The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including 'top'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
The top of the mountain was covered with snow.
山の上は、雪で覆われていた。
Only one stack had a real bill on top.
一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.
そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.
うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。
The view from the top of the mountain took my breath away.
その山の頂上からの眺めに私は息をのんだ。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
A man who should stop thinking would no longer be a man.
万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
He made a resolve to stop smoking.
タバコをやめようと彼は決心した。
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
Makoto found his true love on top of Ayers Rock. She's from Osaka.
まことは本当の愛はエアーズロックの上にあることに気付いた。彼女が大阪出身だ。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
Stop gambling.
ギャンブルはやめなさい。
TEPCO is unable to stop the flow of dirty water contaminated with highly radioactive material.
東電は高濃度の放射性物質を含む汚染水の流出を防ぐことができない。
Where's the bus stop?
バス停はどこにありますか。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
Do you know why they stopped talking?
彼らがなぜ話すのをやめたのか知っていますか。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
I think it's better you stay here until the snow stops.
雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
How about me stopping by?
ちょっとよってみても良いですか。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.
さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
You have to change trains at the next stop.
次の駅で乗り換えですよ。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
It was not until Kay received the doll that she stopped crying.
ケイは人形をもらってやっと泣くのをやめた。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Tell me when to stop.
いつやめたらよいか言って下さい。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
I don't think this old car will make it to the top of the hill.
この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
Seeing that she is tired, we had better stop for a while.
彼女が疲れているので、私たちはしばらく休んだ方がよい。
The view from the mountain top far surpassed our expectations.
山頂からの眺めは、期待をはるかに上回るものだった。
If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.
いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
I had an ectopic pregnancy two years ago.
２年前に子宮外妊娠をしました。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
If he is corrected too much, he will stop talking.
あまりに訂正されると、話すのをやめてしまうのである。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
At the top of one's voice.
あらん限りの大声で。
He remained at the top of the class at school.
彼は学校ではクラスの首席で通した。
Stop making a fuss.
ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
I'll stop by the post office on the way home.
帰りがけに郵便局に寄りましょう。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
He stopped to talk to them.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
Don't stop him.
彼をとめるな。
I am going to stop her ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.
或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.
私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
There is a restaurant on the top floor.
最上階にレストランがある。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。
Stop the car.
車を止めて。
The bus stop is quite handy.
バス停は近くだ。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.
富士山の山頂は雪で覆われている。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
I stopped listening to the radio.
私は、ラジオを聞くのをやめた。
Father stopped drinking.
父は酒を飲むのをやめた。
A 19-year-old Canadian broke the world record last month for a nonstop, round-trip swim across the English Channel.
ある１９歳のカナダ人が先月、イギリス海峡をノンストップで往復泳ぎ切って世界記録を破った。
She stopped talking.
彼女は話をやめた。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
It's about time you stopped watching television.
もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.
昔々、タコたちは地上をうろついていました。
Stop beating around the bush and give it to me straight!
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
