The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
We stopped working at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Can you reach what's on the top shelf?
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
