Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
Stop beating around the bush and give it to me straight!
回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
Gargling with salt water helps stop coughing.
せきには塩水のうがいが効く。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
Stop bugging me!
じゃましないで。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
You have cream on the top of your nose.
鼻の頭に生クリームがついているよ。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
He stopped looking for the pearl.
彼は真珠を探すのをやめた。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
I try to stop myself.
止めようとしても。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
I used a photo of my dog for my desktop wallpaper.
デスクトップの壁紙をペットの写真にした。
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
Stop making a fool of yourself.
馬鹿なまねをするのはよしなさい。
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything.
会社は合併によってすべてがかわり、混乱状態が続いています。
He stopped working due to health concerns.
彼は健康上の問題で仕事を中断した。
An old castle stands on top of the cliff.
断崖のてっぺんに古い城が立っている。
It will stop raining before long.
まもなく雨はやむだろう。
We stopped talking so that we could hear the music.
私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
After ten minutes, they passed on to a new topic.
１０分後に彼らは新しい話題に移った。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Stop being such a hard-ass. Come on over.
いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
Father stopped drinking.
父親は飲むのをやめた。
It became quiet on top of my house.
私の家の上で静かになった。
You should make an effort to stop smoking.
君は禁煙するよう努力すべきだ。
Wait till the rain stops.
雨がやむまで待ちなさい。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
That is the bus stop.
あれはバス停です。
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
They didn't stop working though they were tired.
彼らは疲れていたけれども、仕事をやめなかった。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Do stop talking and listen to the music.
さあさあ、話すのはやめて音楽を聴きなさい。
Stop it. He's our friend, isn't he?
やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。
Take this knife and cut the top off.
このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。
At length, we reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
I gave the dog a bone, stopping its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
This blog covers topics that centre on information infrastructure.
このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
There was broken glass on top of the wall.
塀の上には割れたガラスがありました。
If we stop here, we'll be right back where we started!
ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
Please tell me where the bus stop is.
バス乗り場を教えてください。
Stop thinking of me as just an average person.
私のことを凡人だと思うのはやめて！
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
The plane didn't stop at New York.
飛行機は途中ニューヨークにはよらなかった。
He put the skis on top of the car.
彼は車の上にスキーを乗せた。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
The top execs are gathering for a power breakfast.
重役たちは朝食会に集まっています。
Helen is always at the top of her class.
ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
The mountain whose top is covered with snow is Mt. Fuji.
雪で頂上が覆われている山が富士山です。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.
上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
Ten minutes' walk brought us to the bus stop.
１０分歩くと、私たちはバス停に着いた。
The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.
