Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 We finally reached the top of Mt. Fuji. 我々はついに富士山頂に達した。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 Stop bugging me! じゃましないで。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ Where does it stop over? 経由地はどこですか。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ That is a bus stop. あれはバス停です。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。
