Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The octopus is in the sea.
たこは海にいる。
Let's stop off and see a movie.
映画でも見ていこうか。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.
青空を見たくなったら、屋上に行きます。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
There is a bus stop near our school.
学校の近くにバス停がある。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.
じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I stopped to smoke.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
This stopper does not fit the bottle.
この栓はびんに合わない。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
The dog stopped begging and went back on all fours.
犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
Stop bugging me!
じゃましないで。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
The policeman signaled him to stop.
警察官は彼に止まるように合図した。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
He stopped smoking for the sake of his health.
彼は健康のためにタバコをやめた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
