Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Let's stop working and relax for a while.
仕事をやめてしばらく休みましょう。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
Let's play baseball when the rain stops.
雨がやんだら野球をしよう。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
This book goes on the top shelf.
この本は戸棚の上です。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.
自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop showing off!
格好つけるな。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
