Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How fast Greyhound buses run! グレイハウンドバスはなんて速く走るのだろう。 Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 The lines of this field run between magnetic north and magnetic south at the two poles. この磁場の線が２極で北の磁力と南の磁力の間に走っています。 My pen has run out of ink! Can I borrow your pen? インクが切れてしまった。あなたのペンをお借りできますか。 This computer runs on batteries. このコンピューターは電池で作動する。 The label is attached to the trunk. 荷札がトランクについている。 We've run out of water. 水を使い果たしてしまった。 How fast Taro can run! 太郎はなんて速く走れるんだろう。 Has the bell rung? ベルは鳴りましたか。 Your imagination is running away with you. 思いすごしですよ。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 Fifty of the machines are running at the present time. 現在５０台の機械が運転中です。 Running as fast as she could, she still failed to catch the bus. できるだけ速く走ったけれども、それでも彼女はバスに間に合わなかった。 Don't let your imagination run wild. 勝手にそんなふうに想像するなよ。 Don't run here. ここでは走るな。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 My nose was very runny. 鼻水がたくさん出ました。 A diligent man will succeed in the long run. 勤勉な人は最後には成功するものである。 The river runs through the town. 川が町の中を流れている。 You don't run here. あなたはここで走りません。 Honesty pays in the long run. 長い目で見れば、正直は引き合う。 In general, men run faster than women. 一般に女性よりも男性の方が足が速い。 To begin with, the funds are not sufficient for running a grocery store. まず第１に、雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 That's cheating to start running before everyone else. 先に駆け出すなんてずるいぞ。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The nurses were run off their feet every day. 看護婦たちは毎日へとへとになるまで働かされた。 She is a slow runner. 彼女は走るのが遅い。 The baby can't walk, much less run. 赤ん坊は歩く事が出来ない。走る事はなおさらできない。 During prohibition days, racketeers used to rub each other out to get control of the rum-running racket. 禁酒法のしかれていた時代に、酒類密輸入の悪どい商売を腕ずくで自分の支配下におくために、てき屋たちは、おたがいに殺しあっていた。 Why do you drink until you are that drunk! なんでこんなべろんべろんになるまで飲んじゃうんだよ！ I had a run of bad luck. 私は不運続きだった。 A hospital overrun with rules but where there is no rule about being quiet!? 規則ずくめだが、静かにするという規則だけはない病院！？ Bill is equal to the task of running the firm. ビルはその会社を経営する力がある。 The ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian. ハンドルがきかなくなった救急車が、危うく歩行者をひきそうになった。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 He chose not to run for the presidential election. 彼は大統領選挙に出馬しないことに決めた。 Who runs faster, Ken or Tony? 健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。 The funds are not sufficient for running a grocery. 雑貨店を経営するには資金が不十分だ。 His running away from home is due to his father's severity. 彼が家を飛び出したのは父親が厳しかったせいだ。 This computer will prove costly in the long run. このコンピューターは、長い目で見れば高くつく。 The drunkard had too much to drink; he has gone haywire. その酔っ払いは、飲み過ぎて頭がおかしくなってしまったのだ。 See the boy and his dog that are running over there. あそこを走っている少年と彼の犬を見なさい。 The dog came running to me. 犬は私の方に走ってきた。 You won't be in time unless you run. 走らなければ間に合わない。 Should you run into trouble, I'll help, and so will my father. 困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。 Tom was arrested for drunk driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子より速く走ることができる。 Generally speaking, boys can run faster than girls. 一般に男子は女子よりも足が速い。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 While she was running after the naughty boy, one of her shoes came off. いたずらっ子を追いかけているうちに彼女の靴が片方脱げた。 Do you ever feel like you're running down? 自分の衰えを感じた事がありますか。 They will catch up with the lead runner soon. 彼らはまもなくトップランナーに追いつくだろう。 He was running and calling for help. 彼は走りながら助けを求めた。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 He does not run as fast as I. 彼は私ほど速くは走らない。 The police caught sight of the criminal running away. その警官は犯人が逃げるのを見つけた。 He left the water running. 彼は水を出しっぱなしにしておいた。 The hit-and-run driver, accompanied by his father, came and turned himself in the next day. ひき逃げの犯人は翌日父親に伴われて自首してきました。 Run fast, otherwise you will miss the bus. 速く走りなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。 I saw a black cat run into the house. 私は１匹の黒猫がその家へ走り込むのを見た。 Cool the burned finger in running water. やけどした指を、流水中で冷やしなさい。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 She got a run in her stocking when she broke the heel of her shoe. ハイヒールのかかとが折れたとき、ストッキングがほつれた。 He hammered out a home run. 彼はホームランをかっ飛ばした。 Can you run fast? あなたは速く走ることが出来ますか。 He is going to run for mayor. 彼は市長に立候補するつもりだ。 I'm just going to run down to the bank. ちょっと銀行によってくる。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 Can you bring down my trunk from upstairs? ２階からトランクを降ろしてきてくれませんか。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The water runs downward to the pond. その水は池に流れ込む。 If it were not for your help, I could not run this store. もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。 Why does he always run his son down? なぜ彼はいつも自分の息子を悪くいうのだろうか。 He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。 The Hikari runs between Tokyo and Shin-Osaka in three hours and ten minutes. ひかり号は東京と新大阪の間を３時間１０分で走る。 Look at that boy running. あの走ってる少年をごらんなさい。 Cars are running one after another before our eyes. 我々の目の前を車がつぎつぎに走っていく。 The two runners reached the finish line at the same time. 二人の走者は同時に決勝戦に着いた。 Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York? すみません。ニューヨーク市外にいくシャトルバスはどのくらいの間隔で走っていますか。 A horse can run faster than a man can. 馬は人間よりも速く走れる。 "Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?" 「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」 He is the fastest runner in our class. 彼は私たちのクラスで一番速いランナーです。 I cannot prune this tree. It's too high. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 The man running over there is my uncle. 向こうを走っている男の人は私の叔父です。 The car doesn't run fast. その車は、速く走らない。 Look at him. He's drunk again. 彼を見てご覧また酔っ払っているよ。 The floor was running with water. 床一面に水が流れていた。 I want to run a Windows 95 game. Windows95対応のゲームを動かしたいのです。 I can't prune this tree. It's too tall. この木は剪定できません。余りに高すぎます。 These persons run this country. こういう人たちが我が国を動かしている。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. もう一度メモをざっと読み直そうと思ったが、時間が無かった。 He runs a lot of hotels. 彼はホテルをたくさん経営している。 My watch isn't running right. 私の時計は正確に動いていない。
