Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
大会９日目、ベスト８が出揃った。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Let's run to the bus stop.
バスの停留所まで走りましょう。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
It would be best if you stopped smoking.
たばこはやめたほうがいいよ。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Don't stop him.
彼をとめるな。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
Please stop fighting.
喧嘩はやめてください。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
