Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Stop! やめろ！ Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Stop joking around. 冗談はやめて。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
