Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's stop off and see a movie. 映画でも見ていこうか。 The train stops at every station. その列車は各駅停車です。 At last, the bus stopped. やっとバスが停車しました。 A house is built on top of a solid foundation of cement. 家は堅固なセメントの基盤の上に建てられる。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Can you see the snow-topped mountain? 頂上が雪で覆われたその山がみえますか。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。 When Mary reached the bus stop, the last bus had already left. メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Stop seeing me as a "normal" person! 私のことを凡人だと思うのはやめて！ The rain didn't stop them from doing their job. 雨が降っても、彼らは自分の仕事をやめなかった。 He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career. 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。 The plane didn't stop at New York. 飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 The lorry had to stop because its load had fallen off. 積み荷が落ちたので、トラックは停車しなければならなかった。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 There used to be a castle on the top of the mountain. 昔はその山の頂上に城があった。 The top of the hill is flat. その丘の頂上は平らである。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 We stopped over in Athens on our way to Paris. パリに行く途中、アテネに立ち寄った。 Our company is too top-heavy. うちの会社は頭でっかちだ。 We have to stop him from drinking any more. 彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 There used to be a police station in front of this bus stop. 昔はこのバス停の前に警察署がありました。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ A police officer told me to stop the car. 警官が私に車を停めるように命令した。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 You can get a fine view of the sea from the mountaintop. 山頂からの海の眺めがいい。 He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 In the fourth place, even if we succeeded in carrying off the bear cubs, we could not run up a mountain without stopping to rest. 第四に、小熊を連れ去ることに成功しても、私たちは休憩をせずに山を駆け上がることができるだろうか。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊つてゐるホテルの前に駐まりました。 There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see? この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？ I wish that noise would stop. It gets on my nerves. 静かにならないかなぁ。いらいらするよ。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 It rained nonstop. 雨は絶え間なく降っていた。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 She stopped talking. 彼女は話をやめた。 Don't stop him. 彼をとめるな。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Stop acting the child. 子供みたいな真似をするのはやめなさい。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 No one stops to listen to him. 彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。 The bus stop is five minutes' walk from here. バス停はここから歩いて５分の距離です。 If only the rain would stop! 雨がやみさえすればなあ。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 The express train does not stop between Shibuya and Naka-Meguro. 急行列車は渋谷駅から中目黒駅まで停車しません。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He was making a speech, but he abruptly stopped speaking when he heard a strange noise. 彼は演説をしていたが、奇妙な物音を聞いて急に話をやめた。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 Put this book on top of the others. この本は一番上に置いてください。 A birthday cake with twelve candles on top. ろうそくが１２本立った誕生日のケーキ。 Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 Where's the bus stop? バス停はどこにありますか。 Mr. Koizumi talks endlessly without stopping. 小泉さんは話の切れ目のない人です。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 My house is close to a bus stop. 私の家はバス停の近くです。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ This is a stop watch made in Japan. これは日本製のストップウオッチ。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 By all means stop in to see us. 私たちに会いにぜひお立ちより下さい。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。 Stop beating around the bush and give it to me straight! 回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！ He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking. 前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。 Stop telling those filthy stories. そんな汚らわしい話をするのはやめて。 Stop bugging me! じゃましないで。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Actions speak louder than words. Stop complaining and do it. 不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you. ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。 We reached the top of the hills at dawn. 私たちは夜明けに山頂に着いた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 They set up a tent on the mountaintop. 彼らは山頂にテントを立てた。 It's time that you stopped wasting your youth on idle pastimes. ぶらぶら遊んで若い日々を無駄に過ごすのをやめるべき時だ。 We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura. 私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
