Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?
頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
There is a bus stop near our school.
学校の近くにバス停がある。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.
屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
He attained the top of the mountain before dark.
彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
She stopped picking daisies.
彼女は雛菊を摘むのをやめた。
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
