If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
He stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
