Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
A clock stopped.
時計が止まった。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Stop talking and listen to me.
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
