Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 She came very near to being run over by a car. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 He came running into the room. 彼は走って部屋に入ってきた。 He looks pale. He must have drunk too much last night. 彼は顔色が悪いです。夕べ飲みすぎたに違いありません。 The door bell has rung. チャイムが鳴ったね。 The buses run every ten minutes. バスは１０分ごとに通っている。 The runners rounded the corner into the homestretch. ランナーはコーナーを回ってホームストレッチへ入った。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 I'm running behind schedule. 予定より遅れている。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. 昨晩、長い間便りのなかった大学時代の友人から電話があった。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 Investigators are running a probe into what caused the crash. 調査団は墜落の原因について綿密な調査を行っています。 Since the favorite and his rival were running against each other a dark horse like him was able to pull out in front. 本命と対抗馬が競り合ったお陰で、ダークホースの彼が漁夫の利を得たってわけだ。 My car is not running. 私の車は故障している。 We happened to see a truck run into the guard-rail. トラックがガードレールにぶつかるのを偶然に見た。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 We have run out of gas. ガソリンが尽きてしまったよ。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 Drunk driving is a serious problem. 飲酒運転は重大な問題だ。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。 Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies; Thou hast anointed my head with oil; my cup runneth over. なんぢわが仇のまへに我がために筵をまうけ、わが首にあぶらをそゝぎたまふ。わが酒杯はあふるゝなり。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 He was run over by a car. 彼は車に轢かれた。 It's completely illogical. It wasn't as if I was shouting outside while drunk. 全く筋が通っていない。私は酔っぱらって外で叫んでいたわけじゃない。 I run. 私は走ります。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 I'd like to run a big stock farm. 大きな牧場を経営してみたいな。 I had to run to the station. 駅まで走らなければならなかった。 Anyone would find it hard to run on such a hot day. こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 She got tired with running. 彼女は走って疲れた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 I saw him running. 走っている彼を見た。 Granting you were drunk, I cannot excuse you. たとえ君が酔っぱらっていたとしても、私は君を許すことができない。 Your nose is running. Blow it. 鼻が出ているよ。かみなさい。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコ、どっちが足が速いの？ Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 Still waters run deep. 静かな川は水が深い。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Tom's savings will soon run out. もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 He runs as fast as you. 彼は君と同じくらい速く走る。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The dog was run over by a car. その犬は車にひかれた。 Even the fastest runner in the world cannot run if he is hungry. 世界最速の走者でさえ、空腹だったら走れない。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 That student runs fast, doesn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ He came near to being run over. 彼はもう少しでひかれるところだった。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 Then they played Jump The Daisies and Run Through The Clover. そのとき彼らはひなぎくを飛んだり、クローバーを通り抜けたりしてあそんだ。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration? たまには酒にでも酔ってはじけて日頃の鬱憤晴らしたほうがいいんじゃないか。 His dog was running in the yard. 彼の犬は庭の中を走っていた。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 He was run over and killed on the spot. 彼は車にひかれて、即死した。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 The buses run every ten minutes here. ここではバスは十分おきに通る。 I saw the dog running quickly in the park. §3:私はすばやく見た、公園で走っている犬を。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 I run to the toilet every thirty minutes. ３０分おきにトイレに行きます。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 I have drunk all my milk. 私はミルクをみんなのんでしまった。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 He was out of breath. He had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。
