Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた! 心臓止まるかと思った。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか?
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか?
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に2度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med