The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
If only the rain would stop!
雨がやみさえすればなあ。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
He never stops to think.
彼はゆっくり考えることしない。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.
アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
You really must stop smoking.
本当にタバコをやめなければいけないよ。
The rain didn't stop them from doing their job.
雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
The man's third attempt to stop smoking failed.
その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
I can see the top of the mountain.
私はその山の頂上を見ることができます。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Stop joking around.
冗談はやめて。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Stop shooting the breeze and get to work!
ダベってないで仕事しろ。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
The policeman whistled the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Seeing me, they suddenly stopped talking.
私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
The policeman whistled for the car to stop.
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
