The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
The clock has stopped.時計が止まった。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
Stop smoking.たばこを吸うのをやめなさい。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
A birthday cake with twelve candles on top.ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
The rising sun seen from the top was beautiful.頂上から見る日の出は美しかった。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
He just looked on and didn't stop the quarrel.彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
On top of that, it was raining.おまけに雨まで降っていた。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Stop bad mouthing Tom.トムの悪口はやめて！
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
He rapidly ascended to the top.彼は頂上に足早に駆け登った。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
I tried flying from the top of the tree.私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Not even one taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
Where is the bus stop for the museum?美術館行きのバス停留所は、どこですか。
He stopped the car.彼は車を止めた。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
He stopped smoking for the sake of his health.彼は健康のためにタバコをやめた。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
From the top of that tall building, you can easily see the city.その高層ビルの上からは町がよく見える。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
They set up a tent on the mountaintop.彼らは山頂にテントを立てた。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
She stopped to smoke.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License