Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
