I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 I stopped smoking for the sake of my health. 私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The bus stop is across the street. バス停は道路の向こう側にあります。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor. その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka. まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Show me the way to the bus stop. バス停に行く道を教えてください。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 I got to the bus stop just after the bus had left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 At the top of one's voice. あらん限りの大声で。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 Why did he stop smoking? なぜ彼はタバコをやめたのですか。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 Let's stop and take a rest. ちょっととまって一休みしよう。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Stop bothering your father. お父さんを困らせるのはおよしなさい。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 I also stopped sleeping. 私も眠るのをやめた。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list. 第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 Let's turn off at the next rest stop. 次のドライブインで休憩していこう。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
