She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 I think it's better you stay here until the snow stops. 雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Don't stop here. ここで止まるな。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 Customers stopped coming to our shop. 客の足が遠のいた。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。
