One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
She kept on talking after I asked her to stop.私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
The bus had already left when I reached the stop.バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
People can choose to start loving, but can't choose to stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
At the top of one's voice.あらん限りの大声で。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
Stop making a fool of yourself.馬鹿な真似はするな。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
I can't reach things on the top shelf.棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
Something has to be done to stop the bleeding.出血を止めるためにどうにかしなければならない。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
The bus stop is quite handy.バス停は近くだ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
You must not get off the train before it stops.列車が止まらないうちに降りてはいけない。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
Let's stop finding fault with each other.お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Where's the nearest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
He made a motion that we stop and rest awhile.彼は打ち切って、ひとまず休息しようという動議を出した。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
We stopped working at noon.私達は正午に働くのをやめた。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Let's stop here.今日はこれでおしまいにしよう。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
They stopped their game and stared at me.彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.地震のために汽車は５時間止まっていた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Get off at the next stop.次の停留所で降りてください。
It became quiet on top of my house.私の家の上で静かになった。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会９日目、ベスト８が出揃った。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.山頂からの海の眺めがいい。
Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly.自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Please stop playing with your hat.帽子で遊ぶのはやめなさい。
Stop pestering me, I'm busy.いいかげんにしてくれよ忙しいから。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。