In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Had you run all the way, you'd have got there in time.
もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。
I narrowly escaped being run over by a truck.
私はもう少しでトラックにひかれるところだった。
See the boy and his dog that are running over there.
あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
本当の恐怖－ある朝目を覚まして高校の自分のクラスが国を動かしていると気付くこと。
Some runners drink water as they are running.
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
First, I'd turn off the fire and then I'd run to a safe place.
先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。
The two runners reached the finish line at the same time.
二人の走者は同時に決勝戦に着いた。
On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
That kid was almost run over when the truck backed up.
その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。
Well, for the practical problem, in the midst of those rumours flying around I'm surprised they've been able to keep that club running.
まぁ実際問題、そんな噂が渦巻く中でよく部活が存続してると思うぜ。
In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos.
夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
She tried to run as fast as she could.
彼女はできるかぎり速く走ろうとした。
Does he need to run so fast?
彼はそんなに速く走る必要があるのか。
She wrung the towel.
彼女はタオルを固く絞った。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
He can run fast.
彼は速く走れる。
The dog came running to us.
その犬は私たちのほうへ走ってきました。
I will get the machine running.
私が機械を作動させましょう。
Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour.
あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
That cost me a lot in the long run.
その買い物は結局高くついた。
Run one's enemy through with a sword.
敵の体に剣を突き刺す。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
Tom was arrested for driving while drunk.
トムは飲酒運転で逮捕された。
A boy stood by to run errands for her.
彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。
The child was nearly run over by a car.
その子供は車にひかれかけた。
She's off and running.
彼女もう浮かれちゃってるよ。
His acquaintance runs a grocery in the country.
彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。
He had no choice but to run away.
彼は逃げるよりほか仕方がなかった。
I'm a bit drunk.
私は少し酔っている。
Who runs faster, Judy or Tony?
ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
Tokyo will run short of water again this summer.
東京は今年の夏も水不足になるだろう。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
It looks like Mary is drunk again.
メアリーがまた酔っ払っているようだ。
Don't run. Walk slowly.
走るな、ゆっくり歩け。
They say that he will run for mayor.
彼は市長に立候補するそうだ。
I put my suitcase in the trunk.
私はスーツケースを車のトランクに入れた。
Who runs faster, Yumi or Keiko?
ユミとケイコではどっちが足が速い？
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
How fast does he run?
彼はどれくらい速く走りますか。
He runs a shoe shop.
彼は靴屋を経営している。
Two dogs fight for bone, and the third runs away with it.
漁夫の利。
She braked hard when she saw a child run out into the road.
彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。
She discovered that she had run out of salt.
彼女は塩を切らしているのに気付いた。
A horse can run very fast.
馬はとても速く走る事ができる。
Not every horse can run fast.
馬がみな速く走れるとは限らない。
He is drunk.
彼は酒によっています。
Ken was running at that time.
ケンはその時走っていました。
I saw the dog running quickly in the park.
§4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。
You must be a good athlete to have run a mile in such a short time.
あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
