Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 The clock has stopped. 時計が止まった。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The top of this tree is level with the fence. この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 I appreciate you stopping by. お立ち寄りいただきありがとうございます。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
