It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
He ranked close to the top.
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
If only it would stop raining!
雨がやめばいいのにな。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
His house could be seen from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
