Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends. | 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。 | |
| He took no notice of his friend's advice. | 彼は友人の忠告に注意しなかった。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| She is a good friend of mine. | 彼女は私の親友です。 | |
| Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover. | 友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。 | |
| He is but a fair weather friend. | 彼は都合のよい時だけの友だ。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| I asked after my sick friend. | 私は病気の友人を見舞った。 | |
| I think of her as my closest friend. | 私は彼女を一番の親友と考えている。 | |
| Is anyone coming besides your friends? | あなたの友達は他に誰かきますか。 | |
| Tom and Mary have been friends for three years. | トムとメアリーは3年来の友人だ。 | |
| I sometimes visit my friends' homes. | 私は時々友達の家を訪ねる。 | |
| My most interesting friend is Jessie. | 一番面白い私の友達はジェシーです。 | |
| I have my friend's car at my disposal. | 私は友人の車を自由に使える。 | |
| My friends and I are volunteering at the community center this weekend. | 今週末は公民館で友達とボランティアをするんだ。 | |
| He came upon an old friend when he visited his club. | 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 | |
| As I was free after a long interval yesterday, I enjoyed playing tennis with my friends. | 昨日は久しぶりにひまだったので、友人とテニスを楽しんだ。 | |
| She had an unfriendly attitude. | 彼女は非友好的な態度だった。 | |
| I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner. | 私が食事を終えたところに友達から電話がかかってきて、夕食に招待された。 | |
| Tom is my friend. | トムは、私の友人です。 | |
| He met his friend while bathing in the sea. | 海水浴中に彼は友達に会った。 | |
| He will take on the responsibility for his friends. | 友に変わり彼はその責任を引き受けるつもりだ。 | |
| He cannot appreciate friendship. | 彼には友情というもののよさが理解できない。 | |
| He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. | 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 | |
| We number him among our closest friends. | 我々は彼を親友の１人に数えている。 | |
| He was deserted by his friends. | 彼は友人から見捨てられてしまった。 | |
| My friend sent me a letter asking how I was. | 友人が、私は元気かとたずねる手紙をくれた。 | |
| I was able to get a job through the good offices of my friend. | 友人の好意で職に就くことができた。 | |
| Tom has no friends to play with. | トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 | |
| He is my old friend. | 彼は私の古い友人です。 | |
| I've never dated her. It's just friendship. | 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 | |
| He's your friend. | 彼はあなたの友達だ。 | |
| Never betray the trust of your friends. | 友達の信頼を決して裏切るな。 | |
| I think that's the reason Tom doesn't have any friends. | それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 | |
| Jimmy was accustomed to his friends making fun of him. | ジミーは友達が自分をからかうことに慣れていた。 | |
| When I was in New York, I happened to meet my old friend. | ニューヨークにいたとき、私は偶然古い友達に出会った。 | |
| Don't keep bad company. | 悪い友達とつきあうな。 | |
| I'm on my way to visit a friend in the hospital. | 友人を見舞いに行く所です。 | |
| My friend George is coming to Japan this summer. | 私の友人のジョージがこの夏に日本に来ます。 | |
| He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends. | 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。 | |
| Making friends with people from other countries is interesting. | 外国人と友達になることは面白いです。 | |
| What do your friends call you? | 友達にはなんて呼ばれてるの？ | |
| You should choose your friends very carefully. | 友達を選ぶ時は冷静に。 | |
| I have a friend who is a pilot. | 私にはパイロットの友人がいる。 | |
| Your new friends may laugh at some of the things you do. | あなたの新しい友達は、あなたのすることを見て笑うことがあるかもしれません。 | |
| He is my close friend. | 彼は僕の親友だ。 | |
| She parted from her friend in tears. | 彼女は涙ながらに友達と別れた。 | |
| She plays tennis with her friends once a week. | 彼女は週に一度友人たちとテニスをします。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| We number him among our closest friends. | 私達は彼を親友で思う。 | |
| I will introduce you some friends who study German. | ドイツ語を勉強している友達に紹介しよう。 | |
| I advise you not to borrow money from your friends. | 友人から借金しないほうがよい。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| The boy was not abased by the laughter of his classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| I got a letter from a friend of mine in Japan. | 私は日本にいる友人から手紙をもらった。 | |
| In spite of their various differences, Joan and Ann are friends. | 違いがいろいろあるにも関わらず、ジョーンとアンは友達同志でいる。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| You will be missed by your friends. | 君がいなくなると友達が寂しがるだろう。 | |
| She babbled out the secret to her friend. | 彼女はその秘密を友達にもらした。 | |
| But his friends got together to help him. | しかし、彼の友人達が彼を助けるために集まってきた。 | |
| Louie, your friends are coming. | ルイ、友達がくるよ。 | |
| I'm not your friend. | 僕は君の友達じゃない。 | |
| Ken talked with his friends yesterday. | 健はきのう友達と話しました。 | |
| He flew to Chicago, where he happened to see a friend. | 彼はシカゴに飛んだ。そしてそこでたまたまある友人に会った。 | |
| Such a one alone can remind us of our faults. | このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 | |
| Tom's friends called him Mr Money Bags. | トムの友達は彼のことを「マネーバッグ」と呼んだ。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| The worst friend and enemy is but Death. | 最悪の友と敵は死にほかならぬ。 | |
| The important thing to us is a friend. | 私たちにとって大切なものは友達である。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友に近づかないように言った。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| She told him to keep away from bad friends. | 彼女は彼に悪友にちかづかないようと言った。 | |
| All the girls around her say she's got it coming. | 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 | |
| I have a friend whose father is an animal doctor. | 私には父親が獣医の友達がいる。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| I will never sell my friend down the river for anything in the world. | どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。 | |
| The girl was not upset, even after being laughed at by her classmates. | その子は級友たちに笑われても動じなかった。 | |
| He encountered a friend on the road. | 彼は道端で友人に出会った。 | |
| I am waiting for my friend. | 私の友達を待っています。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| She is a friend of mine. | 彼女は私の友だちの１人だ。 | |
| I met my old friends by the dozens. | パーティーで何十人となく旧友に会った。 | |
| Old friends were invited to the reception. | 旧友がレセプションに招かれた。 | |
| She became reconciled with her friend. | 彼女は友達と仲直りした。 | |
| I met my friend. | 友達に会いました。 | |
| I'm fine, thanks. Oh, Laura, this is my friend, Ayako. | とても元気よ！ねえ、ローラ、こちら友達の綾子。 | |
| The teenage friends stayed up talking all night. | １０代の友だち同士が徹夜でおしゃべりした。 | |
| I ran across an old friend in the street. | 私は道で偶然昔の友達に出会った。 | |
| Some of them are my friends. | 彼らのうち何人かは私の友達です。 | |
| One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu. | ある日、私が戻ってくると、女房と、友人の某とが、炬燵の中に入っているのである。 | |
| I ran into an old friend of mine. | 私は旧友に偶然であった。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| A true friend would advise you. | 真の友人なら君に忠告するだろう。 | |
| The people who live there are our friends. | そこに住んでいる人々は私の友人です。 | |
| I lent my friend some money. | 私は友達にお金を融通した。 | |
| I have a lot of friends to help me. | 私を助けてくれる友人はたくさんいる。 | |
| I called up my friend to congratulate him on his success. | 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 | |
| A friend told me that story. | その話は友達から聞いた。 | |
| I work hard to catch up with the class. | 私は級友に追いつく為に一生懸命勉強する。 | |
