The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including 'top'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We had hoped that the rain would stop before noon.雨が正午前にはやむよう祈っていたのですが。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
The topic is worth discussing.その話題は話し合う価値がある。
Father stopped drinking.父親は飲むのをやめた。
She is at the top of her class.彼女はクラスでトップです。
What's more she went and ordered a top up of noodles twice.しかもこの女、２回も替玉しやがった。
The old man stopped for a moment to rest.老人は休むために少しの間立ち止まった。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
Stop criticizing me!私を批判するのは止めて！
The temple is at the top of the hill.その寺院は丘の天辺にある。
He has stopped smoking.彼はたばこをやめた。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.屋根付きの金ぴかの霊柩車って、見慣れてるからなんとも思わないけど、最初に考えたやつはセンスがどうかしてる。
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。
The "X" button in the top right shuts the window.右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。
There is a bus stop down the road.この道を行ったところに、バス停があります。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
On a certain monday afternoon, a single horse carriage stopped in front of the hotel where I was staying.或る月曜日の午後、一台の辻馬車が、私の泊っているホテルの前に駐まりました。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
She stopped our fighting.彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
He got off at the next bus stop.彼は次のバス停で降りた。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
He attained the top of the mountain before dark.彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
This plane flies nonstop to Tokyo.この飛行機は東京までの直行便です。
Let's stop working and relax for a while.仕事をやめてしばらく休みましょう。
It would be best if you stopped smoking.たばこはやめたほうがいいよ。
I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus.最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。
Stop asking me for a drink! Go get it yourself.飲み物を俺に頼まないでくれよ。自分で買いにいけばいいだろ。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Even if it's your own house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
I think it necessary for him to stop smoking.彼はタバコを止める必要があると思います。
Suddenly, she stopped and looked around.彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
It has stopped raining.雨は止んだ。
It was not till this morning that it stopped raining.今朝になってやっと雨がやんだ。
He remained at the top of the class at school.彼は学校ではクラスの首席で通した。
The wind blew harder yet when we reached the top of the hill.丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
Let's stop and take a rest.ちょっととまって一休みしよう。
The animal in the top left-hand corner is meant to be a dragon.上の左端の動物は、竜のつもりでしょう。
There is a bus stop near our school.学校の近くにバス停がある。
Does this flight make any stop-overs?この便は途中で降りられるのですか。
Where's the bus stop?バス停はどこにありますか。
On top of that, the Chinese like taking naps.そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
I'm getting off at the next stop, please keep your seat.次の駅でおります。どうぞおかけ下さい。
Tom stopped to take a close look at the car.トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
Deal in top of the line of goods.最高の品を扱う。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything.何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。
Tokyo Station is the third stop.東京駅は三つ目です。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Today's topic is "the problem of Japanese people abducted by North Korea".今日のトピックは「北朝鮮による日本人拉致問題」です。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
That's a real one from a top brand.それ本物のトップブランドだべ。
He went round the corner at top speed.彼はその角をフルスピードで曲がった。
Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires.カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.大雨のために列車が止まった。
If you shout from the top of a cliff, you can hear the echo of your voice.崖の上から叫べば自分の声のこだまが聞けるよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
It is about time you stopped being so idle and did some work.もうそろそろそんなに怠けていないで少し仕事をしても良い頃だ。
Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。
We stopped talking so that we could hear the music.私たちは音楽を聴くために話すのをやめた。
That bus stops in front of my house.そのバスは私の家の前に停まります。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
They stopped to talk.彼らは話すのをやめた。
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
I got him to stop smoking.私は彼に喫煙をやめさせた。
The accident stopped the traffic.その事故で交通は止まった。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
Stop being such a hard-ass. Come on over.いつまでも意地張ってないで、こっちに来なよ。
If only the rain would stop.雨がやんでくれさえしたら。
Mr Sato was standing on top of a boulder.里さんは岩の上に立っていました。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
The doctor advised him to stop working too much.医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
Thank you. Please stop here.ここで止めてください。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Tom started to leave, but Mary stopped him.トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
I think it's about time you stopped putting your belly before your looks.色気より食い気からはそろそろ卒業してもいいお年頃だと思うけどね。
I stopped and gazed at them.私は立ち止まってそれらを見つめた。
Father stopped drinking.父は酒を飲むのをやめた。
I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。
It has finally stopped snowing and has warmed up.やっと雪がやみ、暖かくなりました。
I'd like a nonstop flight to New York.ニューヨークまでの直行便をお願いします。
After ten minutes, they passed on to a new topic.１０分後に彼らは新しい話題に移った。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
I had an ectopic pregnancy two years ago.２年前に子宮外妊娠をしました。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。
Stop saying that!そんなこと言うのは、やめて！
The doctor told Tom to stop eating dog food.医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
There is a large clock near the top of the tower.塔のてっぺん近くに大きな時計がある。
People can easily start loving, but not so easily stop.恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。
Nothing will stop his going.彼はどうあっても行くでしょう。
They stopped talking.彼らはおしゃべりを止めました。
Don't get off the bus till it stops.バスが止まるまで降りるな。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License