Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
This is off-topic. Sorry.
トピずれです。すみません。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
That is a bus stop.
あれはバス停です。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
He stopped to talk to them.
彼らに話すために立ち止まった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The clock has stopped.
時計が止まった。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The clock stopped.
時計が止まった。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
