Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 I got the machine running. 機械を始動させた。 I crunch through the snow. ざくざくと雪を踏んで進む。 Is your trunk locked? トランクには鍵がかけられていますか。 You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 This program is a rerun. この番組は再放送だ。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー用のペンションを経営しています。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 I can run as fast. 僕も同じくらい速く走れる。 Running is good exercise. 走る事はよい運動だ。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 My father was, I think, a little drunk then. 父は、思うに、あのとき少し酔っていたのだと思う。 Thanks to Haruna's "weather mode" Kaori's fervour was greatly dampened. すっかり春奈のお天気モードのおかげで香の気勢が殺げているな。 A dog was running. いぬが走っていた。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 This toy car runs on batteries. このおもちゃの自動車は電池で動く。 He can run faster than I can. 彼は私より速く走れる。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 Satoru is the fastest runner out of the five of us. サトルは私たち５人の中で走るのが一番速い。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 The Japanese people, thinking only of running away in such times, is pathetic. そのような時逃げるしか考えていない日本国民は情けない。 I'll turn off the fire first, and run to a safe place. 先ず火を消して、それから安全な場所へ行きます。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 People running round. 人々があちこち働いている。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 結局は質の良い物を買う方が得をする。 Although my car is very old, it still runs very well. 私の車は古いが、まだ良く走る。 The dog came running to us. その犬は私たちのほうへ走ってきました。 The company is running so well, it's unnerving. 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 I saw the dog running quickly in the park. 私は見た、公園ですばやく走っている犬を。 Had you run all the way, you'd have got there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 He can run the fastest in the class. 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 Suddenly the horse began to run about wildly. 馬が急に暴れ出した。 Don't run about wildly in the room. 部屋の中で暴れまわってはいけない。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 It's exciting to watch her run after a cockroach. 彼女がゴキブリを追いかけるのを見ていると面白い。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 This is how he has succeeded in running the factory. このようにして、彼は工場の経営に成功したのです。 A rabbit is running in the garden. ウサギが庭の中をかけています。 Now that I notice it, I have nowhere to run. 気がつくと逃げ場はどこにもなかった。 He can run 100 meters within twelve seconds. １００メートルを１２秒以内で走ることができます。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 Bill can run faster than Bob. ビルはボブより速く走れます。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 I'm just going to run down to buy some tickets. ちょっと切符を買ってくる。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 However fast you run, you won't be in time. どんなに速く走っても間に合わないだろう。 The accident was due to the drunken driving of a certain film star. その事故は某映画スターの酔っぱらい運転のせいだった。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 No matter what I'm going to the beach! Towel and trunks. Insect repellant! 何があっても海に行く！タオルに、海パン。虫除けスプレー！ The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 They have run this small hotel since it was established. 彼らはこの小さなホテルが３０年前に建てられてからずっと経営してきた。 The old man was run over by a car. 老人が車にひかれた。 This program cannot be run in DOS mode. このプログラムはＤＯＳモードでは作動しません。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るのでしょう。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 The company's financial year runs from April until March of the following year. その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 I couldn't run fast enough to keep up with them. 私は彼らに遅れずに付いて行けるほど速くは走れなかった。 Run and hide in the mountains. はやく、逃げて山中に隠れて。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 You don't run here. あなたはここで走りません。 When the money runs out, there'll still be one month left. 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの真正面に走ってきてひかれた。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 How often do the buses run? バスは何分おきに出ていますか。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！
