The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山の山頂は雪で覆われている。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
My hiccups won't stop at all.しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
They stopped talking.彼らはおしゃべりを止めました。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Stop bad mouthing Tom.トムの悪口はやめて！
Don't stop him.彼をとめるな。
I wish the rain would stop.雨がやんでくれたらいいのに。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
They stopped the music.彼らは、音楽を止めた。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
First, you have to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Let's run to the bus stop.バスの停留所まで走りましょう。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
This is a stop watch made in Japan.これは日本製のストップウオッチ。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
You must stop smoking.たばこを止めなくてはならない。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Turning left you will find the bus stop.左へ曲がればバス停があります。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
Let's wait until it stops raining.雨が止むまで待ちましょう。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
They were swearing at each other at the top of their voices.彼らは声の限りに罵りあった。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
The bus stopped, but no one got out.バスが止まったが、誰も降りなかった。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山は雪をいただいている。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
We must stop Tom before he kills himself.トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License