The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
The policeman gave me a sign stop.警察官が私にとまれの合図を出した。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて！
I think you should stop smoking.禁煙したほうがいいと思います。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Stop talking and listen to me.おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
Stop bothering me!私を困らせるのはやめて。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声の限りに叫んだ。
I think it's better you stay here until the snow stops.雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
The bus stop is five minutes' walk from here.バス停はここから歩いて５分の距離です。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
Can you reach the top shelf?棚の一番上に手が届きますか。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The top of the mountain is always covered with snow.その山の頂上はいつも雪に覆われている。
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Shout it from the mountaintops.山の上で大声を出せ。
You look on top of the world every morning.毎朝とても楽しそうだけど。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
My heart stopped beating.私の心臓が止まるような気がした。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
I couldn't stop myself from longing for her.僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
His house could be seen from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it.何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？
Let's stop this fruitless argument.水掛け論はやめよう。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
He just looked on and didn't stop the quarrel.彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Come what may, I won't stop making music.なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
Stop talking.喋るのをやめろ。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
Why don't you stop by for a little while?ちょっと寄ってかない？
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
The bus left the stop.バスが停留所を出発した。
It stopped snowing an hour ago.一時間前に雪が降り止みました。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
I tried my best to get them to stop quarreling.私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License