Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 Stop bugging me! じゃましないで。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company. 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit. 地震で机の上のものがカタカタゆれた。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 It's high time you stopped wasting your money. 無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 Let's play baseball when the rain stops. 雨がやんだら野球をしよう。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 A clock stopped. 時計が止まった。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Please stop playing with your hat. 帽子を弄り回すのはやめなさい。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 In the name of mercy, stop crying. 後生だから泣くのはやめてくれ。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 He looked really wonderful in his top hat and tails. 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
