Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 To see the sunrise from a mountaintop is a delight. 山頂から日の出を見るのは喜びだ。 The sky lightened as it stopped raining. 雨がやんで空が明るくなった。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The rising sun seen from the top was beautiful. 頂上から見る日の出は美しかった。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 If he is corrected too much, he will stop talking. あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 Stop beating around the bush and get to the point. 回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 Stop complaining and do the work you were asked to do. ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks. コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 It's about time you stopped watching television. もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。 The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day. 私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 A pizza topped with mozzarella is my first choice. モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 By 'Torii' you mean that red objet d'art at the top of the steps? 鳥居と言うと、階段を上がったところにあった赤いオブジェ？ I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Stop joking around. 冗談はやめて。 On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head. 記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。 I succeeded in reaching the top of the mountain. 私は首尾よく山頂に到達できた。 My brother advised me to stop smoking. 兄は私にたばこをやめるようにと忠告した。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。 It stopped raining, so they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 I'm going to stop her from ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 The view from the top of that building was magnificent. あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。 Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12. 追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 It's a ten minutes walk to the bus stop. バス停まで歩いて十分です。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Now that it has stopped raining, we can go home. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 When are you going to stop laughing like an idiot? いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 I got to the bus stop just after the bus had left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 Helen is always at the top of her class. ヘレンはいつもクラスで一番の成績だ。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 I'm getting off at the next stop, please keep your seat. 次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。 AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it. エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
