Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
That is a bus stop.
あれはバス停です。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
We stopped working at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
