The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Can you reach what's on the top shelf?
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
They stood on the top of the hill.
彼らは丘の上に立った。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The doctor advised me to stop smoking.
医者は私に禁煙するように助言した。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
She stopped appearing in public after her accident.
事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
The top of the mountain is covered in snow.
その山の頂は雪に覆われている。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
How long is the stopover?
立ち寄り時間はどれくらいですか。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
People can choose to start loving, but can't choose to stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
Suddenly, they stopped talking.
突然彼らは話すのをやめた。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
He stopped reading newspapers.
彼は新聞を読むのやめた。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.
山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
Put this book on top of the others.
この本は一番上に置いてください。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.
私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
I also stopped sleeping.
私も眠るのをやめた。
The beer foamed over the top of the glass.
ビールは泡立ってコップから溢れた。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
It's not a suitable topic for discussion.
それは討論に適切な論題ではない。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
There used to be a castle on the top of the mountain.
昔はその山の頂上に城があった。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
They shouted at the top of voices.
彼らは声を張り上げて叫んだ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Stop pretending you don't know the answer.
答えがわからないふりはやめなさい。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?
我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
People can easily start loving, but not so easily stop.
恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Stop!
やめろ！
We gained the top of Mt. Fuji at last.
我々はついに富士山頂に達した。
Stop showing off!
格好つけるな。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
Access to the mountaintop is difficult.
その頂上に近づくことは難しい。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
Stop grumbling.
愚痴はやめろよ。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
