In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめてしばらく休みましょう。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
