One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声を限りに叫んだ。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
Please remain seated until the bus stops completely.バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
We must stop Tom before he kills himself.トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
The gradual ruin of our country has to be stopped.私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.東海道線は東京が終点だ。
He remained at the top of the class at school.彼は学校ではクラスの首席で通した。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
The bus stopped, but no one got out.バスが止まったが、誰も降りなかった。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
A car passed by at top speed.一台の車が全速力で通り過ぎた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
Stop bugging me!じゃましないで。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He rapidly ascended to the top.彼は頂上に足早に駆け登った。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
It will stop raining soon.雨は間もなくやむでしょう。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Nevertheless, the topic is worth discussing.それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
Stop talking.喋るのをやめろ。
That is a bus stop.あれはバス停です。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Where is the bus stop?バスの停留所はどこですか。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
The train came to a smooth stop.列車は滑らかに停止した。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
When the rain stops, we'll go for a walk.雨があがったら散歩に行こう。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License