He read the letter with tears running down his cheeks.
彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。
Our dog was nearly run over by a car.
私たちの犬は車に轢かれかけた。
She glimpsed him running through the crowd.
彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。
Honesty will pay in the long run.
結局は誠実さは報いられる。
Your nose is running. Blow it.
鼻が出ているよ。かみなさい。
Why do you drink until you are that drunk!
なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
That student is very fast at running isn't he?
あの生徒は走るのが速いんだよね？
He has the water running in the bathtub.
彼は浴槽に水を出しっぱなしにしている。
The cat ran right in front of the bus and was run over.
猫がバスの前に走ってきて轢かれた。
The policeman captured the running man.
警官はその走っている男を捕まえた。
The trains run on time in Japan.
日本では列車は時刻どおりに走る。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。
Who hit the most home runs?
誰が一番ホームランを打ったのか。
She came very near being run over by a motorcar.
彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
This street runs due north.
この通りは真北に伸びている。
Ken was running at that time.
ケンはその時走っていました。
It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it.
甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。
Please write me a letter whenever you run into trouble.
困った時はお手紙ください。
The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
The man was drunk as a mouse.
その男は酔いつぶれていた。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
A runner must pass the baton in a relay race.
走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。
Someday I'll run like the wind.
またいつか風のように走るんだ。
He was nearly run over at a crossing.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
When do you think his funds will run out?
彼の資金はいつなくなると思いますか。
He's running for Congress.
彼は代議士に立候補しています。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。
How fast he runs!
彼はなんて早く走るんでしょう。
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。
How fast does this train run?
この列車はどのぐらい速く走りますか。
The car is running fast.
自動車が速く走っている。
He wants to run for President.
彼は大統領に立候補したがっている。
Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving.
トムは飲酒運転の容疑を認めた。
He let his dog run free in the field.
彼は野原で犬を自由に走らせた。
Boys run fast.
男の子達は速く走る。
The dog came running to me.
犬は私の方に走ってきた。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
