Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw a fox run across the road just now. 私はたった今キツネが道路を横切るのを見た。 No sooner had he seen me than he began to run away. 私を見るとすぐに、彼は逃げ出した。 The river runs parallel to the main street. その川はメインストリートと平行に流れている。 Don't run so fast. そんなに速く走るな。 A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 I am glad to run into you here. あなたにここでひょっこり出会えてうれしい。 I've run out of my savings. 私は貯金を使い果たしてしまった。 I have a runny nose. 鼻水が出ます。 We'll run into her at the party. パーティーで彼女に会うかもしれない。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 The car is running fast. 自動車が速く走っている。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 Be on your guard against running into debt. 借金をしないように気をつけなさい。 He came running into the room. 彼は走りながら部屋へ入ってきた。 I do run. 私は走る。 Ah, we have run short of sugar. あら砂糖を切らしているわ。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 She discovered that she had run out of salt. 彼女は塩を切らしているのに気付いた。 Can a two-year-old boy run that fast? ２歳の子どもがそんなに速く走れるだろうか。 Go on running for thirty minutes. ３０分間走り続けなさい。 He is either drunk or mad. 彼はよってるか気が狂ってるかどちらかだ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Tom doesn't run as fast as Bill. トムはビルほど速く走らない。 We're running out of gas. ガソリンが切れかかっている。 No matter how fast you run, you won't catch up with him. どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。 Tom noticed a drunkard lying in the street. トムは、酔っぱらいが道に横になってるのに気付いた。 I'm proud of having run fast as a boy. 私は子供のころ足が早かったことを自慢に思っています。 It runs against his character. それは彼の人格を阻害することになる。 Mike runs fastest in his class. マイクはクラスで一番足が速い。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction. 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。 I have run out of my traveling expenses. 私は旅費がなくなった。 Their contract is to run out at the end of this month. 彼らの契約は今月末で終わることになっている。 When he finished running, he was happy. 彼は走り終えた時、幸せだった。 The drain is running well. 下水の通りがよくなった。 Do you know how to run this machine? これらの機械の動かし方を知っていますか。 Ken must run fast. ケンは速く走らなければいけない。 The boy often runs errands. あの子はよくお使いをする。 The resentment runs deep. 恨みは深いですよ。 We were running to and fro. 我々はあちらこちらに走り回った。 Before the race, the runners have to warm up. レースの前にランナーはウォーミングアップしなければなりません。 This pen has run dry. この万年筆はインクが切れた。 My wristwatch is running a bit too fast. 私の腕時計は少し進む。 He started to run very fast, so that people began to jump out of his way. 彼はすごいスピードで走りだした、すると人々は跳び退いて彼に道をゆずり始めた。 Her husband is usually drunk. 彼女の夫はたいてい酔っぱらっている。 I run every day. 私は毎日走ります。 The trunk was too heavy for him to manage. そのトランクは重すぎて彼は扱いかねた。 I know that boy who is running. 私はあの走っている少年を知っています。 I cannot run as fast as Jim. 私はジムほど速く走れない。 Many fans came running toward the actress. 多くのファンがその女優に向かって走ってきた。 Let's get drunk today! さあ今日はじゃんじゃん飲もうぜ！ She likes to run. 彼は走るのが好きだ。 The automobile runs on electricity. その自動車は電気で動く。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou? え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time. その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 Generally speaking, men can run faster than women can. 一般的に言うと、男性は女性よりも速く走れる。 The bell has not rung yet. ベルはまだ鳴っていない。 The cost will run into thousands of dollars. 費用は何千ドルにも達するだろう。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 I was amazed that she had drunk all of the wine. 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。 This pond doesn't run dry even in summer. この池は夏でも干上がらない。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 She implored mercy with tears running down her cheeks. 彼女は涙を頬に伝わせながら情けを請うた。 Many runners passed out in the heat. 暑さで多くのランナーが意識を失った。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 When Tom gets drunk, he'll eat a lot of things that he wouldn't eat when he's sober. トムは酔っ払うと、しらふの時には食べないものまでいろいろと食べる。 My nose runs whenever I have a cold. 風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。 A mouse is running about in the room. ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。 He has a lot of ideas about running foreign workers. 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 I have run short of money. お金がなくなってしまった。 The Kamo runs through Kyoto. 鴨川は京都市を貫流している。 Don't run so fast. そんなに速く走らないでよ。 He made up for lost time by running fast. 彼は速く走って遅れを取り戻した。 The drunken man couldn't walk straight. その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。 The dog came running up to me. 犬が私のところに駆けよってきた。 The young man driving the car was drunk. その車を運転していた若者は、酔っていた。 Oil is running short. 油が切れてきたぞ。 Our dog was nearly run over by a car. 車はもう少しでうちの犬をひくところだった。 What are you crunching on? なに噛んでるの？ Woodpeckers peck tree trunks with their long pointed beaks and eat insects found there. きつつきは、長く尖ったくちばしで、木の幹をつついて、中にいる虫を食べます。 I can run. 私は走ることができる。 Because of the snow, the train didn't run. 雪のため列車は走れなかった。 He got very drunk. 彼はひどく酔っ払った。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 Let's take turns at running. 交代に走りましょう。 She runs faster than I do. 彼女は私よりも足が速い。 Mr Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station. 田中さんは駅の近くで小さな文房具店を経営して生活を立てています。 This river runs into Lake Ontario. この川はオンタリオ湖に流れ込む。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He is able to run faster than I am. 彼はわたしより速く走ることができる。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 He must have drunk too much last night. 彼はゆうべ飲みすぎたに違いありません。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The well has run dry. 井戸の水がかれてしまった。
