He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
