The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Deal in top of the line of goods. 最高の品を扱う。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I'm going to stop at this hotel for the night. 夜はこのホテルに泊まるつもりです。 He stopped playing baseball last season. 彼は昨シーズンで野球をやめました。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving. けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 You have cream on the top of your nose. 鼻の頭に生クリームがついているよ。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 At this time, he' the Pacific League's top batter. 彼は目下パリーグの首位打者だ。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Tony heard her voice and stopped playing the piano. トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Finally, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Stop showing off! 格好つけるな。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Stop bugging me! じゃましないで。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 We put the skis on the top of our car. 私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 The top execs are gathering for a power breakfast. 重役たちは朝食会に集まっています。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
