On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The clock has stopped. 時計が止まった。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
