OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Stop! やめろ！ I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？
