Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 Were there any interesting topics in today's history class? きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Stop being lazy and find something to do. 家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。 He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 It was not until Kay received the doll that she stopped crying. ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Please stop playing with your hat. 帽子で遊ぶのはやめなさい。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men. 女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 That topic is too intimate to share with casual acquaintances. たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。 You really must stop smoking. 本当にタバコをやめなければいけないよ。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 That's a real one from a top brand. それ本物のトップブランドだべ。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products. 海外の子会社は最高級品を生産しています。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Can you reach what's on the top shelf? 棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？ I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
