On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 That bus stops in front of my house. そのバスは私の家の前に停まります。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 Don't stop him. 彼をとめるな。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 Stop picking on Tom. トムをからかうのはやめなさい。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 We stopped the child from getting into mischief. 私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 Are we making a nonstop flight to the U.S.? 我々はアメリカへ直行便で行くのですか。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Seeing that she is tired, we had better stop for a while. 彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 The top of that mountain is flat. あの山の頂上は平らだ。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The clock has stopped. 時計が止まった。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 That is the bus stop. あれはバス停です。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
