Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 Linda was so disappointed that she burst into tears. リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 She told the story with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべてその話をした。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 Tears filled her eyes. 涙が彼女の目にあふれた。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 As soon as she heard the news, she burst into tears. そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 She sat there silently with tears in her eyes. 彼女は目をうるませて、そこにじっとすわっていた。 Her tears were just for effect. 彼女の涙はほんの見せかけであった。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 The movie moved her to tears. その映画をみて彼女は泣いてしまった。 She broke into tears. 彼女は急に泣き出した。 Tears flow down. 涙が流れている。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 She wiped away her tears. 彼女は涙をぬぐった。 Tears of joy rained down their cheeks. 喜びの涙が彼らのほおを流れた。 I want you to dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Dry my tears. 涙を拭いて欲しい。 The girl tried hard to hold back her tears. 少女は懸命に涙を抑えた。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 Susan burst into tears. スーザンがわっと泣き出した。 She was watching TV with tears in her eyes. 彼女は目に涙をうかべてテレビを見ていた。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。 The little girl burst into tears. その少女は急にわっと泣き出した。 After hearing the sad news, she broke down in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 Tears rolled down my cheeks. 涙が私の頬を流れ落ちた。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 She broke into tears. 彼女がわっと泣き出した。 The poor girl shed tears. かわいそうに少女は涙をこぼした。 She cried until she ran out of tears. 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 Tom seemed like he was about to burst into tears any minute. トムは今にも泣き出しそうに見えた。 No sooner had the child seen his mother than he burst into tears. その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down. この古い建物は修理する値打ちがない。引き倒す方がよろしい。 Tom was about to burst into tears. トムは今にも泣き出しそうだった。 As soon as she heard the news, she burst into tears. その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 She tried not to shed tears. 彼女は涙を流さない様にした。 She burst into tears. 彼女は突然泣き出した。 Tears came to her eyes. 彼女の目に涙が浮かんだ。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。 They burst into tears. 彼らは急に泣きだした。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 She was choked with tears and was unable to speak. 涙にむせんで何も言えなかった。 His story moved her to tears. 彼の話は彼女の涙をさそった。 She seldom gives way to tears. 彼女はめったに涙を流さない。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 She told her story in tears. 彼女は涙まじりに話した。 Through my eyes time goes by like tears. 涙とともに時は流れる。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 She answered in tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 No sooner had she found him than she burst into tears. 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。 His face went to pieces with tears. 顔が涙でくしゃくしゃになる。 He was ashamed of his tears. 彼は涙を流したことがはずかしかった。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Tears fell from her eyes. 彼女の目から涙がこぼれた。 She turned her head away, lest he should see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 Such was Linda's disappointment that she burst into tears. リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 She read his letter, with tears streaming down her cheeks. 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。 The girl stood in tears. 少女は泣きながら立っていた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 Tears fell down her cheeks. 涙が彼女の頬を伝って流れおちた。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 Tears ran down Alice's cheeks. 涙がアリスのほほを流れ落ちた。 Jane brushed the tears from her eyes. ジェインは目の涙をぬぐった。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf. ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。 When she heard that, she broke into tears. その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 She restrained tears with difficulty. 彼女は涙を辛うじておさえた。 I cannot shed a tear for that horrible man. あんな恐ろしい男のために流す涙はない。 The ugly side of myself tears me up. オレの醜い部分がオレを引き裂く。 My father made a long tear in his sleeve. 父はそこで長い裂け目をつくった。 Every day I forbear to fall the tears. 涙をこらえた日々。
