The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
I tried to stop their quarrel eagerly.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Just then, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
The classes stopped at noon, when we had lunch.授業は正午に中断して、昼食を食べた。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
There was not a long queue at the bus stop.バス停には長い列ができていなかった。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Stop it. You're being ridiculous.やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
How many stops from here?いくつめの駅ですか。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Stop making a fuss over nothing.何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
I succeeded in reaching the top of the mountain.私は首尾よく山頂に到達できた。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
It is time you put a stop to this nonsense.もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
Let's stop this fruitless argument.水掛け論はやめよう。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License