Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
At this time, he' the Pacific League's top batter.
彼は目下パリーグの首位打者だ。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Please stop playing with your hat.
帽子を弄り回すのはやめなさい。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.
医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Let's put a stop to this discussion.
この論議はやめようではないか。
She stopped looking at the show window.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Those books look as if they're going to topple over any minute.
本の山は今にも崩れそうに見える。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.
一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.
モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
That train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
