Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
He's on top of the world after hearing the good news.
彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Feel the top and see how warm it is.
上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
That is a bus stop.
あれはバス停です。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
My father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.
雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
Stop talking when the teacher comes in.
先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Their house is just opposite the bus stop.
彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
An injury put the shortstop out of action.
怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
