We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 I try to stop myself. 止めようとしても。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。
