Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Stop the car. 車を止めて。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 That is the bus stop. あれはバス停です。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 That is a bus stop. あれはバス停です。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
