Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother can run as fast as I. 私の弟は私と同じくらい速く走れる。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 He is running ahead of me. 彼は私の前を走っている。 If you run after two hares, you will catch neither. 二兎を追うものは一兎をも得ず。 Convulsions can occur when they run a fever. 熱が出るとひきつけを起こすことがあります。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司を食べて、ビールを飲んだところだ。 We got dead drunk. ベロベロに酔っぱらっちゃった。 Your nose is running. 鼻水がたれているよ。 He can run faster than me. 彼は僕より足が速い。 I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor. 僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。 Sometimes I run out of money. ときどきお金が足りなくなります。 Kumiko runs as fast as Tom. クミコはトムと同じくらい速く走ります。 A student was run over by a car on Basin Street. １人の生徒がベイスン通りで車にひかれた。 I can't run as fast as he can. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 I gave up running for president. 私は大統領に立候補するのを諦めた。 He told me to run faster, and asked me if I was tired. 彼は私に「もっと速く走りなさい。疲れたのかい」と言った。 The poor cat was run over by a truck. そのかわいそうなネコはトラックにひかれた。 It is expensive running this car. この車の維持は高くつく。 Tom pleaded no contest to a charge of drunken driving. トムは飲酒運転の容疑を認めた。 I narrowly escaped being run over by a car. すんでのところで車にはねられるところだった。 He's dead drunk. 彼は酔いつぶれている。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般に男性は女性よりも足が速い。 My father runs a restaurant. 父はレストランを経営している。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 There's a checkpoint at the border where they look in your trunk. その国境には、トランクの中身を見るチェックポイントがある。 A drunk man fell down the stairs. 酔っ払いが階段から落ちた。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 I do run. 私は走る。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 Still waters run deep. 流れの静かな川は水が深い。 A girl came running, with her hair streaming in the wind. 髪を風になびかせて、少女が走ってきた。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の運は尽きるだろう。 How many times a day does that bus run? そのバスは一日に何本ありますか。 I felt like running away. 私は逃げ出したい気持ちだった。 It is feared that those citizens now present will run away. 今いる市民が逃げ出すという事態が危惧されます。 This experience will do you good in the long run. この経験は長い目で見れば、あなたのためになりますよ。 The motor started to run. モーターは動き出した。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 Our country is running short of energy resources. わが国はエネルギー資源が不足してきた。 I run ten kilometers a day. 私は毎日10キロ走っています。 Do you run every day? あなたは毎日走りますか。 He was punished for drunken driving. 彼は飲酒運転で罰せられた。 If I should be suddenly spoken to in English, I might run away. 万一突然英語で話しかけられたら、逃げ出すかもしれない。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 I was exhausted after running the race. レースの後、疲れ果てた。 It looks like Mary is drunk again. メアリーがまた酔っ払っているようだ。 She was strong enough to run a 10-mile race. 彼女は１０マイル競争を走るほど剛健だった。 I can't run as fast as you. 私はあなたほどに速くは走れません。 I have to run faster to catch up with him. 私が彼に追いつくためにはもっと速く走らなければならない。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 You will soon come up with him if you run. 走ればすぐに彼に追いつくだろう。 He was nearly run over by a car. 彼は危うく車にはねられるところだった。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 We would run down to the lake and jump in. 湖までかけていって飛び込んだものでした。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 People started to run all at once. 人々が一斉に走り出した。 You're too drunk to drive. 運転するには酔い過ぎている。 Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。 He can run faster than I can. 彼はわたしより速く走ることができる。 He runs well for his age. 彼は年の割にはよく走る。 I have a sore throat and runny nose. 喉が痛くて、鼻水もでます。 He hit a home run in the first inning. 彼は１回にホームランを放った。 In general, men run faster than women. 一般に男性は女性よりも足が速い。 He couldn't run very fast. 彼はあまり速く走れなかった。 I'm running out of ideas. ネタ切れになりそうだよ。 Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses. この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 I run. 私は走る。 He was drunk and his speech was thick. 彼は酔っ払ってだみ声になっていた。 That student is very fast at running isn't he? あの生徒は走るのが速いんだよね？ The letter runs as follows. 手紙の文面は次の通り。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。 If you run after two hares, you will catch neither. ２匹のうさぎを追いかけると両方ともとらえられない。 My watch runs too fast. 私の腕時計は少し進む。 No sooner had the bell rung than the teacher came into the classroom. ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 Your efforts will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれは報われることだろう。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 I often run into her at the supermarket. 私はスーパーでよく彼女と会う。 That student runs fast, doesn't he? その生徒は走るのが速いね。 His mind kept running on his dead child. 彼の心は死んだ子から離れなかった。 I should sell it while it still runs. まだ動くうちに売ってしまわなきゃ。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Your effort will be rewarded in the long run. 君の努力はいずれ報われるだろう。 My parents run a pension for skiers. 両親はスキーヤー向けのペンションを経営している。 I have to go soon because I left the engine running. エンジンをかけっぱなしにしておいたので、すぐに行かなければならない。 When it came to the crunch she just gave in. 彼女はいよいよとなったら，あっけなく降参した。 Their quarrel sprung from misunderstanding. 彼らのけんかは誤解から起こった。 I've just eaten some sushi and drunk a beer. 今、寿司とビールをお腹に入れたところだ。 I am the fastest runner. 私が一番速いランナーだ。 Some boy is running away. 誰か男の子が走って逃げている。 Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 He will drive home, though he is drunk. 彼は酔っているのに車で帰るといってきかない。 He has run out of his energy. 彼は力を使い果たした。 He runs very fast. 彼はたいそう速く走る。 He was too drunk to drive home. 彼は非常に酔っぱらっていたので家まで車を運転していくことはできなかった。 I don't like to run a risk. 僕は危険を冒すのは嫌いだ。
