The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 Stop smoking. たばこを吸うのをやめなさい。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームをやめて私をじっと見た。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Stop the car. 車を止めて。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。
