The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Stop the car. 車を止めて。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The clock stopped. 時計が止まった。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Stop bugging me! じゃましないで。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 He changed the topic of conversation. 彼は話題を変えた。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
