Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 Don't stop here. ここで止まるな。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 The clock stopped. 時計が止まった。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Stop showing off! 格好つけるな。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
