Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 Hearing the sad news, she collapsed in tears. 悲報を聞くと彼女は泣き崩れた。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。 She cried until she ran out of tears. 彼女は涙が枯れるまで泣いた。 She read his letter, with tears streaming down her cheeks. 彼女は頬に涙を流しながら彼の手紙を読んだ。 I was told my tear duct was blocked. 涙腺が詰まっていると言われました。 I found her in tears in her room. 彼女は自室で泣いていた。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 He wept tearing his hair. 彼は髪をかきむしりながら泣いた。 Tom cried until he ran out of tears. トムは涙が出なくなるまで泣き続けた。 She cried until she ran out of tears. 彼女はあまり泣いたので涙が枯れてしまった。 She turned her head away, lest he should see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 Some students looked at her with tears in their eyes. 目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。 I was moved to tears by the story. 私はその話に感動して涙した。 He burst into tears. 彼は突然わっと泣き出した。 She called out to him, with tears running down her cheeks. 彼女はほおに涙を流しながら、彼に向かって叫んだ。 If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away. もし彼が手紙を送ってきたら、私はみな破り捨ててしまう。 In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 These words brought tears to her eyes. この言葉に彼女は泣いた。 He burst into tears. 彼は急に泣き出した。 Tears came into my eyes when I was chopping onions. 玉ねぎを切っていたら涙が出てきた。 The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears. 息子の死んだ知らせを聞いたとたん、彼女はわっと泣き出した。 She turned her face away so he wouldn't see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 His classmates' jeers reduced him to tears. 級友の嘲笑が彼に涙させた。 Tears came to my eyes. 目に涙が出てきた。 Tears of joy rained down their cheeks. 喜びの涙が彼らのほおを流れた。 Marcy burst into tears on hearing the news, but soon pulled herself together. マーシーはその知らせを聞いて泣き出してしまったが、すぐに平静を取り戻した。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 Wipe your tears. 涙を拭いて。 The unhappy woman, drowned in tears, told her story. その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。 Tears fell from his eyes. 涙は彼の目から落ちました。 Carol couldn't choke back her tears. キャロルは涙をこらえきれなかった。 The young girl burst into tears. その若い娘はわっと泣き出した。 She broke into tears. 彼女がわっと泣き出した。 His words moved her to tears. 彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。 Her eyes were filled with tears. 彼女は目に涙を溜めていた。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目には涙があふれた。 I was moved to tears in spite of myself. 情にほだされて思わず涙を流した。 She shed bitter tears. 彼女はつらくて涙を流した。 Seeing her mother, the girl burst into tears. 母を見ると、少女はわっと泣き出した。 Hardly had he entered the room, when she burst into tears. 彼が部屋にはいるや否や、彼女はわっと泣き出した。 Her tears were just for effect. 彼女の涙はほんの見せかけであった。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 She restrained tears with difficulty. 彼女は涙を辛うじておさえた。 She tried not to shed tears. 彼女は涙を流さない様にした。 The bear began tearing at the tent. 熊はテントを引っかき始めた。 The moment she saw me, she burst into tears. 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。 The little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears. その少女は老人の哀れな話に深く感動しわっと泣き出した。 My mother was in tears. 母は泣いていた。 Susan burst into tears. スーザンがわっと泣き出した。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 The girl broke into tears. 女の子はわっと泣き出した。 I saw tears in her eyes. 彼女の目には涙が浮かんでいた。 She answered in tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 I went into a tearoom, where I happened to see him. 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 So great was her joy that she shed tears. 彼女の喜びは非常に大きかったので、彼女は涙を流したのです。 Then, she began to cry but with no tears. それから、彼女は泣き始めました。涙を出さず、大声をあげて泣きました。 As Beth wiped tears from her face, she rushed home. ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 The girl came into the room and burst into tears. 少女は部屋に入って来て急に泣き出した。 As soon as she heard the news, she burst into tears. そのニュースを聞くとすぐに彼女は涙を流して泣き出した。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 The story brought tears to her eyes. その話は彼女の涙を誘った。 She burst into tears when she heard the news. 彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。 He opens his eyes so widely they tear at the corners. 眦が裂けるほど目を見張る。 Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 Why did Bill tear the letter into pieces? ビルはなぜその手紙をばらばらに引き裂いたのだろうか。 She was moved to tears. 彼女は感動して涙を流した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 A tear ran down her cheek. 涙が一筋頬を流れた。 My mother was in tears. 母は涙を浮かべていた。 The sight fetched tears from their eyes. その光景を見て彼らは涙を流した。 Confused by her careless mistake, she burst into tears. 彼女は不注意な間違いにまごついて、わっと泣き出した。 The girl stood in tears. 少女は泣きながら立っていた。 His speech moved them to tears. 彼のスピーチは彼らを感動させ涙を流させた。 The girl tried hard to hold back her tears. 少女は懸命に涙を抑えた。 The young girl burst into tears. その少女はわっと泣きだした。 She controlled her tears. 彼女は涙をこらえた。 The misery was too much for the readers to keep back their tears. 不幸はあまりにもひどく、読者は涙を抑えることが出来なかった。 We must tear down this house. 私たちはこの家を壊さないといけない。 I could not keep the tears from my eyes. 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。 Tears were flowing down her cheeks. 彼女の頬には涙が流れていた。 Seeing his mother, the lost child burst into tears. 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 In tears, she tore up his letter and threw it away. 彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 As soon as she heard the news, she burst into tears. 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。 She broke into tears at the news. その知らせで彼女は突然泣き出した。 They burst into tears. 彼らは急に泣きだした。 This cloth tears easily. この布はすぐ破ける。 Tears welled up in the girl's eyes. その女の子の目から涙がわきでた。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をひきさくのを見た。 She shed crocodile tears over his death. 彼女は彼の死にそら涙を流した。 If she's not careful she'll tear a ligament doing that. もし気を付けなければ彼女はそんなことをしているうちに靭帯を切ってしまうだろう。 When she heard that, she broke into tears. その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 Her eyes began to brim over with tears. 彼女の目から涙が溢れてきた。 Hot tears ran down her cheeks. 熱い涙が彼女のほほを伝わった。
