Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。
