Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The little girl burst into tears. その少女は急にわっと泣き出した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Tom shed tears. トムは涙を流した。 Then, she began to cry but with no tears. それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。 Her tears perplexed him. 彼女が泣いたので彼は困った。 Mother looked at me with tears in her eyes. 母は目に涙を浮かべて私を見た。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 I was moved to tears by the tragic story. 悲しい物語に涙を催した。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 Tears came into my eyes when I was chopping onions. 玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 She broke into tears. 彼女は急に泣き出した。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Tears rolled down her cheeks. 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。 He tried to keep back his tears. 彼は涙をこらえようとした。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 Her sorrow found expression in silent tears. 彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。 The good news brought tears to her eyes. その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。 She answered in tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 Tears flow down. 涙が流れている。 She shed tears. 彼女は泣いていた。 The pitiful tale fetched tears from the girl. その哀れな話を聞いて少女は涙を浮かべた。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 No sooner had the child seen his mother than he burst into tears. その子はお母さんを見るやいなやワッと泣き出した。 She turned her face away so he wouldn't see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 Carol couldn't choke back her tears. キャロルは涙をこらえきれなかった。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲しい知らせを聞いて、彼女は泣き崩れました。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 The girl stood in tears. 少女は泣きながら立っていた。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 She burst into tears. 彼女は突然泣き出した。 I found her in tears in her room. 彼女は自室で泣いていた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさのあまり涙も出なかった。 She kissed away the boy's tears. 彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。 She rose to her feet with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて立ちあがった。 Her tears burst forth. 彼女は涙がどっとあふれた。 She shed tears while listening to the story. 彼女はその話を聞いて涙を流した。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 No sooner had she found him than she burst into tears. 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 No sooner had he met his family than he burst into tears. 彼は家族に会うとすぐにわっと泣き出した。 She shed crocodile tears over his death. 彼女は彼の死にそら涙を流した。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 Why did Bill tear the letter into pieces? ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 She turned away for fear he see her tears. 彼女は彼に涙を見られないようにした。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 His eyes are bathed with tears. 彼の目は涙でぬれている。 Mary's eyes were filled with tears. メアリーの目は涙でいっぱいだった。 You can tear the box open. その箱は破って開けていいよ。 Her tears were just for effect. 彼女の涙はほんの見せかけであった。 On falling down, she burst into tears. 転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。 In her grief, she burst into tears. 悲しくて彼女は突然泣き出した。 She told her story in tears. 彼女は涙まじりに話した。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 This music is so beautiful that it brings tears to my eyes. この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。 The ugly side of myself tears me up. オレの醜い部分がオレを引き裂く。 The girl broke into tears. 女の子はわっと泣き出した。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は急に泣き出した。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。 Tears were rolling down her cheek. 涙が彼女の頬に流れた。 As soon as she heard the news, she burst into tears. 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。 She looked at me with tears running down her cheeks. 彼女はほほに涙を流しながら私を見た。 He could not see well in the dark, but from the sound of her voice he could tell that the girl was on the verge of tears. 暗がりではっきり見えなかったが、娘の顔が半泣きらしいことは声で判った。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 She was moved to tears at story. 彼女はその話に感動して涙した。 I went into a tearoom, where I happened to see him. 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 She came in with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて入ってきた。 On hearing the bad news, she burst into tears. その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 Tom seemed like he was about to burst into tears any minute. トムは今にも泣き出しそうに見えた。 Tears of joy rained down their cheeks. 喜びの涙が彼らのほおを流れた。 The girl's eyes were filled with tears. その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Tears filled her eyes. 涙が彼女の目にあふれた。 If she's not careful she'll tear a ligament doing that. もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。
