Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Stop the car. 車を止めて。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 That is the bus stop. あれはバス停です。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 No one stops to listen to him. じっくり彼に耳を貸す者はいない。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
