Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What a fast runner Miss Kanda is! 神田さんは何と速いランナーでしょう。 I brushed by him while running. 私は彼のわきをかすめて走った。 Bill can run the fastest in his class. ビルはクラスで一番速く走れます。 Since my school is large, I have to run to get from one classroom to another in a 5-minute break. 私の学校は大きな学校なので、私は５分の休憩時間の間に教室から別の教室に行くために走らなければなりません。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 We've run enough for one day. 今日１日、十分に走ったよ。 On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long. 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。 Steam locomotives run less smoothly than electric trains. 蒸気機関車は電車ほどなめらかには走らない。 You run very fast. あなたは大変速く走る。 Someday I'll run like the wind. またいつか風のように走るんだ。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 Don't run around the classrooms. 学校の教室でどたばたするな。 Pochi came running toward us. ポチは私たちのほうへ走ってきた。 She shut an umbrella and began to run. 彼女は傘を閉じて、走り出した。 The dog came running to me. その犬は私のほうに走ってやって来た。 On New Year's Eve, the trains will run all night. おおみそかには電車は終夜運転します。 Tony is a fast runner. トニー君は速いランナーです。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 Her doll was run over by a car. 彼女の人形が車に轢かれた。 He can run faster than I can. 彼は僕より足が速い。 They are running in the park. 彼らは公園の中を走っています。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 How fast the train is running! その列車は何と速く走っていることだろう。 He's a bit of a drunkard. 彼は少々のんべえだ。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人は危うく車にひかれるところだった。 His actions run counter to his words. 彼の行為は言うこととは反対だ。 I can't run away from the fascination of music. 私は音楽の魅力から逃れることはできない。 He is running short of funds. 彼は資金が不足しつつある。 He is dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 I'm afraid I've run short of coffee. 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。 The road runs from Tokyo to Osaka. その道は東京から大阪まで続いている。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 Zeal without knowledge is a runaway horse. 知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼より足の速い人はいない。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 She can run a full marathon. 彼女はフルマラソンを走ることができる。 I tried to run fast. 私は速く走ろうとした。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 He is dead drunk. ぐでんぐでんに酔っぱらっている。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 Among the three of them, Ken runs the fastest. ケンは三人のなかでもっとも速く走ります。 He came near being run over by a car. 彼はもう少しで車にひかれそうになった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 She glimpsed him running through the crowd. 彼は人ごみを掻き分けて走ってくるのを彼女はちらりと見た。 How fast that horse runs! あの馬の速くはしること！ They began to run all at once. 彼らは皆同時に走り始めた。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 I can assure you that honesty pays in the long run. 大丈夫、誠実でいれば最後には報われるよ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 He grunted his thanks. ぶつぶつと礼を言った。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ I'm out of breath after running up the stairs. 階段を駆け上がったので、息が切れた。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 I can run as fast as Bill. 私はビルと同じくらい速く走れます。 We've run out of tea. お茶が切れています。 He batted three runners home. 彼が打ってランナーを３人生還させた。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 Tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car. トムはいつも車のトランクにブースターケーブルを積んでいる。 When they are in danger, they run away. 危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。 Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 Tony can run the fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 Tom claimed that he could run faster than Mary. トムさんは、自分がメアリーさんより速く走れると主張しました． I am running short of money. お金が足りなくなってきている。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 So I will see him running on the way to school today. だから今日学校へ行く途中彼が走っているのを見るだろう。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 The drunken man awoke to find himself in prison. その酔っ払いは目が覚めてみると刑務所に入っていた。 All of a sudden, I saw a hare running across the field. 突然野ウサギが畑を走って横切っていくのを見た。 "Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock" "Whoops, if we don't run we won't make it!" 「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」 If you'd run all the way, you would've gotten there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 The hard work has run him down. 激務で彼はすっかり参った。 Run as fast as you can. できるだけ速く走りなさい。 I have absolutely no clue what happened after I got drunk. Why is there some old dude sleeping in my room? お酒を飲んだ後の記憶がすっぽりと抜けているんだよ。どうして俺の部屋に知らないおっさんが寝てるんだ？ A child was run over here last night. 昨夜ここで子供がひかれた。 He was more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 Do you have the time to run over the draft of my speech, Ken? ケン、私のスピーチの原稿を見てくれる暇ある？ That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 The bell had already rung when I got to school. 私が学校に着いたときベルはすでに鳴っていた。 Tom can run much faster than I can. トムは私よりもずっと速く走れる。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 It is like letting a tiger run loose. それは虎を野に放つようなものだ。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 If you run fast, you can catch the train. 急いではしれば、列車に間に合います。 Ken wasn't running. ケンは走っていませんでした。
