Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 A river runs down through the valley. 谷の間を川が流れている。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 The Yankees are running away with the pennant race. ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 She is drunk with happiness. 彼女は幸福に酔っている。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 He is going to run for the Presidency. 彼は大統領に立候補するだろう。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 In the evening I went out on safari again, at night I fell asleep hearing the grunting of the hippos. 夕方にまたサファリに出掛け、夜はカバの声を聞きながら眠りについた。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 The sight made a chill run down my spine. その光景を見て私は背筋に寒気がした。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 How fast does this train run? この列車はどのぐらい速く走りますか。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Those trains run every three minutes. その電車は３分おきにでています。 Silent waters run deep. 音なし川の水は深い。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 I've run out of money. 私は一文無しになった。 His acquaintance runs a general store in the countryside. 彼の知人が田舎で雑貨屋を経営している。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 "I'd rather get the sack than not join the labour union," said the disgruntled worker. 「労働組合に加わらないくらいなら、くびになるほうがいい」と不満をいだいている労働者はいった。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 Clans run wild like a storm in a raging sea. 猛り狂う海の嵐のように一族が激しく走る。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 The sea was running high. 海は荒れていた。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 How fast he can run! 彼はなんと速く走れるのでしょう。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 A warm current runs off the coast of Shikoku. 暖流が四国の沖を流れている。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 She's off and running. 彼女もう浮かれちゃってるよ。 The car cost $5000 and did not run well at that. その車は五千ドルもしたが、それにもかかわらず、まともに走らなかった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 The proverb runs as follows. ことわざには次のように述べてある。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 The dog crossing the road was run over by a bus. 道を横切っていた犬はバスにひかれた。 He was dropped because of his running mate. 彼は組んだ下位候補者が悪かったので落選しました。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Why did you try to run away? 君はなぜ逃げ出そうとしたのですか。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Don't run across the street. 通りを走って横切るな。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 He grunted his agreement without looking at me. 彼は私を見もせずにいいよとぶつぶつ言った。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 I saw the dog running quickly in the park. §4:私は公園ですばやく見た、走っている犬を。 The snow prevented the train from running. 雪のため列車は走れなかった。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 The superexpress Nozomi runs faster than the Hikari. 超特急のぞみはひかりより速く走る。 Miss Kanda runs very fast. 神田さんは大変速く走る。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Your nose is running. 鼻水が出てるよ。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 I wanna run away I don't know how to set me free to live. どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
