Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
We climbed to the top.
てっぺんまで上がった。
He remarked on the topic.
彼はその話題について述べた。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Stop bugging me with your annoying questions!
くどいよ君の質問は、もううるさい。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We stopped the child from getting into mischief.
私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
The bus stopped sharply.
バスは急停車した。
You have to change buses at the next stop.
次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Don't stop here.
ここで止まるな。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
The ship stopped a little way off the shore.
その船は海岸を少し離れて停滞していた。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Stop bugging me!
じゃましないで。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.
最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
It was not till this morning that it stopped raining.
今朝になってやっと雨がやんだ。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
They stopped talking.
彼らは話をやめた。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
