One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Stop showing off!格好つけるな。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
We have no chance against those top players.こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Where's the bus stop?バスの停留所はどこですか。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
At school he was always at the top of his class.学校では彼はいつもトップだった。
The rain just stopped, so let's leave.雨がちょうど止んだ、出発しよう。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
The classes stopped at noon, when we had lunch.授業は正午に中断して、昼食を食べた。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
Stop biting your nails.爪を噛むのはよしなさい。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて！
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
She caught me by the arm and stopped me from going home.彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
Don't stop him.彼をとめるな。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。