Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Would you stop staring at me?
じろじろと私を見ないでくれませんか？
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Stop bad mouthing Tom.
トムの悪口はやめて！
Stop pushing me from behind!
うしろから押すのはやめてくれ。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
The company stopped losing money.
あの会社は赤字を脱した。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.
何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
I stopped smoking completely 3 months ago.
タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Stop picking on Tom.
トムをからかうのはやめなさい。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Will you stop talking?
話をやめてくれませんか。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
I tried flying from the top of the tree.
私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
