Hey, there's no time left till the deadline, you know? Stop hanging around in a daze! おいおい、もう締め切りまで時間無いぞ？ぼやっとしないでくれたまえ。 The "X" button in the top right shuts the window. 右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 I stopped playing baseball last season. 私は昨シーズンで野球を辞めた。 Father stopped drinking. 父親は飲むのをやめた。 The cat is sitting on top of the table. 猫はテーブルの上に座っている。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 Stop showing off! 格好つけるな。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 I met her by accident at the bus stop. 私は偶然に彼女とバス停で会いました。 On top of that, it was raining. おまけに雨まで降っていた。 "Ah, a raw egg for me!" "Is one enough?" "Yep, if I need more I'll top it up." 「あっ。あたし生卵！」「一個でいいですか？」「うん。足りなくなったらまた注ぎ足すから」 I hurried to the bus stop so that I would not miss the last bus. 最終バスに乗り遅れないよう、バス停に急いだ。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Let's stop finding fault with each other. お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。 Those books look as if they're going to topple over any minute. 本の山は今にも崩れそうに見える。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I will not go unless it stops raining. 雨がやまなかったらいきません。 I'll stop by the post office on the way home. 帰りがけに郵便局に寄りましょう。 He's not in the top grade as a musician. 彼は音楽家としては一流ではない。 Suddenly, they stopped talking. 突然彼らは話すのをやめた。 It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 At any rate, I can go out when it stops raining. いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。 That topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Their progress was stopped by a wide river. 彼らは大きな川に前進を阻まれた。 The topic is worth discussing. その話題は話し合う価値がある。 That's not my favorite topic. そういう話は苦手だ。 Stop, I say. やめなさいって言ってるでしょ。 Please tell me where the bus stop is. バス乗り場を教えてください。 She couldn't stop the tears. 彼女は涙をこらえることが出来なかった。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 They climbed to the top of a cliff. 彼らは、崖のてっぺんまで登った。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 At length, we reached the top of the mountain. とうとう私達は山の頂上に到着した。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 He stopped working due to health concerns. 彼は健康上の問題で仕事を中断した。 Stop pushing me from behind! うしろから押すのはやめてくれ。 He stopped up the crack with putty. 彼は割れ目をパテでふさいだ。 It is time you put a stop to this nonsense. もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。 Tom screamed at the top of his lungs. トムは声を限りに叫んだ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Lost in thought, I missed my stop. 考え事をしてたら、乗り越してしまった。 He suddenly stopped talking. 彼は突然話をやめた。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Take the jam down from the top shelf. ジャムを上の棚から降ろしてくれ。 How many stops from here? ここから何番目の駅ですか。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 They stopped talking. 彼らは話すのをやめた。 Atopic dermatitis has been increasing on babies recently. 最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。 Where's the bus stop for Grand Hotel? グランドホテルまでの送迎バス乗り場はどこですか。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 He is always at the top of the class. 彼はいつも成績がクラスで一番だ。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 I urged Keiko to stop using people for her own convenience. 私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。 Where's the nearest bus stop? 一番近いバス停はどこですか。 I can't stop thinking about the stolen money. 盗まれたお金のことが頭から離れない。 I had an ectopic pregnancy two years ago. ２年前に子宮外妊娠をしました。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 His house was in sight from the top of the hill. 丘の上から彼の家が見えた。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 Far from stopping, the storm became much more intense. やむどころか、嵐はいっそう激しくなった。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 There is a bus stop near our school. 学校の近くにバス停がある。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Our house is quite satisfactory except that it is rather a long way to the bus stop. バス停までかなり遠いということを除けば、我が家は全く申し分がない。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Seeing me, they suddenly stopped talking. 僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。 Nevertheless, the topic is worth discussing. それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。 The rain hasn't stopped yet, has it? 雨はまだやんでいませんね。 When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 What town does the bus stop at next? 次に停車する町はどこですか。 Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule". 最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。 Two children are sitting on top of the fence. 二人の子供たちが柵の上に座っています。 I'm sure people would live twice as long if they stopped getting themselves worked up over everything. 何でもかんでもむきになってあくせくするのをやめれば、きっと人々は今の２倍も長生きするだろう。 He frequently jumps from one topic to another while he is talking. 彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。 The mountain top is covered with snow almost all year. その山の頂上はほとんど１年中雪で覆われています。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 This plane flies nonstop to Tokyo. この飛行機は東京までの直行便です。 We got to the top of Osaka Tower. 私たちは大阪タワーのてっぺんに上がった。 This site is in a toplist. If you found it interesting, please click! ランキング参加中です。面白ければ、ポチッと♪ Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 The minute I entered the room, they stopped talking. その部屋に入るやいなや彼らは話をやめた。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
