Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I tried flying from the top of the tree.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
The octopus is in the sea.
たこは海にいる。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
I can't reach the top shelf.
私は一番上の棚まで手が届かない。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?
もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
Take the jam down from the top shelf.
ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
Turning left you will find the bus stop.
左へ曲がればバス停があります。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
