The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Stop beating around the bush.
まわりくどいことをいうな。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
I stopped smoking.
私はタバコを吸うのをやめた。
The rising sun seen from the top was beautiful.
頂上から見る日の出は美しかった。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Jane must stop giving way to her desire for chocolate.
ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨がすぐあがるでしょうか」「あがらないと思うよ」
Stop your nonsense!
ばかな話はよせ。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.
天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
She stopped looking at the show window.
彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
Ken stopped talking and began to eat.
ケンは話すのをやめて食べ始めた。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
I am going to get off at the next stop.
次の停留所で降ります。
We have to stop him from drinking any more.
彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.
たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.
しかもこの女、２回も替玉しやがった。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
A police car has stopped on the side of the road.
道端にパトカーがとまってます。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
"Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up."
「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
I went past my stop absent-mindedly.
うっかり降りるところを通り越した。
There's no stopping now.
いまやめろっていっても無理だ。
How long does this train stop there?
どのくらい停車しますか。
You had better stop buying things at random.
手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
He's waiting at the bus stop.
彼はバス停で待ってます。
Why did he stop smoking?
なぜ彼はタバコをやめたのですか。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.
ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
The octopus is in the sea.
たこは海にいる。
Top among suitable topics is the weather.
適切な話題の最たるものは天気です。
Stop staring at me like that.
そんなふうにジロジロ見るのはやめてくれ。
Stop going there.
そこに行くのはやめなさい。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
By all means stop in to see us.
私たちに会いにぜひお立ちより下さい。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Stop hiding your head in the sand.
現実を回避するのはもうやめろ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
Did Mike stop drinking alcoholic drinks?
マイクはお酒をやめたの？
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.
飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Stop calling me names. That'll do you no good.
悪口を言うのはやめなさい。いいことはありませんよ。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
It will stop raining soon.
雨は間もなくやむでしょう。
What's the stop after Nagoya?
名古屋の次はどこですか。
The sky lightened as it stopped raining.
雨がやんで空が明るくなった。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
In the name of mercy, stop crying.
後生だから泣くのはやめてくれ。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
My father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
The teacher told us to stop chattering.
先生は私たちにおしゃべりするのをやめるように言った。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Stop bothering your father.
お父さんを困らせるのはおよしなさい。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Deal in top of the line of goods.
最高の品を扱う。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.
ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.
第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
The policeman gave me a sign stop.
警察官が私にとまれの合図を出した。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
