Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Don't stop here. ここで止まるな。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
