His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。
