Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ The clock has stopped. 時計が止まった。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 The clock stopped. 時計が止まった。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Stop! やめろ！ It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 That is a bus stop. あれはバス停です。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。
