Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“run”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was too drunk to drive home.
彼はひどく酔っていて、車で家に帰れなかった。
I'm just going to run down to the bank.
ちょっと銀行によってくる。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Still waters run deep.
静かに流れる川は深い。
I cannot run as fast as Jim.
私はジムほど速く走れない。
This car is running less smoothly than it used to.
この車は以前ほど快調に走らない。
If you run out of cash, you can fall back on your savings in the bank.
現金がなくなっても、あなたは銀行預金をあてにできる。
The public transportation system runs like clockwork.
公共の交通輸送機関は正確に動いています。
Sooner or later, his luck will run out.
早晩彼の運は尽きるだろう。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
She can hardly walk, let alone run.
彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
I run every day.
私は毎日走ります。
I saw the dog running quickly in the park.
§5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。
Bill can run faster than Bob.
ビルはボブより足が速い。
If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game.
もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。
Did you see anyone run away?
誰かが逃げるのを見ましたか。
The rain-water runs off through this pipe.
雨水はこのパイプを道ってはける。
The old man was run over by a car.
老人が車にひかれた。
He batted three runners home.
彼が打ってランナーを３人生還させた。
The sight made a chill run down my spine.
その光景を見て私は背筋に寒気がした。
In general, men run faster than women.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
The accident was due to the drunken driving of a certain film star.
その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。
Kuniko has never drunk so much before in her life.
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
We run the store jointly.
私たちはその店を共同で経営している。
Do you run every day?
あなたは毎日走りますか。
I have to go soon because I left the engine running.
エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。
I wanna run away I don't know how to set me free to live.
どこかに逃げたいでも行き先さえわからない。
It will not be long before our food runs out.
もうじき我々の食糧は尽きてしまうでしょう。
However fast you run, you won't be in time.
どんなに速く走っても間に合わないだろう。
I narrowly escaped being run over by a car.
もうすこしで車にはねられるとこだった。
She didn't run fast enough to catch the bus.
彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
She hates running.
彼女は走るのが嫌いだ。
The child started to run; perhaps he wanted to show off.
子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。
You have drunk three cups of coffee.
君はコーヒーを３杯も飲んだよ。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
I'm running out of laughter.
私は笑いを忘れる。
I was almost run over by a car.
危うく車にひかれそうになった。
The runner had reached the halfway mark.
走者は中間標識のところに達していた。
Jim runs as fast as Ron.
ジムはロンと同じ速さで走る。
The bell has not rung yet.
ベルはまだ鳴っていない。
His wife begged him not to run any risk.
彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。
All of a sudden, I saw a rabbit running across the field.
突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。
Many runners passed out in the heat.
暑さのため多くのランナーが意識を失った。
The school bus could not run.
スクールバスが走れませんでした。
A girl came running, with her hair streaming in the wind.
髪を風になびかせて、少女が走ってきた。
I don't feel up to running to the station.
駅までなんてとても走れない。
She was very nearly run over by a truck.
彼女はすんでのところでトラックにひかれるところだった。
I was exhausted after running the race.
レースの後、疲れ果てた。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。
You run very fast.
あなたは大変速く走る。
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
The proverb runs as follows.
ことわざには次のように述べてある。
I don't like to run a risk.
私は危険を冒すのは好きではない。
I have run short of money.
お金がなくなってしまった。
Tom claimed that he could run faster than Mary.
トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました．
How fast Taro can run!
太郎はなんて速く走れるんだろう。
The drunken man couldn't walk straight.
その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。
You can't run my life.
僕の人生に口を出さないでくれ。
We've just run out of salt and pepper.
ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。
Who runs faster, Judy or Tony?
ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。
Running is good exercise.
走る事はよい運動だ。
These persons run this country.
こういう人たちが我が国を動かしている。
This program is a rerun.
この番組は再放送だ。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
Tom came running with a letter from Judy.
トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
Both our food and water were running out.
食料も水も底をつきかけてきた。
He does not run as fast as I.
彼は私ほど速くは走らない。
She was run over by the car.
彼女は車にひかれた。
How does the preface run?
序文にはなんと書いてありますか。
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
私は、隣の犬が庭を走りまわっているのを見た。
They run the university with a view to making a lot of money.
大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。
Our country is running short of energy resources.
わが国はエネルギー資源が不足してきた。
I've run out of money.
私は一文無しになった。
He is the fastest runner in our class.
彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。
The dog came running to me.
犬は私の方に走ってきた。
Let's take turns at running.
交代に走りましょう。
Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there.
きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。
She came running with her eyes shining.
彼女は目を輝かせて走ってきた。
Run fast, or you will be late for school.
速く走りなさい、さもないと学校に遅れますよ。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
He's run off ten pounds.
彼は走って１０ポンド減量した。
He is able to run faster than I.
彼は私より速く走れる。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
