Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Shout it from the mountaintops. 山の上で大声を出せ。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 Instead of stopping, the rain increased. 雨はやむどころかいよいよひどくなった。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねはよしなさい。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick Mr. Takakura up. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 What's your favorite song in last year's top 100? 去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？ If the rain stops, tears clean the scars of memory away. 雨がやむ時、涙は記憶の傷を癒す。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 There was a time, one evening, when I stood on top of that hill. 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 Give me a break. If you have something to say, stop making faces and say it. 何その顔！もういい加減にしてよ！何か文句でもあるの？ A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Stop your nonsense! ばかなまね話はよせ。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Although he was tired, he would not stop working. 彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。 Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly. 真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Either stop talking or say something worth hearing. 黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Stop fooling around and help me! そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！ You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 We'll go when the rain stops. 雨が上がったら僕らは行きます。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 A police car has stopped on the side of the road. 道端にパトカーがとまってます。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Stop bad mouthing Tom. トムの悪口はやめて！ Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 I feel on top of the world. 最高の気分だ。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 Don't stop him. 彼をとめるな。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Can you tell me where the nearest bus stop is? 一番近いバス停はどこですか。 My father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 The view from the top of the mountain took my breath away. その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。 The bus stops before my house. そのバスは私の家の前に停まります。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 The teacher told us to stop chattering. 先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。 This book goes on the top shelf. この本は一番上の棚です。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 You have to change trains at the next stop. 次の駅で乗り換えですよ。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。
