Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Either stop talking or say something worth hearing.
黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
