Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 He stopped smoking on his doctor's advice. 彼は医者の勧めでたばこをやめた。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 The air on top of the mountain was very thin. 山頂の空気はとても薄かった。 If only the rain would stop. 雨がやんでくれさえしたら。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 He stopped talking to them. 彼らに話すのをやめた。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 My father stopped smoking. 父はタバコを吸うのをやめた。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 There is a large clock near the top of the tower. 塔のてっぺん近くに大きな時計がある。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 We stopped talking so that we could hear the music. 私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Stop acting like a child. もう子供みたいなまねはやめなさい。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 The wind blew even harder when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 The beer foamed over the top of the glass. ビールは泡立ってコップから溢れた。 This train runs nonstop to Nagoya. 列車は名古屋までノンストップで走ります。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top. 一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 If you stand on this stool, you can reach the top of the closet. この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 That doesn't mean that I'll stop doing it. だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking. 医師の警告で禁酒の決意が固くなった。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 Let's put a stop to this discussion. この論議はやめようではないか。 Turning left you will find the bus stop. 左へ曲がればバス停があります。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 The bus went past the bus stop. バスはバス停を通り過ぎてしまった。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets. 減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。 The company stopped losing money. あの会社は赤字を脱した。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。
