One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Last night, we watched the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.雨はやんだけど、風はまだ激しく吹いていた。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
And on top of it all, I was fired.挙げ句の果てにクビになった。
As far as I'm concerned the topic is worth discussing.私にとって、その話題は話し合う価値がある。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
An injury put the shortstop out of action.怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。
Nevertheless, the topic is worth discussing.それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。
Since it stopped raining, he went out for a walk.雨がやんだので彼は散歩に出かけた。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
That train stops at every station.その列車は各駅停車です。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Let's stop finding fault with each other.お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."「雨はすぐに上がるでしょうか｣「すぐには上がらないと思います」
The driver ignored the stoplight.運転者は停止信号を無視した。
I climbed to the top of Mt. Fuji.私は富士山の頂上に登った。
My desktop has gotten cluttered.デスクトップがグチャグチャになってきた。
She stopped talking.彼女は話をするのをやめた。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
He shouted at the top of his voice.彼は声の限りに叫んだ。
Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left.そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
There used to be a castle on the top of the mountain.昔はその山の頂上に城があった。
How naughty you are! Stop bothering me!何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Were there any interesting topics in today's history class?きょうの歴史の授業で何か面白い話題はありましたか。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
The policeman said to them, "Stop."警官は止まれと言った。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.小泉さんは話の切れ目のない人です。
I stopped smoking for the sake of my health.私は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
I cannot stop thinking of the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
He stopped the car.彼は車を止めた。
He suddenly stopped talking.彼は突然話をやめた。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
Tom stopped running and tried to catch his breath.トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse.トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
A man who should stop thinking would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
This train stops at every station from Nakano on.この電車は中野より先は各駅に停車する。
Stop bothering your father.お父さんを困らせるのはおよしなさい。
The bus stopped in every village.バスはどの村にも停車しました。
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
Is there a nonstop flight to New York?ニューヨークへの直行便はありますか。
I steered clear of sensitive topics.とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。
Unless you stop fighting, I'll call the police.けんかをやめないと、警察を呼びますよ。
The policeman signed to me to stop.警官は私に止まるよう合図した。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山は雪をいただいている。
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him.ハルヨはあきよしにデートはとりやめにしたいと話すことに決心した。
They finally reached the top of the mountain.彼らはついに山頂に着いた。
The baby stopped crying.赤ちゃんは泣き止んだ。
Jane was on top of the world when she got a record contract.ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Suddenly, they stopped talking.突然彼らは話すのをやめた。
Tom stopped talking when Mary walked into the room.メアリーが部屋に入ってきたとき、トムは話すのをやめた。
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
Stop making a fuss.ぎゃあぎゃあ言うのはやめてください。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう３時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
There's no stopping now.いまやめろっていっても無理だ。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
Please tell me where the bus stop is.バス乗り場を教えてください。
Becoming very tired, I stopped to rest.私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
Can you tell me where the nearest bus stop is?一番近いバス停はどこですか。
Let's stop this fruitless discussion.こんな小田原評定はやめよう。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
She lost her way and on top of that it began to rain.彼女は道に迷い、そのうえ雨が降り出した。
We stopped working at noon.私たちは正午に働くのを止めた。
No sooner had we finished working on one tough problem than the president sent us yet another straight from the top.一難去ってまた一難、またまた難題が社長からトップダウンで降りてきたよ。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。