The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Our top priority is to settle the dispute once and for all.私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
I try to stop myself.止めようとしても。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
Don't stop him.彼をとめるな。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
A police officer told me to stop the car.警官が私に車を停めるように命令した。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The engine will stop when you push the button.ボタンを押すとエンジンが停止します。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
He stopped a moment to kick a rock.彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
I was persuaded to stop smoking.私はたばこを止めるように説得された。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
Do you know why they stopped talking?彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
A monster lay on a rock near the top of the mountain.１頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
You must stop smoking.たばこを止めなくてはならない。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
He stopped smoking for his health.健康のためにたばこを吸うのを止めた。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
I wonder what they have in store for us under the big top?何をやってみせてくれるのかしら？
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
Stop joking around.冗談はやめて。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
The top went around and around.こまはぐるぐる回転した。
If he is corrected too much, he will stop talking.あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて休憩しない？
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Our company is too top-heavy.うちの会社は頭でっかちだ。
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.それについて、決められた字数以内に作文を纏める。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
They finally reached the top of the mountain.彼らはついに山頂に着いた。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
They stopped to talk.彼らは話すのをやめた。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License