You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 She stopped talking. 彼女は話をするのをやめた。 Could you show me the way to the bus stop? バス停までの道を教えてくれませんか。 If the sun were to stop shining, all living things would die. もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。 There was broken glass on top of the wall. 塀の上には割れたガラスがありました。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 When it comes to snoring, no one can top Mr Snore. いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 An old castle stands on top of the cliff. 古いお城が高い崖の上にある。 Where's the closest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Stop staring at me like that. そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 I couldn't get him to stop smoking. 彼にタバコをやめさせられなかった。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive. たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 He got off at the next bus stop. 彼は次のバス停で降りた。 Stop it. You're being ridiculous. もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 The clock stopped. 時計が止まった。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 She kept on talking after I asked her to stop. 彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 To her embarrassment, her baby never stopped crying. 彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Stop bugging me with your annoying questions! くどいよ君の質問は、もううるさい。 Can you stop hiding in the toilet to play games? トイレにこもってゲームするのやめてくれないかな。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。
