You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
The clock stopped.
時計が止まった。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
He stopped to talk to them.
彼らに話すために立ち止まった。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
