One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
I tried but failed to stop him.私は彼を止めようとしたが失敗した。
They stopped to talk.彼らは話すのをやめた。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Can I stop over in Chicago?シカゴで途中下車できますか。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
It has stopped raining.雨は止んだ。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて少し休んだらどう。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
The traveler stopped to ask me the way.旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
Wait till the rain stops.雨がやむまで待ちなさい。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
"Don't stop, Tony," said Linda.「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
There is a restaurant on the top floor.最上階にレストランがある。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
Don't get off the train till it stops.電車が止まるまで降りてはいけません。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
We gained the top of Mt. Fuji at last.我々はついに富士山頂に達した。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Lost in thought, I missed my stop.考え事をしてたら、乗り越してしまった。
Stop being lazy and find something to do.家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
She stopped appearing in public after her accident.事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
How long will it stop there?どのくらいの時間、その町に停車していますか。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
They stopped the music.彼らは、音楽を止めた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
My house is close to a bus stop.私の家はバス停の近くです。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
The policeman signaled me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
Stop pretending to not understand.解っていないふりをするのは止めなさい。
In the name of mercy, stop crying.後生だから泣くのはやめてくれ。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Stop picking on Tom.トムをからかうのはやめなさい。
From time to time she stopped and looked round.ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
Let's play baseball when the rain stops.雨がやんだら野球をしよう。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
No one has been able to reach the top of the mountain.今までだれもその山の頂上に到達できていない。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
Even if you stop me, I won't change my mind.たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
Stop that, or I'll fix your wagon.やめなさい、お尻をぶちますよ。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Will you stop talking?話をやめてくれませんか。
Stop banging on the door!ドアをたたくのはやめろ。
Where is the bus stop?バスの停留所はどこですか。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
He will find the bus stop easily.彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Don't stop here.ここで止まるな。
That octopus returned to the sea without being eaten.食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
He is, in a word, a utopian.彼は一言で言えば夢想家なのだ。
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！