Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother can run very fast. 私の兄はとても速く走ることができる。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 I can run at the rate of fifty miles an hour. 私は時速５０マイルで走ることが出来ます。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 They run like pigs from a gun. 彼らは銃でねらわれ豚のように逃げ回る。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 She isn't running. 彼女は今走っていません。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 We have run short of money. 我々は資金不足だ。 When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 The man was drunk as a mouse. その男は酔いつぶれていた。 He is too fat to run fast. 彼は速く走るには太りすぎています。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 He runs. 彼は走る。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 Ken was running at that time. ケンはその時走っていました。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 I am a bit drunk. 私は少し酔っている。 He is dead drunk. 彼はひどくよっぱらっている。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 She was run over by a car. 彼女は車にひかれた。 Who hit the home run? 誰がホームランを打ったのですか。 This sweet potato is only half-baked and is still crunchy. この薩摩芋は生焼けでがりがりする。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 My car is not running. 私の車は故障している。 My film has run out. フィルムがなくなった。 That boy is running. あの少年は走っています。 Don't run around the house. 家の中でどたばたするな。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery. まず第一に、雑貨店を運営するには資金が不十分だ。 The tap is running. 水道がでています。 He was so drunk that his explanation did not make sense. 酔っていたので、彼の説明は意味不明でした。 The boy came running. その少年は走ってやってきた。 Who hit the most home runs? 誰が一番ホームランを打ったのか。 He has run out of energy. 彼は力を使い果たした。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 The rain-water runs off through this pipe. 雨水はこのパイプを道ってはける。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 Two boys came running out of the room. 二人の少年が部屋から走って出てきた。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Still waters run deep. 静かに流れる川は深い。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 During the rush hour in Tokyo and Osaka, the trains run at intervals of a few minutes. 東京や大阪では、ラッシュアワーには２、３分間隔で電車が運転されています。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私がそれを信用していたら、最後は私が負けていただろう。 This time, so I don't run out of things to talk about, I'll write a list on the palm of my hand. 今度は話題が途切れないように手のひらにリストアップしとこう。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 My nose is running. 鼻水が出ている。 This train runs between Tokyo and Hakata. この列車は東京博多間を走っている。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 A boy stood by to run errands for her. 彼女の使い走りをしようと一人の少年が待機した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 She was run over by the car. 彼女は車にひかれた。 One mouse is running around in the room. 鼠が一匹部屋を駆けまわっている。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 You don't run here. あなたはここで走りません。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 She didn't run fast enough to catch the bus. 彼女はバスに間に合うほど速く走らなかった。 Why do you drink until you're this drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ I was almost run over by a car. 危うく車にひかれそうになった。 You've run into some trouble or something? なんか難しい問題にでもぶち当たったのか？ We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 The school bus could not run. スクールバスが走れませんでした。 Today, I want to run on the beach. 今日は海辺を走りたい。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 概して、男の子は女の子より速く走ることができる。 You're always there for me, so if you're ever in dire straits, just let me know and I'll come running. いつもお世話になっていますから、一旦緩急あれば、すぐさま馳せ参じます。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 I saw him running away. 私は彼が逃げるのを見た。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 Pears are running large this year. 梨は今年は概して大きい。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 I am a runner. 私はランナーです。
