Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 She told her story in tears. 彼女は涙まじりに話した。 My mother is easily moved to tears. 私の母は涙もろい。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 Tears came to her eyes. 彼女の目に涙が浮かんだ。 She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 I found her in tears in her room. 彼女は自室で泣いていた。 In tears, she tore up his letter and threw it away. 彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Her eyes were full of tears. 彼女の目は涙でいっぱいだった。 The young girl burst into tears. その少女はわっと泣きだした。 Tears filled her eyes. 涙が彼女の目にあふれた。 She answered with tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 This cloth tears easily. この布は裂けやすい。 The movie moved her to tears. その映画を見て彼女は感動のあまり涙を流した。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。 Beth accused her sister, Sally, of tearing her scarf. ベスはスカーフを破いたと言って妹のサリーを責めました。 He is the tearing the letter in tears. 彼は涙を流しながら手紙を引き裂いている。 Tears welled up in the girl's eyes. その女の子の目から涙がわきでた。 When I came home, my mother was standing by the door in tears. 家に帰ると、母は泣きながらドアのそばに立っていた。 Her eyes began to brim over with tears. 彼女の目から涙が溢れてきた。 Every day I forbear to fall the tears. 涙をこらえた日々。 Such was Linda's disappointment that she burst into tears. リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 She burst into tears when she heard the news. 彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。 I burst into tears. 急に涙がこぼれてきた。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 Through my eyes time goes by like tears. 涙とともに時は流れる。 They will tear down the old building in two days. 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。 Linda was so disappointed that she burst into tears. リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 Don't be taken in by her crocodile tears. 彼女の空涙にだまされるな。 The girl lifted her face still wet with tears. 少女はまだ涙でぬれている顔を上げた。 She burst into tears to hear the news. 彼女はその知らせを聞いて突然泣き出した。 Suddenly, Hiroko burst into tears. 突然にヒロコはわっと泣き出した。 Such was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常なものだったので、彼女は涙を流したのです。 On hearing the bad news, she burst into tears. その悪い知らせを聞いたとたん、彼女は突然泣き出した。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Those tears are artificial. あれは空涙さ。 Her eyes were moist with tears. 彼女の目は涙で濡れていた。 In order to fix this mistake we'll have to tear out this seam. この間違いを修正するためにこの縫い目をほどかなくてはならない。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 The little girl laughed her tears away. 少女は笑って涙をごまかした。 His eyes are wet with tears. 彼の目は涙でぬれている。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。 Her grief was too acute for tears. 彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。 Her tears gave more credence to the story. 彼女が泣いたことで、この話にはそれだけ信憑性が加わった。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The moment she saw me, she burst into tears. 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 In her grief, she burst into tears. 悲しくて彼女は突然泣き出した。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 She shed bitter tears. 彼女はつらくて涙を流した。 Mary's eyes were filled with tears. メアリーの目は涙でいっぱいだった。 "Sorry," said Tom with a tear in his eye. 「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。 Why did you tear the cloth instead of cutting it with scissors? なぜはさみで布を切らずに裂いたの。 My mother was in tears. 母は泣いていた。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 She seldom gives way to tears. 彼女はめったに涙を流さない。 She wiped away her tears. 彼女は涙をぬぐった。 The young girl burst into tears. その若い娘はわっと泣き出した。 His eyes are bathed in tears. 彼の目は涙でぬれている。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞いて、彼女は泣き崩れました。 Her tears were just for effect. 彼女の涙はほんの見せかけであった。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 The girl melted into tears. 少女は心が和らいで涙ぐんだ。 He wept tearing his hair. 彼は髪をかきむしりながら泣いた。 They shed tears at the news. 彼らはそのニュースを聞いて涙を流した。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は泣いたふりをした。 I was moved to tears by her speech. 彼女のスピーチで感動して泣いた。 Tears fell from her eyes. 彼女の目から涙がこぼれた。 Her tears perplexed him. 彼女が泣いたので彼は困った。 We were moved to tears. 我々は感動して泣いた。 She was watching the film with her eyes red in tears. 彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。 These words brought tears to her eyes. この言葉に彼女は泣いた。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目には涙があふれた。 She shed tears. 彼女は泣いていた。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 Tears flow down. 涙が流れている。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 She was close to breaking into tears. 彼女はもう少しでなきだすところだった。 Tears fell from his eyes. 涙は彼の目から落ちました。 I could not keep the tears from my eyes. 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。 Marco might well burst into tears to meet his mother again. 再び母に会えたのだから、マルコがわっと泣きだしたのももっともだ。 I was a sucker for her tears. 彼女の涙にだまされました。 The good news brought tears to her eyes. その明るい知らせを聞いて彼女は目に涙を浮かべた。 Tom seemed like he was about to burst into tears any minute. トムは今にも泣き出しそうに見えた。 Susan burst into tears. スーザンがわっと泣き出した。 My wife burst into tears. 女房が突然泣き出した。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 My eyes are brimming with tears. 目が泪であふれた。 The girls shed tears after reading the novel. その小説を読んで少女達は涙を流した。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 He told me that she might well burst into tears. 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。 She turned her face away so he wouldn't see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 The poor girl shed tears. かわいそうに少女は涙をこぼした。
