The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Where is the bus stop?
バス停はどこにありますか。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
Look at the picture at the top of the page.
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
Will you stop talking?
話をやめてくれませんか。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.
川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
An injury put the shortstop out of action.
怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
Can you tell me where the nearest bus stop is?
一番近いバス停はどこですか。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
