Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。
