He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 Stop putting off finding a job. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 Don't put the wallet on the top of the heater. 財布をヒータの上に置くな。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 This blog covers topics that centre on information infrastructure. このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 This train stops at every station from Nakano on. この電車は中野より先は各駅に停車する。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The top engineer put the car through a series of rigorous tests. トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 He didn't stop talking. 彼は話すのをやめなかった。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 Tom stopped talking when Mary walked into the room. メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。 We had hoped that the rain would stop before noon. 雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it. 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。 The topic is taboo here. その話はここではタブーです。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The party flew nonstop from New York to Paris. 一行はニューヨークからパリへ直行した。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
