Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
They stopped to talk.
彼らは話すのをやめた。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
Please advise us as to what topic you would like to add or delete by June 12.
追加したい項目、削除したい項目がありましたら、６月１２日までにご連絡下さい。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
Stop banging on the door!
ドアをたたくのはやめろ。
Please stop beating around the bush and come straight to the point.
遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
They got off at the next bus stop.
彼らは次のバス停で降車した。
Shall we stop soon?
そろそろ終わりにしようか。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
It is often said that a good way to lose weight is to stop eating sweets.
減量する良い方法は甘い物を食べることをやめることだ、とよく言われている。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
Look at the top of that tree.
あの木のてっぺんを見てごらん。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
No one stops to listen to him.
じっくり彼に耳を貸す者はいない。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
I asked him to stop talking, but he still went on.
彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
During the war, America tried to stop trading with England.
戦争中米国は英国との交易を中断しようとした。
He stopped smoking because his wife and children asked him to.
彼は妻と子供たちが頼んだのでたばこをやめた。
Stop that, or I'll fix your wagon.
やめなさい、お尻をぶちますよ。
The top is covered with snow.
頂上は雪で覆われている。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.
トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders.
ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。
I'm going to stop her from ever doing that again.
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにするつもりだ。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
