Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 A clock stopped. 時計が止まった。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
