The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Stop pushing me from behind!うしろから押すのはやめてくれ。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
The beer foamed over the top of the glass.ビールは泡立ってコップから溢れた。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
The bus stopped, but no one got out.バスが止まったが、誰も降りなかった。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
They stood on the top of the hill.彼らは丘の上に立った。
The bike screeched to a stop.自転車はキーと音を立てて止まった。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
It rained nonstop.雨は絶え間なく降っていた。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
I wish it would stop raining before tomorrow.明日までに雨が止めばいいと思います。
Nevertheless, the topic is worth discussing.それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
He attained the top of the mountain before dark.彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License