The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
Stop chattering and finish your work.
おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Stop acting like a child.
もう子供みたいなまねはやめなさい。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
Finally, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
We have no chance against those top players.
こんな一流選手が相手では勝ち目がない。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
How about walking to the top of the hill?
山の頂上まで歩きませんか。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
A new topic came up in conversation.
新しい話題が出た。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
The top leaders of seven countries attended the meeting.
７カ国の首脳がその会議に出席した。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
Stop making a fuss over nothing.
何でもないことに大騒ぎするのはやめなさい。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
To her embarrassment, her baby never stopped crying.
彼女が当惑したことに赤ん坊はとうとう泣きやまなかった。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain.
６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
