Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He began to run. 彼は走り出した。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝てると私は信じている。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 She came running with her eyes shining. 彼女は目を輝かせて走ってきた。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 The man who runs may fight again. 走る者はもう一度たたかえるかもしれない。 He is a fast runner. 彼は速く走る。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 I got the machine running. 機械を始動させた。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 She looks as if she were drunk. まるで酔っているようだ。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 We will run short of oil some day. 我々はいつかは石油が不足するだろう。 The brunt of criticism was borne by the chairmen. 議長が批判の矢面に立った。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 Tony runs every day. トニー君は毎日走ります。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 People running round. 人々があちこち働いている。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 I'm afraid I've run short of coffee. コーヒーが足りません。 Time runs on. 時間というものは早く経過するものだ。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 Run one's enemy through with a sword. 敵の体に剣を突き刺す。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 All of a sudden, I saw a rabbit running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 She isn't running. 彼女は走っていない。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Let your imagination run wild. 想像力を解き放て。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！
