Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
We looked down on the plain from the hilltop.
私たちは山の上から平野を見下ろした。
The "X" button in the top right shuts the window.
右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?
乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
Some people gain weight when they stop smoking.
人によって禁煙すると体重が増える場合がある。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
I can't stop thinking about the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I'd like a nonstop flight to New York.
ニューヨークまでの直行便をお願いします。
I couldn't stop myself from longing for her.
僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
