Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
