Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 Now stop crying. だからほら、もう泣くのをおやめ。 I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Stop your nonsense! ばかな話はよせ。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 They shouted at the top of voices. 彼らは声を張り上げて叫んだ。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 There is a bus stop down the road. この道を行ったところに、バス停があります。 They are stopping at the Empire Hotel. 彼らは帝国ホテルに泊まっています。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Put the book on the top shelf. その本はいちばん上の棚に置いてください。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。
