Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Stop joking around. 冗談はやめて。 He rapidly ascended to the top. 彼は頂上に足早に駆け登った。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。
