The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
I stopped smoking and drinking.私は煙草と酒をやめた。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
He stopped short.彼は急に立ち止まった。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Oh? You stopped altogether?えっ？やめちゃうの？
That is the bus stop.あれはバス停です。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
The rain stopped and the sky became bright.雨がやんで空が明るくなった。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
Come what may, I won't stop making music.なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。
The rain hasn't stopped yet, has it?雨はまだやんでいませんね。
I went past my stop absent-mindedly.うっかり降りるところを通り越した。
The dog stopped begging and went back on all fours.犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The rain stopped at last.やっと雨がやんだ。
Stop arguing about money.お金のことで口論するのはやめろ。
I told you to stop, didn't I?やめなさいって言ってるでしょ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Father decided to stop smoking.父は禁煙を決意した。
The train came to a smooth stop.列車は滑らかに停止した。
His house was in sight from the top of the hill.丘の上から彼の家が見えた。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
Get off at the next stop.次の停留所でお降り下さい。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
That topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise.彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。
He didn't stop talking.彼は話すのをやめなかった。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The clock has stopped.時計が止まった。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Stop pushing me from behind!うしろから押すのはやめてくれ。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
Stop thinking of me as just an average person.私のことを凡人だと思うのはやめて！
It's not a suitable topic for discussion.それは討論に適切な論題ではない。
He will find the bus stop easily.彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
She stopped appearing in public after her accident.事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Helen got off at the next stop.ヘレンは次の停留所で降りた。
I noticed that he had stopped.私は彼が止まったのに気づいた。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Cathy stopped picking flowers.キャッシーは花をつむのをやめた。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
It's time you stopped watching television.テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
The top execs are gathering for a power breakfast.重役たちは朝食会に集まっています。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
Feel the top and see how warm it is.上をさわって、どのくらい温かいか見てください。
Let's put a stop to this discussion.この論議はやめようではないか。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
The old man stopped for a moment to rest.老人は休むために少しの間立ち止まった。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
The rain didn't stop them from doing their job.雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。
Stop playing pranks on me!悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Where is the bus stop for downtown?ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License