Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
When the rain stops, we'll go for a walk.
雨があがったら散歩に行こう。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
It finally stopped raining towards evening.
夕方ごろになってようやく雨があがった。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
I'm troubled with atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎で悩んでいます。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.
うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Let's stop here for today.
じゃあ、今日はここまで。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
There was a flag at the top of the pole.
その棒のてっぺんには旗がついていた。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.
私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Stop seeing me as a "normal" person!
私のことを凡人だと思うのはやめて！
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
