The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
I held up my hand to stop a taxi.タクシーを止めるため私は手を上げた。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
The bus had already left when we got to the bus stop.私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
The top of the mountain is covered with snow.山の頂上は雪で覆われている。
Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
He stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
Far from stopping, the storm became much more intense.やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth.「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
Our team has topped the league this season.今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
Her ability took her to the top.彼女は有能だったので第一人者となった。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」
Where's the bus stop for Grand Hotel?グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
Gargling with salt water helps stop coughing.せきには塩水のうがいが効く。
The clock has stopped.その時計は止まっている。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
There is a bus stop near our school.学校の近くにバス停がある。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
The stopcock's turned off.元栓、しまってる。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
If the rain stops, tears clean the scars of memory away.雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
The question is where to stop the car.どこで車を止めるかが問題だ。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
The view from the mountain top was spectacular.山頂からの眺めは壮観だった。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
Mr Sato was standing on top of a boulder.里さんは岩の上に立っていました。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
It's so painful. Stop it!苦しい、やめろ。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
Put the book on the top shelf.その本はいちばん上の棚に置いてください。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Nobody can stop me!誰もオレを止められない。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめてしまった人は、死んだも同然である。
We'll go when the rain stops.私達は雨がやんだら行く。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
How about stopping the car and taking a rest?車を止めて休憩しない？
I also digitized it and made a desktop image.データ化して、壁紙も作ってある。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
He just looked on and didn't stop the quarrel.彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
The view from the top of the mountain took my breath away.その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License