Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 What's the stop after Nagoya? 名古屋の次はどこですか。 The rain shows no sign of stopping. 雨はやむきざしが無い。 I can't reach things on the top shelf. 棚の一番上にあるものに手が届かないよ。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 He saw a horrible face at the top of the stairs. 彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 That train stops at every station. その列車は各駅停車です。 An injury put the shortstop out of action. 怪我をしたためにショートの選手は出場できなくなった。 Father stopped drinking. 父は酒を飲むのをやめた。 You had better stop buying things at random. 手当たり次第に買物をするのはやめたほうがいいですよ。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Don't open before the train stops. 電車が停まるまで開けないで。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 They got off at the next bus stop. 彼らは次のバス停で降車した。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Let's stop this fruitless argument. 水掛け論はやめよう。 The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon. 上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。 I tried flying from the top of the tree. 私は木のてっぺんから実際に飛んでみた。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Stop playing cat and mouse with me and tell me the news. じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice. 崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。 He advised her to stop drinking. 彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Jane must stop giving way to her desire for chocolate. ジェーンはチョコレートを食べたいという思いに屈するのをやめるべきだ。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。 Let's stop here. 今日はこれでおしまいにしよう。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 The top went around and around. こまはぐるぐる回転した。 Did Mike stop drinking alcoholic drinks? マイクはお酒をやめたの？ Stop calling me Tom. 私をトムと呼ぶのはやめて。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 They stopped to talk. 彼らは話すのをやめた。 We flew nonstop from Osaka to Los Angeles. 私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。 When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately. うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying. 或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large? 子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？ If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 The classes stopped at noon, when we had lunch. 授業は正午に中断して、昼食を食べた。 It doesn't matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked. いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！ Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I could not stop myself from crying aloud. 私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 How about walking to the top of the hill? 山の頂上まで歩きませんか。 He went round the corner at top speed. 彼はその角をフルスピードで曲がった。 The bus stop is near our school. バス停は学校の近くにある。 Will you stop talking? 話をやめてくれませんか。 How long is the stopover? 立ち寄り時間はどれくらいですか。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 Look at the top of that tree. あの木のてっぺんを見てごらん。 Stop that, or I'll fix your wagon. やめなさい、お尻をぶちますよ。 Has the snow stopped yet? 雪はもうやみましたか。 Why don't you stop by for a little while? ちょっと寄ってかない？ Stop being so selfish. The red shoes you wanted are sold out, and only the blue ones are left. そんないつまでもわがままを言うんじゃない。おまえが欲しかった赤い靴は売り切れで、青しかなかったんだ。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace. 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow. もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 What's more she went and ordered a top up of noodles twice. しかもこの女、２回も替玉しやがった。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急停止した。 They stopped talking. 彼らは話をやめた。 We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand. ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。 Access to the mountaintop is difficult. その頂上に近づくことは難しい。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO. このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Galileo dropped two iron balls from the top of the tower. ガリレオは二つの鉄の玉を塔のてっぺんから落とした。 He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 Let's stop at the next gas station. 次のガソリンスタンドに寄ろうよ。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
