Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
It would be best if you stopped smoking.
たばこはやめたほうがいいよ。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
A clock stopped.
時計が止まった。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
She kept on talking after I asked her to stop.
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Nothing will stop his going.
彼はどうあっても行くでしょう。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山は雪をいただいている。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
Stop showing off!
格好つけるな。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Stop sticking your nose into other people's business.
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
