Every day we use many things which Edison invented.
毎日私たちはエジソンが発明した多くの物を使っている。
He borrowed a lot of money from the bank.
彼は銀行から多額の金を借りた。
His large income enabled him to live in comfort.
収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。
Five thousand dollars is a large sum of money.
５千ドルというのは、多額なお金だ。
Many flights were canceled because of the typhoon.
台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。
A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
What he said is probably correct.
多分彼の言うとおりだろう。
To my regret there are many students who cheat.
残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
The accident has caused many deaths.
その事故で多数の死者が出た。
Many people gathered under this banner of freedom.
多くの人がこの自由の旗印の下に集った。
The new machine brought in a lot of money.
新しい機械は多くの収入をもたらした。
With many students chatting, it was difficult to hear what the professor had to say.
多くの学生がしゃべっていたため、その教授が言わんとすることを聞くのは難しかった。
A number of cars are parked in front of my house.
家の前に多数の車が駐車している。
This fish is bony and it is not easy to bone it.
この魚は骨が多くてとるのがたいへんだ。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
Tom is interested by many things.
トムは多趣味だ。
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment.
大部分ではないにしても多くの人々が文学的趣味を優美なたしなみと見なしている。
Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
Fish abound in this river.
この川には魚が多い。
Quite a few people have two cars.
２台の車をもつ人はかなり多い。
Many students live in the suburbs of the city.
市の郊外に住んでいる生徒が多い。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
You had better read as many newspapers as you can so that you may not be left behind the times.
時勢に遅れないように、できるだけ多くの新聞を読むがよい。
He is different from the people around him.
彼は多くの点で周りの人と違う。
He tried to absorb as much of the local culture as possible.
彼はできるだけ多くの文化を吸収しようとつとめた。
Many students bought the book.
多くの生徒がその本を買った。
I don't think that they are valuable just because they have a large crop, but I'm glad when they sprout in great numbers - even when they are poison mushrooms.
収量が多いからといって尊いとは思わないが、ドカンと発生していると、毒菌でもうれしいもんだ。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
Many English words are derived from Latin.
多くの英単語はラテン語に由来する。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタには炭水化物が多く含まれている。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
Study takes a lot of energy, but it is worth the effort.
研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。
Obviously there are many variations between these two extremes.
むろん、この両極端の間に多くのバリエーションがある。
We have had a lot of thunder this summer.
この夏は雷が多かった。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
She has many boyfriends, but this one is special.
彼女には男友達は多いが、この男は特別だ。
She saw many animals on the way.
彼女は途中で多くの動物を見た。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
There are more people than we expected.
私たちが予想していたよりも多くの人々がいる。
He was elected as chairman from among many candidates.
彼は多くの候補者の中から議長に選ばれた。
No, the life that a man and a woman build together is rarely happy, don't you think?
いいや、男女が二人して作る生活に、幸福なんて滅多にないのじゃありませんか。
We have a lot of snow in February.
二月には雪が多い。
There is much water left.
多量の水が残っている。
There were a lot of murders last year.
昨年は殺人事件が多かった。
It gets very humid here in the summer.
当地の夏はひどく湿気が多い。
Many a man has predicted it.
多くの人がそれを予言した。
Many a man comes and goes.
多くの人が往来する。
Many American high-school students do not know that the Civil War took place between 1861 and 1865.
アメリカの高校生で、南北戦争が１８６１年から１８６５年までの間に起こったことをしらないものが多い。
I heard there were many double suicides in Sonezaki.
曽根崎には心中が多いと聴きました。
He outlasted many of his friends.
彼の友達の多くはすでにこの世にいない。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
I should say she is a little angry.
多分彼女はちょっと怒っているでしょう。
The more leisure he has, the happier he is.
暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。
The Diet is likely to amend this unpopular law.
国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
I make too many mistakes.
私はあまりにも多くの間違いをした。
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation.
世界中の人が同じ言語を話すわけではないので、多大な努力を払って翻訳が行われている。
In Japan you tend to use your personal seal, but actually a signature would often suffice.
日本では、何かと判子を使いますが、実は署名でもオッケーな場合が多いです。
The injured were many, but the missing were few.
負傷者は多かったが、行方不明の人はほとんどいなかった。
The sun sends out an incredible amount of heat and light.
太陽は信じられないほど、とてつもない熱と光を多量に放出している。
I have a lot of homework to do.
私はやらなければならない宿題が多い。
He broke through many problems easily.
彼は多くの問題をたやすく切り抜けてしまった。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.
彼女は砂糖の多くはいったコーヒーをのまなかった。
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
恋は多く人生の苦痛を包むオブラートなり。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
Illness usually has a variety of causes, not just one.
病気は通常１つではなく、多様な原因によって起こる。
The trip calls for a lot of money.
その旅行には多くの金が必要だ。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
A lot of clients come to the lawyer for advice.
多くの顧客がその弁護士のところにアドバイスを求めてやってきます。
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
The teacher gave her much information about the university.
先生は彼女に、大学について多くの情報を与えた。
That shop has many customers.
あの店はお客さんが多い。
Many countries are experiencing similar problems.
多くの国が似たような問題を経験している。
A great number of citizens went into the army.
多くの国民が陸軍に入隊した。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
