Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998. 日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。 I'm troubled with atopic dermatitis. アトピー性皮膚炎で悩んでいます。 Stop inhaling your food. You should eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Nothing will stop his going. 彼はどうあっても行くでしょう。 The bus had already left when we got to the bus stop. 私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office. 私はまっすぐに家に帰らないで回り道をして郵便局に寄ってきた。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking. 先生はベルの音が聞こえなかったので、話し続けた。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 We climbed to the top. てっぺんまで上がった。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 It's so painful. Stop it! 苦しい、やめろ。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 Tom stopped to take a close look at the car. トムはその車をよく見ようと立ち止まった。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 The man who stops learning is as good as dead. 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 The top of Mt. Fuji was covered with snow. 富士山の頂上は雪でおおわれていた。 Stop bullying. 弱い者いじめはやめろ。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 You have to change buses at the next stop. 次のバス停で乗り換えなくてはなりません。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese. 日本語のできる人、この指とまれ。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の最優先事項はこの論争にきっぱりと決着を付ける事だ。そのためには相手側との妥協も覚悟している。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on. 次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。 The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji. 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。 I stopped listening to the radio. 私は、ラジオを聞くのをやめた。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 Stop finding fault with others. 他人のあら探しはよせ。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 Stop joking around. 冗談はやめて。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 Tell me when to stop. いつやめたらよいか言って下さい。 He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 The top of the mountain is covered in snow. その山の頂は雪に覆われている。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 He stopped smoking last year. 彼は去年たばこを吸うのをやめた。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 Nothing will stop his going. 何があっても彼は行くでしょう。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. 若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。 Seen from the top of the hill, the island is very beautiful. 山の山頂から見ると、その島はとても美しい。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 On top of that, the Chinese like taking naps. そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint. えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Stop playing tricks on your brother. あなたの弟にいたずらするのをやめなさい。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Shall we stop in at a coffee shop? コーヒーでも飲んでいきましょうか。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。
