One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
He has a lot of topics for conversation.彼は話題の豊富な人だ。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
I tried to stop him but he made off in a hurry.私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
That is a bus stop.あれはバス停です。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
I arrived at the bus stop just after the bus left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
You must not get off the train before it stops.列車が止まらないうちに降りてはいけない。
It's a ten minutes walk to the bus stop.バス停まで歩いて十分です。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Stop the flow of blood from the wound.傷から流れる血を止めなさい。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
The heavy snow stopped the train from running on time.大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
She stopped before the mirror to admire herself.彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
I reached the hilltop exactly at five.私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
A man who should stop thinking would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
Just then, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
He stopped smoking on his doctor's advice.彼は医者の勧めでたばこをやめた。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
Please remain seated until the bus stops completely.バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
I think it's better you stay here until the snow stops.雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Stop the advance of the enemy.敵の前進を止めよ。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
It won't stop bleeding.出血が止まりません。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
If you push the button, the engine will stop.ボタンを押すとエンジンが停止します。
Stop, I say.やめなさいって言ってるでしょ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
The policeman commanded them to stop.警官は彼らに止まるように命じた。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。