One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Do you know why they stopped talking?彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
Stop gambling.ギャンブルはやめなさい。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
There's no stopping now.いまやめろっていっても無理だ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Stop calling me names. That'll do you no good.悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
He stopped to talk to them.彼らに話すために立ち止まった。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Stop the car.車を止めて。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Let's stop off and see a movie.映画でも見ていこうか。
He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
We finally reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.地震で机の上のものがカタカタゆれた。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
He put the skis on top of the car.彼は車の上にスキーを乗せた。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
The doctor advised me to stop smoking.医者は私に禁煙するように助言した。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
It was not until the child was fed that he stopped crying.食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
My mother stopped her sewing and picked up her book.母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
There is a bus stop near our school.学校の近くにバス停がある。
He stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
There was a flag at the top of the pole.その棒のてっぺんには旗がついていた。
No taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
Stop bothering me!私を困らせるのはやめて。
Their progress was stopped by a wide river.彼らは大きな川に前進を阻まれた。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声を限りに叫んだ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Feel the top and see how warm it is.上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Stop putting off finding a job.仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License