One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
Here's an illustration at the top of this page.このページの上に挿し絵が有ります。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
He stopped up the crack with putty.彼は割れ目をパテでふさいだ。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Stop beating around the bush and get to the point.回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Don't put the wallet on the top of the heater.財布をヒータの上に置くな。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
Politics was the main topic of their conversation.政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
Stop joking around.冗談はやめて。
Unless you stop fighting, I'll call the police.けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
The storm stopped the train.嵐のため列車は止まった。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Stop finding fault with others.他人のあら探しはよせ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
I reached the hilltop exactly at five.私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Mr Sato was standing on top of a boulder.里さんは岩の上に立っていました。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
Everybody sang at the top of their lungs.みんなは声を張り上げて歌った。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
Stop the car.車を止めて。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
She said to her husband: "Stop!".彼女は主人に『やめて！』を言いました。
How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
He stopped talking.彼は話をやめた。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
The bus stop is quite handy.バス停は近くだ。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Are you telling me to stop?止まれとおっしゃっているんですか？
The air on top of the mountain was very thin.山頂の空気はとても薄かった。
Feel the top and see how warm it is.上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Although I want to diet, whatever I do, I can't stop snacking.ダイエットしたいのですが、どうしても間食がやめられません。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
She kept on talking after I asked her to stop.彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Stop resting your elbows on the table.テーブルにひじを突くのはやめなさい。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
I think it's better you stay here until the snow stops.雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
There is no stopping her going abroad.彼女が外国に行くのは止められない。
Get off at the next stop.次の停留所で降りてください。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
The bus stop is near our school.バス停は学校の近くにある。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
Now stop crying.だからほら、もう泣くのをおやめ。
Stop acting the child.子供みたいな真似をするのはやめなさい。
She made a tour of America, stopping in six cities.彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.登山道に空き缶やゴミを捨てるのはやめてほしい。
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License