Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 He stopped to put on his shoes. 彼は靴をはくためにかがんだ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 I cannot stop thinking of the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea". 今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain. 登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。 He has stopped smoking. 彼はたばこをやめた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 There was a tower on the top of the mountain. その山の頂上に塔があった。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Stop showing off! 格好つけるな。 There was not a long queue at the bus stop. バス停には長い列ができていなかった。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The heavy snow stopped the train from running on time. 大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 I asked him to stop talking, but he still went on. 彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 He remained at the top of the class at school. 彼は学校ではクラスの首席で通した。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。
