Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My car is not running. 私の車は故障している。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He'll run out of luck sooner or later. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 He narrowly escaped being run over. 彼は危うく車に引かれずにすんだ。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 He saw the boy jump over the fence and run away. 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 It certainly feels smooth when you run the shaver over your skin. 肌にシェーバーを滑らす度に確かに滑らか～な感じがします。 Sooner or later, he will run out of luck. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 I saw him running. 走っている彼を見た。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 Quick, run after him. はやく、彼の後を追いかけて。 The dog was running toward him. その犬は彼の方に走っていた。 Why does my nose run when I eat soup in winter? 冬にスープ飲むと鼻水出るのなんなの？ Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 The woman managed the drunk as if he were a child. その女は酔っ払いをまるで子供のようにうまくあしらった。 Leave the engine running. エンジンをかけたままにしておきなさい。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 Do you go running daily? 毎日走っているのですか？ Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 A dog is running in the park. １匹のイヌが公園で走っています。 Do not run in this room. この部屋では走るな。 I should sell it while it still runs. 壊れる前に売ってしまわなきゃ。 We've run out of tea. お茶が切れています。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 I feel happiest when I'm running. 走っているときが一番幸せだ。 Five runners reached the finals. 決勝まで残った走者は５人だった。 What's wrong with running around your house naked? 自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！ He runs with the hare and hunts with the hounds. 彼は、両方にいいように言う。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 The cat ran right in front of the bus and was run over. 猫がバスの前に走ってきて轢かれた。 His contract runs for one more year. 彼の契約はもう１年間有効だ。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 My uncle runs a hotel. おじはホテルを経営している。 I felt my heart pound after running a little. 少し走ったら胸がどきどきした。 The trains run on time in Japan. 日本では列車は時刻どおりに走る。 Tony can run fastest in our class. トニー君が私たちのクラスの中で一番早く走ることが出来ます。 He runs in the park every day. 彼は毎日公園を走る。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 He beat on a drunken man with his stick. 彼はステッキで酔っ払いを何回も何回もたたきつけた。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、バスに乗り遅れるよ。 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ With the world turning circles running round my brain. 頭の中で世界がぐるぐる回ってた。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 You have drunk three cups of coffee. 君はコーヒーを３杯も飲んだよ。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 Lynn runs fast. リンは走るのが速い。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 He was too drunk to remember to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I narrowly escaped being run over by a truck. 私はもう少しでトラックにひかれるところだった。 Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing. 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. 漁夫の利。 I do run. 私は走る。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The sea was running high. 海は荒れていた。 Still waters run deep. 音を立てぬ川は深い。 I'm not good at swimming any more than running. 私は走るのと同様に水泳も得意でない。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I saw the dog running quickly in the park. §5:私はすばやく走っていながら見た、公園にいるその犬を。 A mouse is running around the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 The runner had reached the halfway mark. 走者は中間標識のところに達していた。 Still waters run deep. 静かな流れは深い。 She came near being run over. 彼女はもう少しで車に引かれる所だった。 I got the machine running. 機械を始動させた。 I'm running out of laughter. 私は笑いを忘れる。 Running so fast is impossible for me. そんなに速く走るなんてできません。 He is more or less drunk. 彼は多少飲んでいる。 I don't want to run such a risk. 私はそんな危険を冒したくない。 How fast does he run? 彼はどのくらいの速さで走りますか。 Boston Dynamic's robot, RHex, is an amazing piece of work that can run over various terrains. Boston Dynamicsのロボット「RHex」は、いろんな地形を走れるすごいやつです。 Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes. 飛行機でお酒飲むと、気圧のせいか酔いやすい。 Indian summers run into October. １０月になっても暑さがぶり返してくることがありますよ。 He narrowly escaped being run over. 彼はかろうじて轢かれるのをまぬがれた。 I came near to being run over by the truck. 私は危うくトラックに引かれそうになった。 The train runs between Tokyo and Kagoshima. その列車は東京と鹿児島の間を走っている。 I can run faster than Ken. 僕はケンより足が速い。 A runner must pass the baton in a relay race. 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 We run the store jointly. 私たちはその店を共同で経営している。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers by the many sports equipment stores, and by the numbers of runners who participate in marathons or other races. 世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。 I had to run to catch up with Tom. トムに追いつくために走らなければならなかった。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 He left the motor running. 彼はエンジンをかけっぱなしにしておいた。 Ah, the phone card's already running out.. See you in half an hour. あ、もうテレカがなくなる・・。じゃあ、３０分後に。
