Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
He stopped smoking on his doctor's advice.
彼は医者の勧めでたばこをやめた。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
The top went around and around.
こまはぐるぐる回転した。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Tokyo Station is the third stop.
東京駅は三つ目です。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声を限りに叫んだ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
He has stopped smoking.
彼はたばこをやめた。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
