It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Stop speaking right now.
今すぐ話すのをやめなさい。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The air is thin at the top of a high mountain.
高い山の頂上は空気が薄い。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
It rained nonstop.
雨は絶え間なく降っていた。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.
第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
My mother stopped her sewing and picked up her book.
母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
She stopped looking at the show window.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
Stop gambling.
賭け事はやめなさい。
Show me the way to the bus stop.
バス停に行く道を教えてください。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿な真似はするな。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
