Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Don't stop him. 彼をとめるな。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。
