The runners rounded the corner into the homestretch.
ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。
Someone left the water running.
誰かが水を出しっぱなしにしておいた。
It is like letting a tiger run loose.
それは虎を野に放つようなものだ。
He is either drunk or mad.
彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。
Don't run, walk slowly.
走るな、ゆっくり歩け。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
He can run the fastest in the class.
彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。
We've run enough for one day.
今日１日、十分に走ったよ。
The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic.
そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。
The car is running fast.
自動車が速く走っている。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
We don't want to risk running a traffic light.
信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。
He is a fast runner.
彼は速いランナーだ。
Bill is equal to the task of running the firm.
ビルはその会社を経営する力がある。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari.
超特急のぞみはひかりより速く走る。
Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
I cannot prune this tree. It's too high.
この木は剪定できません。余りに高すぎます。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
Fire! Run!
火事だ！逃げろ！
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
I saw him running away.
私は彼が逃げるのを見た。
Who runs faster, Ken or Tony?
健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。
He runs fast.
彼は走るのが速い。
He has run out of energy.
彼は力を使い果たした。
A river runs down through the valley.
谷の間を川が流れている。
I am the fastest runner.
私が一番速いランナーだ。
This car runs on natural gas.
この車は天然ガスで動く。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
A mouse is running about in the room.
ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
Has all the coke been drunk?
コーラはみんな飲んでしまったの。
I've run out of money.
私は一文無しになった。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。
His sands are running out.
彼の寿命は終わろうとしている。
The old man was run over by a car.
老人が車にひかれた。
Pears are running large this year.
梨は今年は概して大きい。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
He can run 100 meters in less than twelve seconds.
１００メートルを１２秒以内で走ることができます。
The dog crossing the road was run over by a bus.
道を横切っていた犬はバスにひかれた。
Now that I notice it, I have nowhere to run.
気がつくと逃げ場はどこにもなかった。
Run, or else you'll be late.
走らないと遅れますよ。
Relationships built on money will end when the money runs out.
金の切れ目が縁の切れ目。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
I can't run as fast as you.
私はあなたほどに速くは走れません。
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
He came near being run over by a car.
彼は危うく車に轢かれそうになった。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
I believe the honest will win in the long run.
正直者が最後には勝利を得ると信じている。
He started to run very fast, so that people began to jump out of his way.
彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。
Oil is necessary to run various machines.
さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。
Ken was running beside me.
ケンは私とならんで走った。
He runs a supermarket in the town.
彼は町でスーパーを経営している。
He runs.
彼は走る。
Why did he run away?
なぜ彼は逃げたのですか。
The runner stole third base.
その走者は３塁に盗塁した。
He was more or less drunk.
彼はいくぶん酔っていた。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
