Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Shall we stop soon?
そろそろ終わりにしようか。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
She cut off the carrot tops.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.
記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
At school he was always at the top of his class.
学校では彼はいつもトップだった。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
