Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Fill the bottle to the top so as to exclude all air. 瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? 乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Stop being such a hard-ass. Come on over. いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 The rain stopped at last. やっと雨がやんだ。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years. ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 The top leaders of seven countries attended the meeting. ７カ国の首脳がその会議に出席した。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material. 東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Stop speaking right now. すぐにしゃべるのをやめなさい。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 A clock stopped. 時計が止まった。 The octopus is in the sea. たこは海にいる。 Stop bugging me! じゃましないで。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing. 私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Cathy stopped picking flowers. キャッシーは花をつむのをやめた。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 We surveyed the view from the top of the hill. 私達は丘の頂上からの景色を見渡した。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 The bus stopped suddenly in the middle of the street. バスは通りの真中で急停車した。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Stop talking. 喋るのをやめろ。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 This stopper does not fit the bottle. この栓はびんに合わない。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
