The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We talked about a variety of topics.話題は多様多種だった。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
Please stop playing with your hat.帽子を弄り回すのはやめなさい。
Stop it. You're being ridiculous.やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
The top is covered with snow.頂上は雪で覆われている。
She stopped to smoke.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The red traffic light indicates "stop".赤信号は、「止まれ」を示す。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
He stopped short at the gate.彼は門のところで急に立ち止まった。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue.日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。
A new topic came up in conversation.新しい話題が出た。
I want to be at the top of the company.私は会社のトップの座につきたい。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
We reached the top of the mountain.私達は山頂に着いた。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?マイクはお酒をやめたの？
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
The question is where to stop the car.どこで車を止めるかが問題だ。
When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
Stop playing tricks on your brother.あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
Do stop talking and listen to the music.さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
She made a tour of America, stopping in six cities.彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
We discussed a wide range of topics.私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
Let's wait until it stops raining.雨が止むまで待ちましょう。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
He will find the bus stop easily.彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
The bus stopped to pick up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
That is a bus stop.あれはバス停です。
Was there an autopsy?検屍はお受けになりましたか。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
My father stopped smoking.私の父は煙草を吸うのをやめた。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Shall we stop soon?そろそろ終わりにしようか。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
No one could stop him from fear of his anger.彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
It's high time you stopped wasting your money.無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
I go up to the rooftop when I want to see the blue sky.青空を見たくなったら、屋上に行きます。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
I attempted to leave but was stopped.私はおいとましようとしたが止められてしまった。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
We had a stopover in Chicago.私たちはシカゴで途中下車した。
To his surprise, the train made a quick stop.彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
I observed him stop.私は彼が止まったのに気づいた。
He stopped to talk to them.彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
The newspaper called for the government to stop inflation.その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
He never stops to think.彼はゆっくり考えることしない。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
The manner in which the new salesman made top sales level was an eye-opener to his supervisor.その新米のセールスマンが、トップの販売実績をあげたやり方は指導員の目を見はらせた。
Shout it from the mountaintops.山の上で大声を出せ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
The top of the mountain is covered with snow.山頂は雪で覆われている。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License