One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
The horse stopped and wouldn't move.その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
Don't stop here.ここで止まるな。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
His house could be seen from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
She stopped appearing in public after her accident.事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
Father ran to the bus stop.お父さんはバス停まで走っていった。
If only the rain would stop!雨がやみさえすればなあ。
Stop talking when the teacher comes in.先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。
People who can't do that aren't suited for the top.それができない人はトップには不適任者なのである。
I stopped smoking.私はタバコを吸うのをやめた。
I can't reach the top shelf.私は一番上の棚まで手が届かない。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
I can see the top of the mountain.私はその山の頂上を見ることができます。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
From the top of that tall building, you can easily see the city.その高層ビルの上からは町がよく見える。
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
Bill stopped smoking.ビルはたばこを止めた。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
The top of the mountain is always covered with snow.その山の頂上はいつも雪に覆われている。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
He will find the bus stop easily.彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
I try to stop myself.止めようとしても。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
Just at that time, the bus stopped.ちょうどその時バスが止まった。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Not even one taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
He rapidly ascended to the top.彼は頂上に足早に駆け登った。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The taxi stopped dead at the traffic signal.タクシーは信号のところで急停車した。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
I advise you to stop smoking.禁煙を勧めます。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
He stopped reading the newspaper.彼は新聞を読むのやめた。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
No taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
The rising sun seen from the top was beautiful.頂上から見る日の出は美しかった。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.山頂から日の出を見るのは喜びだ。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License