Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
She kept on talking after I asked her to stop.
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
Stop speaking right now.
すぐにしゃべるのをやめなさい。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
A clock stopped.
時計が止まった。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
He stopped to put on his shoes.
彼は靴をはくためにかがんだ。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
We finally reached the top of Mt. Fuji.
我々はついに富士山頂に達した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
