Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
