Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 She runs faster than I do. 彼女は私より足が速い。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 The tap is running. 水道がでています。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 As the bath is too hot, I will run some cold water into it. 風呂が熱すぎるので水を埋めてぬるくする。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 There is a narrow path running along by the cliff. 崖っぷちに沿って狭い道が通っている。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years. 日本の国際収支は長年巨額の黒字を続けている。 I managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station. 駅までずっと走ってかろうじて８時の列車に間に合った。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 Look at the boy and the dog that are running over there. 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。 Many runners passed out in the heat. 暑さのため多くのランナーが意識を失った。 A dog was run over by a truck. 犬がトラックにひかれた。 It was a great success, ending in a long run. それは大成功で長期興行になった。 So fast did he run that they couldn't catch up with him. 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 What is he running after? 彼は何を追っているのですか。 He will run for mayor. 彼は市長選に立つだろう。 My nose is running. 鼻水が出ている。 Mayuko came running to meet us. マユコは私たちをむかえに走ってきた。 The bus runs between the school and the station. バスが学校と駅の間を往復する。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 A boy came running toward me. 少年が私に向かって駆けてきた。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 He could run fast when he was young. 彼は若い頃速く走ることができた。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 A broad river runs through the city. 大きな川がその市を貫いて流れている。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 John came running into the room. ジョンは走りながら部屋の中へ入ってきた。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 Since graduation fifteen years ago I have never run into my former classmates. １５年前に卒業して以来私は昔の級友に会ったことがない。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. できるだけ速く走ったので、友人に追いつけた。 This is just the milk run. これは各駅停車です。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 Could you put these bags in the trunk? この荷物をトランクにいれてもらえますか。 Some board members questioned his ability to run the corporation. 彼の経営手腕を疑問視する役員もいた。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 The train is running fast. その列車は速く走っている。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は全力を尽くしたが、すぐにあんな早いランナーには勝てないことがわかった。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 The number of cars running in the city has increased. 市内を走る自動車の数が増えた。 You do run. あなたは走る。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 He was rather drunk, which made a bad impression on the policeman. 彼はかなり酔っていた。そのため警官に悪い印象を与えた。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 He run fastest by a long chalk. 彼が断然一番速く走った。 Will you run down to the corner and buy me a paper? 角までひとっ走りして新聞を買ってきてくれよ。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 This hospital is run by the city. この病院は市立です。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 The trains are running behind time. 列車は定刻より遅れている。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 How often do the buses run in an hour? ここのバスは１時間に何回ぐらい出るのですか。 He was more or less drunk. 彼はいくぶん酔っていた。 You look quite run down. あなたは相当やつれているようだね。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 Bill can run fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 I got the OK so I unthinkingly created the clichéd 'grass runner thief/bard' character. ＯＫが出たので、思わずグラスランナーのシーフ・バードというベタなキャラを作っちゃいましたよ。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 The first baseman tagged the runner out. 一塁手は、走ってきた打者にタッチしアウトを取った。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 That dog runs very fast. あの犬はとても速く走る。
