Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
That train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Stop joking around.
冗談はやめて。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
He stopped to talk to them.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
Where is the bus stop?
バス停はどこにありますか。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
