The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Stop joking around. 冗談はやめて。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
