Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Stop showing off! 格好つけるな。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
