One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
I can't stop sneezing.くしゃみが出て止まりません。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
The clock has stopped.その時計は止まっている。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
He raised his hand in order that the taxi might stop.彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Let's stop off and see a movie.映画でも見ていこうか。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Stop putting off finding a job.仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
He stopped working due to health concerns.彼は健康上の問題で仕事を中断した。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The policeman gave me a sign stop.警察官が私にとまれの合図を出した。
Stop going there.そこに行くのはやめなさい。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
He stopped talking.彼は話をやめた。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
The minute I entered the room, they stopped talking.その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
She wished it would stop raining by noon.正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
I can't stop shaking my leg.貧乏ゆすりが止まりません。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
At any rate, I can go out when it stops raining.雨が止んだらともかく私は出かけられる。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
Suddenly, my feet stopped.僕はふと足を止めた。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
She stopped before the mirror to admire herself.彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
The heavy snow stopped the train from running on time.大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
We climbed to the top of Mt. Fuji.私達は富士山の頂上まで登った。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
They finally reached the top of the mountain.彼らはついに山頂に着いた。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Feel the top and see how warm it is.上をさわって、どのくらい温かいか見てください。