Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 People who count their chickens before they are hatched act very wisely because chickens run about so absurdly that it's impossible to count them accurately. 鶏の頭数を、卵から孵化する前に数えておくのは非常に賢明なやり方だ。何故なら、鶏というのは無闇矢鱈に動き回るものだから、正確に数えることなど出来ない。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 Please write me a letter whenever you run into trouble. 困った時はお手紙ください。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He didn't run fast enough to catch the train. 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 I run before breakfast every morning. 私は毎朝朝食前にランニングをする。 He read the letter with tears running down his cheeks. 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 He is too drunk to drive home. 彼は酔いすぎていて車で帰れない。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 This river runs through my village. この川は私の村を流れている。 He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him. 彼は私に見えないように席にうずくまった。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The police are in pursuit of the runaway. 警察は、逃亡者を追跡している。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 The water is running with great force. 水道の水が勢いよく出ている。 He can run faster than me. 彼はわたしより速く走ることができる。 I'm afraid I've run short of coffee. 残念だけどコーヒーがなくなりました。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 My father is contemptuous of drunkards. 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 I got the machine running. 機械を始動させた。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 I seem to have run out of steam this term. 今学期は本当に息切れした感じだわ。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 She is always running after her mother. 彼女は母親の後を追いかけてばかりいる。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどっちが足が速い？ Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Don't run after me any more. これ以上私を追いかけないで下さい。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ This car runs on alcohol. この自動車はアルコールを燃料に使う。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused. 酔っていたとしても、彼の行為は許せない。 How fast Bill runs! ビルはなんて速く走るのでしょう。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ He is able to run faster than I. 彼は私より速く走れる。 How about running? 走りませんか。 She managed to run away under cover of darkness. 彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 I saw a cat running after the dog. 私は猫がその犬を追いかけているのをみた。 Her many puppies run around in the yard every day. 彼女の多くの子犬たちは毎日庭で走り回る。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 I narrowly escaped being run over by a car. 私はもう少しで車にひかれるところだった。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 The river runs through the valley. その谷間には川が流れている。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 Running is good for your health. 走ることは健康に良い。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I don't like to run a risk. 私は危険を冒すのは好きではない。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 When the bartender totals the bill for a customer who is drunk and angry, he must be very careful to mind his P's and Q's. バーテンが酔って怒っている客の勘定を集計するときには、よくよく気をつけなければいけない。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 She runs a beauty shop. 彼女は美容院を経営している。 Why did you run away? どうして逃げたの。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。
