Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 The clock stopped. 時計が止まった。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
