Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？ What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The brake stopped working. ブレーキがきかなくなった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 The top of the mountain is covered with snow. 山の頂上は雪で覆われている。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all! 俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 He got off at the next stop. 彼は次のバス停で降車した。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 I try to stop myself. 止めようとしても。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 But now to our next topic. さて、次の話題に移ろう。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He never stops to think. 彼はゆっくり考えることしない。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop. 中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 Please stop fighting. 喧嘩はやめてください。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。
