Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Stop joking around. 冗談はやめて。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
