She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。
He has stopped smoking.
彼はタバコを吸うのをやめました。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.
ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
He stopped reading the newspaper.
彼は新聞を読むのやめた。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
Put the book on the top shelf.
その本はいちばん上の棚に置いてください。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
I stopped playing baseball last season.
私は昨シーズンで野球を辞めた。
The leak needs to be stopped immediately.
漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
You can stay here till the snow stops.
雪がやむまでここにいても良い。
She couldn't stop the tears.
彼女は涙をこらえることが出来なかった。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
I couldn't get him to stop smoking.
彼にタバコをやめさせられなかった。
The clock stopped.
時計が止まった。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
Here's an illustration at the top of this page.
このページの上に挿し絵が有ります。
Can you see the snow-topped mountain?
頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.
次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速120キロで走っていた。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Stop reading comic books while working.
仕事中に漫画の本を読むのはやめること。
Don't stop here.
ここで止まるな。
It is about time you stopped being so idle and did some work.
もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
We reached the top of the mountain.
私達は山頂に着いた。
I can't reach things on the top shelf.
棚の一番上にあるものに手が届かないよ。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
This book goes on the top shelf.
この本は一番上の棚です。
The bus went past the bus stop.
バスはバス停を通り過ぎてしまった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.