One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
My heart stopped beating.私の心臓が止まるような気がした。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Something has to be done to stop the bleeding.出血を止めるためにどうにかしなければならない。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
You must not get off the train before it stops.列車が止まらないうちに降りてはいけない。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
It has stopped raining.雨は止んだ。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
Please stop fighting.喧嘩はやめてください。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
It won't stop bleeding.出血が止まりません。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
The engine will stop when you push the button.ボタンを押すとエンジンが停止します。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ!
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.地震のために汽車は5時間止まっていた。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Can you reach what's on the top shelf?棚のいちばん上にあるものに手が届きますか?
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
A car stopped at the entrance.1台の車が入り口に止まった。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは2時に出発する。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
The clock stopped.時計が止まった。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
Stop staring at me like that.そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ!
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.6時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License