Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The clock stopped.
時計が止まった。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
Stop showing off!
格好つけるな。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
What is the next stop?
次の停車駅はどこですか。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声の限りに叫んだ。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.
雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
This is off-topic. Sorry.
トピずれです。すみません。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
