The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
Salt helps stop food from perishing.塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
I tried to stop him but he made off in a hurry.私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
Stop pretending you don't know the answer.答えがわからないふりはやめなさい。
It is difficult for you to climb to the mountaintop.君が頂上まで登るのはむずかしい。
Stop complaining and do the work you were asked to do.ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
Are we making a nonstop flight to the U.S.?我々はアメリカへ直行便で行くのですか。
My hiccups won't stop at all.しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
How long is the stopover?立ち寄り時間はどれくらいですか。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge.アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。
Oh, please, stop that noise!あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
Can you stop talking loudly on the phone at night?夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
How many stops from here?ここから何番目の駅ですか。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
I am going to get off at the next stop.次の停留所で降ります。
What would happen supposing the earth stopped spinning?地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
The octopus is in the sea.たこは海にいる。
The bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Can you reach to the top of the bookshelf?本棚の上に手が届きますか。
What should I do to stop hiccups?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
At any rate I will go out when it stops raining.いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
We had much difficulty in finding the bus stop.バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
Stop, or I'll shoot.止まらないと撃つぞ。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
Where is the bus stop?バス停はどこにありますか。
He rapidly ascended to the top.彼は頂上に足早に駆け登った。
Please remain seated until the bus stops completely.バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
At last, they reached the top of the mountain.ついに彼らはその山の頂上に到達した。
Access to the mountaintop is difficult.その頂上に近づくことは難しい。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
The old man stopped suddenly and looked back.その老人はふと立ち止まって振り返った。
Stop talking and listen to me.私語をやめて話を聞け。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
How about walking to the top of the hill?山の頂上まで歩きませんか。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
Customers stopped coming to our shop.客の足が遠のいた。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
It's outrageous that you're riding a bicycle even though you're a woman. Women should stop trying to imitate men.女だてらに自転車に乗るなんてけしからん。女は男の真似はよした方がいい。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会９日目、ベスト８が出揃った。
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
How about me stopping by?ちょっとよってみても良いですか。
The driver ignored the stoplight.運転者は停止信号を無視した。
What town does the bus stop at next?次に停車する町はどこですか。
They stopped talking.彼らはおしゃべりを止めました。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
A clock stopped.時計が止まった。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License