Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Stop telling those filthy stories.
そんな汚らわしい話をするのはやめて。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Unless you stop fighting, I'll call the police.
けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
We must stop him from doing such stupid things.
彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
When are you going to stop laughing like an idiot?
いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.
トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
The stopcock's turned off.
元栓、しまってる。
The minute I entered the room, they stopped talking.
その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。
Stop talking loudly.
大声で話すのはやめなさい。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
This is a stop watch made in Japan.
これは日本製のストップウオッチ。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
They are stopping at the Empire Hotel.
彼らは帝国ホテルに泊まっています。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.
ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
The taxi stopped dead at the traffic signal.
タクシーは信号のところで急停車した。
Mr Sato was standing on top of a boulder.
里さんは岩の上に立っていました。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Shout it from the mountaintops.
山の上で大声を出せ。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
He has stopped smoking.
彼は喫煙をやめた。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.
崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
あのビルの屋上から見る夜景はきれいなのよ。見に行かない？
Stop resting your elbows on the table.
テーブルにひじを突くのはやめなさい。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
この前学校の帰りに古本屋に寄ったら長い間探してた本に遭遇した。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.
けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
He's a quiet man, a little bald on top.
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
Stop yelling, I beg you.
わめくのをやめて、お願いだから。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
Stop saying that!
そんなこと言うのは、やめて！
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
I got him to stop smoking.
私は彼に喫煙をやめさせた。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The clock stopped.
時計が止まった。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
He would often work for hours without stopping.
彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
I succeeded in reaching the top of the mountain.
私は首尾よく山頂に到達できた。
I think you should stop smoking.
禁煙したほうがいいと思います。
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
What's your favorite song in last year's top 100?
去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
