Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 How long does Tony run every day? トニー君は毎日どれぐらい走りますか。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 You're running a big risk in trusting him. 君は大きな危険を冒しながら、彼に任せている事になる。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ I narrowly escaped being run over by a car. 私はあぶなく車にひかれる所だった。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 You run. 君が走れ。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 He made a hard run of the presidency. 彼は大統領選挙で懸命に戦った。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 He has the water running in the bathtub. 彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。 How fast that dog runs! あの犬は何と速く走るのだろう。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Running the store is becoming a burden to him. その店の経営が彼には重荷になってきた。 The public transportation system runs like clockwork. 公共の交通輸送機関は正確に動いています。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 I saw him running. 走っている彼を見た。 Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture. ６４ビットのソフトは３２ビット環境では動かないだろう。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 I've run up against all kinds of people, working as a temporary. 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 The trains are running late. 列車のダイヤが遅れています。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 With a pitter-patter of footsteps she runs off to the entrance. ぱたぱたと足跡を立てて、エントランスへと駆けてゆく。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。
