Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 That is a bus stop. あれはバス停です。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
