Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
バスは通りの真中で急停車した。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
I stopped smoking completely 3 months ago.
タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
