The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

A clock stopped.時計が止まった。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow.天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急に止まった。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
He has stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
He's a quiet man, a little bald on top.彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
Becoming very tired, I stopped to rest.私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
The company stopped losing money.あの会社は赤字を脱した。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
They stopped talking as soon as I came into the room.私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
The gradual ruin of our country has to be stopped.私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
I wish they would stop fighting.彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
The plane didn't stop at New York.飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
We'll go when the rain stops.私達は雨がやんだら行く。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
During the war, America tried to stop trading with England.戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
I can't stop my nosebleed.鼻血が止まりません。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
We stopped over in Athens on our way to Paris.パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
Stop grumbling.愚痴はやめろよ。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.雪で頂上が覆われている山が富士山です。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
If we stop here, we'll be right back where we started!ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
This stopper does not fit the bottle.この栓はびんに合わない。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
They climbed to the top of a cliff.彼らは、崖のてっぺんまで登った。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
Please go away and stop annoying me.あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
He attained the top of the mountain before dark.彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
A house is built on top of a solid foundation of cement.家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
I heard a car stop in front of the house.車が家の前に止まる音が聞こえた。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Let's go as soon as it stops raining.雨が止んだらすぐに出かけましょう。
My watch stopped, so I didn't know the time.時計が止まって、時間がわからなくなった。
I'm going to stop her from ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Stop your grumbling and get the work out of the way.ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
They stopped to talk.彼らは話すために立ち止まった。
Didn't you disregard a stop sign?停止標識を無視しませんでしたか。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License