Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんで空が明るくなった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Look at the picture at the top of the page.
ページの上部の写真を見てごらんなさい。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
