Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 That is a bus stop. あれはバス停です。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 Stop joking around. 冗談はやめて。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。
