One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
He attained the top of the mountain before dark.彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Stop!やめろ！
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
There's a bus stop here.ここにはバスの乗り場がある。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
He stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
There is a bus stop near by.近くにバスの停留所があります。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
The police tried to stop the street demonstration.警察は街頭デモを阻止しようとした。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
Don't stop here.ここで止まるな。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
They are stopping at the Empire Hotel.彼らは帝国ホテルに泊まっています。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
The cat is sitting on top of the table.猫はテーブルの上に座っている。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
Where is the bus stop?バスの停留所はどこですか。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Do you know why they stopped talking?彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
They didn't stop working though they were tired.彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
This train stops at every station from Nakano on.この電車は中野より先は各駅に停車する。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I tried to stop him but he made off in a hurry.私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
This book goes on the top shelf.この本は戸棚の上です。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I think it's better you stay here until the snow stops.雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。