The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
The clock stopped.
時計が止まった。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
The octopus is in the sea.
たこは海にいる。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Stop talking and listen to me.
おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Let's stop this fruitless argument.
水掛け論はやめよう。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Tom stopped talking when Mary walked into the room.
メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Come what may, I won't stop making music.
なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
Since the rain stopped, they resumed the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Stop bugging me!
じゃましないで。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
