The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
She cannot stop me.彼女は私を止められない。
I tried to stop him but he made off in a hurry.私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
Stop bugging me!じゃましないで。
How long does this train stop there?どのくらい停車しますか。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
My brother advised me to stop smoking.兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
I tried my best to get them to stop quarreling.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The clock stopped.時計が止まった。
The bus went past the bus stop.バスはバス停を通り過ぎてしまった。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
There's a red candle on top of the bathroom sink.洗面台の上に赤いろうそくがあります。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
The question is where to stop the car.どこで車を止めるかが問題だ。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
You should make an effort to stop smoking.君は禁煙するよう努力すべきだ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
It will stop raining soon.雨は間もなくやむでしょう。
She stopped sewing and had some tea.彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
A car passed by at top speed.一台の車が全速力で通り過ぎた。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
We must stop Tom before he hurts himself.トムが怪我をする前に止めなければいけない。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
They finally reached the top of the mountain.彼らはついに山頂に着いた。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
Do you know why they stopped talking?彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
You must stop smoking.たばこを止めなくてはならない。
The plane didn't stop at New York.飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
I tried to stop her but she made off in a hurry.私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Let's run to the bus stop.バスの停留所まで走りましょう。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声の限りに叫んだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License