Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Run, or else you'll be late. | 走らないと遅れますよ。 | |
| That student runs fast, doesn't he? | その生徒は走るのが速いね。 | |
| When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back. | 深く息を吸うと、背中の右側に痛みが走るんです。 | |
| He will run for the next year's election. | 彼は来年の選挙に立候補するだろう。 | |
| Tears were running down her cheeks. | 涙が彼女のほお流れ落ちた。 | |
| He hopes to run a company in the future. | 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 | |
| I cannot run because I am very tired. | とても疲れているから走れない。 | |
| I'm always running into trouble with money. | 僕はしばしばお金に困る。 | |
| Running is good for the health. | 走ることは健康に良い。 | |
| Generally speaking, men can run faster than women can. | 一般に男性は女性より速く走ることができる。 | |
| I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they? | 聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。 | |
| You don't run here. | あなたはここで走りません。 | |
| The trains are running behind time. | 列車は定刻より遅れている。 | |
| Two dogs fight for bone, and the third runs away with it. | 漁夫の利。 | |
| He runs a company in Meguro. | 彼は目黒で会社を経営している。 | |
| He didn't run fast enough to catch the train. | 彼は列車に間に合うように速く走らなかった。 | |
| He can run faster than me. | 彼は僕より足が速い。 | |
| He could run fast when he was young. | 彼は若い頃速く走ることができた。 | |
| Your idea runs counter to our policy. | あなたの意見は我々の政策に反します。 | |
| He is the fastest runner in our class. | 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 | |
| In the long run, you will have to practise more. | 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 | |
| That dog runs very fast. | あの犬はとても速く走る。 | |
| She is a slow runner. | 彼女は走るのが遅い。 | |
| The car doesn't run fast. | その車は、速く走らない。 | |
| You need not run the risk. | あなたは危険を冒す必要はありません。 | |
| This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run. | この車は高そうですが、耐久性があるので長い目で見れば得です。 | |
| What a fast runner Miss Kanda is! | 神田さんは何と速いランナーでしょう。 | |
| He does run. | 彼は走る。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| Look at that boy running. | あの走ってる少年をごらんなさい。 | |
| To tell the truth, I had drunk a little beer. | 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 | |
| A rabbit is running in the garden. | ウサギが庭の中をかけています。 | |
| Who runs faster, Ken or Tony? | 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 | |
| Look at him. He's drunk again. | 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 | |
| This program is a rerun. | この番組は再放送だ。 | |
| You must be a good athlete to have run a mile in such a short time. | あんなに短時間で１マイル走ったなんて、君はすぐれた運動選手に違いない。 | |
| The runner had reached the halfway mark. | 走者は中間標識のところに達していた。 | |
| He can run the fastest in the class. | 彼はクラスの中で一番速く走ることが出来ます。 | |
| So fast did he run that they couldn't catch up with him. | 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。 | |
| The boy often runs errands. | あの子はよくお使いをする。 | |
| The oven in my house didn't run well today. | 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 | |
| I'm afraid I've run short of coffee. | 残念だけどコーヒーがなくなりました。 | |
| Why did you run away? | どうして逃げたの。 | |
| The careless IT manager died by getting run over with his own Porsche. | おっちょこちょいなIT社長は自分のポルシェに轢かれ死亡しました。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| The girl running over there is my sister. | 向こうで走っている少女は私の妹です。 | |
| I've run out of money. | 私は一文無しになった。 | |
| The policeman arrested him for drunken driving. | その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 | |
| She runs faster than I do. | 彼女は私より速く走る。 | |
| This car runs on natural gas. | この車は天然ガスで動く。 | |
| The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk. | 酔っ払っておそく家に帰ったかどで、怒った女房は亭主に食ってかかり、箒で亭主をひっぱたいた。 | |
| We got dead drunk. | ベロベロに酔っぱらっちゃった。 | |
| At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. | マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 | |
| I am a runner. | 私はランナーです。 | |
| They began to run all at once. | 彼らはみな同時に走り出した。 | |
| He runs as fast as any other classmate. | 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 | |
| If you run after two hares, you will catch neither. | 二兎を追うものは一兎をも得ず。 | |
| Job rotation is essential to running a business. | 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 | |
| It's not that he can't run fast. | 彼は走るのが速くないわけではない。 | |
| It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. | 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 | |
| Don't run around the house. | 家の中でどたばたするな。 | |
| Tom was a little drunk. | トムは少し酔っていた。 | |
| Tom's savings will soon run out. | もうすぐ、トムの貯金が底を突く。 | |
| I don't feel up to running to the station. | 駅までなんてとても走れない。 | |
| Don't run around the classrooms. | 学校の教室でどたばたするな。 | |
| Kumiko runs as fast as Tom. | クミコはトムと同じくらい速く走ります。 | |
| Generally speaking, boys can run faster than girls. | 一般に男子は女子よりも足が速い。 | |
| They were ready to run the risk of being shot by the enemy. | 敵に撃たれる危険を冒す覚悟だった。 | |
| In the long run, we can save a lot of money by buying this machine. | 長い目で見ると、私達はこの機械を買うことによって、沢山のお金を節約できます。 | |
| My father is contemptuous of drunkards. | 私の父は酔っ払いを軽蔑している。 | |
| No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. | 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 | |
| I put my suitcase in the trunk. | 私はスーツケースを車のトランクに入れた。 | |
| In general, men run faster than women. | 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 | |
| You run. | あなたは走る。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| We run the store jointly. | 私たちはその店を共同で経営している。 | |
| Can you bring down my trunk from upstairs? | ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 | |
| Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. | はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 | |
| Still waters run deep. | 静かな流れは深い。 | |
| You need great endurance to run ten thousand meters. | １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 | |
| A runner must pass the baton in a relay race. | 走者がリレーでバトンを渡さなければなりません。 | |
| This toy car runs on batteries. | このおもちゃの自動車は電池で動く。 | |
| Mayuko came running to meet us. | マユコは私たちをむかえに走ってきた。 | |
| You will succeed in the long run by studying. | 勉強する事によって結局は成功しますよ。 | |
| The policeman captured the running man. | 警官はその走っている男を捕まえた。 | |
| That boy is running. | あの少年は走っています。 | |
| Bill can run faster than Bob. | ビルはボブより足が速い。 | |
| I am running short of money. | お金が足りなくなってきている。 | |
| He got very drunk. | 彼はひどく酔っ払った。 | |
| Having run the race, Jane had two glasses of barley tea. | 競争の後に、ジェーンは麦茶を２杯のみました。 | |
| He's run off ten pounds. | 彼は走って１０ポンド減量した。 | |
| I have run short of money. | お金がなくなってしまった。 | |
| A boy came running toward me. | 少年は私に向かって駆けてきた。 | |
| John came running into the room. | ジョンが部屋に駆け込んできた。 | |
| He came running into the room. | 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 | |
| She braked hard when she saw a child run out into the road. | 彼女は子供が道路に飛び出すのを見て強くブレーキをかけた。 | |
| When the money runs out, there'll still be one month left. | 金がなくなる頃にはもうひと月ある。 | |
| Tom noticed a drunk lying in the street. | トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 | |
| He read the letter with tears running down his cheeks. | 彼は、ほおに涙を流して、その手紙を読んだ。 | |
| The company is running so well, it's unnerving. | 会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。 | |
