Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Riches amount to little without happiness. 幸福でなければ富にはほとんど価値はない。 His latest novel is well worth reading. 彼の最近の小説は読む価値が充分ある。 This data is of no value now. このデータは今や何の価値もない。 Commodity tax is not included in the price. この価格には、物品税は含まれていません。 Prices have climbed higher than Mount McKinley. 物価はマッキンリーよりも高くなった。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 To do him justice, he's done some good work. 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。 How do you assess your students? あなたはどのようにして学生を評価しますか。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 To do him justice, he is not stupid. 彼を公平に評価すれば愚かではない。 The exhibition is well worth a visit. その展覧会は十分訪れる価値がある。 Can you give me a better price? もっと安い価格になりませんか。 His book has been singled out for special praise. 彼の本が選ばれて特に高い評価を受けた。 The two books are equivalent in value. その２冊の本は同じ価値がある。 They made much of the victory of their team in the tournament. 彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 This coat is nice, but too expensive. このコートは素敵だけど高価すぎる。 The prices are subject to change without notice. 価格は予告なしに変更されることがあります。 Beauty without goodness is worth nothing. 顔がきれいでも、心が醜ければ価値はない。 Crude oil has been falling in price. 原油価格の値下がりが続いている。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Would you please send me a brochure and price information? カタログと価格に関する情報をお送りください。 This watch is of great value. この時計は非常に価値がある。 It's not worth reading any further. これ以上は読む価値がない。 It is worthwhile listening to his concert. 彼のコンサートは聴く価値がある。 We would like to ask you to reduce the prices quoted for STL#3456 by 5%. ＳＴＬ＃３４５６の見積価格を５％値引きしていただけませんか。 Stock prices plunged to a record low. 株価はこれまでの最低に下がった。 Prices have risen by 50 percent during the past ten years. 過去１０年間に物価は５０％上昇した。 Land prices are running higher every year. 土地の価格は毎年上昇している。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 One is often judged by the company one keeps. 人はしばしば付き合う友達によって評価される。 Nations are not to be judged by their size any more than individuals. 国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high. 売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。 This painting is worth a great deal of money. この絵には莫大な額のお金に相当する価値がある。 This book is worth reading over and over again. この本は何度でも読み返す価値があると思う。 Wind is a cheap and clean source of energy. 風力は安価でクリーンなエネルギー源です。 The rise in prices is pressing our family budget. 物価の高騰が家計を圧迫している。 Real friendship is more valuable than money. 本当の友情は金銭よりも価値がある。 All these books will be worth their weight in gold someday. こうした本でも、いつかは価値が出るんだよ。 The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit. 家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。 Prices have dropped recently. 最近、物価が下がった。 These kinds of jewelry are of little value. こういった類の宝石はほとんど価値がない。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 That diamond ring cost an arm and a leg. そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。 It is of great value. それは大変価値がある。 The mountain is not valuable because it is high. 山は高いからといって価値があるわけではない。 I had a good opinion of her. 私は彼女をすごく評価した。 Stock prices declined for five consecutive days. 株価は５日連続して下がった。 A man's worth lies not in what he has but in what he is. 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。 The price of everything increased. あらゆる物品の価格が上昇した。 Stock prices dropped. 株価が下がった。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 We understand that the Woody Panel retails for $80. Ｗｏｏｄｙ Ｐａｎｅｌの市価が８０＄だということは知っています。 You usually find out the value of things after losing them. およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。 Prices have gone up these three months. ここ３か月、物価が上昇しました。 The crude oil price is falling further. 原油価格の値下がりが続いている。 As far as I'm concerned the topic is worth discussing. 私にとって、その話題は話し合う価値がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Trading was slow today after yesterday's market decline. 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。 A valuable object decreases in value if it is damaged. 貴重品は傷がつくと価値が下がる。 I'll agree to the terms if you lower the price. 価格を下げてくだされば条件に同意します。 There is little merit in this plan. この計画にはあまり価値がない。 Back when there were still hundred yen bills, the American dollar was worth 360 yen. まだ100円札があった時代には、アメリカドルは360円の価値があった。 What expensive pictures the man bought! その男はなんて高価な絵を買ったのでしょう。 This story is worth reading. この物語は読むだけの価値がある。 Prices depend on the costs and the demand. 価格はコストと需要で決まる。 The value of health cannot be overestimated. 健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。 The price of rice rose by more than three percent. 米の価格が３パーセント以上あがった。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 Your idea is definitely worth thinking about. 君のアイディアは確かに検討する価値がある。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The museum is worth a visit. その博物館は訪れてみる価値がある。 A beautiful object like that never loses its value. ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。 Woman's intuition is clearly a valuable trait. 女性の直感が価値ある特質であることは明らかだ。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 A man's worth does not lie in what he has, but in what he is. 人の価値は財産にあるのではなく人物にある。 I'd like to discuss pricing with you. 価格に関して話し合いたいのですが。 Some are expensive, and others are very cheap. 高価なものもあれば、大変安いものもある。 I have a high opinion of this book. 私はこの本を高く評価している。 The prices are going up higher and higher. 物価はますます上昇しています。 He deceived her into buying a precious jewel. 彼は彼女をだまして高価な宝石を買わせた。 It is worth noting that Lander made the necessary modifications. ランダーが必要な修正を施したことは注意する価値がある。 The retail price index is a barometer of economic activity. 小売物価指数は経済活動のバロメーターです。 Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down. よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。 This book is worth reading twice. この本は二度読む価値がある。 If you have a good garden, it will enhance the value of your house. よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。 It is not worth repairing this camera. その写真機を修理する価値はありません。 Good words are worth much, and cost little. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 Good words are worth a lot, but cost almost nothing. 良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。 The stock price index was off 200 points yesterday. 株価指数は昨日２００ポイント下げた。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 I appreciate good music. 私はよい音楽を正当に評価する。 If it is worth doing, do it well. それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
