill runs!
ビルはなんて速く走るのでしょう。
The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines.
市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。
Cars are running one after another before our eyes.
我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。
My film has run out.
フィルムがなくなった。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
The factory is running at full capacity.
工場はフル稼動している。
He is running short of funds.
彼は資金が不足しつつある。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The campers were hard up for water because their well had run dry.
使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。
Has the bell rung?
ベルは鳴りましたか。
Is your trunk locked?
トランクには鍵がかけられていますか。
You need great endurance to run ten thousand meters.
１万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
We're running out of gas.
ガソリンが切れかかっている。
He had no choice but to run away.
彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
I run ten kilometers a day.
私は毎日10キロ走っています。
Today, I want to run on the beach.
今日は海辺を走りたい。
He can't run very fast.
彼はあまり速く走ることができない。
I am a runner.
私はランナーです。
You're just running away from life's problems.
君はただ人生の問題から逃げているだけだよ。
She was strong enough to run a 10-mile race.
彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。
I had not run five minutes when I got out of breath.
５分と走らないうちに息切れしてしまった。
The motor started to run.
モーターは動き出した。
The buses run every ten minutes.
バスは１０分ごとに通っている。
His actions run counter to his words.
彼の行為は言うこととは反対だ。
Don't run so fast.
そんなに速く走らないでよ。
Someday I'll run like the wind.
またいつか風のように走るんだ。
I've just eaten some sushi and drunk a beer.
今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。
You've run through all the butter?
バターを全部使ってしまったの。
I run before breakfast every morning.
私は毎朝朝食前にランニングをする。
People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately.
I'll turn off the fire first, and run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily.
だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。
This is how he has succeeded in running the factory.
このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。
Running is good for the health.
走ることは健康に良い。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
