Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
I tried flying from the top of the tree.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
