He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 The clock has stopped. 時計が止まった。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。
