I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.
彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは2時に出発する。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、6月12日までにご連絡下さい。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.