Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 His wife begged him not to run any risk. 彼の妻は彼に危険を冒さないでね、と懇願した。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 The trains are running in this snow. この雪でも列車は動いている。 It's not that he can't run fast. 彼は走るのが速くないわけではない。 Yes. He can run 100 meters within twelve seconds. はい。１００メートルを１２秒以内で走ることができます。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 How fast he runs! 彼はなんと速く走るんだ。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 He threw up just as much as he had drunk. 彼は飲んだ分だけ吐いてしまった。 They run the university with a view to making a lot of money. 大金を稼ぐつもりで、彼らは大学を経営している。 Run the engine till it gets warm. 暖まるまでエンジンをかけて置きなさい。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 He was out of breath because he had been running. 彼は息切れしていた。ずっと走っていたから。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。 With the weather improving, players began running on the sports ground. 天気が良くなってきたので、選手たちはグラウンドで走りはじめた。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 I do run. 私は走る。 I started running into the night to find the truth in me. 俺は本当の自分を見付けるために夜の中へ駆け出していた。 The child started to run; perhaps he wanted to show off. 子供は走り出した。見せびらかしたかったのかもしれない。 I narrowly escaped being run over by a car. もうすこしで車にはねられるとこだった。 He tried to make the robot run. 彼はロボットを動かそうとした。 You do not have to run fast. あなたは速く走らなくてもよい。 Who runs faster, Judy or Tony? ジュディさんとトニー君とではどちらが速く走れますか。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 I run every day. 私は毎日走ります。 If you'd run all the way, you'd have arrived there in time. もし君がずっと走っていたら、そこへ間に合って着いただろうに。 Jane sometimes runs to school. ジェーンはときどき学校まで走っていく。 Let's start in plenty of time. I don't like to run a risk. 十分間に合うように出かけよう。ぼくは危険を冒すのは好きじゃないから。 Once out of sight of the house, he began to run. その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 Tom runs very fast. トムはとても速く走ります。 He runs fast. 彼は走るのが速い。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 If the alarm rings, walk, don't run. 警報が鳴ったら、走らず歩きなさい。 He wants to run for President. 彼は大統領に立候補したがっている。 We don't want to risk running a traffic light. 信号無視の危険をおかすのは避けたほうがよいです。 My film has run out. フィルムが切れた。 I run. 私は走る。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 He runs faster than I. 彼は私より速く走れる。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 He runs as fast as any other classmate. 彼はクラスメートの誰よりも足が速い。 Nylon stockings often run. ナイロンストッキングはすぐ伝線する。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 I can run faster than Ken. 僕はケンよりも足が速い。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 Naoko is a fast runner. 直子は足が速い。 An airplane touched down on the runway. 飛行機は滑走路に着陸した。 How fast he runs! 彼はなんて速く走るんだろう。 The ruling party is running a smear campaign against the opposition. 与党は野党非難のキャンペーンを展開しています。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Boys run fast. 男の子達は速く走る。 A dog can run faster than a man can. 犬は人間よりも速く走れる。 All I did was run a little and now my knees are wobbly. 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 A dog was running. いぬが走っていた。 He hopes to run a company in the future. 彼は将来、会社を経営したいと思っている。 Next to him, I'm the fastest runner in our class. 私はクラスで彼の次に足が速い。 Can you bring down my trunk from upstairs? 二階からトランクを降ろしてくれませんか。 Drunk in moderation, alcohol is not harmful. ほどほどに飲めば、アルコールは害にならない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Who runs the show? 誰が会社の経営者かね。 He was arrested for drunken driving. 酔っ払い運転でつかまった。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 These shoes are not suitable for running. この靴は走るのに適していない。 Our stock of oil is running out. 石油の在庫がきれかかっている。 The candidate is running for mayor. その候補者は市長に立候補している。 Oh, no! We're running out of gas. あ！まずい！ガソリンが切れてきた。 He had no other resource but to run away. 彼は逃げる以外手だてがなかった。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 Who runs faster, Yumi or Keiko? ユミとケイコではどちらが速く走りますか。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 I know that running boy. 私はあの走っている少年を知っています。 The river is running dry. 川が枯れかけている。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 The recession has put the crunch on wage laborers. 景気後退は賃金生活者を苦境に追い込みました。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 I narrowly escaped being run over by a car. 車に撥ねられるところだった。 I'm always running into trouble with money. 僕はしばしばお金に困る。 He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard. 彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分で１マイル走ることができる。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 The dog is crunching a bone. 犬が骨をがりがりかじっている。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 Don't leave the water running. 水を出しっぱなしにしておくな。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 The old man narrowly escaped being run over by a car. その老人はあやうく車にひかれるのをまぬがれた。 The drunk rolled up to him. 酔っぱらいはよろよろと彼のところへやって来た。 She can hardly walk, let alone run. 彼女は走るどころか、全く歩けもしない。
