Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 The clock has stopped. 時計が止まった。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 That is a bus stop. あれはバス停です。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。
