The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
Don't stop him.
彼をとめるな。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
He stopped smoking for the improvement of his health.
彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Let's stop off and see a movie.
映画でも見ていこうか。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Nothing will stop his going.
彼はどうあっても行くでしょう。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
He stopped to talk to them.
彼らに話すために立ち止まった。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
