The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 The clock stopped. 時計が止まった。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Stop showing off! 格好つけるな。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。
