Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 He-heh-heh, I'm terrible at sports so if I run a while my sides hurt right away. えへへへ、私は運痴だから、ちょっと走ると、すぐに脇腹が痛くなっちゃうの。 It is absurd to believe that young children can run faster than policemen. 幼い子供が警官より走るのが速いと信じるのは理屈に合わない。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ The car is running fast. 自動車が速く走っている。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Where is he running now? 彼は今どこで走っていますか。 How fast he runs! 彼はなんて早く走るんでしょう。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 She runs faster than I do. 彼女は私より速く走る。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 The dog began to run. その犬は走り始めた。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 We've run out of paper for the photocopier. 複写機の紙を切らしたよ。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 They say that he will run for mayor. 彼は市長に立候補するそうだ。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 He was run over and killed on the spot. 彼は車に引かれて即死した。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 The novel had an initial print-run of 10,000. その小説の初刷は１００００部だった。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 She braked hard when she saw a child run out into the road. 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He was too drunk to drive home. 彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The old woman sent a servant for the trunk. 老婦人は召し使いにトランクをとりにやった。 Ken was running beside me. ケンは私とならんで走った。 My time is running out. 私の時間は切れかかっている。 The bargain sale will run for three days, beginning today. 大売り出しは今日から３日間続く。 One mouse is running around in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He run on for half an hour. 彼は３０分走り続けた。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 They began to run all at once. 彼らはみな同時に走り出した。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I am running short of memory. 私は記憶が不足している。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 You can't run my life. 僕の人生に口を出さないでくれ。 He must have left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしたにちがいない。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを呼んでいた。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 My film has run out. フィルムが切れた。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 A boy came running toward me. 少年は私に向かって駆けてきた。 Don't run, walk slowly. 走るな、ゆっくり歩け。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Kuniko has never drunk so much before in her life. クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 A samurai's blood runs in Taro's veins. 太郎には侍の血が流れている。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 Some common threads run through all cultures. すべての文化には何本かの共通する糸が通っている。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 Buses are running at 20 minute intervals. バスは２０分間隔で運行されている。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 Someone left the water running. 誰かが水を出しっぱなしにしておいた。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 Fudge! My stocking's run. やだストッキング伝線しちゃってる。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 Lots of women both run a home and go out to work. 家事をしながら働きに出る女性がたくさんいる。 I believe the honest will win in the long run. 正直者が最後には勝利を得ると信じている。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。
