When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
The clock has stopped.
時計が止まった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
