One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
He is familiar with the topic.彼はその話題によく通じている。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。
We discussed a wide range of topics.私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Stop speaking right now.今すぐ話すのをやめなさい。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
Stop telling those filthy stories.そんな汚らわしい話をするのはやめて。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
The rising sun seen from the top was beautiful.頂上から見る日の出は美しかった。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
I'm getting off at the next stop.私は次の停留所で降りるつもりです。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山は雪をいただいている。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
The horse stopped and wouldn't move.その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
You really must stop smoking.本当にタバコをやめなければいけないよ。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
At any rate, I can go out when it stops raining.雨が止んだらともかく私は出かけられる。
She stopped crying altogether.彼女はすっかり泣き止んだ。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something.ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
I appreciate you stopping by.お立ち寄りいただきありがとうございます。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
I advise you to stop smoking.禁煙をお勧めします。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
You can stay here till the snow stops.雪がやむまでここにいても良い。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
I think it's better you stay here until the snow stops.雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
The top of the hill was bare.山頂には木がなかった。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
There's no stopping now.いまやめろっていっても無理だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License