Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。
