Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 I try to stop myself. 止めようとしても。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。
