Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Stop the car. 車を止めて。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 The clock stopped. 時計が止まった。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
