The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
It rained nonstop.雨は絶え間なく降っていた。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
The top of the hill is flat.その丘の頂上は平らである。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Suddenly, they stopped talking.突然彼らは話すのをやめた。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
A car stopped at the entrance.１台の車が入り口に止まった。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
He made great efforts to stop the reform as best he could.彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
I think it's better you stay here until the snow stops.雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
That is a bus stop.あれはバス停です。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
The bus stop is quite handy.バス停は近くだ。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
She stopped before the mirror to admire herself.彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
She walked on her hands along the top of the wall.彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
He attained the top of the mountain before dark.彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Stop making a fool of yourself.馬鹿な真似はするな。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License