Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Stop the car. 車を止めて。 I try to stop myself. 止めようとしても。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
