Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 That is a bus stop. あれはバス停です。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
