The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 Stop pretending you don't know the answer. 答えがわからないふりはやめなさい。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 Do stop talking and listen to the music. さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 The bus had already left when I reached the stop. バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 The top of the hill was bare. 山頂には木がなかった。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift. 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. 雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 He stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Stop joking around. 冗談はやめて。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day. ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。
