The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
The policeman gave me a sign stop.警察官が私にとまれの合図を出した。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
There was something about that house that made her stop and look again.この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会９日目、ベスト８が出揃った。
We'll go when the rain stops.私達は雨がやんだら行く。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I mean to stop drinking.私は酒を止めるつもりだ。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Just at that time, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
We finally reached the top of Mt. Fuji.我々はついに富士山頂に達した。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
It is necessary for you to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License