Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
小泉さんは話の切れ目のない人です。
We had hoped that the rain would stop before noon.
雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Stop it. You're being ridiculous.
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
He stopped to put on his shoes.
彼は靴をはくためにかがんだ。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
The party reached the mountaintop yesterday.
一行は昨日山頂に達した。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
I tried to stop their quarrel eagerly.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
That's not my favorite topic.
そういう話は苦手だ。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
They were swearing at each other at the top of their voices.
彼らは声の限りに罵りあった。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
Stop bugging me!
じゃましないで。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
