Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Stop beating a dead horse.
蒸し返すのはやめろ。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
