Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
She lost her way and on top of that it began to rain.
彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Let's play baseball when the rain stops.
雨がやんだら野球をしよう。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Were there any interesting topics in today's history class?
きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Stop playing tricks on your brother.
あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
This stopper does not fit the bottle.
この栓はびんに合わない。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
