The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Don't stop him.
彼をとめるな。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
