The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
Is there a nonstop flight to New York?
ニューヨークへの直行便はありますか。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
Stop showing off!
格好つけるな。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
We'll go when the rain stops.
私達は雨がやんだら行く。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
The top of the hill is flat.
その丘の頂上は平らである。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
バスは通りの真中で急停車した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
