Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened.
すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。
Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break.
私の学校は広いので、５分の休憩の間に教室から他の教室へと走らなければなりません。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
長い目で見ると良い品物を買った方が得だ。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Did you see anyone run away?
誰かが逃げるのを見ましたか。
I brushed by him while running.
私は彼のわきをかすめて走った。
I broke a sweat running on the treadmill.
私はトレッドミル上を走って汗をかいた。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
How fast the train is running!
その列車は何と速く走っていることだろう。
Who runs the show?
誰が会社の経営者かね。
Your nose is running.
鼻水がたれているよ。
We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting.
高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。
However fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても間に合わないだろう。
He is going to run for mayor.
彼は市長に立候補するつもりだ。
My watch runs too fast.
私の腕時計は少し進む。
He has a lot of ideas about running foreign workers.
彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。
The water runs downward to the pond.
その水は池に流れ込む。
A dog runs faster than a human.
犬は人間よりも速く走る。
I started running into the night to find the truth in me.
俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。
This program cannot be run in DOS mode.
このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。
Why does my nose run when I eat soup in winter?
冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？
Although my car is very old, it still runs very well.
私の車は古いが、まだ良く走る。
I don't like to run a risk.
私は危険を冒すのは好きではない。
She runs.
彼女は走ってる。
I'm out of breath after running up the stairs.
階段を駆け上がったので、息が切れた。
Two boys came running out of the room.
二人の少年が部屋から走って出てきた。
The dog came running to us.
その犬は私たちのほうへ走ってきました。
This pen has run dry.
この万年筆はインクが切れた。
Quick, run after him.
はやく、彼の後を追いかけて。
He was drunk on beer.
彼はビールで酔っていた。
Don't run about wildly in the room.
部屋の中で暴れまわってはいけない。
I'm afraid I've run short of coffee.
残念だけどコーヒーがなくなりました。
He is out of control when drunk.
彼は酔うと手がつけられない。
He batted .343 with 54 home runs.
彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
ママのミルクはもう飲んだでちょ？泣かないでネンネしてくだちゃ～い。
Our dog was nearly run over by a car.
車はもう少しでうちの犬をひくところだった。
He hit a home run in the first inning.
彼は１回にホームランを放った。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
He was run over by a car.
彼は車に轢かれた。
They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
My nose is running.
鼻水が出ている。
Why do you drink until you're this drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
We got dead drunk.
ベロベロに酔っぱらっちゃった。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races.
