Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
I arrived at the bus stop just after the bus left.
私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
She stopped talking.
彼女は話をするのをやめた。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Stop calling me Tom.
私をトムと呼ぶのはやめて。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Stop acting the child.
子供みたいな真似をするのはやめなさい。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
We talked about various topics.
話は多岐にわたった。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Lost in thought, I missed my stop.
考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
