Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 I wish that she would stop smoking. 彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。
