Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Don't stop him. 彼をとめるな。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Stop contributing to Tatoeba. You're addicted. タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste. 屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Stop gambling. 賭け事はやめなさい。 Even if it's your own house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 Stop showing off! 格好つけるな。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 His right-hand man gave him away and got in his way to the top. 彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿な真似はするな。 Mr. Kawa made it to the top due to his own abilities, not because of his family. 川さんは家柄でなく実力で出世しました。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 It is difficult for you to climb to the mountaintop. 君が頂上まで登るのはむずかしい。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 I try to stop myself. 止めようとしても。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 I went past my stop absent-mindedly. うっかり降りるところを通り越した。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Our top priority is to settle the dispute once and for all. 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 He is familiar with the topic. 彼はその話題によく通じている。 She wished it would stop raining by noon. 正午までには雨が上がってくれればなあと彼女は思った。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 Stop reading comic books while working. 仕事中に漫画の本を読むのはやめること。 He is, in a word, a utopian. 彼は一言で言えば夢想家なのだ。 I can't reach the top shelf. 私は一番上の棚まで手が届かない。 I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk. 何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy. 彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Unless you stop fighting, I'll call the police. けんかをやめないと、警察を呼びますよ。 Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him. ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。 He remarked on the topic. 彼はその話題について述べた。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 The stopcock's turned off. 元栓、しまってる。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed? 項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 She lost her way and on top of that it began to rain. 彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 Stop hiding your head in the sand. 現実を回避するのはもうやめろ。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 A man who should stop thinking would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo. 東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 That octopus returned to the sea without being eaten. 食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I arrived at the bus stop just after the bus left. ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
