Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
She wished it would stop raining by noon.
正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.
君が頂上まで登るのはむずかしい。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
That is a bus stop.
あれはバス停です。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Nothing will stop his going.
彼はどうあっても行くでしょう。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
You look on top of the world every morning.
毎朝とても楽しそうだけど。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
The classes stopped at noon, when we had lunch.
授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.
ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Don't stop him.
彼をとめるな。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
