One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
Where's the closest bus stop?一番近いバス停はどこですか。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
The man's third attempt to stop smoking failed.その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
Father decided to stop smoking.父は禁煙を決意した。
At this time, he' the Pacific League's top batter.彼は目下パリーグの首位打者だ。
I couldn't stop myself from longing for her.私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
Tom screamed at the top of his lungs.トムは声の限りに叫んだ。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
Take this knife and cut the top off.このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
He stopped smoking.彼はタバコを吸うのをやめました。
This book goes on the top shelf.この本は一番上の棚です。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest.第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
The top of the mountain is always covered with snow.その山の頂上はいつも雪に覆われている。
Stop it. You're being ridiculous.もうやめなさい。今日はやけにふざけているんだから。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
He raised his hand to stop a taxi.彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
The summit nations put free trade at the top of the agenda.サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りてはだめ。
Stop bothering me!私を困らせるのはやめて。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
Let's stop here for today.じゃあ、今日はここまで。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
Nobody can stop me from turning to madness.もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねをするのはよしなさい。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
You have cream on the top of your nose.鼻の頭に生クリームがついているよ。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Stop joking around.冗談はやめて。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Look at the picture at the top of the page.ページの上部の写真を見てごらんなさい。
It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes.ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
He stopped smoking.彼は禁煙した。
He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
I'm going there. No one can stop me.私はそこに行く。誰も私を止められない。
Tell Tom to stop following me around.私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
Strontium 90: One of the radioisotopes of strontium; part of radioactive fallout, harmful to human health.ストロンチウム９０：ストロンチウムの放射性同位体の一つ；放射性降下物に含まれ人体に有害。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone.ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。
Has the snow stopped yet?雪はもうやみましたか。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
He made great efforts to stop the reform as best he could.彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
Take the jam down from the top shelf.ジャムを上の棚から降ろしてくれ。
The policeman whistled for the car to stop.警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
Can you reach the top shelf?棚の一番上に手が届きますか。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
She made a tour of America, stopping in six cities.彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
There's a black hat caught in the high tree top.高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
It's a ten minutes walk to the bus stop.バス停まで歩いて十分です。
He advised her to stop drinking.彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
I got to the bus stop just after the bus had left.ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
Take a no. 5 bus at this bus stop.この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
We shall leave for home as soon as it stops raining.雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。
Seeing me, they suddenly stopped talking.私の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
There was something about that house that made her stop and look again.この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
It will stop raining soon.雨は間もなくやむでしょう。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
The sky lightened as it stopped raining.雨がやんで空が明るくなった。
She couldn't stop the tears.彼女は涙をこらえることが出来なかった。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
The driver couldn't have stopped at the signal.その運転手は信号で止まったはずがない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License