Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Naoko is a fast runner. 直子さんは速いランナーです。 Do the trains run on diesel oil? 列車は石油で走らせるのですか。 He had no choice but to run away. 彼は逃げるよりほか仕方がなかった。 I've gotten much fitter, sleeker, and sexier thanks to all this running from the cops. 散々警察から逃げ回ったおかげで、俺はこんなに健康的で、スマートで、セクシーになった。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 The sea was running high. 海は荒れていた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 The dog came running to her. その犬は走りながら彼女のところへ来た。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は報われる。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 He runs very fast. 彼はとても速く走る。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 He is a fast runner. 彼は走るのが速い。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより足が速い。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 She got her back up when her husband came home drunk. 彼女は夫が酔っぱらって帰宅したとき、腹を立てた。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 If you run into Mr. Long, don't forget to ask him about how his wife is doing. ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 We saw a patrol car running at full speed. 私たちはパトカーが全速力で走っているのを見た。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 You must not run in the school buildings. 校舎内では走ってはいけません。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 The runner got a good start. その走者はうまいスタートをした。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 We saw a boy run over by a truck. 私たちは少年がトラックにひかれるのを見た。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 I used to run at high school. 高校のころは走ったものです。 The factory is running at full capacity. 工場はフル稼動している。 A dog runs faster than a human. 犬は人間よりも速く走る。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 Please don't run in the classroom. 教室で走らないでください。 He will run for the next year's election. 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 A lot of boys are running in the park. たくさんの少年が公園を走っています。 Tom was a little drunk. トムは少し酔っていた。 The clock does not run. この時計は動かない。 He who runs after two hares will catch neither. 二頭を追うものは、一頭をもえず。 A mouse is running around the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 The community scheme has run up against local opposition. 地域計画は住民の反対に直面している。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？
