The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
I'm going to stop her from ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
Come what may, I won't stop making music.なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
The rain just stopped, so let's leave.雨がちょうど止んだ、出発しよう。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
My desktop has gotten cluttered.デスクトップがグチャグチャになってきた。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The doctor advised me to stop smoking.医者は私に禁煙するように助言した。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
They got off at the next bus stop.彼らは次のバス停で降車した。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
They were swearing at each other at the top of their voices.彼らは声の限りに罵りあった。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.それまで！２人ともなかなか力演でした。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Suddenly, my feet stopped.僕はふと足を止めた。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
Please stop playing with your hat.帽子を弄り回すのはやめなさい。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
This book goes on the top shelf.この本は戸棚の上です。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
This is a stop watch made in Japan.これは日本製のストップウオッチ。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
The train stopped because of the storm.嵐のため列車は止まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License