Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。
