It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Stop showing off! 格好つけるな。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。
