Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide. もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 That is a bus stop. あれはバス停です。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 She said to her husband: "Stop!". 彼女は主人に『やめて！』を言いました。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top. お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。
