Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
The rain hasn't stopped yet, has it?
雨はまだやんでいませんね。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
Will you stop talking?
話をやめてくれませんか。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
I wonder what they have in store for us under the big top?
何をやってみせてくれるのかしら？
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
