Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel. ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 Stop! やめろ！ They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
