Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When do you think his funds will run out? 彼の資金はいつなくなると思いますか。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 I saw the dog running quickly in the park. 私はすばやく走っていながら見た公園で、その犬を。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 My film has run out. フィルムがなくなった。 He began running. 彼は走り始めた。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局割に合うものだ。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 I am the fastest runner. 私は最も速い走者です。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 He's run off ten pounds. 彼は走って１０ポンド減量した。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 That kid was almost run over when the truck backed up. その子はトラックがバックしてきた時轢かれそうになった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ When do you run? あなたはいつ走りますか。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 This is an extremely well run company. 我が社は経営が非常にうまくいっています。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 I happened to run into my teacher at a restaurant last night. 私は昨晩レストランで偶然先生に会った。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I was late for the bus, late for work, and got a run my stockings. バスに遅れて、会社に遅れて、ストッキングも破れた。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ How fast she is running! 彼女はなんて速く走っているのでしょう。 My watch is running all right. 私の時計はきちんと動いている。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒で走る事ができます。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 This machine does not run well. この機械は調子が悪い。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 I've run out of money. 私はお金が無くなってしまった。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 Who is that boy running toward us? 私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 The marathon runners were out of breath. マラソンの選手は、息を切らしていた。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Don't run. Walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 Not every horse can run fast. 馬がみな速く走れるとは限らない。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 Since he was very drunk, he couldn't drive his car home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 She threw away everything that was on the small dining table in a drunken hand gesture. 彼女は膳の上のものを酔った手つきで掴み散らしました。 I don't feel up to running to the station. 駅までなんてとても走れない。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 Tom was arrested for driving while drunk. トムは飲酒運転で逮捕された。 His sands are running out. 彼の寿命は終わろうとしている。 The police are trying to get entirely rid of drunken driving. 警察は飲酒運転を根絶やしにしようとしている。 John came running into the room. ジョンが部屋に駆け込んできた。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 The runner stole third base. その走者は３塁に盗塁した。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
