Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 Stop your grumbling and get the work out of the way. ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 No one has been able to reach the top of the mountain. いままで誰もその山頂に到達できていない。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 This is a non-stop flight bound for Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I am going to stop her ever doing that again. 私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 Stop joking around. 冗談はやめて。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 We climbed to the top of Mt. Fuji. 私達は富士山の頂上まで登った。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place. うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。 We discussed a wide range of topics. 私達は広い範囲に渡る話題について話し合った。 Stop thinking for your sake only. Think for other people's, too, and act accordingly. 自分さえよければいいという考え方はやめなさい。もっと他の人のことも考えて行動しないといけないよ。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 When the rain stops, we'll go for a walk. 雨があがったら散歩に行こう。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 If only it would stop raining! 雨がやめばいいのにな。 As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened. 三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks. やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。 He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose." 彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans. 世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 Stop talking when the teacher comes in. 先生が入ってきたらおしゃべりをやめなさい。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 No one has been able to reach the top of the mountain. 今までだれもその山の頂上に到達できていない。 After ten minutes, they passed on to a new topic. １０分後に彼らは新しい話題に移った。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 The car came to an abrupt stop. その車は急停車した。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I can see the top of the mountain. 私はその山の頂上を見ることができます。 A monster lay on a rock near the top of the mountain. １頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 This book goes on the top shelf. この本は戸棚の上です。 He ranked close to the top. 彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。 That is the bus stop. あれはバス停です。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ The mirror is on top of the dresser. 鏡は鏡台の上にあります。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 I think it's about time you stopped putting your belly before your looks. 色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。 He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career. 彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight. 彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I forgot to wind my watch up, so it stopped. 時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 The bus stopped in every village. バスはどの村にも停車しました。 The skater spun around like a top. スケーターはこまのようにくるくる回った。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 A clock stopped. 時計が止まった。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。
