Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
There was not a long queue at the bus stop.
バス停には長い列ができていなかった。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
It would be best if you stopped smoking.
たばこはやめたほうがいいよ。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんで空が明るくなった。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
I'm going to stop at this hotel for the night.
夜はこのホテルに泊まるつもりです。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
