Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
My brother advised me to stop smoking.
兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
The bus stops before my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
Stop beating on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
I tried flying from the top of the tree.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
He stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
I can't stop thinking about the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
