Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My mother stopped her sewing and picked up her book. 母は縫いものをやめ、本を拾い上げた。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 It became quiet on top of my house. 私の家の上で静かになった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The top of the mountain is always covered with snow. その山の頂上はいつも雪に覆われている。 Stop going there. そこに行くのはやめなさい。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 Stop pestering me, I'm busy. いいかげんにしてくれよ忙しいから。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ He's on top of the world after hearing the good news. 彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 I'd like a nonstop flight to New York. ニューヨークまでの直行便をお願いします。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 There's no stopping now. いまやめろっていっても無理だ。 No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus. バス停で待っている人はいません。私達はバスに乗り遅れたのかもしれません。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 This bookstore stopped selling JUMP. この本屋はジャンプを売るのをやめた。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声の限りに叫んだ。 I used a photo of my dog for my desktop wallpaper. デスクトップの壁紙をペットの写真にした。 The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark. 屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。 He would often work for hours without stopping. 彼はしばしば何時間も休まずに働いたものだった。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 She stopped singing the song. 彼女は歌を歌うのをやめた。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 The temple is at the top of the hill. その寺院は丘の天辺にある。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 Stop chattering and finish your work. おしゃべりはやめて仕事をすませなさい。 We stopped working at noon. 私達は正午に働くのをやめた。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man. 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。 She stopped looking at the show window. 彼女はショーウインドーを見るのをやめた。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 The top of the mountain is covered with snow. 山頂は雪で覆われている。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The rain stopped and the sky became bright. 雨がやんで空が明るくなった。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Where's the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 That day, the rain that had been falling since morning seemed as if it was about to stop around the time that the streetlamps are lit, but as night came it suddenly turned into pouring rain. その日、朝から降り出した雨は町に灯りがつく頃ふとやみそうだったが、夜になると急にまた土砂降りになった。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Tony ate his meals in the kitchen and he slept in a little room at the top of the farmhouse. トニーは台所で食事をし、その農園の上にある小さな部屋で寝ました。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Look at the picture at the top of the page. ページの上部の写真を見てごらんなさい。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The wind blew harder yet when we reached the top of the hill. 丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 I also digitized it and made a desktop image. データ化して、壁紙も作ってある。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Was there an autopsy? 検屍はお受けになりましたか。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 There's a black hat caught in the high tree top. 高い木のてっぺんにひっかかった黒い帽子。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 A new topic came up in conversation. 新しい話題が出た。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Stop talking and listen to me. 私語をやめて話を聞け。
