One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family.川さんは家柄でなく実力で出世しました。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
That is the bus stop.あれはバス停です。
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
What's the stop after Nagoya?名古屋の次はどこですか。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
We'll start as soon as it stops raining.私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
You must stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
It has stopped raining.雨が止んだ。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
He remained at the top of the class at school.彼は学校ではクラスの首席で通した。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
It will stop raining soon.雨は間もなくやむでしょう。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
That is a bus stop.あれはバス停です。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
I wish it would stop raining before tomorrow.明日までに雨が止めばいいと思います。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
We looked down on the plain from the hilltop.私たちは山の上から平野を見下ろした。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
She stopped sewing and had some tea.彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。