No matter how you look at it, Satoshi Kon was a top class director and mangaka.
どこから見ても今敏さんは一流の監督であり漫画家だった。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"
「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
富士山の頂上は雪でおおわれていた。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
Stop bullying.
弱い者いじめはやめろ。
I appreciate you stopping by.
お立ち寄りいただきありがとうございます。
I gave the dog a bone. That stopped its barking.
私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Let's stop at the next gas station.
次のガソリンスタンドに寄ろうよ。
At last, the bus stopped.
やっとバスが停車しました。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
I'm begging you, could you stop treating me like a pet?
お願いですから犬猫扱いするのやめて貰えますか。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed?
項目リストの中に、あなたがご意見を述べたものがありましたら、それもご連絡下さいますか。
This plane flies nonstop to Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
She kept on talking after I asked her to stop.
彼女は黙るようにと私が頼んだ後でもしゃべり続けた。
They stopped talking.
彼らは話すのをやめた。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
Customers stopped coming to our shop.
客の足が遠のいた。
I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.
もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
I felt a little better after I stopped holding back my tears.
思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。
Stop being lazy and find something to do.
家でごろごろするのをやめて、何かすることを見つけなさい。
The rain stopped and the sky became bright.
雨がやんで空が明るくなった。
Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop?
すみませんが、バス停へはどう行けばいいでしょうか。
She walked on her hands along the top of the wall.
彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop.
ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
I don't mind since I'm used to it, but the first guy who thought about making a hearse with a golden roof on top of it, he must have had quite bad taste.
