Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。
