They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 Stop bugging me! じゃましないで。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 This train stops at every station. この列車は各駅に停車する。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。
