Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'. タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Jim runs as fast as Ron. ジムはロンと同じ速さで走る。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 She wrung the juice from a lot of oranges. 彼女はたくさんのオレンジからジュースを絞り取った。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 She wrung the towel dry. 彼女はタオルを固く絞った。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 I do run. 私は走る。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 He was run over and killed on the spot. 彼はひかれて即死した。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 She was very nearly run over by a truck. 彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 She tried to run as fast as she could. 彼女はできるかぎり速く走ろうとした。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 If by any chance you run into Celia, give her my regards. 万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 He was more or less drunk. 彼は多かれ少なかれ酔っていた。 The young man came running to meet her. 若い男性が彼女に会いに走ってきた。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 I cannot run because I am very tired. とても疲れているから走れない。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 It's not as if he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 If she knew I were here, she would come running. もし、彼女は私がここにいると知ったら、直ぐ来た。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 He managed to run the machine. なんとかその機械を動かした。 Few people can run the machine as well as Mr Smith. スミスさんほどうまくその機械を扱える人はいない。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 My car is not running. 私の車は故障している。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 A fence runs around the house. 家の周りに塀が立っている。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 Run pipes under the floor. 床下にパイプを通す。 A boy came running towards me. 少年が私の方へ駆けて来た。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 A drunken man was sleeping on the bench. 酔っ払った男がベンチで寝ていた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Don't run around in the room. 部屋の中で走り回るな。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。
