Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ That is the bus stop. あれはバス停です。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
