One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat?もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。
Stop beating a dead horse.蒸し返すのはやめろ。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
Weather permitting, we are going to get to the top of mountain tomorrow.天気が良ければ、明日あの山の山頂に到達するだろう。
When I play peekaboo with my baby, he stops crying immediately.うちの赤ちゃんは、僕がいないいないばあをするとすぐに泣きやむんだ。
She stopped looking at the show window.彼女はショーウインドーを見るのをやめた。
She made a tour of America, stopping in six cities.彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
What's your favorite song in last year's top 100?去年の上位100曲の中で、一番好きなのは何ですか？
I noticed that he had stopped.私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.瓶の口までいっぱいに入れて空気が入らないようにしなさい。
The bus stop is across the street.バス停は道路の向こう側にあります。
If the sun were to stop shining, all living things would die.もし太陽が輝かなくなれば、生物は皆死ぬだろう。
It stopped raining and we were able to finish our game of tennis.雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。
I stopped so I could smoke a cigarette.私はタバコを吸うために立ち止まった。
She is calm now; she has stopped crying.彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
I held up my hand to stop a taxi.私はタクシーを止めるために手を上げた。
She stopped picking daisies.彼女は雛菊を摘むのをやめた。
He ranked close to the top.彼はもう少しの所でトップの部にはいるところだった。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The driver ignored the stoplight.運転者は停止信号を無視した。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.富士山の頂上は雪でおおわれていた。
He stopped playing baseball last season.彼は昨シーズンで野球をやめました。
Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted.そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。
The question is where to stop the car.どこで車を止めるかが問題だ。
No one stops to listen to him.彼の言うことに耳を貸すものは誰もいない。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
There was something about that house that made her stop and look again.この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
It's practical to have a laptop.パソコンを持つことは実用的です。
The top of the mountain was covered with snow.山の上は、雪で覆われていた。
The doctor's warning stiffened my resolve to stop drinking.医師の警告で禁酒の決意が固くなった。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
I think it necessary for him to stop smoking.彼はタバコを止める必要があると思います。
Stop bullying.弱い者いじめはやめろ。
Stop speaking right now.すぐにしゃべるのをやめなさい。
Let's stop the deterioration of the natural environment.自然環境の悪化を阻止しましょう。
Was there an autopsy?検死はお受けになりましたか。
Would you stop staring at me?じろじろと私を見ないでくれませんか？
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
I met her by accident at the bus stop.私は偶然に彼女とバス停で会いました。
I tried to stop him, but he left me behind.私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
I got to the bus stop just after the bus had left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
The rising sun seen from the top was beautiful.頂上から見る日の出は美しかった。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.不言実行。ガタガタ言わずにやればいいんだよ。
He stopped short and looked back.彼は急に立ち止まってふり返った。
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
I stopped listening to the radio.私は、ラジオを聞くのをやめた。
The skater spun around like a top.スケーターはこまのようにくるくる回った。
That topic is too intimate to share with casual acquaintances.たまたま知り合った人達と話すにしてその話題は立ち入りすぎている。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
We climbed on, till we got to the top.私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
The teacher told us to stop chattering.先生は私たちにおしゃべりするのをやめるよう言った。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
This is off-topic. Sorry.トピずれです。すみません。
An old castle stands on top of the cliff.古いお城が高い崖の上にある。
Seen from the top of the hill, the island is very beautiful.山の山頂から見ると、その島はとても美しい。
Stop taking advantage of his weakness.彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
She can't stop me.彼女は私を止められない。
Stop beating around the bush.まわりくどいことをいうな。
Don't stop here.ここで止まるな。
Stop complaining and do as you're told.文句を言うのはやめて、言われた通りにやりなさい。
Let's stop this fruitless argument.水掛け論はやめよう。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.日本語のできる人、この指とまれ。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
The signal turning red, he stopped his car.信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
He got off at the next stop.彼は次のバス停で降車した。
The car came to an abrupt stop.その車は急停車した。
The bus leaves the stop pretty soon.バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
You can stay here till the snow stops.雪がやむまでここにいても良い。
The staircase leading to the rooftop is narrow, steep, and dark.屋根にいく階段は狭くて急でくらいです。
The top of this tree is level with the fence.この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。
He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
She's too short to reach the top.彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Please put this book on the very top.この本は一番上に置いてください。
As soon as the rain stopped, the tennis match continued.雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
We put the skis on the top of our car.私たちはスキーを車の屋根の上に乗せた。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。