Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top. 私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。 Was there an autopsy? 検死はお受けになりましたか。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 We gained the top of Mt. Fuji at last. 我々はついに富士山頂に達した。 Stop playing pranks on me! 悪ふざけもほどほどにしてほしいな。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Stop making a fool of yourself. 馬鹿なまねをするのはよしなさい。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 Let's stop here for today. じゃあ、今日はここまで。 Top among suitable topics is the weather. 適切な話題の最たるものは天気です。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 The view from the mountain top far surpassed our expectations. 山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。 Stop grumbling. 愚痴はやめろよ。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 How many stops from here? いくつめの駅ですか。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 I never imagined we'd be talking about this topic today. 今日この話題になるとは全く予期していませんでした。 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 The train made a brief stop. 列車はほんのすこし停車した。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 He didn't stop the car. 彼はその車をとめなかった。 Here's an illustration at the top of this page. このページの上に挿し絵が有ります。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting. 先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Do you know why they stopped talking? 彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 The sink was full, so I left the plate on the countertop. 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 I stopped smoking. 私はタバコを吸うのをやめた。 He stopped smoking for the improvement of his health. 彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 I gave the dog a bone. That stopped its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I wonder what they have in store for us under the big top? 何をやってみせてくれるのかしら？ What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 We must stop using ozone-depleting chemicals immediately. 私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Stop talking and listen to me. おしゃべりをやめて僕の言うことを聞きなさい。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 Stop bothering me! 私を困らせるのはやめて。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill. 皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
