Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ A dog was running. いぬが走っていた。 The two streets run parallel to one another. ２本の道路は平行に走っている。 Running is good for the health. 走ることは健康に良い。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 The house is quite run down. その家はかなりぼろ屋になっている。 He runs to the station every morning. 彼は毎朝駅まで走ります。 A cheetah runs as fast as any animal. チータは他のどの動物にも劣らず速く走る。 Someone must have left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいたにちがいない。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 I am a runner. 私はランナーです。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 He is more or less drunk. 彼の幾分酔っていた。 The client went running into the office. その依頼人は事務所へかけこんだ。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 At the same time, he began to run. 同時に彼は走り出しました。 Boys will run risks. 男の子はとかく危険を冒すものだ。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 I'll run over there later, in my car. 後でそこまで車で行ってきます。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The train runs every thirty minutes. 電車は３０分ごとに走っている。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He runs a shoe shop. 彼は靴屋を経営している。 This car is running less smoothly than it used to. この車は以前ほど快調に走らない。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Has the bell rung yet? 鐘はもう鳴ったのか。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Run in the 40 meters. ４０メートルに出る。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 Tom wondered how many times Mary was going to run around the track. メアリーはトラックを何周走るつもりなのだろうかと、トムは思った。 Tokyo will run short of water again this summer. 東京は今年の夏も水不足になるだろう。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep. ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。 The child was nearly run over by a car. その子供は車にひかれかけた。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 I don't like running down members of the staff, but he's the rudest man I've met. 仕事仲間の悪口は言いたくはないけど、彼は私の知っている中で一番無礼な男性なのよ。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。
