Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 Since it stopped raining, he went out for a walk. 雨がやんだので彼は散歩に出かけた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 What is the next stop? 次の停車駅はどこですか。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 We finally reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
