Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 We climbed on, till we got to the top. 私達は登り続け、ついに頂上に着いた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 "I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?" 「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」 There used to be a restaurant in front of this bus stop. 以前はこのバス停の前にレストランがありました。 The dog stopped begging and went back on all fours. 犬はちんちんをやめて四つ足に戻った。 At school he was always at the top of his class. 学校では彼はいつもトップだった。 A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 We stood on the top of the mountain. 我々は山頂に立った。 At last, the rain stopped. やっと雨がやんでくれた。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Stop bugging me! じゃましないで。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand. 必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 The office has been topsy-turvy since the merger upset everything. 会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスでは首席だ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Stop making a fuss over nothing. 何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Feel the top and see how warm it is. 上をさわって、どのくらい温かいか見てください。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 From the top of that tall building, you can easily see the city. その高層ビルの上からは町がよく見える。 They finally reached the top of the mountain. 彼らはついに山頂に着いた。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Where is the bus stop? バス停はどこにありますか。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 I told you to stop, didn't I? やめなさいって言ってるでしょ。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The bus stop is quite handy. バス停は近くだ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 Stop resting your elbows on the table. テーブルにひじを突くのはやめなさい。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka. どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。 There's a red candle on top of the bathroom sink. 洗面台の上に赤いろうそくがあります。 The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year. 今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。
