Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 A clock stopped. 時計が止まった。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。
