One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
She stopped sewing and had some tea.彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Stop the car.車を止めて。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
There's no stopping now.いまやめろっていっても無理だ。
Let's play baseball when the rain stops.雨がやんだら野球をしよう。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
It won't stop bleeding.出血が止まりません。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
It has stopped raining.雨は止んだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
Please stop playing with your hat.帽子を弄り回すのはやめなさい。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
The octopus is in the sea.たこは海にいる。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
Stop bugging me!じゃましないで。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
There was a tower on the top of the mountain.その山の頂上に塔があった。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
The clock has stopped.時計が止まった。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
She kept on talking after I asked her to stop.私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。
I reached the hilltop exactly at five.私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
Stop acting like a child.もう子供みたいなまねはやめなさい。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。