Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Stop it! I'm a Giants fan. やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。
