It stopped raining, so they went on with the game.
雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
We discussed a wide range of topics.
私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
People who can't do that aren't suited for the top.
それができない人はトップには不適任者なのである。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
The bus stop is across the street.
バス停は道路の向こう側にあります。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
I stopped so I could smoke a cigarette.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
The baby stopped crying.
赤ん坊は泣きやんだ。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Please stop playing with your hat.
帽子で遊ぶのはやめなさい。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
I never imagined we'd be talking about this topic today.
今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねはよしなさい。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
We surveyed the view from the top of the hill.
私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
This train stops at every station.
この列車は各駅に停車する。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
I tried to stop their quarrel eagerly.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
Stop beating around the bush and get to the point.
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
He suddenly stopped talking.
彼は突然話をやめた。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro.
急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。
The skater spun around like a top.
スケーターはこまのようにくるくる回った。
Where is the bus stop?
バス停はどこにありますか。
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
地震で机の上のものがカタカタゆれた。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Let's stop and take a rest.
ちょっととまって一休みしよう。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
The train doesn't stop at that station.
列車はその駅では止まりません。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
