If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
