The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
It's about time you stopped watching television.もうテレビを見るのをやめるべき時間だ。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
Now stop asking questions, Pip. I'm busy.さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。
Those books look as if they're going to topple over any minute.本の山は今にも崩れそうに見える。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
We surveyed the view from the top of the hill.私達は丘の頂上からの景色を見渡した。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
The clock stopped. It needs a new battery.時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Finally, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head.記念碑の一番上で禎子が頭の上に金の鶴をかざしている。
You had better stop buying things at random.手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。
Ken stopped talking and began to eat.ケンは話すのをやめて食べ始めた。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
The view from the top of that building was magnificent.あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
At last, the rain stopped.やっと雨がやんでくれた。
The bus stopped and we got on.バスが止まり、私たちは乗った。
Stop the enemy's advancement.敵の前進を止めよ。
Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze!おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。
You had better stop smoking.あなたはタバコを止めた方が良い。
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.静かにならないかなぁ。いらいらするよ。
The party flew nonstop from New York to Paris.一行はニューヨークからパリへ直行した。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
Stop making a fool of yourself.馬鹿なまねはよしなさい。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.東海道線は東京が終点だ。
He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view.彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。
No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
That is the bus stop.あれはバス停です。
Stop talking loudly.大声で話すのはやめなさい。
The bus stops before my house.そのバスは私の家の前に停まります。
He changed the topic of conversation.彼は話題を変えた。
I stopped to smoke.私はタバコを吸うために立ち止まった。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Now that it has stopped raining, we can go home.もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Tom reached for the dictionary on the top shelf.トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。
He stopped smoking for the improvement of his health.彼は健康のためにたばこを吸うのをやめた。
He stopped smoking.彼は煙草をやめた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
Getting to the bus stop, he found the bus had left.バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。
The classes stopped at noon, when we had lunch.授業は正午に中断して、昼食を食べた。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
We reached the top of the hills at dawn.私たちは夜明けに山頂に着いた。
Stop gambling.賭け事はやめなさい。
He stopped talking to them.彼らに話すのをやめた。
The heavy rain caused all the trains to stop.大雨で列車がすべて止まってしまった。
Where's the bus stop?バスの停留所はどこですか。
A police car has stopped on the side of the road.道端にパトカーがとまってます。
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
The bus stopped in every village.バスはどの村にも停車しました。
The train stopped because of the storm.嵐のため列車は止まった。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
He stopped reading a book.彼は本を読むのを止めた。
We can not follow the latest topics without reading a newspaper every day.私たちは新聞を毎日読まずには最新のトピックスについてゆけない。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
Can you reach what's on the top shelf?棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
The top leaders of seven countries attended the meeting.７カ国の首脳がその会議に出席した。
We stopped working at noon.私たちは正午に働くのを止めた。
I'm going to stop at this hotel for the night.夜はこのホテルに泊まるつもりです。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
At length, we reached the top of the mountain.とうとう私達は山の頂上に到着した。
They shouted at the top of voices.彼らは声を張り上げて叫んだ。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking.私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。
She can't stop me.彼女は私を止められない。
Stop bad mouthing Tom.トムの悪口はやめて！
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
It finally stopped raining towards evening.夕方ごろになってようやく雨があがった。
Has it stopped raining yet?雨はもう止みましたか。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Stop shooting the breeze and get to work!ダベってないで仕事しろ。
Stop sticking your nose into other people's business.人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
Their house is just opposite the bus stop.彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。
A clock stopped.時計が止まった。
I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking?釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
He was standing at the top of the mountain.彼は山の頂上に立っていました。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
My father stopped smoking.父はタバコを吸うのをやめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License