Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Stop the car. 車を止めて。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Stop joking around. 冗談はやめて。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
