The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
Their house is just opposite the bus stop.彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
How many stops from here?いくつめの駅ですか。
Can you reach what's on the top shelf?棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Stop joking around.冗談はやめて。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
That is a bus stop.あれはバス停です。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
Stop it! I'm a Giants fan.やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
I couldn't stop myself from longing for her.僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
You have to change trains at the next stop.次の駅で乗り換えですよ。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
She stopped appearing in public after her accident.事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
He stopped smoking for the sake of his health.彼は健康のためにタバコをやめた。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
Let's wait for the rain to stop.雨がやむのを待ちましょう。
This is a stop watch made in Japan.これは日本製のストップウオッチ。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
Get off at the next stop.次の停留所で降りてください。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Where's the bus stop?バスの停留所はどこですか。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
It is necessary for you to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
The bus went by without stopping.バスは止まらずに通り過ぎていった。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
I wish it would stop raining before tomorrow.明日までに雨が止めばいいと思います。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License