"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Stop bugging me! じゃましないで。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 A clock stopped. 時計が止まった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。
