This ticket allows you to stop over at any station.
この切符は途中下車できます。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
Stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
Stop putting off finding a job.
仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
Shall we stop in at a coffee shop?
コーヒーでも飲んでいきましょうか。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
