Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Let's have some coffee during recess. | 休憩の間にコーヒーを飲みましょう。 | |
| Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter. | 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。 | |
| I usually went to bed at ten during the summer vacation. | 夏休み中はたいてい１０時に就寝した。 | |
| We rested there for an hour. | 私たちはそこで１週間休んだ。 | |
| I thought I had a day off. | 私は休みを取ったと思っていました。 | |
| She is absent because of sickness. | 彼女は病気で休んでいる。 | |
| If I were you, I would go home and take a good rest. | もし私があなただったら、家に帰ってゆっくり休むのに。 | |
| The holiday was up very quickly. | お休みはあっと言う間に終わってしまった。 | |
| These photographs remind me of our holiday. | これらの写真を見ると休暇の時を思い出す。 | |
| Let's take a rest here. | ここで休みましょう。 | |
| I would rather go out than stay at home. | 家で休むくらいならむしろ外出したい。 | |
| Tell me what you did on your holidays. | 休暇に何をしているのか教えてください。 | |
| Take a rest. | 休息しろ。 | |
| The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing. | 新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。 | |
| Let's take advantage of the vacation to go on a hike. | 休暇を利用してハイキングに行こう。 | |
| Did Tom say where he went for his summer vacation? | トムは夏休みにどこに行ったか言ってましたか。 | |
| In summer, European people enjoy long holidays. | 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 | |
| I advised him to take a rest. | 彼に休むよう忠告した。 | |
| My holiday plan has fallen through. | 私の休日の計画はだめになった。 | |
| When I can get through my exams, I will take a long vacation. | 試験がすんだら長期休暇をとるつもりだ。 | |
| Are you enjoying the holidays? | 休暇は楽しんでますか。 | |
| We are taking a fortnight's holiday. | 私たちは２週間の休暇をとります。 | |
| They all longed for the holidays. | 彼らはみんなその休暇を待ちわびた。 | |
| Enjoy your holidays. | 休日をお楽しみください。 | |
| It is all up with him by this time. | 今頃彼は万事休すだ。 | |
| Several students were absent from school because of colds. | 数人の生徒が風邪で学校を休んだ。 | |
| The store is closed Mondays. | その店は月曜日には休業です。 | |
| When are you going on summer vacation? | 何時から夏休みに入りますか。 | |
| Because my school was closed yesterday due to the snow, I hung out all day at home. | 今日は雪で休校になったので一日中家でごろごろしてました。 | |
| It's nearly lunchtime. Why don't we stop to have a bite to eat? | もうすぐ昼食の時間です。手を休めて軽く食べませんか。 | |
| Let's play truant and go to see the movie. | 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 | |
| Two boys are absent from school today. | 今日は二人の男生徒が学校を休んでいる。 | |
| There will be no school a week from today. | 来週の今日は学校は休みだ。 | |
| Having a bad cold, he was absent from school today. | ひどい風邪をひいたので、彼は今日学校を休んだ。 | |
| Since he was feeling sick, he stayed home from school. | 体の具合がよくなかったので、彼は学校を休んで家にいた。 | |
| Where do you want to go for your summer vacations this year? | 今年の夏休みは、どこに遊びに行きたい？ | |
| The store was crowded with holiday shoppers. | その店は休日の買い物客で混み合っていた。 | |
| I was absent from school because I was sick. | 私は病気のため学校を休んだ。 | |
| He continued his work after a short break. | 彼は少し休んだ後仕事を続けた。 | |
| Shall we take a short rest? | しばらく休憩しませんか。 | |
| Enjoy your vacation. | 休暇を楽しんでね。 | |
| I am taking a couple of days off. | 私は２、３日仕事を休む。 | |
| Since my mother was sick, I stayed home from school. | 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 | |
| Today is our regular closing day. | 本日定休日。 | |
| The students are having a recess now. | 学生たちは今休憩時間です。 | |
| Why don't you rest a bit? | 少し休んだらどうですか。 | |
| The typhoon led to the school being closed. | 台風のために休校になった。 | |
| Our long vacation has passed all too soon. | 私達の長い休暇もいつのまにか過ぎてしまった。 | |
| He may have absented himself from school the day before yesterday. | 一昨日、彼は学校を休んだかもしれない。 | |
| We spent our holiday at the seaside. | 私達は海岸で休日を過ごした。 | |
| Under the new law, husbands can take days off to care for their children. | その新しい法律の下では、夫は子供の世話をするために休暇を取ることができる。 | |
