Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 We've run short of oil. われわれは石油が不足している。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 Subways run under the ground. 地下鉄は地面の下を走る。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 I broke a sweat running on the treadmill. 私はトレッドミル上を走って汗をかいた。 I'm drunk. 酔った。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 Run hot water into the bath. 風呂に湯を入れる。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 It is a toss-up whether to drink sake or whiskey; too much of either results equally in drunken revelry. 酒を飲んでも、ウイスキーを飲んでも同じだ。どちらにしたところで飲み過ぎれば、飲めや歌えの騒ぎになるから。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 You get drunk on just one centimeter? And Kensuke was such a heavy drinker. たった一センチで酔っ払いますか！健介は酒豪だったと言うのに。 What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 I run as fast as Jim. 僕はジムと同じくらい走るのが速い。 Some runners drink water as they are running. 走者の中には走りながら水を飲む者もいる。 He can run 100 meters in less than twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man. その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 It will not be long before the world runs short of food. まもなく世界は食糧不足になるだろう。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 He strung a rope between the two trees. 彼は木から木へロープを張り渡した。 Hey, you! No running by the pool! そこのきみ、プールサイドは走っては駄目だよ。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ She is a runner. 彼女は走者です。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 It will not be long before our food runs out. もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 You shouldn't run around with a toothbrush in your mouth. 歯ブラシをくわえたまま走り回ってはいけません。 I run. 私は走ります。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 You run. あなたは走る。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Fire! Run! 火事だ！逃げろ！ Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds. もっとも速いランナーでも１００メートルを９秒では走れない。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 We have run short of food. 食べ物をきらしてしまった。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Kate is running in the field now. ケイトは今運動場で走っている。 No one in the class runs as fast as he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 Ken has to run fast. ケンは速く走らなければいけない。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I noticed, among other things, that he was drunk. とりわけ彼が酔っているのに気付いた。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。
