Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Stop the car. 車を止めて。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
