Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。
