Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 We had a stopover in Chicago. 私たちはシカゴで途中下車した。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 It finally stopped raining towards evening. 夕方ごろになってようやく雨があがった。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 He made a motion that we stop and rest awhile. 彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。 Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health. ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 Does this flight make any stop-overs? この便は途中で降りられるのですか。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer. たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。
