Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He behaved like he was afraid. 彼は怖がっているような行動をした。 This machine is driven by electricity. この機械は電気で動く。 Snakes are said to mesmerize small animals and birds. ヘビは小動物や小鳥をにらんですくませるといわれている。 She took full responsibility for her actions. 彼女は自分の行動に全責任をとった。 Walking is a good exercise. 歩くことはよい運動です。 This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years. 田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。 He taught me how the machine operated. 彼はその機械の動かし方を教えてくれた。 I was moved by her love for other people. 私は彼女の他の人々に対する愛に感動した。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 I'll be about again when my leg heals. 脚が治ったらまた動き回ります。 So passionate was his letter that she was moved to tears. 彼の手紙がとても情熱的だったので彼女は感動して涙がでできた。 I like dogs best of all animals. 私はすべての動物の中でいぬが一番好きです。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 In the drought, many people and animals starved to death. その干ばつで多くの人と動物が餓死した。 I can only think of my wife as an half-paralysed animal. 僕は僕の妻を半身不随の動物としか思えないのだ。 What he says always corresponds with what he does. 彼の発言は常に行動と一致する。 Cats are active at night. 猫は夜行性の動物だ。 He fought a successful election campaign. 彼は選挙運動を戦い勝利を手に入れた。 Horse, lion, dog, goat: these are animals. 馬、ライオン、犬、羊、これらは動物です。 In religion there are the two great motives of fear and love. 宗教には恐怖と愛情という二つの大きな動機がある。 The design was also given the finishing touch to have launch impact and dynamism provided by the novelty of the arch shaped logo design. デザインも、アーチ型のロゴデザインにより現代的で「登場感」「躍動感」あるものに仕上げました。 He always takes note of his boss's movements. 彼はいつもボスの動きに注目しています。 I was moved by his tears. 彼の涙に感動した。 Several dozen young people participated in the demonstration. 数十人の青年は抗議活動に参加しました。 Automobiles replaced carriages. 自動車が馬車に取って変わった。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 Your behavior is too extraordinary. 君の行動はとっぴすぎるよ。 She came very near being run over by a motorcar. 彼女は危うく自動車にひかれるところだった。 You are not consistent in your actions. 君の行動が首尾一貫していない。 What kind of animals live around here? この辺にはどんな種類の動物が生息していますか。 This car handles well. この自動車は運転しやすい。 Such behavior is beneath his dignity. あんな行動は彼の体面を汚すものだ。 His brother dedicated his life to the activity. 彼の兄はその活動に命を捧げた。 The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 The nonviolent actions of Martin Luther King inspired many people. マーティン・ルーサー・キングの非暴力的な活動は、多くの人々に影響を与えた。 As soon as he got on the bus, it began to move. 彼がバスに乗るとすぐにバスは動き始めた。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 A few minutes' walk brought him to the zoo. 彼は２、３分歩いたら動物園に出た。 Your behavior is in conflict with your principles. 君の行動は君の信条と矛盾している。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 My watchdog is alert to the slightest sound and movement. うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。 She felt her heart beating fast. 彼女は心臓が激しく鼓動しているのを感じた。 We have to act now. 私たちは今、行動を起こさなければいけない。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 I'm going to rock the boat. ひと騒動起こしてやります。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. このゲームは基本的にキーボードとゲームパッドで動くようになっていますがコンフィグだけはマウスしか操作できません。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁に語る。 You have to get more exercise in order to stave off senility. 老化を防ぐためにもっと体を動かすべきだ。 Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines. この種の汚染物質は主として自動車エンジンの燃焼から生まれる。 He went on to demonstrate how to use the machine. 続いて彼はその機械の動かし方を実演してくれた。 This is a place where animals are buried. ここは動物たちが埋葬されている場所です。 The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. その野球チームの監督はたいそう厳しくて、選手を思い通りに動かすのが上手だ。 She is always immune to criticism. 彼女は常に批判に動じない。 The machine was clogged with grease. 機械はグリースで動きが悪くなった。 He loves animals. 彼は動物が好きだ。 We tried to restrain him from his reckless action. 私達は彼に向こう見ずな行動をさせないようにした。 A horse is a friendly animal. 馬は人なつこい動物である。 I can barely stand his behavior. 彼の行動にはほとんど我慢できない。 Cows are sacred animals to Hindus. 牛はヒンズー教徒にとって神聖な動物です。 This machine is driven by a small motor. この機械は小さいモーターで動いている。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 The girl insisted on being taken to the zoo. 女の子は動物園へ連れて行ってくれとせがんだ。 The whole world needs to tackle the problem of climate change together. 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。 She takes part in many school activities. 彼女はたくさんの学校の活動に参加している。 The bank robber shouted, "Stay where you are, all of you!" 「動くな、みんな」と銀行強盗は叫んだ。 Nobody can deny the fact the world economy revolves around the American economy. 世界経済はアメリカ経済を中心に動いているという事実は誰も否定できない。 He has acted wisely. 彼は分別のある行動をとっている。 It's a very bizarre animal. これは非常に奇怪な動物です。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack. 毎日、腹筋運動をしているからやっと腹筋の割れ目が見える。 I am reading a book about animals. 私は動物に関する本を読んでいる。 Tom, Mary and John were playing tag on the playground. トムとメアリーとジョンは、運動場で鬼ごっこをして遊んでいた。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 It is dangerous to jump onto a moving train. 動いている列車に飛び乗るのは危険である。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 Week 13: Learn about absolute, and relative, motion. 第１３週：絶対運動と相対運動について学習する。 My father took us to the zoo. 父は私たちを動物園につれていってくれました。 Walking is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。 The zoo in our city is large and new. 私たちの市の動物園は大きくて新しい。 The boy was not upset, even after being laughed at by his classmates. その子は級友たちに笑われても動じなかった。 May I borrow your car? 自動車を借りてもいいですか。 Now is the time for action. 今こそ行動する時だ。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 The rebellion was soon put down. 暴動はすぐに鎮められた。 His action was animated by jealousy. 彼の行動は嫉妬心にかられたものであった。 The revolt was led by the southern citizenry. 暴動は南部の国民によって先導された。 A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome. シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。 This stone is too heavy for me to move. この石は重すぎて私には動かせない。 His company makes profits from car exports. 彼の会社は自動車の輸出で利益を上げている。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Trains are running on schedule. 列車はダイヤどおりに動いている。 He is awkward in his movements. 彼は動作がぎこちない。 John came and moved some of the boxes. ジョンがやって来て箱のいくつかを動かしました。 He is ashamed of his son's conduct. 彼は自分の息子の行動を恥ずかしく思います。 To walk is a healthy form of exercise. 歩く事は健康によい運動だ。
