The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In the name of mercy, stop crying.後生だから泣くのはやめてくれ。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者になった。
That is a bus stop.あれはバス停です。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
The clock stopped.時計が止まった。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
It is necessary for you to stop smoking.たばこを止めることがあなたにとって必要です。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
I reached the hilltop exactly at five.私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
Stop making a fool of yourself.馬鹿な真似はするな。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
I mean to stop drinking.私は酒を止めるつもりだ。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
Let's wait for the rain to stop.雨がやむのを待ちましょう。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
I also stopped sleeping.私も眠るのをやめた。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
The heavy snow stopped the train from running on time.大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
He stopped smoking for the sake of his health.彼は健康のためにタバコをやめた。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
The lorry had to stop because its load had fallen off.積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
They are stopping at the Empire Hotel.彼らは帝国ホテルに泊まっています。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Look at the picture at the top of the page.ページの上部の写真を見てごらんなさい。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
My heart stopped beating.私の心臓が止まるような気がした。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
This book goes on the top shelf.この本は戸棚の上です。
Tokyo Station is the third stop.東京駅は三つ目です。
We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License