Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“top”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm on top of the world.
幸福の絶頂にいる。
The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、 その旦那が顔を出した。
Where's the closest bus stop?
一番近いバス停はどこですか。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
率直なご意見をお聞かせください。
She is at the top of her class.
彼女はクラスでトップです。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
Atopic dermatitis has been increasing on babies recently.
最近、赤ちゃんのアトピー性皮膚炎が増えています。
Snow falls silently and piles up ... on top of me.
雪がしんしんと降り積もる・・・オレの体に。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
She became the first woman to complete a two-way nonstop crossing of the channel in fifteen years.
ノンストップで海峡を往復した女性としては、彼女が１５年ぶりの人となった。
Let the moving finger stop on - someone who understands Japanese.
日本語のできる人、この指とまれ。
Stop it. You're being ridiculous.
やめてよ。あなたはばかげた真似をしているわよ。
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
He got off at the next stop.
彼は次のバス停で降車した。
The train stops at every station.
その列車は各駅停車です。
The top favorites of each section were gathered together.
各部門の優勝候補が集まった。
I could not buy the 3 sen stamp to put on the letter, so it ended up staying for many days on top of the tokonoma.
手紙に貼る三銭切手が買えないで、幾日も床の間の上に置いてあるようになった。
That mountain whose top is covered with snow is the one that we climbed last summer.
頂上が雪で覆われているあの山は、僕らが昨年の夏登った山です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
There used to be a restaurant in front of this bus stop.
以前はこのバス停の前にレストランがありました。
This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.
このままでは熾烈な情報戦に勝てない。ＣＩＯの首を挿げ替えよう。
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
私はケイコに他人を利用するのはよすように言った。
I met her by accident at the bus stop.
私は偶然に彼女とバス停で会いました。
She stopped singing the song.
彼女は歌を歌うのをやめた。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
I always buy a top quality product even if it is slightly more expensive.
たとえ多少高くても、いつも最高の品質の製品を買うことにしています。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
It is time you put a stop to this nonsense.
もう君もこんなばかげたことはやめる時だよ。
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。
This train runs nonstop to Nagoya.
列車は名古屋までノンストップで走ります。
Please put this book on the very top.
この本は一番上に置いてください。
Let's turn off at the next rest stop.
次のドライブインで休憩していこう。
John drinks too much these days. We have to stop him from drinking any more.
ジョンはこのところ酒を飲みすぎている。彼がこれ以上酒を飲むのをやめさせなければならない。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
It was very cold, and then before long it began to rain on top of it.
ひどく寒かったしそのうちおまけに雨まで降り始めた。
Stop contributing to Tatoeba. You're addicted.
タトエバへの投稿をやめなさい。中毒になってるよ。
I advise you to stop smoking.
禁煙を勧めます。
The top of this tree is level with the fence.
この木のてっぺんは垣と同じ高さだ。
He looked really wonderful in his top hat and tails.
彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
You don't have to come up with an unusual topic for your speech.
スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。
Let's stop finding fault with each other.
お互いにあらさがしをするのはやめましょうよ。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
Stop showing off!
格好つけるな。
Stop bothering me!
私を困らせるのはやめて。
That doesn't mean that I'll stop doing it.
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
That's a real one from a top brand.
それ本物のトップブランドだべ。
Let's wait for the rain to stop.
雨がやむのを待ちましょう。
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
私達は大坂からロサンゼルスまで直通で飛んでいった。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
I forgot to wind my watch up, so it stopped.
時計のネジをまくのを忘れたので、とまってしまった。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Passengers going to the Chuo Line, please change trains at the next stop.
中央線においでのお客様は次の駅でお乗り換えください。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
He went round the corner at top speed.
彼はその角をフルスピードで曲がった。
It's practical to have a laptop.
パソコンを持つことは実用的です。
A car passed by at top speed.
一台の車が全速力で通り過ぎた。
He shouted at the top of his voice.
彼は声の限りに叫んだ。
I reached the hilltop exactly at five.
私はちょうど５時に丘の頂上に着いた。
We must stop using ozone-depleting chemicals immediately.
私たちはオゾンを破壊する化学物質の使用をただちにやめなければならないのです。
There are shuttle buses that stop at several hotels in Tokyo.
東京のいくつかのホテルに寄るリムジンバスもあります。
There used to be a police station in front of this bus stop.
昔はこのバス停の前に警察署がありました。
The train made a brief stop.
列車はほんのすこし停車した。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
Hotly debated topics: proactive stance against discrimination and school busing.
論争の多い話題：積極的差別是正措置とバス通学。
Please go away and stop annoying me.
あっちへいって。私を困らせるのはやめてください。
Their progress was stopped by a wide river.
彼らは大きな川に前進を阻まれた。
The bus had already left when we got to the bus stop.
私たちがバス停に着いたときは、バスはすでに出発していた。
Stop smoking.
たばこを吸うのをやめなさい。
I advise you to stop smoking.
禁煙をお勧めします。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
He has stopped smoking.
彼はたばこをやめた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.
