One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Stop bugging me!じゃましないで。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.雨がやんだとたんに虹が現れた。
The rising sun seen from the top was beautiful.頂上から見る日の出は美しかった。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
The brake stopped working.ブレーキがきかなくなった。
It will have been raining for a week if it does not stop tomorrow.もしあした雨がやまなければ１週間降りつづくことになる。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？
He saw a horrible face at the top of the stairs.彼は階段の上に恐ろしい顔を見た。
Stop playing cat and mouse with me and tell me the news.じらさないで、そのニュースを私に聞かせてくださいよ。
The doctor advised my father to stop smoking.医者は私の父に禁煙するように忠告した。
We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog.私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。
The train stops at every station.その列車は各駅停車です。
Let's wait until it stops raining.雨がやむまで待とう。
The top favorites of each section were gathered together.各部門の優勝候補が集まった。
He's on top of the world after hearing the good news.彼はそのよい知らせを聞いて有頂天になった。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
This blog covers topics that centre on information infrastructure.このブログは情報インフラを中心としたトピックを取り上げています。
I feel on top of the world.最高の気分だ。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.海外の子会社は最高級品を生産しています。
Our train stopped suddenly.汽車が急に止まった。
No one has been able to reach the top of the mountain.いままで誰もその山頂に到達できていない。
My father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
They got off at the next bus stop.彼らは次のバス停で降車した。
I wish that she would stop smoking.彼女がたばこをやめてくれたらなぁ。
No one stops to listen to him.じっくり彼に耳を貸す者はいない。
It will have stopped raining by the time he comes back.彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The bus stop is close by.バス停はすぐそこにあります。
He signaled them to stop.彼は止まれと合図した。
When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs.私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large?子宮筋腫があります。大きくならないようにする方法はありますか？
I will not go unless it stops raining.雨がやまなかったらいきません。
Let's stop this fruitless argument.水掛け論はやめよう。
The man came to a dead stop.男はぴたりと止まった。
They stopped talking.彼らは話すのをやめた。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
It's about time you stopped watching television.あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
Don't put anything on top of the box.その箱の上に、何も置かないで下さい。
She stopped singing the song.彼女は歌を歌うのをやめた。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
I kept saying "Let's stop" but she drained cup after cup of wine -- and now, as you can see, she's completely drunk.何度も「やめましょうよ」と言ったのに、何杯もワインを飲み干し－－ご覧の通り、酔っ払ってハイになってしまったのである。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
There used to be a police station in front of this bus stop.昔はこのバス停の前に警察署がありました。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The bus stopped to take up passengers.バスは乗客を乗せるために止まった。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
Stop making a fool of yourself. Everyone is laughing at you.ばかなまねをするのはよしなさい。皆さんに笑われますよ。
We thought it impossible to stop him.彼を止めることは出来ないと思った。
They waited on the porch until it stopped raining.彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
This ticket allows you to stop over at any station.この切符は途中下車できます。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
He just looked on and didn't stop the quarrel.彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
We'll start as soon as it stops raining.私たちは雨が止み次第出発します。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
The clock stopped.時計が止まった。
The doctor urged the patient to stop smoking.医者はその患者に禁煙するよう促した。
Stop your nonsense!ばかなまね話はよせ。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
I couldn't stop Tom.私はトムを止めることができなかった。
A cellar was dug on top of the hill and they slowly moved the house from the road to the hill.皆は丘の上に地下を掘り、丘の上に家をうごかしました。
I wish it would stop raining.雨が止んでくれればなあ。
When he arrived at the bus stop, the bus was already out of sight.彼がバス停に到着したとき、バスはもう見えなかった。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Don't open before the train stops.電車が停まるまで開けないで。
He stopped smoking last year.彼は去年たばこを吸うのをやめた。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
We stood on the top of the mountain.我々は山頂に立った。
I arrived at the bus stop just after the bus left.私は、ちょうどバスが出た後にバス停に着いた。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
We'll go when the rain stops.雨が上がったら僕らは行きます。
A pizza topped with mozzarella is my first choice.モッツァレラ・チーズをかけたピザには、真っ先に飛びついてしまいます。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
Stop badgering me.くどくど言わないで。
The bus stopped, but no one got out.バスが止まったが、誰も降りなかった。
The car came to a smooth stop.車は滑らかに止まった。
When the traffic light is yellow, we stop.信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
If only it would stop raining!雨がやめばいいのにな。
What is the next stop?次の停車駅はどこですか。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
He lives at the top of the hill.彼はその丘の頂上に住んでいます。
He is always at the top of the class.彼はいつも成績がクラスで一番だ。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
The train came to a smooth stop.列車は滑らかに停止した。
I'm short, so I can't see on top of the shelves and so I pretty much dust by touch.ワタシは背が低いので棚の上まで見られないのでほぼ手探りで拭くわけです。
We must stop him from doing such stupid things.彼にあんなばかげたことをやめさせなければならない。
I mean to stop drinking.私は酒を止めるつもりだ。
Stop your nonsense!ばかな話はよせ。
It will stop raining before long.まもなく雨はやむだろう。
The clock has stopped.その時計は止まっている。
Stop fooling around and help me!そんなおちゃらけてばかりいないで、真面目に手伝ってよ！
We talked about various topics.話は多岐にわたった。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。