Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか？
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Stop bugging me!
じゃましないで。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
