Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The cat is sitting on top of the table.
猫はテーブルの上に座っている。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Instead of stopping, the rain increased.
雨はやむどころかいよいよひどくなった。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
Stop bugging me!
じゃましないで。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
At last, they reached the top of the mountain.
ついに彼らはその山の頂上に到達した。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.
流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
That bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!
おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Stop, I say.
やめなさいって言ってるでしょ。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
He stopped talking to them.
彼らに話すのをやめた。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
