Each employee is entitled to a two week paid vacation per year.
従業員は皆、毎年二週間の有給休暇をもらう権利がある。
It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover.
昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。
Two children are sitting on top of the fence.
二人の子供たちが柵の上に座っています。
Two little girls are picking daisies.
二人の少女がひなぎくをつんでいます。
If it doesn't get better after two weeks, you definitely must get a medical exam.
二週間後に治らなければ、確実に診察を受けないといけません。
He has a split personality.
彼は二重人格者だ。
The two brothers smiled at each other.
二人の兄弟は互いに微笑み合った。
I have been to Europe twice.
私はヨーロッパへ二度行った事があります。
Both his sisters are beautiful.
彼の姉妹は二人とも美人です。
You cannot be too careful when you drive a car.
車を運転する時には十二分に気を付けなければならない。
He paid double fare.
彼は二倍の運賃を払った。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
Opportunity seldom knocks twice.
好機は二度訪れない。
The next train to the airport departs from platform 2.
空港行きの次の電車は二番ホームから出る。
The war between the two countries ended with a big loss for both sides.
二つの国の戦争は両国の大きな損失で終わった。
There is ample scope for improvement.
十二分の改善の余地がある。
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
彼は二番目のレストランの経営を、長女にまかせた。
I haven't been busy for these past two days.
この二日間は忙しくない。
London is their second home.
ロンドンは彼らの第二の故郷です。
He who runs after two hares will catch neither.
二頭を追うものは、一頭をもえず。
He went to London two years ago.
彼は二年前ロンドンに行った事がある。
Don't ever speak to me like that!
二度とそんな口の利き方をするな！
Two men came up to me.
二人の男が私に近づいてきた。
The man has two sons, one of whom is still at college.
二人息子がいて一人はまだ大学生です。
I hope that Tom will never do that again.
トムが二度とそれをやらないことを願うよ。
Jiro, who had never cried in front of anyone before, started crying.
今まで人前で泣いたことのなかった二郎が、オンオンと泣き出した。
Glenn has two friends who are women.
グレンには二人の女性の友人がいます。
Please give us a 20-30 min. time slot for our presentation.
プレゼンテーションのために二三十分時間をください。
When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
二人の弟子は、彼がそう言うのを聞いて、イエスについていった。
He was never to come here.
彼は二度とここには戻ってこない運命だった。
I have two daughters and two sons.
私には二人の息子と二人の娘がいます。
Miss Green asked two questions of me.
グリーン先生は私に二つの質問をした。
Our teacher separated us into two groups.
先生は私たちを二つのグループに分けた。
Two nurses attended to the patient.
二人の看護婦がその患者に付き添った。
I never want to see that guy again.
あいつには二度と会いたくない。
I'll never set foot in this house again.
二度と再びこの家の敷居はまたがないぞ。
Two brothers set out on a journey together.
二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
Riding double on a bicycle is dangerous.
自転車の二人乗りは危険だ。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
We must prevent this type of incident from recurring.
このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
I have been acquainted with her for more than 20 years.
私は彼女とは二十年以上の知り合いである。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
