The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Stop joking around.冗談はやめて。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
Not even one taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
I tried my best to get them to stop quarreling.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
Stop acting like a child.もう子供みたいなまねはやめなさい。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねはよしなさい。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
Stop!やめろ！
Are you telling me to stop?止まれとおっしゃっているんですか？
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Can you reach what's on the top shelf?棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
He made a resolve to stop smoking.タバコをやめようと彼は決心した。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Their house is just opposite the bus stop.彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
Father ran to the bus stop.お父さんはバス停まで走っていった。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
He rapidly ascended to the top.彼は頂上に足早に駆け登った。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
The beer foamed over the top of the glass.ビールは泡立ってコップから溢れた。
We'll go when the rain stops.私達は雨がやんだら行く。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
This bookstore stopped selling JUMP.この本屋はジャンプを売るのをやめた。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
Don't stop here.ここで止まるな。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The clock has stopped.その時計は止まっている。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
She made a tour of America, stopping in six cities.彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
The mountain top is covered with snow almost all year.その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
I think it necessary for him to stop smoking.彼はタバコを止める必要があると思います。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License