Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Our top priority is to settle the dispute once and for all.
私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.
私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
He has a lot of topics for conversation.
彼は話題の豊富な人だ。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
The clock has stopped.
時計が止まった。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
He made a motion that we stop and rest awhile.
彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
It is desirable that you stop smoking.
君はタバコをやめた方がいい。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
Cathy stopped picking flowers.
キャッシーは花をつむのをやめた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
Can you reach what's on the top shelf?
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
We had a stopover in Chicago.
私たちはシカゴで途中下車した。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
Let's stop wasting time and get on with this work.
時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんで空が明るくなった。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームをやめて私をじっと見た。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
