Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
There was not a long queue at the bus stop.
バス停には長い列ができていなかった。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
Let's stop off and see a movie.
映画でも見ていこうか。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
He rapidly ascended to the top.
彼は頂上に足早に駆け登った。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
A clock stopped.
時計が止まった。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
