Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.
もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
Jane could not stop herself from crying aloud.
ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Stop complaining and do as you're told.
文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.
たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
This site is in a toplist. If you found it interesting, please click!
ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
He is, in a word, a utopian.
彼は一言で言えば夢想家なのだ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
We'll go when the rain stops.
私達は雨がやんだら行く。
How many stops from here?
ここから何番目の駅ですか。
The car came to an abrupt stop.
その車は急停車した。
Can you stop hiding in the toilet to play games?
トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Everybody sang at the top of their lungs.
みんなは声を張り上げて歌った。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
At last, the rain stopped.
やっと雨がやんでくれた。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
The topic is taboo here.
その話はここではタブーです。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
Just then, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
She shouted at the top of her voice.
彼女は声を限りに叫んだ。
That train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Stop fooling around and help me!
そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Where's the nearest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
The doctor advised my father to stop smoking.
医者は私の父に禁煙するように忠告した。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.
ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.
彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
