The misery was too much for the readers to keep back their tears.
不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。
He burst into tears.
彼は突然わっと泣き出した。
You can tear the box open.
その箱は破って開けていいよ。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。
I tried to efface the memory of her tears.
私は彼女が涙を流した思い出を忘れようと努めた。
She was watching the film with her eyes red in tears.
彼女は泣いて目を赤くしながら映画を見ていた。
The young girl burst into tears.
その若い娘はわっと泣き出した。
I went into a tearoom, where I happened to see him.
私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。
She broke into tears.
彼女がわっと泣き出した。
His speech moved them to tears.
彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。
I want you to dry my tears.
涙を拭いて欲しい。
My wife burst into tears.
女房が突然泣き出した。
My mother was in tears.
母は涙を浮かべていた。
Those tears are artificial.
あれは空涙さ。
Don't be taken in by her crocodile tears.
彼女の空涙にだまされるな。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
As soon as she heard the news, she burst into tears.
その知らせを聞いた途端、彼女はわっと泣き出した。
Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
Her eyes began to brim over with tears.
彼女の目から涙が溢れてきた。
Tears are a child's weapon.
涙は子供の武器である。
The little girl laughed her tears away.
少女は笑って涙をごまかした。
This music is so beautiful that it brings tears to my eyes.
この音楽はとてもすばらしいので、涙を誘う。
My mother was in tears.
母は泣いていた。
The girl's eyes were filled with tears.
その少女は眼に涙をいっぱいうかべていた。
Tom cried until he ran out of tears.
トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。
Tears filled her eyes.
涙が彼女の目にあふれた。
As soon as she met him, she burst into tears.
彼に会ったとたんに、彼女はわっと泣き出した。
He was moved to tears.
彼は感動して涙ぐんだ。
Then, she began to cry but with no tears.
それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。
The unhappy woman, drowned in tears, told her story.
その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。
In her grief, she burst into tears.
悲しくて彼女は突然泣き出した。
I could not keep the tears from my eyes.
込み上げてくる涙を抑えることができなかった。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
So passionate was his letter that she was moved to tears.
彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.