Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Where is the bus stop?
バス停はどこにありますか。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
He stopped to smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
We'll go when the rain stops.
私達は雨がやんだら行く。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
There was not a long queue at the bus stop.
バス停には長い列ができていなかった。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
