One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He didn't stop the car.その車を止めなかった。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて!
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
You have to change trains at the next stop.次の駅で乗り換えですよ。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど1年中雪で覆われています。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
I reached the hilltop exactly at five.私はちょうど5時に丘の頂上に着いた。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
After ten minutes, they passed on to a new topic.10分後に彼らは新しい話題に移った。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
He stopped reading newspapers.彼は新聞を読むのやめた。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
He stopped to put on his shoes.彼は靴をはくためにかがんだ。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の2倍も長生きするだろう。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Stop pushing me from behind!うしろから押すのはやめてくれ。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ!」と叫んだ。
At any rate, I can go out when it stops raining.雨が止んだらともかく私は出かけられる。
It has stopped raining.雨が止んだ。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.10分歩くと、私たちはバス停に着いた。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Not even one taxi stopped.タクシーは1台も止まらなかった。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
He stopped the car.彼は車を止めた。
Stop the car.車を止めて。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは3ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
The lorry had to stop because its load had fallen off.積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License