One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “top”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

She shouted at the top of her voice.彼女は声を限りに叫んだ。
Mr Sato was standing on top of a boulder.里さんは岩の上に立っていました。
Stop hiding your head in the sand.現実を回避するのはもうやめろ。
The bus stopped suddenly in the middle of the street.バスは通りの真中で急停車した。
I can't stop coughing.せきが止まりません。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。
Please don't open the train doors until the train has stopped.電車が止まるまで扉を開けないでください。
Eriko worked so long and so hard, without stopping to eat, that I feared she would faint.えりこは食事もとらずに長い間、一生懸命働いたので、倒れるのではないかと思った。
As long as we live, our heart never stops beating.生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
Since the rain stopped, they resumed the game.雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？
I think it's better you stay here until the snow stops.雪がやむまでここにいらした方がいいと思いますよ。
I could not stop myself from crying aloud.私は、声を出して泣くのを抑えることができなかった。
As we were singing songs, we climbed to the top.歌を歌いながら、私達は頂上に登った。
The leak needs to be stopped immediately.漏えいはすぐに食いとめる必要がある。
Stop beating on the door!ドアをたたくのはやめろ。
I stopped smoking.私は煙草をやめました。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?京都で途中下車して古都見物はいかがですか。
Show me the way to the bus stop.バス停に行く道を教えてください。
The top eight players survived the ninth day of the tournament.大会９日目、ベスト８が出揃った。
Tell me when to stop.いつやめたらよいか言って下さい。
That doesn't mean that I'll stop doing it.だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
Nothing will stop his going.何があっても彼は行くでしょう。
I can't stop thinking about the stolen money.盗まれたお金のことが頭から離れない。
I gave the dog a bone, stopping its barking.私は犬に骨をやって、それで吠えるのをやめさせた。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.昨夜、屋上から星を観察した。
It was a very slow train. It stopped at every little station.それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
We stopped working at noon.私たちは正午に働くのを止めた。
I never imagined we'd be talking about this topic today.今日この話題になるとは全く予期していませんでした。
The train made a brief stop.列車はほんのすこし停車した。
Either stop talking or say something worth hearing.黙っていなさい。さもなくば何か聞く価値のあることを言いなさい。
But now to our next topic.さて、次の話題に移ろう。
Would you please stop talking?話をやめてくれませんか。
He stopped smoking.彼は喫煙をやめた。
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.この踏台を使えばクローゼットの上に手が届くよ。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.メアリーがバス停に着いたときは最終バスはすでに出ていた。
I'll call you back when I get to the bus stop.バス停に着いたら、また電話します。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Change buses at that stop.あの停留所でバスを乗り換えなさい。
The party reached the mountaintop yesterday.一行は昨日山頂に達した。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
Look at the top of that tree.あの木のてっぺんを見てごらん。
I couldn't get him to stop smoking.彼にタバコをやめさせられなかった。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.率直なご意見をお聞かせください。
The top of Mt. Fuji is covered with snow.富士山の山頂は雪で覆われている。
The rain shows no sign of stopping.雨はやむきざしが無い。
The bus stopped, but nobody got off.バスが止まったが、誰も降りなかった。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Let's stop off and see a movie.映画でも見ていこうか。
Could you show me the way to the bus stop?バス停までの道を教えてくれませんか。
I succeeded in reaching the top of the mountain.私は首尾よく山頂に到達できた。
I want you to stop preying on people's weaknesses.相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".最近のぼくは、「生き恥」「赤恥」をかくことを恐れなくなりました。
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?この建物の屋上から見る景色は最高なんだ。どう、行ってみる？
The baby stopped crying.赤ん坊は泣きやんだ。
As the three men entered the alley, a bird resembling a crow flew from the top a large beech tree as if he had been frightened.三人がつづいて横町へはいると、路ばたの大きい椎の木のこずえから、鴉らしい一羽の鳥がおどろかされたように飛び起った。
There was broken glass on top of the wall.塀の上には割れたガラスがありました。
She cut off the carrot tops.彼女はにんじんの葉を切り落とした。
She stopped appearing in public after her accident.事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
I stopped smoking completely 3 months ago.タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。
If George doesn't stop smoking, he will run the risk of developing lung cancer.たばこをやめないとジョージは肺ガンにかかる危険を冒すことになる。
I got off at the bus stop and went to the right.私はバス停で降りて、右の方にいった。
With a little planning, I think we can take our company to the top.少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。
Let's stop for a rest somewhere with a good view.景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。
Let's stop wasting time and get on with this work.時間をむだにしないで、この仕事を進めよう。
I missed my stop. How long does it take to reach the next stop?乗り越してしまいました。次の駅までどのぐらいかかりますか。
She shut the child in his room until he stopped crying.彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Stop beating around the bush and tell me what happened.遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
He stopped for a smoke.彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
She stopped smoking.彼女はたばこを吸うのをやめた。
The man who stops learning is as good as dead.学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
The traveler stopped at the soldier's challenge.その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The top of that mountain is flat.あの山の頂上は平らだ。
"I have to stop you from doing that." "Stop me from doing what?"「君がそれをするのをやめさせなければいけないな。」「何をするのをやめさせるって？」
Stop acting like a child.もう子供みたいなまねはやめなさい。
He's not in the top grade as a musician.彼は音楽家としては一流ではない。
The policeman whistled the car to stop.警官はその車に停車せよと笛で合図した。
Let's wait for the rain to stop.雨がやむのを待ちましょう。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
If only it would stop raining!雨がやみさえすればいいのになあ。
Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
The air is thin at the top of a high mountain.高い山の頂上は空気が薄い。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Helen is always at the top of her class.ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
We've come this far, so we can't stop now. I don't want to backslide.もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。
Suddenly, my feet stopped.僕はふと足を止めた。
No matter how much you keep saying this is your house, please stop walking around naked.いくら家の中だからって、すっぽんぽんで歩き回るのはやめてよ！
Do I turn left at the first stoplight?最初の信号を左へ曲がるのですか。