I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
