The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
That is the bus stop.あれはバス停です。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
You look on top of the world every morning.毎朝とても楽しそうだけど。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
A clock stopped.時計が止まった。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
The bus stop is quite handy.バス停は近くだ。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
The clock has stopped.時計が止まった。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
Unless you stop fighting, I'll call the police.けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Let's run to the bus stop.バスの停留所まで走りましょう。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
He remained at the top of the class at school.彼は学校ではクラスの首席で通した。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
Oh? You stopped altogether?えっ？やめちゃうの？
I don't think this old car will make it to the top of the hill.この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
My brother advised me to stop smoking.兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Stop gambling.賭け事はやめなさい。
The bus stopped in every village.バスはどの村にも停車しました。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
How long do we stop here?ここにはどのくらい止まっていますか。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
He stopped the car.彼は車を止めた。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
They were swearing at each other at the top of their voices.彼らは声の限りに罵りあった。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License