The top favorites of each section were gathered together. 各部門の優勝候補が集まった。 In the first place, I discovered that beauty was a full stop. まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。 He's a quiet man, a little bald on top. 彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. 青空を見たくなったら、屋上に行きます。 Can you reach the top shelf? 棚の一番上に手が届きますか。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 I steered clear of sensitive topics. とりあえず、あたりさわりのない話をしておいたよ。 We reached the top of the mountain. 私達は山頂に着いた。 Japanese and British people usually wait at a bus stop in a queue. 日本人や英国人は大抵バス停で列を作って待つ。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Snow falls silently and piles up ... on top of me. 雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 A clock stopped. 時計が止まった。 You can stay here till the snow stops. 雪がやむまでここにいても良い。 He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 Let's stop this fruitless discussion. こんな小田原評定はやめよう。 I gave the dog a bone, stopping its barking. 私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。 Gargling with salt water helps stop coughing. せきには塩水のうがいが効く。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 There's a bus stop here. ここにはバスの乗り場がある。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 It will stop raining before long. まもなく雨はやむだろう。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 Let's stop wasting time and get on with this work. 時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 The policeman gave me a sign stop. 警察官が私にとまれの合図を出した。 That is the bus stop. あれはバス停です。 Let's wait until it stops raining. 雨がやむまで待とう。 OK, stop there! That was a strong performance from the two of you. それまで！２人ともなかなか力演でした。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 Stop beating around the bush. まわりくどいことをいうな。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 What is the name of the mountain whose top is covered with snow? 頂上が雪でおおわれている山はなんという山ですか。 Only one stack had a real bill on top. 一束だけ一番上に本物の札がのっていた。 She stopped appearing in public after her accident. 事故のあと彼女は人前に出ることをやめた。 Do I turn left at the first stoplight? 最初の信号を左へ曲がるのですか。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 This ticket allows you to stop over at any station. この切符は途中下車できます。 He rented a room on the top floor in order to enjoy a good view. 彼はよい眺めが楽しめるように最上階の部屋を借りた。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He stopped talking. 彼は話をやめた。 Please go away and stop annoying me. あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。 How about me stopping by? ちょっとよってみても良いですか。 She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 He stopped smoking for the sake of his health. 彼は健康のためにタバコをやめた。 As we were singing songs, we climbed to the top. 歌を歌いながら、私達は頂上に登った。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 He lives at the top of the hill. 彼はその丘の頂上に住んでいます。 Now stop asking questions, Pip. I'm busy. さて、質問はおわりだ。ピップ君、わたしは忙しいのだ。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital? 京都で途中下車して古都見物はいかがですか。 We looked down on the plain from the hilltop. 私たちは山の上から平野を見下ろした。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Stop arguing about money. お金のことで口論するのはやめろ。 Can you reach to the top of the bookshelf? 本棚の上に手が届きますか。 The top is covered with snow. 頂上は雪で覆われている。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 Stop it. He's our friend, isn't he? やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 He was standing at the top of the mountain. 彼は山の頂上に立っていました。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 It was not till this morning that it stopped raining. 今朝になってやっと雨がやんだ。 Stop beating on the door! ドアをたたくのはやめろ。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Come what may, I won't stop making music. なにがおころうとも音楽創作をとめることはできない。 Tell Tom to stop following me around. 私に付きまとうのをやめるように、トムに言ってください。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 After six hours' climbing, we finally succeeded in reaching the top of the mountain. ６時間登って、ついに山頂に到達することに成功した。 The party reached the mountaintop yesterday. 一行は昨日山頂に達した。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 Would you please stop talking? 話をやめてくれませんか。 Tokyo Station is the third stop. 東京駅は三つ目です。 He stopped reading newspapers. 彼は新聞を読むのやめた。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 Stop beating around the bush and tell us what you really think. 率直なご意見をお聞かせください。 I got off at the bus stop and went to the right. 私はバス停で降りて、右の方にいった。 Oh, please, stop that noise! あぁ、お願いだから、その雑音を何とかして！ The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time. 先日、学校からの帰りに古本屋に立ち寄ったところ、前々から探していた本を偶然見つけた。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
