UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。
Seeing me, they suddenly stopped talking.僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって?」
It stopped raining, so they went on with the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
Stop yelling, I beg you.わめくのをやめて、お願いだから。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
Two children are sitting on top of the fence.二人の子供たちが柵の上に座っています。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
How can you have a laptop and not a cell phone?どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの?
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.エイズは、それぞれがそれに対して行動をとれば広がるのを防ぐことができる。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
The bus stop is quite handy.バス停は近くだ。
Kentaro was tired and moreover his car's engine had got hot so he stopped driving.けんたろうは眠たかった上にエンジンが熱くなっていたので運転をやめた。
We climbed to the top.てっぺんまで上がった。
He remarked on the topic.彼はその話題について述べた。
She blinked to stop the tears.彼女はまばたきして涙を止めようとした。
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see.もう3時間以上も運転しているから、ドライブインでちょっと休憩しよう。
She put on the brakes and the car stopped.彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
Let's turn off at the next rest stop.次のドライブインで休憩していこう。
The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が1位である。
Stop bugging me with your annoying questions!くどいよ君の質問は、もううるさい。
Top among suitable topics is the weather.適切な話題の最たるものは天気です。
The topic is taboo here.その話はここではタブーです。
She raised her hand for the bus to stop.彼女はバスが止まるように手を上げた。
Let's stop at the next gas station.次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
The police tried to stop the street demonstration.警察は街頭デモを阻止しようとした。
He stopped to smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
We stopped the child from getting into mischief.私たちはその子供がいたずらをするのをやめさせた。
It is necessary for you to stop smoking.君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
Only one stack had a real bill on top.一束だけ一番上に本物の札がのっていた。
The bus stopped sharply.バスは急停車した。
You have to change buses at the next stop.次のバス停で乗り換えなくてはなりません。
Don't stop here.ここで止まるな。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!俺のとびきりのアイデアをこき下ろすのはやめてくれ。見通しが甘いとかそんなことないよ。
Can you see the snow-topped mountain?頂上が雪で覆われたその山がみえますか。
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
Once she starts talking, she is hard to stop.彼女はいったん話し始めると止めどがない。
Even the strongest man can't stop a typhoon.最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
The ship stopped a little way off the shore.その船は海岸を少し離れて停滞していた。
She stopped to smoke.彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
At last, the bus stopped.やっとバスが停車しました。
At any rate, I can go out when it stops raining.いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。
Stop bugging me!じゃましないで。
After the wind has stopped, let's sail the boat off to the open sea.風がやんだら沖まで船を出そう。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
I wish it would stop raining before tomorrow.明日までに雨が止めばいいと思います。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
They stopped talking.彼らはおしゃべりを止めました。
They stopped talking.彼らは話をやめた。
Jane could not stop herself from crying aloud.ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
The policemen said to them, "Stop."警官達は彼らに止まりなさいと言った。
They set up a tent on the mountaintop.彼らは山頂にテントを立てた。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The top of the mountain is covered in snow.その山の頂は雪に覆われている。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
Don't give in to despair just because you didn't get into the college that was at the top of your wish-list.第一次志望の大学に入れなかったからといって、自暴自棄になるなよ。
Hardly had the teacher entered the room when we stopped chatting.先生が部屋に入ってきたとたん、私達はおしゃべりをやめた。
They stopped quarreling when I came in.私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Shall we stop in at a coffee shop?コーヒーでも飲んでいきましょうか。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
The rain having stopped, the game began again.雨が止んだので、ゲームは再開された。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題:積極的差別是正措置とバス通学。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の2倍も長生きするだろう。
I've got to stop eating such sweet ice cream.私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、2度ほどトップに直言した経験があります。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて!
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
The horse stopped and wouldn't move.その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly.そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。
Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.やばい、体重が2キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
There is no stopping a girl's tongue.女の子のお喋りは止められない。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ!
A monster lay on a rock near the top of the mountain.1頭の怪物が山の頂上の近くの岩に横になっていた。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
He looked really wonderful in his top hat and tails.彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
We have to stop him from drinking any more.彼にもうこれ以上飲まさないようにしなければ行けない。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.11番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
I asked him to stop talking, but he still went on.彼が話をやめるように頼んだが、彼はそれでもはなしつづけた。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
He hurried past me without stopping to speak.彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
Don't get off the train till it stops.電車が止まるまで降りてはいけません。
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点(例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど)なのである。
The view from the top of that building was magnificent.あのビルの屋上からの展望はすばらしかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License