One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
I try to stop myself.止めようとしても。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
This book goes on the top shelf.この本は戸棚の上です。
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
She walked on her hands along the top of the wall.彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The old man stopped for a moment to rest.老人は休むために少しの間立ち止まった。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
There is a bus stop near our school.学校の近くにバス停がある。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
Stop bothering me!私を困らせるのはやめて。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
Just at that time, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
He didn't stop the car.彼はその車をとめなかった。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
The driver ignored the stoplight.運転者は停止信号を無視した。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
Let's wait for the rain to stop.雨がやむのを待ちましょう。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
There's a bus stop close to our school.学校の近くにバス停がある。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
It is desirable that you stop smoking.君はタバコをやめた方がいい。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
She has to stop smoking.彼女はタバコを止めざるをえない。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
We finally reached the top of Mt. Fuji.我々はついに富士山頂に達した。
It is next to impossible to make him stop smoking.彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねはよしなさい。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Look at the picture at the top of the page.ページの上部の写真を見てごらんなさい。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License