Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
The view from the top of that building was magnificent.
あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
I'll call you back when I get to the bus stop.
バス停に着いたら、また電話します。
We'll start as soon as it stops raining.
私たちは雨が止み次第出発します。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
On top of that, it was raining.
おまけに雨まで降っていた。
Stop the car.
車を止めて。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
There are many rest stops along the freeway for the convenience of travelers.
旅行者の便宜をはかって高速道路沿いに多くの休憩場所がある。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.
手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
I got to the bus stop just after the bus had left.
ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
There is a large clock near the top of the tower.
塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.
自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
Now that it has stopped raining, we can go home.
もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
There's a bus stop close to our school.
学校の近くにバス停がある。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
I climbed to the top of Mt. Fuji.
私は富士山の頂上に登った。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?
子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
The rain having stopped, the game began again.
雨が止んだので、ゲームは再開された。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
His house was in sight from the top of the hill.
丘の上から彼の家が見えた。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Let's wait until it stops raining.
雨がやむまで待とう。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
He saw a horrible face at the top of the stairs.
彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Stop finding fault with others.
他人のあら探しはよせ。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
No one has been able to reach the top of the mountain.
今までだれもその山の頂上に到達できていない。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.
彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.
その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.
皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
They set up a tent on the mountaintop.
彼らは山頂にテントを立てた。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
Don't stop here.
ここで止まるな。
Stop inhaling your food. You should eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
He is always at the top of the class.
彼はいつも成績がクラスで一番だ。
I wish the rain would stop.
雨がやんでくれたらいいのに。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.
何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
She's too short to reach the top.
彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
