OK, stop there! That was a strong performance from the two of you.
それまで！２人ともなかなか力演でした。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.
風がやんだら沖まで船を出そう。
Where's the bus stop for Grand Hotel?
グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
If only the rain would stop.
雨がやんでくれさえしたら。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
My father stopped smoking.
父はタバコを吸うのをやめた。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
Don't put anything on top of the box.
その箱の上に、何も置かないで下さい。
I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.
バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
The rain shows no sign of stopping.
雨はやむきざしが無い。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
彼は「負けられない戦いなんだ！」と叫んだ。
Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop.
バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
He didn't stop the car.
彼はその車をとめなかった。
We'll stop at the New Osaka Hotel and pick up Mr Takakura.
私達は、新大阪ホテルへ寄って、高倉さんをお連れしましょう。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.
ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。
She cannot stop me.
彼女は私を止められない。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The man who stops learning is as good as dead.
学ぶことをやめたら、人は死んだも同然である。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
And on top of it all, I was fired.
挙げ句の果てにクビになった。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.
私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
He changed the topic of conversation.
彼は話題を変えた。
The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
The bus stopped in every village.
バスはどの村にも停車しました。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
He's not in the top grade as a musician.
彼は音楽家としては一流ではない。
Nothing will stop his going.
何があっても彼は行くでしょう。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
山頂からの海の眺めがいい。
The bus stops in front of my house.
そのバスは私の家の前に停まります。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
We stopped over in Athens on our way to Paris.
パリに行く途中、アテネに立ち寄った。
I wish they would stop fighting.
彼らがけんかをやめてくれればいいのに。
The bus had already left when I reached the stop.
バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。
The clock stopped.
時計が止まった。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
Far from stopping, the storm became much more intense.
やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
I will not go unless it stops raining.
雨がやまなかったらいきません。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
There's a black hat caught in the high tree top.
高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
Can I stop over in Chicago?
シカゴで途中下車できますか。
How many stops from here?
いくつめの駅ですか。
Would you please stop talking?
話をやめてくれませんか。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.
私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
We put the skis on the top of our car.
私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Can you stop talking loudly on the phone at night?
夜中に大声で電話するの、やめてもらえませんか？
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
She said to her husband: "Stop!".
彼女は主人に『やめて！』を言いました。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.
えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
From the top of that tall building, you can easily see the city.
その高層ビルの上からは町がよく見える。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
