While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Our company is too top-heavy.
うちの会社は頭でっかちだ。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
There is a large clock near the top of the tower.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Shall we stop soon?
そろそろ終わりにしようか。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
He got off at the next bus stop.
彼は次のバス停で降りた。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Stop complaining and do the work you were asked to do.
ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.
彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
