Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Stop pretending you don't know the answer.
答えがわからないふりはやめなさい。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Stop joking around.
冗談はやめて。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
It would be best if you stopped smoking.
たばこはやめたほうがいいよ。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
