It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 I try to stop myself. 止めようとしても。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 A clock stopped. 時計が止まった。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。
