Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He advised her to stop drinking.
彼は彼女に飲酒をやめるようにと忠告した。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
Japan's exports to the entire world topped $314 billion in 1998.
日本の１９９８年の全世界向け輸出は３１４０億ドルを超えた。
They finally reached the top of the mountain.
彼らはついに山頂に着いた。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The wind blew even harder when we reached the top of the hill.
丘の頂上に着いた時、風はいっそう吹きつのった。
If only it would stop raining!
雨がやみさえすればいいのになあ。
On top of that, the Chinese like taking naps.
そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。
I could not stop myself from crying aloud.
私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
Although he was tired, he would not stop working.
彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。
Stop taking advantage of his weakness.
彼の弱みに付け込むのはやめなさい。
The top of the mountain is covered with snow.
山の頂上は雪で覆われている。
I've got to stop eating such sweet ice cream.
私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I cannot stop thinking of the stolen money.
盗まれたお金のことが頭から離れない。
Oh? You stopped altogether?
えっ？やめちゃうの？
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately.
雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。
Stop your grumbling and get the work out of the way.
ブーブー文句ばかり言ってないで、サッサと仕事を片付けろよ。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
"Will it stop raining soon?" "I'm afraid not."
「雨はすぐやむかな」「やまないと思うよ」
Can you reach the top shelf?
棚の一番上に手が届きますか。
Our train stopped suddenly.
汽車が急に止まった。
This bookstore stopped selling JUMP.
この本屋はジャンプを売るのをやめた。
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
While I was waiting for the rain to stop, he kindly gave me a lift.
私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career.
彼はその会社でたたき上げで最高の地位まで登りつめた。
This is a non-stop flight bound for Tokyo.
この飛行機は東京までの直行便です。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
That topic is worth discussing.
その話題は話し合う価値がある。
The doctor urged the patient to stop smoking.
医者はその患者に禁煙するよう促した。
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
Stop your nonsense!
ばかなまね話はよせ。
We finally reached the top of the mountain.
とうとう私達は山の頂上に到着した。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.
若者の夢をくじくような言い方はやめてほしい。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
Why don't you stop by for a little while?
ちょっと寄ってかない？
There was a tower on the top of the mountain.
その山の頂上に塔があった。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
Now stop crying.
だからほら、もう泣くのをおやめ。
Father decided to stop smoking.
父は禁煙を決意した。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
My house is close to a bus stop.
私の家はバス停の近くです。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
Can you reach to the top of the bookshelf?
本棚の上に手が届きますか。
The brake stopped working.
ブレーキがきかなくなった。
I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel.
