Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
The clock has stopped.
時計が止まった。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
If the sun were to stop shining, all living things would die.
もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
