Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
It would be best if you stopped smoking.
たばこはやめたほうがいいよ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
The accident stopped the traffic.
その事故で交通は止まった。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
Stop pestering me, I'm busy.
いいかげんにしてくれよ忙しいから。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.
真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。
The lorry had to stop because its load had fallen off.
積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
He is familiar with the topic.
彼はその話題によく通じている。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
Where does it stop over?
経由地はどこですか。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
There's a bus stop here.
ここにはバスの乗り場がある。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
We climbed to the top of Mt. Fuji.
私達は富士山の頂上まで登った。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
