Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
Since it stopped raining, he went out for a walk.
雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
Nevertheless, the topic is worth discussing.
それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The bus stop is close by.
バス停はすぐそこにあります。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Stop the car.
車を止めて。
She stopped sewing and had some tea.
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
She cut off the carrot tops.
彼女はにんじんの葉を切り落とした。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
What town does the bus stop at next?
次に停車する町はどこですか。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Shall we stop soon?
そろそろ終わりにしようか。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
A police officer told me to stop the car.
警官が私に車を停めるように命令した。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
She kept on talking after I asked her to stop.
私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
