The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Why did he stop smoking?なぜ彼はタバコをやめたのですか。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
Stop!やめろ！
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
I think it necessary for him to stop smoking.彼はタバコを止める必要があると思います。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
I'm troubled with atopic dermatitis.アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
She stopped sewing and had some tea.彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Father decided to stop smoking.父は禁煙を決意した。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
How about walking to the top of the hill?山の頂上まで歩きませんか。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Stop acting like a child.もう子供みたいなまねはやめなさい。
The train stopped because of the storm.嵐のため列車は止まった。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
She can't stop me.彼女は私を止められない。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I wish the rain would stop.雨がやんでくれたらいいのに。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
We climbed to the top of Mt. Fuji.私達は富士山の頂上まで登った。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
The view from the top of that building was magnificent.あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Last night, we watched the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License