One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
Stop talking.喋るのをやめろ。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
The gradual ruin of our country has to be stopped.私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
You look on top of the world every morning.毎朝とても楽しそうだけど。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
I wish the rain would stop.雨がやんでくれたらいいのに。
The rising sun seen from the top was beautiful.頂上から見る日の出は美しかった。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
During the war, America tried to stop trading with England.戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Suddenly, my feet stopped.僕はふと足を止めた。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
We discussed a wide range of topics.私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.それまで！２人ともなかなか力演でした。
We'll start as soon as it stops raining.私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
My house is close to a bus stop.私の家はバス停の近くです。
They didn't stop working though they were tired.彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
You must stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
Just then, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
It won't stop bleeding.出血が止まりません。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
We must stop Tom before he hurts himself.トムが怪我をする前に止めなければいけない。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
We finally reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。