Stop talking. 喋るのをやめろ。 She raised her hand for the bus to stop. 彼女はバスが止まるように手を上げた。 I had a nagging feeling that the atmosphere resembled somebody and, now that you mention it, yes, you're right. Certainly ZZ TOP had this kind of feel. なんか誰かに雰囲気似てるなあと思ってましたが、言われてみてああそうそうですね。確かにZZ TOPってこういう感じでしたよね。 Wait till the rain stops. 雨がやむまで待ちなさい。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 She's too short to reach the top. 彼女は背が低すぎて上の棚には手が届かない。 Getting to the bus stop, he found the bus had left. バス停に着いた時、彼はバスがもう出てしまったことに気づいた。 She stopped sewing and had some tea. 彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。 Would you stop staring at me? じろじろと私を見ないでくれませんか？ He shouted at the top of his voice. 彼は声の限りに叫んだ。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I reached the hilltop exactly at five. 私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。 There is a restaurant on the top floor. 最上階にレストランがある。 We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted? 頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの？ The taxi stopped dead at the traffic signal. タクシーは信号のところで急停車した。 Stop shooting the breeze and get to work! ダベってないで仕事しろ。 There's a bus stop close to our school. 学校の近くにバス停がある。 Stop badgering me. くどくど言わないで。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 When the scum stops appearing pour the syrup back into a clean bottle and keep it in the fridge. アクが出なくなったら清潔な瓶にシロップを戻し冷蔵庫で保存します。 Let's stop working and relax for a while. 仕事をやめてしばらく休みましょう。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 Excuse me, but could you tell me the way to the bus stop? すみません、バス停への行き方を教えていただけませんか？ When we arrived at the house, Chin and Chilla were sitting at the top of a broad flight of stairs. 私たちがその家に着いたとき、チンとチラが広々とした階段の一番上に座っていた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 He stopped over at Los Angeles and Chicago. 彼はロサンゼルスとシカゴに途中立ち寄った。 Stop sticking your nose into other people's business. 人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。 I'm on top of the world. 幸福の絶頂にいる。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen? 仮に地球が自転をやめれば、どうなると思いますか。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 How naughty you are! Stop bothering me! 何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！ She walked on her hands along the top of the wall. 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。 I stopped off at Osaka on my way to Tokyo. 私は東京へ行く途中大阪へ立ち寄った。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 How long does this train stop there? どのくらい停車しますか。 I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging. お友達ブロガーさんがブログ閉鎖を決心されて凹み気味です。 "If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will--" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you" ロボットを愛さなくなれば、彼奴は、御前に復仇する。」 「あのロボットが——」 「ああ。」 「どんな復讐？」 「殺す。」 I felt a little better after I stopped holding back my tears. 思いっきり泣いたらちょっとすっきりした。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 My desktop has gotten cluttered. デスクトップがグチャグチャになってきた。 We'll go when the rain stops. 私達は雨がやんだら行く。 The baby stopped crying. 赤ん坊は泣きやんだ。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 This is off-topic. Sorry. トピずれです。すみません。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 We talked about various topics. 話は多岐にわたった。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 We shall leave for home as soon as it stops raining. 雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。 The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list. 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。 Let's stop for a rest somewhere with a good view. 景色のいいところで車をとめて、休憩しよう。 She is at the top of her class. 彼女はクラスでトップです。 I stopped smoking completely 3 months ago. タバコは３ヵ月前にきっぱりやめたんだよ。 He made a resolve to stop smoking. タバコをやめようと彼は決心した。 He's waiting at the bus stop. 彼はバス停で待ってます。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Stop inhaling your food. You'd better eat more slowly. そんなガツガツ食べないで、もうちょっとゆっくり食べようよ。 Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared. 雨がやんだとたんに虹が現れた。 I've got to stop eating such sweet ice cream. 私はこんなに甘いアイスクリームを食べるのをやめなければならない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 It is desirable that you stop smoking. 君はタバコをやめた方がいい。 Ken stopped talking and began to eat. ケンは話すのをやめて食べ始めた。 Jane could not stop herself from crying aloud. ジェーンは声を出して泣くのを抑えることができなかった。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 With a little planning, I think we can take our company to the top. 少しプランをねれば我が社はトップになれると思いますよ。 John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more. ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 There was a flag at the top of the pole. その棒のてっぺんには旗がついていた。 The top of Mt. Fuji is covered with snow. 富士山の山頂は雪で覆われている。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 I don't think this old car will make it to the top of the hill. この古い車が丘の頂上までうまく登っていけるとは思わない。 I want to be at the top of the company. 私は会社のトップの座につきたい。 I'll call you back when I get to the bus stop. バス停に着いたら、また電話します。 She kept on talking after I asked her to stop. 私がやめてと頼んだ後でも、彼女はしゃべり続けた。 The ship stopped a little way off the shore. その船は海岸を少し離れて停滞していた。 Shall we stop soon? そろそろ終わりにしようか。 What a wonderful morning! I feel on top of the world. なんとすばらしい朝だろう。僕はこの上なくいい気分だ。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The policeman whistled the car to stop. 警官はその車に停車せよと笛で合図した。 If we stop here, we'll be right back where we started! ここで中断したら元の木阿弥だぞっ。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Stop saying that! そんなこと言うのは、やめて！ He attained the top of the mountain before dark. 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。 We had to stop over in San Francisco for two hours due to the fog. 私たちは霧のため、２時間サンフランシスコに立ち寄らなければならなかった。 Don't put anything on top of the box. その箱の上に、何も置かないで下さい。 It's not a suitable topic for discussion. それは討論に適切な論題ではない。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma. 手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 You must stop gambling. ギャンブルはやめなさい。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Ten minutes' walk brought us to the bus stop. １０分歩くと、私たちはバス停に着いた。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 They stood on the top of the hill. 彼らは丘の上に立った。 She stopped smoking. 彼女はたばこを吸うのをやめた。
