Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
He ranked close to the top.
彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
He lives at the top of the hill.
彼はその丘の頂上に住んでいます。
The heavy snow stopped the train from running on time.
大雪のため列車は定刻どおり運行できなかった。
Stop it! I'm a Giants fan.
やめてよ！私はジャイアンツ・ファンなのよ。
The bus stop is five minutes' walk from here.
バス停はここから歩いて５分の距離です。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Can you reach what's on the top shelf?
棚のいちばん上にあるものに手が届きますか？
It has finally stopped snowing and has warmed up.
やっと雪がやみ、暖かくなりました。
The mirror is on top of the dresser.
鏡は鏡台の上にあります。
The bus stop is near our school.
バス停は学校の近くにある。
We got to the top of Osaka Tower.
私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
My desktop has gotten cluttered.
デスクトップがグチャグチャになってきた。
I also digitized it and made a desktop image.
データ化して、壁紙も作ってある。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
The topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Do I turn left at the first stoplight?
最初の信号を左へ曲がるのですか。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
Has the snow stopped yet?
雪はもうやみましたか。
As we were singing songs, we climbed to the top.
歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
Galileo dropped two iron balls from the top of the tower.
ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。
Stop playing pranks on me!
悪ふざけもほどほどにしてほしいな。
Everyone knows that he worked hard to get to the top of the company.
彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。
The growth rate of the Japanese economy will top 0.7% this year.
今年の日本経済の成長率は０．７％を超えるだろう。
It's high time you stopped wasting your money.
無駄使いは、とっくにやめていてよいころだ。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.
ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
The party flew nonstop from New York to Paris.
一行はニューヨークからパリへ直行した。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
I told you to stop, didn't I?
やめなさいって言ってるでしょ。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Stop talking.
喋るのをやめろ。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
Stop arguing about money.
お金のことで口論するのはやめろ。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
Please stop fighting.
喧嘩はやめてください。
I wish that she would stop smoking.
彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
He stopped a tall man and asked him the way to the record shop.
彼は背の高い人を呼びとめてレコード店への道を尋ねました。
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
トニーは彼女の声を聞いて、ピアノを弾くのをやめました。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
Thank you. Please stop here.
ここで止めてください。
How can you have a laptop and not a cell phone?
どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.
いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.
雨がやんだとたんに虹が現れた。
We reached the top of the hills at dawn.
私たちは夜明けに山頂に着いた。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
Be sure to fill in the blanks from top to bottom beforehand.
必ず、事前に全ての空欄部分を記入しておいて下さい。
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
