Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 I wish they would stop fighting. 彼らがけんかをやめてくれればいいのに。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。
