The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
How about walking to the top of the hill?山の頂上まで歩きませんか。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Stop it! I'm a Giants fan.やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
Do you know why they stopped talking?彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Unless you stop fighting, I'll call the police.けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
We finally reached the top of Mt. Fuji.我々はついに富士山頂に達した。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
We finally reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
It is necessary for you to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
In the name of mercy, stop crying.後生だから泣くのはやめてくれ。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.地震のために汽車は５時間止まっていた。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
The driver ignored the stoplight.運転者は停止信号を無視した。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The classes stopped at noon, when we had lunch.授業は正午に中断して、昼食を食べた。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
The bus stop is quite handy.バス停は近くだ。
There was something about that house that made her stop and look again.この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
Don't get off the train till it stops.電車が止まるまで降りてはいけません。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
I try to stop myself.止めようとしても。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License