Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.
１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.
たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.
日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.
我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Stop showing off!
格好つけるな。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.
先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
We climbed to the top.
てっぺんまで上がった。
Let's stop the deterioration of the natural environment.
自然環境の悪化を阻止しましょう。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
I got to the bus stop just after the bus had left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
