Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Stop! やめろ！ But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 A clock stopped. 時計が止まった。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
