Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop taking advantage of his weakness. 彼の弱みに付け込むのはやめなさい。 His house could be seen from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 Oh? You stopped altogether? えっ？やめちゃうの？ How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 Stop complaining and do as you're told. 文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Mr Sato was standing on top of a boulder. 里さんは岩の上に立っていました。 Look at the mountain whose top is covered with snow. 頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top. 手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。 I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day. バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 The bus stopped sharply. バスは急停車した。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 He has a lot of topics for conversation. 彼は話題の豊富な人だ。 During the war, America tried to stop trading with England. 戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 It will stop raining soon. 雨は間もなくやむでしょう。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 They were swearing at each other at the top of their voices. 彼らは声の限りに罵りあった。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea. 風がやんだら沖まで船を出そう。 We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 Don't stop him. 彼をとめるな。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 We have no chance against those top players. こんな一流選手が相手では勝ち目がない。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers. 旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。 It has finally stopped snowing and has warmed up. やっと雪がやみ、暖かくなりました。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 I wish the rain would stop. 雨がやんでくれたらいいのに。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
