Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Stop joking around. 冗談はやめて。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Stop showing off! 格好つけるな。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Can I stop over in Chicago? シカゴで途中下車できますか。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
