Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 The clock has stopped. 時計が止まった。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Stop the car. 車を止めて。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
