Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 He has run up large debts. 彼は多額の借金をためてしまった。 He runs fast. 彼は速く走る。 It'll be cheaper in the long run to use real leather. 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 I am running short of memory. 私は記憶力が不足している。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ I saw him running. ランニングしている彼を見た。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 They run a ferry service across the river. その川にはフェリーの便がある。 I run every day. 私は毎日走ります。 He was drunk and forgot to shut the back door. 彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 You've run through all the butter? バターを全部使ってしまったの。 I had only one aim in throwing everything away to run this restaurant. 全てを捨ててこのレストランをやる目的はひとつだけでした。 To tell the truth, I had drunk a little beer. 実を言うと、私はビールを少し飲んでいました。 It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing. 離婚して身一つで所帯を切り盛りしているのですから大変でしょう。 How fast Miss Kanda runs! 神田さんは何と速く走るのだろう。 He can run faster than I. 彼は私より速く走れる。 We were running out of gas, and what was worse, it began to snow heavily. だんだんガソリンがなくなってきた、その上さらに悪いことには雪が激しく降り始めた。 He likes to run. 彼は走るのが好きだ。 His statement runs as follows. 彼の声明文は次の通りだ。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者によって運営されている精神病院です。 No one in his class can run faster than he does. クラスで彼ほど速く走る者はいない。 We've just run out of salt and pepper. ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 It's the first time he has run across French. 彼はフランス語との最初の出会いです。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 Don't run on your sentences with commas. コンマで文を次々につないではいけない。 Democracy will be victorious in the long run. けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。 I am tired from running fast. 速く走ったので疲れた。 Dogs run faster than people. 犬は人間よりも速く走る。 The train runs between Tokyo and Hakata. その電車は東京、博多間を走る。 The world is running out of oil. 世界は石油を使い果たしています。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 He differs from the common run of student. 彼は世間一般の学生とは違っている。 I am too tired to run. 私はあまりに疲れているので走れない。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 Society is an insane asylum run by the inmates. 社会は患者に運営されている精神科病院です。 I saw him running. 彼が走っているのを見た。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath. 昨夜は泥酔してお風呂に入らないで寝ちゃった。 Relationships built on money will end when the money runs out. 金の切れ目が縁の切れ目。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. 犬が猫を追いかけ、猫がネズミを追いかける。 Tom runs 10 kilometers every day. トムは毎日10キロ走っている。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 I want a car that runs on solar power. 太陽電池で動く自動車を望んでいる。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は１マイルを４分で走れる。 It's great that my nephew and niece came over to play, but they're so annoying making such a racket running all over the house all day that I can't stand it. 甥っ子と姪っ子が遊びに来たのはいいが、朝から晩までどたばたと家中を走り回り、うるさくて仕方がない。 He looks like he's drunk. まるで酔っているようだ。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 "How often do the buses run in an hour?" "Every thirty minutes." 「ここのバスは１時間に何回くらい出るのですか」「３０分ごとに出ます」 He can't run his own family, let alone a nation! 彼は自分の家族すら取りしきれないのに、まして一国を治めるなんて！ This city may be a little run-down, but the people living here are all kind, and will welcome anyone with open arms. この町はごみごみしているが、ここに住んでいる人たちは親切で、どんな人でも受け入れてくれる温かいところだ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Buses run between the station and the airport. 駅と飛行機の間は、バスが通っている。 The boy came running into the room. 少年は走って部屋に入ってきた。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Why did he run away? なぜ彼は逃げたのですか。 I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home. 昨日はグデングデンに酔っ払っちゃって、どうやって家に帰ったのか覚えてないんだ。 The train is running fast. その列車は速く走っている。 I do run. 私は走る。 How fast the train runs! その列車はなんてはやく走るんだろう。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 I have a dog which can run fast. 私は速く走れる犬を飼っています。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 Tom came home drunk from a party. トムは酔っ払ってパーティーから帰ってきた。 The city is cracking down on drunk drivers and giving them fines. 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 He runs. 彼は走る。 The campers were hard up for water because their well had run dry. 使っていた井戸が干上がったので、キャンプをしていた人は水に困ってしまった。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 She could always call her parents when she was in a crunch. 彼女は困ったらいつも両親を呼ぶことができた。 Tom can run fast. トムは速く走れる。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 He batted .343 with 54 home runs. 彼の打率は３割４分３厘で、ホームランは５４本であった。 The coach made the players run five miles a day. コーチは選手たちに１日５マイルはしらせた。 Did you see anyone run away? 誰かが逃げるのを見ましたか。 Tom was drunk. トムは酔っていた。 My companion said that she was too tired to walk, let alone run. 私の連れは疲れすぎていて走るのはおろか、歩くこともできない、と言った。 He can run the fastest in his class. 彼はクラスで一番速く走れる。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 One day I was running with my brother. ある日、私は兄と走っていた。 I was nearly run over by a car. 危なく車にひかれるところだった。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 It doesn't work so well because the batteries are running down. 電池が弱ってきているのでうまく動かない。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 A small stream runs by my house. 私の家の近くを小川が流れている。 He was drunk on beer. 彼はビールで酔っていた。
