The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.東海道線は東京が終点だ。
She made a tour of America, stopping in six cities.彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
The old man stopped for a moment to rest.老人は休むために少しの間立ち止まった。
Feel the top and see how warm it is.上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
She stopped appearing in public after her accident.事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Stop staring at me like that.そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
The plane didn't stop at New York.飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
At any rate, I can go out when it stops raining.雨が止んだらともかく私は出かけられる。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
Stop bad mouthing Tom.トムの悪口はやめて！
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Becoming very tired, I stopped to rest.私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
Unless you stop fighting, I'll call the police.けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Stop bothering your father.お父さんを困らせるのはおよしなさい。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
Stop acting like a child.もう子供みたいなまねはやめなさい。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Not even one taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
Another problem is where to stop the car.もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
That is a bus stop.あれはバス停です。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License