Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rain compelled the water to run over the banks. 雨のため水は堤防からあふれて流れた。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He is one of the candidates running for mayor. 彼は市長に立候補している候補者の１人です。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 I like to run. 私は走るのが好きだ。 I run. 私は走る。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 This train runs between Tokyo and Osaka. この列車は東京と大阪の間を走ります。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The Hikari runs at a speed of 200 kilometres an hour. 「ひかり」は時速２００キロで走る。 If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank. 現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 I don't want to run the risk of losing it. 私はそれを失うような危険を冒したくありません。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 How that woman runs on! あの女のおしゃべりはまったくきりがない。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 He made a gesture to me to run away. 彼は私に逃げろという合図をした。 He did run. 彼は走った。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性より速く走ることができる。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 This train runs between New York and Boston. この列車はニューヨークとボストン間を走っている。 The street runs along the river. その通りは川に沿っている。 I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards. 今、キーボードがダブって見えるぐらい酔ってます。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 You need not run the risk. あなたは危険を冒す必要はありません。 A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 This car runs on natural gas. この車は天然ガスで動く。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 She was a strong, fast runner then. そのころ彼女は元気のいい足の速い子供だった。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 I saw some small animals running away in all directions. 小動物が四方八方に走り去るのを見た。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 How fast does he run? 彼はどれくらい速く走りますか。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 Do you go running every day? 毎日走っているのですか？ It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Puffing and panting we continued to run with renewed vigor. ぜいぜい言いながらも、気合をいれて走り続ける。 We have run out of cream. クリームを使い切ってしまった。 That runs against my principles. それは私の主義に反する。 The Rhine runs between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの間を流れている。 He can run as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Run fast, and you will catch the train. 速く走りなさい、そうすれば列車にまにあうよ。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 I saw him running. ランニングしている彼を見た。 Does Tony run every day? トニー君は毎日走りますか。 I hardly ever run into him. 私は彼とめったに会わない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 I can run the fastest of the three. 私は３人の中で一番速く走ることができます。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 He is out of control when drunk. 彼は酔うと手がつけられない。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I can run faster than Ken. 私はケンよりも速く走ることが出来ます。 He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election. 彼は立候補の意志がないことを友達たちに知らせた。 I tend to forget what I say when I'm drunk, but I'm confident that it reflects my true feelings. お酒に酔った自分が何を言ったかは忘れがちだけど、全部本心だっていう自信だけはある。
