Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Let's wait for the rain to stop. 雨がやむのを待ちましょう。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 She shouted at the top of her voice. 彼女は声を限りに叫んだ。 It would be best if you stopped smoking. たばこはやめたほうがいいよ。 Stop thinking of me as just an average person. 私のことを凡人だと思うのはやめて！ Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 Compile an essay on that topic within a fixed number of letters. それについて、決められた字数以内に作文を纏める。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 At last, they reached the top of the mountain. ついに彼らはその山の頂上に到達した。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I arrived at the bus stop just after the bus left. 私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 People who can't do that aren't suited for the top. それができない人はトップには不適任者なのである。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 The air is thin at the top of a high mountain. 高い山の頂上は空気が薄い。 The top of the mountain was covered with snow. 山の上は、雪で覆われていた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 And on top of it all, I was fired. 挙げ句の果てにクビになった。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Stop speaking right now. 今すぐ話すのをやめなさい。 Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ He put the skis on top of the car. 彼は車の上にスキーを乗せた。 The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband. 先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。 Stop biting your nails. 爪を噛むのはよしなさい。 I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch. ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 If only it would stop raining! 雨がやみさえすればいいのになあ。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 A car passed by at top speed. 一台の車が全速力で通り過ぎた。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Maybe, but he wants me to stop cold turkey. たぶんね。だけど、今すぐにやめなさいだって。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。 It was very cold, and then before long it began to rain on top of it. ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山は雪をいただいている。 Stop asking me for a drink! Go get it yourself. 飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 Stop banging on the door! ドアをたたくのはやめろ。 He stopped resisting, and resigned himself to his fate. 彼は、抗うのをやめ、その身を運命に任せました。 Can you stop talking loudly on the phone at night? 夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？ "Will it stop raining soon?" "I'm afraid not." 「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 He stopped smoking because his wife and children asked him to. 彼は妻と子供たちにお願いされたのでタバコをやめた。 They didn't stop working though they were tired. 彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 Stop talking loudly. 大声で話すのはやめなさい。 The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji. 雪で頂上が覆われている山が富士山です。 He has stopped smoking. 彼はタバコを吸うのをやめました。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 The bus stop is close by. バス停はすぐそこにあります。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 He stopped looking for the pearl. 彼は真珠を探すのをやめた。
