He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it. 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Stop making a fuss. ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 Stop yelling, I beg you. わめくのをやめて、お願いだから。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 My father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 Everybody sang at the top of their lungs. みんなは声を張り上げて歌った。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing. 論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。
