Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
Stop!
やめろ！
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
How long will it stop there?
どのくらいの時間、その町に停車していますか。
But now to our next topic.
さて、次の話題に移ろう。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.
ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
You must stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.
もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.
女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps?
鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
Will you stop talking?
話をやめてくれませんか。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
Does this flight make any stop-overs?
この便は途中で降りられるのですか。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
The top of the mountain is always covered with snow.
その山の頂上はいつも雪に覆われている。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
He stopped playing baseball last season.
彼は昨シーズンで野球をやめました。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
There's a red candle on top of the bathroom sink.
洗面台の上に赤いろうそくがあります。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Stop pretending you don't know the answer.
答えがわからないふりはやめなさい。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
