The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Stop showing off! 格好つけるな。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 Stop the car. 車を止めて。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。
