The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Suddenly, my feet stopped.僕はふと足を止めた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
It's high time you stopped wasting your money.無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて！
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
Stop seeing me as a "normal" person!私のことを凡人だと思うのはやめて！
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
When the rain stops, we'll go for a walk.雨があがったら散歩に行こう。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
He didn't stop the car.その車を止めなかった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
Let's wait until it stops raining.雨が止むまで待ちましょう。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Where does it stop over?経由地はどこですか。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.以前はこのバス停の前にレストランがありました。
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
The toilet won't stop running.トイレの水が止まりませんよ。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
She stopped to smoke a cigarette.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License