One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
No taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
Stop beating around the bush and get to the point.遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
Let's stop off and see a movie.映画でも見ていこうか。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
The minute I entered the room, they stopped talking.その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
She stopped talking.彼女は話をやめた。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
By all means stop in to see us.私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
It is desirable that you stop smoking.君はタバコをやめた方がいい。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Stop it. He's our friend, isn't he?やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
This train runs nonstop to Nagoya.列車は名古屋までノンストップで走ります。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
What is the name of the mountain whose top is covered with snow?頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。
I will stop him from going.私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
Can you reach what's on the top shelf?棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
My father stopped reading to have lunch.父は昼食を食べるために読書をやめました。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The question is where to stop the car.どこで車を止めるかが問題だ。
They stopped to talk.彼らは話すのをやめた。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」