| John put his foot on the brake and we stopped suddenly. | ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 | |
| I stopped smoking and drinking. | 私は煙草と酒をやめた。 | |
| Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. | 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 | |
| I heard a car stop in front of the house. | 車が家の前に止まる音が聞こえた。 | |
| She cut off the carrot tops. | 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 | |
| As far as I'm concerned the topic is worth discussing. | 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 | |
| How long do we stop here? | ここでどのくらい止まりますか。 | |
| Don't put the wallet on the top of the heater. | 財布をヒータの上に置くな。 | |
| I'm going there. No one can stop me. | 私はそこに行く。誰も私を止められない。 | |
| Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. | とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 | |
| The bike screeched to a stop. | 自転車はキーと音を立てて止まった。 | |
| He stopped to smoke. | 彼は立ち止まってたばこを吸った。 | |
| Tell Tom to stop following me around. | 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 | |
| Stop speaking right now. | 今すぐ話すのをやめなさい。 | |
| Let's stop finding fault with each other. | お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| The policeman whistled for the car to stop. | 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 | |
| We climbed to the top. | てっぺんまで上がった。 | |
| It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. | ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 | |
| There's a bus stop close to our school. | 学校の近くにバス停がある。 | |
| I asked him to stop talking, but he still went on. | 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 | |
| It is about time you stopped being so idle and did some work. | もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 | |
| He would often work for hours without stopping. | 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 | |
| If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. | この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 | |
| The train came to a smooth stop. | 列車は滑らかに停止した。 | |
| The stopcock's turned off. | 元栓、しまってる。 | |
| On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. | 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 | |
| The top of the mountain is covered with snow. | 山の頂上は雪で覆われている。 | |
| I'd like a nonstop flight to New York. | ニューヨークまでの直行便をお願いします。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りるな。 | |
| That's a real one from a top brand. | それ本物のトップブランドだべ。 | |
| Unless you stop fighting, I'll call the police. | けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 | |
| We'll go when the rain stops. | 私達は雨がやんだら行く。 | |
| He stopped talking. | 彼は話をやめた。 | |
| Stop yelling, I beg you. | わめくのをやめて、お願いだから。 | |
| Turning left you will find the bus stop. | 左へ曲がればバス停があります。 | |
| Father stopped drinking. | 父は酒を飲むのをやめた。 | |
| Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? | すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 | |
| Stop! | やめろ！ | |
| I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? | 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 | |
| They stood on the top of the hill. | 彼らは丘の上に立った。 | |
| Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. | 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 | |
| He stopped smoking for the improvement of his health. | 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 | |
| There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. | 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 | |
| I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. | デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 | |
| They stopped to talk. | 彼らは話すために立ち止まった。 | |
| He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. | 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 | |
| Wait till the rain stops. | 雨がやむまで待ちなさい。 | |
| He stopped for a smoke. | 彼は立ち止まってたばこを吸った。 | |
| Stop that, or I'll fix your wagon. | やめなさい、お尻をぶちますよ。 | |
| The top of Mt. Fuji is covered with snow. | 富士山は雪をいただいている。 | |
| Can you reach the top shelf? | 棚の一番上に手が届きますか。 | |
| It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. | 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 | |
| Stop bugging me with your annoying questions! | くどいよ君の質問は、もううるさい。 | |
| Cathy stopped picking flowers. | キャッシーは花をつむのをやめた。 | |
| Nothing will stop his going. | 彼はどうあっても行くでしょう。 | |
| The bus had already left when we got to the bus stop. | 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 | |
| You can stay here till the snow stops. | 雪がやむまでここにいても良い。 | |
| Stop your grumbling and get the work out of the way. | ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 | |
| We put the skis on the top of our car. | 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 | |
| How can you have a laptop and not a cell phone? | どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ | |
| The rain having stopped, the game began again. | 雨が止んだので、ゲームは再開された。 | |
| Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. | 小泉さんは話の切れ目のない人です。 | |
| Please stop beating around the bush and come straight to the point. | 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 | |
| Stop arguing about money. | お金のことで口論するのはやめろ。 | |
| A man who should stop thinking would no longer be a man. | 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 | |
| It stopped raining, so they went on with the game. | 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 | |
| We had hoped that the rain would stop before noon. | 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 | |
| The topic is worth discussing. | その話題は話し合う価値がある。 | |
| My brother advised me to stop smoking. | 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 | |
| The engine will stop when you push the button. | ボタンを押すとエンジンが停止します。 | |
| Just at that time, the bus stopped. | ちょうどその時バスが止まった。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| Finally, we reached the top of the mountain. | とうとう私達は山の頂上に到着した。 | |
| He frequently jumps from one topic to another while he is talking. | 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 | |
| She said to her husband: "Stop!". | 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 | |
| He made a resolve to stop smoking. | タバコをやめようと彼は決心した。 | |
| The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. | 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 | |
| After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. | しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りてはだめ。 | |
| You have to change buses at the next stop. | 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 | |
| Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. | ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 | |
| Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. | 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 | |
| You must not get off the train before it stops. | 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 | |
| My desktop has gotten cluttered. | デスクトップがグチャグチャになってきた。 | |
| He stopped smoking because his wife and children asked him to. | 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 | |
| The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. | その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 | |
| Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. | けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 | |
| Tell me when to stop. | いつやめたらよいか言って下さい。 | |
| The rain hasn't stopped yet, has it? | 雨はまだやんでいませんね。 | |
| The bus stops in front of my house. | そのバスは私の家の前に停まります。 | |
| I urged Keiko to stop using people for her own convenience. | 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 | |
| Stop it! I'm a Giants fan. | やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 | |
| Stop talking and listen to me. | 私語をやめて話を聞け。 | |
| Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? | 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 | |
| He put the skis on top of the car. | 彼は車の上にスキーを乗せた。 | |
| I got to the bus stop just after the bus had left. | 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 | |
| It has finally stopped snowing and has warmed up. | やっと雪がやみ、暖かくなりました。 | |
