Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 He stopped a tall man and asked him the way to the record shop. 彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 Father ran to the bus stop. お父さんはバス停まで走っていった。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 She stopped picking daisies. 彼女は雛菊を摘むのをやめた。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
