Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How long did you stay abroad? あなたは外国にどのくらい滞在しましたか。 I'll be staying here for three months. ３カ月滞在します。 That is why I believe in the Press. 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。 Everything is all right at present. 現在はすべてうまくいっている。 How many people are now living in poverty? 何人ぐらいの人々が、現在、貧困の中で生活しているのか。 Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels. 最近僕の義弟Ｙ砲兵少佐が、三年間のパリ駐在を終えて帰って来た。数々の土産物を取巻いて、われわれはいろいろな土産話を聴いた。 The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today. 未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。 The supplies are beginning to give out. 在庫がなくなりははじめている。 Tom believes that ghosts exist. トムは幽霊の存在を信じている。 She stayed there for a moment. 彼女は少し前に滞在していた。 The ambassador will be recalled from his present post soon. その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。 Hydrogen does not exist as such in nature. 水素はそれ自体としては自然界に存在しない。 The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. 後方の敵は現状あくまで退路を断つだけの存在。 The Takamatuzuka burial mound is located in Nara prefecture, Asukamura. 高松塚古墳は、奈良県明日香村に存在する古墳。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 God exists. 神は存在する。 Do you believe that God exists? 神は存在すると思いますか。 We stayed there for three months. 私たちはそこに３ヶ月滞在しました。 We will stay here until Sunday. 私たちは日曜日までここに滞在する。 We're out of stock. 在庫がありません。 Until when are you staying? いつまでご滞在ですか。 Is Mr. Nakamura at home? 中村さんはご在宅ですか。 Mr. Mailer is scheduled to stay here until tomorrow. メイラー氏は明日までここに滞在の予定です。 He will stay in Tokyo for several weeks. 彼は数週間東京に滞在するだろう。 I'm sorry, but they're out of stock. すみませんが在庫切れなのです。 I'm afraid we are out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 She is in conference now. 彼女は現在会議中である。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 How long will you stay? どのくらい滞在しますか。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 The place where he lives is far from town. 彼が住んでいる所は町から遠い所に在ります。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 We are currently working to restore normal service as soon as possible. 現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。 I regret to say that the product you have asked for is currently out of stock. あいにくお尋ねの商品は現在、在庫がありません。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 We went to Rome, where we stayed a week. 私たちはローマへ行って、そこに一週間滞在した。 At present he lives on his own and the world is nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 Astronomers inferred the existence of a local supercluster. 天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。 This sentence is in the present tense. この文の時制は現在です。 Among our employees he's recognized as a towering figure. 彼はうちの社員の中でも一頭地を抜く存在として一目置かれている。 You live in Tokyo, don't you? 貴方は東京都在住でしょうか。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Our stay in London was too short. 私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 How long are you going to stay in Japan? いつまで日本にご滞在になりますか。 The police are now investigating the cause of the accident. 警察は現在事故の原因を調査中である。 I met him while I was staying in Paris. パリに滞在中、私は彼にあった。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 At present, we have 1,600 students at our school. 現在本校には１６００名の生徒がおります。 He is enrolled at that university. 彼はその大学に在学している。 I'm going to stay here for a couple of months. 私は２、３ヶ月ここに滞在するつもりです。 I believe Shakespeare is the greatest dramatist that ever lived. シェイクスピアは今まで存在した最も偉大な劇作家だと、私は信じています。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 Our existence is a miracle in itself. 人間の存在自体が奇跡である。 She is now staying at her uncle's house. 彼女は今おじさんの家に滞在しています。 Tom doesn't believe in God. トムは神の存在を信じていない。 This sentence is in the present tense. この文は現在形です。 Dinosaurs are now extinct. 恐竜は現在では死滅してしまった。 Taro stayed in Tokyo for three days. 太郎は３日間東京に滞在しました。 He can't stay long. 彼は長く滞在できません。 How long are you going to stay? 滞在期間はどのくらいですか。 During my stay in London, I met him. ロンドンに滞在中、私は彼に会った。 Who's pulling the strings behind the scenes? 黒幕的な存在は誰だ。 I wonder if life exists on other planets. 生命は他の惑星に存在しているのだろうか。 Where are you staying? どちらにご滞在ですか？ The number you have called is not in service. おかけになった電話番号は現在使われておりません。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 The investment now yields him 6%. その投資は現在６％の収益を彼にもたらしている。 Tom learned French while living in Quebec. トムはケベック滞在中、フランス語を習った。 What do you think has caused the present trade friction between Japan and the U.S.? 現在の日米貿易摩擦の原因は何であると思いますか。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 The work is now in progress. その仕事は現在進行しています。 Robert is content with his present position. ロバートは現在の地位に満足している。 She stayed there for a short while. 彼女は少しの間そこに滞在した。 The ruined castle is now under restoration. 廃墟となったその城は現在修復中です。 I plan to stay here for three days. 私は３日間、ここに滞在する予定です。 Their traditional life style no longer exists. 彼らの伝統的な生活模様は、もはや存在しない。 Some people believe in God and others don't. 神の存在を信じる人もいれば、信じない人もいる。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 How long will you stay here? 君はどれくらいここに滞在しますか。 Six percent home loans represent the industry average now. 金利６パーセントの住宅ローンが現在の業界平均となっている。 We went to Boston, where we stayed a week. 私たちはボストンに行き、そこに一週間滞在した。 Do you believe in UFOs? ＵＦＯの存在を信じていますか。 Tom currently doesn't make as much money as he used to. 現在、トムは以前ほどお金を儲けていない。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 We arrived at the city, where we stayed for a week. 私たちはその町に到着し、そこに１週間滞在した。 The only thing that I know for certain is that I exist. 私が存在していることだけは絶対に確信している。 The most severe problem at present is that of over-population. 現在最も深刻な問題は人口過剰の問題である。 I'm planning to stay at the hotel. ホテルに滞在する予定だ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 At present he lives by himself and the rest of the world means nothing to him. 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。 I'm sorry, but we're out of stock. 申し訳ありませんが、在庫がありません。 This book is his best effort to date. この本は現在のところ彼の最高傑作だ。 I have been here for a week. 私は一週間ここに滞在しています。 I believe in ghosts. 幽霊は存在すると思う。 He has a good command of French. 彼はフランス語が自在にこなせる。 I have stayed in Kyoto for three days. 私は３日間京都に滞在しています。 But earthquakes are still as frightening as ever. しかし地震だけは今でも、これまでと同じように恐ろしい存在である。 In the world of words, the imagination is one of the forces of nature. 言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。
