Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
That train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
I feel on top of the world.
最高の気分だ。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
We talked about a variety of topics.
話題は多様多種だった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
