Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Stop showing off! 格好つけるな。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。
