Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 Stop bugging me! じゃましないで。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Stop calling me names. That'll do you no good. 悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking. ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
