One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
They stopped talking.彼らはおしゃべりを止めました。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.東海道線は東京が終点だ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
The top of the hill is flat.その丘の頂上は平らである。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
The topic is taboo here.その話はここではタブーです。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
At any rate, I can go out when it stops raining.雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
He congratulated his son on being a top prizewinner.彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声の限りに叫んだ。
The train came to a smooth stop.列車は滑らかに停止した。
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
He stopped to smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
That is a bus stop.あれはバス停です。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山の山頂は雪で覆われている。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
They were swearing at each other at the top of their voices.彼らは声の限りに罵りあった。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
They set up a tent on the mountaintop.彼らは山頂にテントを立てた。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
I wish it would stop raining before tomorrow.明日までに雨が止めばいいと思います。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
The bike screeched to a stop.自転車はキーと音を立てて止まった。
Oh? You stopped altogether?えっ？やめちゃうの？
He's waiting at the bus stop.彼はバス停で待ってます。
The mirror is on top of the dresser.鏡は鏡台の上にあります。
Don't open the door till the train stops.列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
Stop the car.車を止めて。
We will have to stop this project for want of funds.資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
It won't stop bleeding.出血が止まりません。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
That's not my favorite topic.そういう話は苦手だ。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
We looked down on the plain from the hilltop.私たちは山の上から平野を見下ろした。
My desktop has gotten cluttered.デスクトップがグチャグチャになってきた。
I'll stop by the post office on the way home.帰りがけに郵便局に寄りましょう。
I couldn't stop myself from longing for her.僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。