Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ... 何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 Is that clock working? あの時計は動いていますか。 Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing. 大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。 I walk my dog in the park every morning. 毎朝犬の運動に公園を散歩する。 They took a vote on the motion. 彼らはその動議について採決をした。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 People can talk but animals cannot. 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。 Only a handful of activists in our union are getting on our backs. 我々の組合では一握りの活動家だけがうるさく言っている。 The police are acting on information received. 警察は入手した情報にもとづいて動いている。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも声高く語る。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 Man is the only animal that talks. 人間は話ができる唯一の動物である。 A piano is expensive, but a car is more expensive. ピアノは高いですが自動車はもっと高いです。 What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. Microsoftがβ版をランチするのは「NetShow streaming server」で動画や音声をオンデマンドで提供する。 He felt hedged in with rules. 彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。 Move your car, please. 車を動かしてください。 His behavior was appropriate to the occasion. 彼の行動はその場合にふさわしかった。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 We would rather go to the zoo than to the park. 公園へ行くよりもむしろ動物園に行きたい。 He moved the desk to the right. 彼は机を右に動かした。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 He isn't able to buy a car. 彼は自動車を買うことができない。 The civil rights movement leads to a dream. 公民権運動はある夢に至る。 The athletes trained hard every day to be at their best for the Summer Olympics. 運動選手たちは夏のオリンピックに向けて、ベストな状態でいるために毎日一生懸命訓練した。 Please move the chair. It's in the way. イスを移動させてください。通るのに邪魔なんです。 He is not the active person he used to be. 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。 I believe the actions that he took were right. 私は彼の行動が正しかったと思います。 I'll act on your advice. ご忠告に従って行動します。 Right now your actions do not match your words. 今、皆さんの行動は言っていることと一致していません。 All life is a series of activities. 人生は全て活動の連続である。 Man is a rational animal. 人間は理性の動物である。 The oven in my house didn't run well today. 家のオーブンが今日上手く動かなかったのね。 He often takes his children to the zoo. 彼はよく子供たちを動物園に連れて行く。 Cows are more useful than any other animal in this country. 牛はこの国では他のどんな動物よりも役に立つ。 You are certain to be moved deeply by the movie. その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。 When in Rome, do as the Romans do. ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。 Soon the plane begins to move, and then it takes off. 間もなく飛行機は動き始め、その後離陸します。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 Animals lives are no less valuable than our lives are. 動物の命は我々の命に劣らず貴重だ。 Fish are cold-blooded animals. 魚は冷血動物である。 The athletic meeting will be put off. 運動会は、延期されるでしょう。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 He was responsible for the car accident. 彼がその自動車事故を招いた。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 Man is the only fire-using animal. 人は火を使う唯一の動物である。 The engine is driven by steam. そのエンジンは蒸気で動く。 I was distrustful of his motives. あの人の動機が信用できなかった。 Men, dogs, fish, and birds are all animals. 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。 In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. 実のところ、いかなるスピードで移動するにせよ、北極熊は他のおおかたの哺乳動物の２倍のエネルギーを消費する。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The horse, the lion, the dog and the sheep are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 What do you call this animal in Japanese? この動物は日本語で何と言いますか。 I stretch before exercising to prevent injury. 怪我を防ぐために、運動前にはストレッチをしています。 Tom's behavior never ceases to surprise me. トムの行動にはいつも驚かされる。 It only works on Windows. それはWindowsでしか動作しない。 She was killed in an automobile accident. 彼女は自動車事故で亡くなった。 The elephant was brought to the zoo. その象は動物園に連れてこられた。 Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident. 次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。 You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means. 君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。 I rocked the baby in my arms. 赤ちゃんを腕に抱いて揺り動かした。 I impeached his motives. 私は彼の動機を疑った。 There seem to be dangerous developments in the military. 軍部に不穏な動きが見られる。 When we saw the animal so near us, we ran away in terror. その動物をそんなに近くで見た時、私達は恐怖で逃げた。 I forget, do they have a panda at the Ueno Zoo? 上野動物園にパンダっていたっけ？ She bought the dress on impulse. 彼女はそのドレスを衝動買いした。 He organized a boycott of the bus service. 彼はバスのボイコット運動を組織したのである。 The mountains have brought forth a mouse. 大山鳴動してねずみ一匹。 Please don't feed the animals. 動物に餌を与えないで下さい。 I'm going to get more exercise. もっと運動しようと思います。 Auto imports will take a nose-dive in the first quarter. 自動車の輸入は第一・四半期には急減するでしょう。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 What an animal it is! それは何という動物だ。 Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part. 実質上、我々が関わるすべての活動において、学習が行われるのだろう。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 This animal is just working for rewards. この動物は単にほうびが欲しいから、活動しているのにすぎないのだ。 She put the machine in motion. 彼女はその機械を動かし始めた。 If you don't get more exercise, you'll get fat. もっと運動をしないと太るよ。 A fish swims by moving its tail. 魚は尾を動かして泳ぐ。 A large animal fled from the zoo. ある大型動物がその動物園から逃げ出した。 And they will continue to influence the world through the excitement of their literature, movies and music. そして彼らはその文学、映画、音楽などの感動を通して世界に影響を与えつづけるだろう。 He is slow to decide, but he is quick to act. 彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。 The story affected us deeply. その話に我々は深く心を動かされた。 He is one of the up and coming young men of the party. 彼は党の活動的な若手のひとりである。 The boy could not keep up with activities in school. その少年は学校の活動についていくことができなかった。 Hold it! 動かないで！ Traffic lights work all the time. 信号機はいつも作動している。 The child remained unfazed, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years. 背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 I think jogging is good exercise. ジョギングはよい運動だと思う。 A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man. 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He acted on my advice. 彼は私の助言に従って行動した。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Bats are mammals, just like us. コウモリって私たちと同じ哺乳動物なのです。 He took offense at his daughter's behavior. 彼は娘の行動に腹を立てた。
