The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stopped smoking completely 3 months ago.
タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Stop it. You're being ridiculous.
もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Tom screamed at the top of his lungs.
トムは声を限りに叫んだ。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Is there a nonstop flight to New York?
ニューヨークへの直行便はありますか。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
We'll go when the rain stops.
私達は雨がやんだら行く。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
With a little planning, I think we can take our company to the top.
少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Don't put the wallet on the top of the heater.
財布をヒータの上に置くな。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The top of that mountain is flat.
あの山の頂上は平らだ。
The temple is at the top of the hill.
その寺院は丘の天辺にある。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
A house is built on top of a solid foundation of cement.
家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
I got off at the bus stop and went to the right.
私はバス停で降りて、右の方にいった。
Our team has topped the league this season.
今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
He was standing at the top of the mountain.
彼は山の頂上に立っていました。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
He stopped resisting, and resigned himself to his fate.
彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
He stopped talking.
彼は話をやめた。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
He stopped smoking.
彼は禁煙した。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
They climbed to the top of a cliff.
彼らは、崖のてっぺんまで登った。
He stopped up the crack with putty.
彼は割れ目をパテでふさいだ。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
Nothing will stop his going.
彼はどうあっても行くでしょう。
Stop talking and listen to me.
私語をやめて話を聞け。
A birthday cake with twelve candles on top.
ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
We stopped working at noon.
私達は正午に働くのをやめた。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
How many stops from here?
ここから何番目の駅ですか。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
