Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。 The bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 We must stop him from doing such stupid things. 彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 Stop beating a dead horse. 蒸し返すのはやめろ。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see. もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Is there a nonstop flight to New York? ニューヨークへの直行便はありますか。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ The clock has stopped. 時計が止まった。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer. 頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 I try to stop myself. 止めようとしても。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。
