Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 An old castle stands on top of the cliff. 断崖のてっぺんに古い城が立っている。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 The top eight players survived the ninth day of the tournament. 大会９日目、ベスト８が出揃った。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Stop it. You're being ridiculous. やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 That is a bus stop. あれはバス停です。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。
