Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Oh, please, stop that noise!
あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Tell Tom to stop following me around.
私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
I want to be at the top of the company.
私は会社のトップの座につきたい。
That octopus returned to the sea without being eaten.
食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
I steered clear of sensitive topics.
とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Nothing will stop his going.
彼はどうあっても行くでしょう。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
It's a ten minutes walk to the bus stop.
バス停まで歩いて十分です。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
No one has been able to reach the top of the mountain.
いままで誰もその山頂に到達できていない。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.
なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨やどりをしていると、君は親切にも車に乗せてくれた。
An old castle stands on top of the cliff.
古いお城が高い崖の上にある。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
The mountain top is covered with snow almost all year.
その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
We'll go when the rain stops.
雨が上がったら僕らは行きます。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
At any rate, I can go out when it stops raining.
いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
This train stops at every station from Nakano on.
この電車は中野より先は各駅に停車する。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".
今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
Let's stop here.
今日はこれでおしまいにしよう。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
There is a bus stop down the road.
この道を行ったところに、バス停があります。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain.
