Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 He stopped reading the newspaper. 彼は新聞を読むのやめた。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 We talked about a variety of topics. 話題は多様多種だった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 Stop! やめろ！ Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 How long will it stop there? どのくらいの時間、その町に停車していますか。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ I'm begging you, could you stop treating me like a pet? お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
