One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Some people gain weight when they stop smoking.人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
That is the bus stop.あれはバス停です。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど1年中雪で覆われています。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ?
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The lorry had to stop because its load had fallen off.積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ!」と叫んだ。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
There's a bus stop here.ここにはバスの乗り場がある。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない?
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
We climbed to the top of Mt. Fuji.私達は富士山の頂上まで登った。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Father ran to the bus stop.お父さんはバス停まで走っていった。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
We'll go when the rain stops.私達は雨がやんだら行く。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
He paid much money to stop her mouth.彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.1頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
Suddenly, they stopped talking.突然彼らは話すのをやめた。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
The top leaders of seven countries attended the meeting.7カ国の首脳がその会議に出席した。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは3ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、2回も替玉しやがった。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ!
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて!』を言いました。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Get off at the next stop.次の停留所で降りてください。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか?
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Mr Sato was standing on top of a boulder.里さんは岩の上に立っていました。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.地震のために汽車は5時間止まっていた。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
When the rain stops, we'll go for a walk.雨があがったら散歩に行こう。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない?」
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Father decided to stop smoking.父は禁煙を決意した。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた! 心臓止まるかと思った。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License