The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
Don't stop here.
ここで止まるな。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
Stop talking and listen to me.
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
This stopper does not fit the bottle.
この栓はびんに合わない。
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
Stop joking around.
冗談はやめて。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
This is off-topic. Sorry.
トピずれです。すみません。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
Don't open before the train stops.
電車が停まるまで開けないで。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
