What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Please put this book on the very top. この本は一番上に置いてください。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
