One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
We'll start as soon as it stops raining.私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
Stop chattering and finish your work.おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
We got to the top of Osaka Tower.私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
They are stopping at the Empire Hotel.彼らは帝国ホテルに泊まっています。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
I am going to stop her ever doing that again.私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
He stopped smoking for the sake of his health.彼は健康のためにタバコをやめた。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
Becoming very tired, I stopped to rest.私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Nevertheless, the topic is worth discussing.それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
She kept on talking after I asked her to stop.私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
My father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
What a wonderful morning! I feel on top of the world.なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声を限りに叫んだ。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.地震のために汽車は５時間止まっていた。
Put this book on top of the others.この本は一番上に置いてください。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
Maybe, but he wants me to stop cold turkey.たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。
He would often work for hours without stopping.彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
Don't stop him.彼をとめるな。
I'm on top of the world.幸福の絶頂にいる。
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
He has stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
You look on top of the world every morning.毎朝とても楽しそうだけど。
He stopped to think which way to go.彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
She couldn't stop the tears.彼女は涙をこらえることが出来なかった。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
Can you stop hiding in the toilet to play games?トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。
Another problem is where to stop the car.もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
When are you going to stop laughing like an idiot?いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
The clock stopped.時計が止まった。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Drivers must stop at the stop line.運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
I wish it would stop raining before tomorrow.明日までに雨が止めばいいと思います。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
Although he was tired, he would not stop working.彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Please stop playing with your hat.帽子を弄り回すのはやめなさい。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
Stop bothering your father.お父さんを困らせるのはおよしなさい。
How long do we stop here?ここでどのくらい止まりますか。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
My brother advised me to stop smoking.兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
An old castle stands on top of the cliff.断崖のてっぺんに古い城が立っている。
I stopped playing baseball last season.私は昨シーズンで野球を辞めた。