Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity. 紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。 I was moved to tears. 感動して涙を流した。 She simply wept a river of tears before her father's grave. 彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。 I could not keep the tears from my eyes. 込み上げてくる涙を抑えることができなかった。 I went into a tearoom, where I happened to see him. 私は喫茶店に入ったが、そこでたまたま彼と会った。 Tears are a child's weapon. 涙は子供の武器である。 She turned her head away, lest he should see her tears. 彼女は彼に涙を見られないように顔をそむけた。 Women are easily moved to tears. 女性は涙もろい。 "It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。 Every day I forbear to fall the tears. 涙をこらえた日々。 "Oh, mother," said the housewife, breaking into bitter tears. 「それがね、お母さん」主婦は悲しみの涙を流しながら言った。 Tears flow down. 涙が流れている。 He wept tearing his hair. 彼は髪をかきむしりながら泣いた。 She kissed away the boy's tears. 彼女は泣いている男の子にキスをしてなだめた。 He was moved to tears. 彼は感動して涙ぐんだ。 When she heard that, she broke into tears. その言葉を聞いて、彼女はわっと泣き出した。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 One never sees "Romeo and Juliet" without being moved to tears. 「ロミオとジュリエット」を見ると必ず涙ぐむ。 You can tear the box open. その箱は破って開けていいよ。 My mother was in tears. 母な涙ぐんでいた。 The tears began to gather in her eyes. 彼女の目に涙がたまってきた。 The girl stood in tears. 少女は泣きながら立っていた。 She answered in tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Tears fall in my heart like the rain on the town. 町に降る雨のように、私の心に涙あふれる。 The fiction reduced girls to tears. その小説を読んで少女達は涙を流した。 He burst into tears. 彼は急に泣き出した。 She broke into tears. 彼女がわっと泣き出した。 Tom was about to burst into tears. トムは今にも泣き出しそうだった。 When I saw the sight, tears came into my eyes. この情景を目にした時、私の目には涙が浮かんでいた。 The girl burst into tears. その娘はわっと泣き出した。 His eyes were brimming over with tears. 彼の目から涙があふれ出てきた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Her eyes were filled with tears. 彼女は目に涙を溜めていた。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 As Beth wiped tears from her face, she rushed home. ベスは頬の涙をぬぐうと、家に走って帰っていきました。 She cried crocodile tears when he left. 彼が去ったとき、彼女は偽りの涙を流した。 When Nicole heard that her favorite singer had died, she burst into tears. ニコルは彼女の一番好きな歌手が死んだと聞くと、急にワッと泣き始めた。 Hard as he was, his eyes filled with tears. 無情な男だったけれど、彼の目は涙で一杯になった。 Tears gathered in her eyes. 彼女の目に涙がたまった。 The moment she saw me, she burst into tears. 彼女は私を見るや否や、わっと泣き出した。 Carol couldn't choke back her tears. キャロルは涙をこらえきれなかった。 No sooner had she found him than she burst into tears. 彼女は彼を見つけるやいなや、わっと泣き出した。 She spoke with tears in her eyes. 彼女は目に涙を浮かべて話した。 An endless flow of tears fell from her eyes. 彼女の目から涙がとめどなく流れていた。 The girl tried hard to hold back her tears. 少女は懸命に涙を抑えた。 She could not refrain from tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 As soon as she heard the news, she burst into tears. 彼女はその知らせを聞いたとたん、突然泣き出した。 She shed tears. 彼女は泣いていた。 I was told my tear duct was blocked. 涙腺が詰まっていると言われました。 In order to share it, we'll have to tear it into two pieces. それを分けるには２つに割らなくてはならない。 Her eyes gushed with tears. 彼女の目には涙が湧きあふれていた。 Tears rolled down her cheeks. 大粒の涙が彼女の頬を流れ落ちた。 She is easily moved to tears. 彼女は涙もろい。 I found her in tears in her room. 彼女は自室で泣いていた。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Mrs. White broke into tears when I told her the news. 私がその知らせを伝えると、ホワイト夫人はわっと泣きだした。 A tear rolled down her cheek. ひとしずくの涙が彼女のほおを伝って落ちた。 Linda was so disappointed that she burst into tears. リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 His face went to pieces with tears. 顔が涙でくしゃくしゃになる。 Wipe your tears. 涙を拭いて。 Those present were all moved to tears. 居合わせた人々は皆感動の余りないた。 Such was Linda's disappointment that she burst into tears. リンダはひどくがっかりしたので、急にわっと泣き出した。 She burst into tears when she heard the news. 彼女はそのニュースを聞いて、急に泣きだした。 Father made a long tear in his sleeve. 父は袖に長い裂け目を作った。 My eyes are brimming with tears. 目が泪であふれた。 I couldn't control my tears. 私は涙を抑えることができなかった。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 Tom shed tears. トムは涙を流した。 A tear ran down her cheek. 涙が一筋頬を流れた。 His words moved her to tears. 彼女は彼の言葉に感動してないた。 I saw tears in her eyes. 彼女の目には涙が浮かんでいた。 Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food. カモメはうるさい鳴き声やフン害、ゴミ袋を裂いたり、 食べ物を狙って攻撃するなどの迷惑行為を引き起こします。 She shed bitter tears. 彼女はつらくて涙を流した。 She was moved to tears by the story. 彼女はその話に感動して涙した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 She burst into tears. 彼女は突然泣き出した。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek. 涙の一滴が頬を伝って始めたことを私から隠すために彼女は目をそらしました。 She answered with tears. 彼女は涙を流しながら答えました。 Her tears accounted for what had happened. 彼女の涙が、何かあったのを物語っていました。 His eyes are bathed with tears. 彼の目は涙でぬれている。 She could not help bursting into tears. 彼女は急に泣きださずにはいられなかった。 He burst into tears. 彼は突然わっと泣き出した。 The beauty of the music brought tears to her eyes. その美しい音楽を聞いて、彼女は涙をうかべた。 The ideal shape was the teardrop. 理想的な形は涙のひとしずくであった。 Tears came to my eyes. 目に涙が出てきた。 I was moved to tears by her speech. 彼女の話を聞いて感動して泣いた。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 I was almost in tears. 私は泣き出しそうだった。 He spoke so eloquently that the audience were all moved to tears. 彼はたいへん雄弁だったので、聴衆はみんな感動して涙を流した。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 I was much moved to tears at the story. 私はその話に感動して涙した。 Such was his eloquence that everybody was moved to tears. 彼の雄弁は素晴らしいものだったので、誰もが感動して涙を流した。 Her grief was too acute for tears. 彼女の悲しさはあまりに適切で涙もでなかった。 Tears of joy rained down their cheeks. 喜びの涙が彼らのほおを流れた。 She sang the song with tears running down her cheeks. 彼女は涙を流しながらその歌を歌った。 Her eyes brimmed with tears. 彼女の目には涙があふれた。 I saw my sister tear up the letter. 私は姉がその手紙をびりびりに破るのを見た。
