Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
She stopped smoking.
彼女はたばこを吸うのをやめた。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.
色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Could you show me the way to the bus stop?
バス停までの道を教えてくれませんか。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.
彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
I stopped smoking for the sake of my health.
私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
She is calm now; she has stopped crying.
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Stop biting your nails.
爪を噛むのはよしなさい。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
