Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Once upon a time, octopuses roamed the Earth. 昔々、タコたちは地上をうろついていました。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 She is calm now; she has stopped crying. 彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 I climbed to the top of Mt. Fuji. 私は富士山の頂上に登った。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。
