Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 It is about time you stopped being so idle and did some work. もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
