The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Please stop playing with your hat.帽子を弄り回すのはやめなさい。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
That is a bus stop.あれはバス停です。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
Are you telling me to stop?止まれとおっしゃっているんですか？
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
They are stopping at the Empire Hotel.彼らは帝国ホテルに泊まっています。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
Get off at the next stop.次の停留所で降りてください。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
Just at that time, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
He stopped smoking for the sake of his health.彼は健康のためにタバコをやめた。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Please stop fighting.喧嘩はやめてください。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
The policeman signaled me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Stop it. You're being ridiculous.やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
It rained nonstop.雨は絶え間なく降っていた。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
The bike screeched to a stop.自転車はキーと音を立てて止まった。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License