The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
He stopped smoking last year.
彼は去年たばこを吸うのをやめた。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
Stop!
やめろ！
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
He stopped to put on his shoes.
彼は靴をはくためにかがんだ。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
Stop badgering me.
くどくど言わないで。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
It stopped raining, so they went on with the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
The clock has stopped.
時計が止まった。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.
私にとって、その話題は話し合う価値がある。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
He didn't stop talking.
彼は話すのをやめなかった。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
