Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Miss Young is very kind. ヤング先生はとても優しい。 I didn't know the actor until I saw the movie. その映画を見てはじめてその俳優を知りました。 The player won the championship three times in a row. その選手は選手権大会で連続して３度優勝した。 His paper is superior to mine. 彼の論文の方が私の論文よりも優れている。 He became a brilliant scholar but only at the expense of his health. 彼は優れた学者になりはしたが健康を害してしまった。 The son of a great actor became a good actor in his own right. 偉大な俳優の息子は自分自身の力で良い俳優になった。 He is an actor. 彼は俳優です。 I once rivaled him for the championship. 私はかつて彼と優勝を争ったことがある。 Besides being an actress, she was a famous painter. 彼女は女優であるばかりでなく、有名な画家でもあった。 By and large, this school is one of the best. 全般的に見てもこの学校は最優秀校のひとつだ。 Be it ever so humble, there's no place like home. どんなに貧しくてとも我が家に優るところはない。 I had the fortune to win the first prize in the speech contest. 私は幸いにもその弁論大会で優勝した。 He became acquainted with the actor. 彼はその俳優と知り合いになった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 He carried off the first prize at the chess tournament. 彼はチェスのトーナメントで優勝を勝ち取った。 He had a slight edge on his opponent. 彼は相手より少し優勢だった。 She said in a gentle voice. 彼女は優しい声で言った。 Strength always prevails in the insect Kingdom. 昆虫の世界では、常に力が優先する。 Even a good computer cannot beat you at chess. 優れたコンピューターでもチェスではあなたを負かせない。 The actor died at the height of his popularity. その俳優は人気絶頂の時に死んだ。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 Haru's always been like that; he's very kind at heart. ハルくんは昔からこうなの、心根は凄く優しいのよ。 His boast that he is the best pitcher is true. 彼が最優秀投手だという自慢は本当だ。 He should be given preference over the others. 彼は他の人より優先されるべきだ。 SCOTT Inc.'s stocks are blue chip stocks. SCOTT株式会社の株は優良株です。 A bear is a friendly beast in comparison with a tiger. トラに比べれば熊は優しい動物です。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 You are actresses. 貴方達は、女優です。 Tom got first prize, didn't he? トムが優勝したんでしょう。 To put it bluntly, the reason this team won't win is because you're holding them back. はっきり言うけど、このチームが優勝できないのは、お前が足を引っ張っているからなんだぞ。 Do be kind to your children! 自分の子供たちには是非とも優しくしなさい。 You really don't have the right priorities! おまえってほんとに正しい優先順位がわかってないな。 Our team is gaining ground. 我々のチームが優勢になりつつある。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 Ladies first. 女性優先。 All people are not gentle. 優しい人ばかりじゃないぞ。 I like the actor. 私はその俳優が好きです。 He is among the best jazz singers. 彼は最も優れたジャズ歌手の１人です。 At the beginning of a marathon race, scores of runners start, but only a few finish and just one takes the cake. マラソン競技に初めには、何十人もの選手が出発するが、ゴールまでくるのはごく一部の選手であり、優勝するのはたった一人である。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 As a pianist, he is far above me. ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 She must be kind-hearted to send you such a pretty doll. こんなにかわいい人形をあなたに送ってくれるとは、彼女は心が優しいに違いない。 Machines that his company produces are superior to ours. 彼の会社で作っている機械は私たちの会社のより優れている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 He is the very best baseball player in our school. 彼こそ本校で野球の最優秀選手だ。 The actor has a hideaway in Colorado. その俳優にはコロラドに隠れ家があった。 Sitting next to me was a famous actor. 私の隣に有名な俳優が座った。 Our team has topped the league this season. 今シーズンは我々のチームがリーグで優勝した。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 This is superior to that. これはあれよりも優れている。 Joan became a great actress in spite of having had a difficult childhood. ジョーンは子供の頃はみじめだったが、のちに大女優になった。 My boyfriend is smart, handsome, and friendly too. 私のボーイフレンドは頭がよくてハンサム、その上優しい。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 What criterion did you use when you elected this essay as the winner? この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。 She is being as nice as she can. 彼女はできるだけ優しくふるまっている。 The race developed into a free-for-all but Shinomiya lapped the group and in the final stage steadily piled on points with good timing to achieve victory. 混戦模様となったレースだが、四宮は集団をラップしたこともあり、終盤、確実にタイミングよくポイントを重ね優勝した。 The actress always wears expensive jewels. その女優はいつも高価な宝石を身に着けている。 My sister, a university student, won first prize in the speech contest. 大学生である姉は、弁論大会で優勝した。 He is better than anyone else. 彼は他の誰より優れています。 I can't see you today because I feel ill. 気分が優れないので、今日はお会いできません。 Schoolboys usually look up to great athletes. 男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。 Aoi is a good dancer. 葵さんは優れたダンサーです。 Is it easy for me to solve this problem? この問題を解くのは私にとって優しい。 For sure, she'll win the championship in the tournament. 彼女はきっとトーナメントで優勝するだろう。 Their grace comes from hard work, sweat, and pain. 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。 His idea is superior to yours. 彼のアイデアの方が君のものよりも優れている。 It's said that she's a well-known actress. 彼女は有名な女優だそうだ。 This computer is superior to that one. このコンピューターのほうがあれより優れている。 He was also kind to animals. 彼はまた動物たちに優しかった。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 He made a lot of efforts to become a famous actor. 彼は有名な俳優になるために、沢山の努力をした。 Speak gently to everyone. みんなには優しく話してください。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 "Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky." 「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」 I regret that I have never been kind to him. 私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。 I don't think that the Giants will be the champions this year. 今年は巨人が優勝しないと思うよ。 Our neighbor's ground yields better corn than our own. 隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。 I will judge whether it is superior or not. それが優れているかいないかを私が判断します。 She is said to have been an actress about twenty years ago. 彼女は２０年ほど前には女優だったと言われている。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 The actress brought the whole silly play to life. その女優はつまらぬ芝居を活気づけた。 He is by far the best boy in the class. 彼はクラスでずば抜けて優秀だ。 I competed with him for the championship. 私は彼と優勝を争った。 It's far from winning the first prize. 優勝には程遠い。 She is famous as an actress. 彼女は女優として有名です。 We respond to the delicate beauty of the cherry blossoms in the spring moonlight. 私達は、春の夜、月光を浴びた桜の優美さに心を打たれる。 Even the most graceful and imposing existing buildings may now be so sadly diminished as to seem slightly ridiculous beside the monster. どんなに優雅で堂々とした既存のビルも、今や、その怪物のわきでは、ちょっと滑稽にさえ見えるほど痛ましいまでに小さくなってしまうだろう。 She excels them all at swimming. 彼女は水泳では彼ら全員より優れている。 She had something of the assurance of a famous actress. 彼女には有名な女優であるという自信が多少あった。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Her wish is to be an actress. 彼女の望みは女優になることです。 He is at once strict and tender. 彼は厳しくもあり同時に優しくもある。 For example, China's public transport is without a doubt better than the UK's, but the UK's public welfare may be better than China's. 例えば、中国の公共交通は疑いようもなくイギリスのそれより優れているが、イギリスの公共福祉は中国のそれより優れているかもしれない。 Dr. Patterson: Oh, no! She was very gentle with him. パターソン博士：まさか。彼女はその子猫に大変優しくしました。 Of all these books, this is by far the best on China. これらの本の中で中国に関してはこれが断然優れている。