| I'd like to take a couple of days off next week. | 来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。 | |
| What do you say to making a trip with me during the summer vacation? | 夏休み私といっしょに旅行しませんか。 | |
| I read the entire works of Milton during my vacation. | 休暇中にミルトンの全作品を読んだ。 | |
| He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. | 彼は空軍から離れて休暇をとっている時は、家族と家でくつろぐのが好きだ。 | |
| In common with many people he likes holidays. | 多くの人と同じように彼は休日が好きだ。 | |
| Tom is often absent from school. | トムはよく学校を休む。 | |
| We went on our vacation then. | その時休暇で出かけていました。 | |
| That's why I was absent from school yesterday. | そんなわけで私は昨日学校を休んだのです。 | |
| He is absent from school. | 彼は学校を休んでいる。 | |
| We rested for a while. | 私たちはしばらく休んだ。 | |
| I was out of town on vacation. | 私は休暇で出かけていました。 | |
| I thought it better that she should take a vacation. | 私は彼女は休暇をとったほうがよいと思った。 | |
| He needed to rest. | 彼は休む必要があった。 | |
| He enjoyed the vacation to his heart's content. | 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 | |
| Where are you going on vacation? | 休暇はどこへ行くの。 | |
| I took a day off last week. | 先週一日休みを取った。 | |
| If Jane does not rest more, she may have a nervous breakdown. | ジェーンはもっと休憩をとらないと、神経衰弱になるかもしれない。 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| I'm taking tomorrow morning off from work. | 明日、朝の仕事は休むつもりです。 | |
| Where are you going on your vacation? | 休み中にどこへいくつもりですか。 | |
| I don't know the reason he is absent today. | 彼が今日休んでいる理由は知らない。 | |
| He gently took the paper out of her hands and said, "It's time to rest." | 先生は禎子の手からそっと折り紙を取り、「もう休みなさい」と言った。 | |
| For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons. | 夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。 | |
| I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 | |
| He was absent from school yesterday because he was sick. | 彼は昨日病気で学校を休んだ。 | |
| During my last spring vacation I took a job in a restaurant to help pay the costs of my trip abroad. | この春休みには、海外費用の足しにするため、レストランでアルバイトをした。 | |
| The judge called for a recess of two hours. | 裁判長は、２時間の休憩を告げた。 | |
| Even superheroes need an occasional break. | スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 | |
| Shall we take a rest? | 休憩しましょうか。 | |
| We stayed at my aunt's during the vacation. | 私達は休暇中ずっと叔母の家に滞在した。 | |
| Where are you going to spend the vacation? | 君は休暇をどこで過ごすつもりですか。 | |
| Soon there will be summer vacation. | もうすぐ夏休みです。 | |
| One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. | 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 | |
| I visited Hokkaido during summer vacation. | 夏休み中に北海道を訪れました。 | |
| The average nurse is entitled to three weeks' holiday a year. | 普通の看護婦は、年に３週間の休みを取る権利がある。 | |
| I went to Hawaii on vacation for a couple of weeks. | 私は休暇で２週間ハワイに行っていた。 | |
| I like summer holidays better than school. | 学校より夏休みのほうがいいです。 | |
| Don't pull my leg! | 冗談も休み休みにしてよ。 | |
| John shall have a holiday one of these days. | ジョンには近いうちに休みをあげよう。 | |
| Please take a rest for a few days. | ２、３日骨休めして。 | |
| Masashi and Takako were at odds with each other over where to spend their vacation. | マサシとタカコは、どこで休暇を過ごすかでおたがいけんかをしていた。 | |
| Many businesses closed down. | 多くの会社が休業した。 | |
| Have a nice Thanksgiving! | 感謝祭のお休み、楽しんでね。 | |
| As yet we have not made any plans for the holidays. | 今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。 | |
| She was absent from school because of sickness. | 彼女は病気のために学校を休んだ。 | |
| Father absented himself from work yesterday. | 父は昨日仕事を休んだ。 | |
| I am on holiday this week. | 私は今週お休みです。 | |
| A number of students are absent today. | 今日は多数の生徒が休んでいる。 | |
| It being Sunday today, we have no school. | 今日は日曜日なので学校は休みだ。 | |
