The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
It's so painful. Stop it!
苦しい、やめろ。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
