Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The great difficulties stand in the way of its achievement. その完成には大きな困難がある。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 This English composition is far from perfect. この英文法は完璧には程遠い。 Never halloo till you are out of the woods. 困難が完全に去るまでは喜ぶな。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The work had been completed before I arrived. その仕事は私が到着する前に完成していた。 Actually, it makes perfect sense. 実際のところ、完全に筋が通っている。 Our plan was fully realized. 我々の計画は完全に実現した。 They finished building the bridge on time. 彼らは時をたがえず橋を完成した。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 He finished the work for himself. 彼は独力でその仕事を完成しました。 This English composition is far from perfect. この英作文は決して完璧ではない。 The New Tokaido Line was completed in 1964. 東海道新幹線は１９６４年に完成した。 The grammar section includes the passive voice of the present perfect. 文法事項としては、現在完了の受動態が含まれています。 I have complete faith in my doctor. 私は医者を完全に信頼している。 He has a perfect swing. 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 If it had not been for your help, I couldn't have completed the work. もし君の助けがなかったなら、その仕事を完成できなかっただろう。 John finished the work at the expense of his health. ジョンは健康を犠牲にしてその仕事を完成した。 He will think he has been completely forgotten. 彼は完全に忘れられてしまったと思うでしょう。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 If you are to finish the work before June, you will have to work much better. もし６月前にその仕事を完成するつもりならばもっと努力が必要です。 But if we were wholly rational, would we want children at all? しかし、我々が完全に理性的であるなら、子供を欲しいと思うであろうか。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全などと言えたものではない。 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 The cut will heal up in a few days. その切り傷は２、３に治したら完全に治るでしょう。 We will move into our new house next month if it is completed by then. 私たちは、それまでに完成していれば、来月新しい家に引っ越すつもりだ。 It's not like I'm completely happy right now. 今私は完璧に幸せというわけではない。 He was completely absorbed in his work. 彼は完全に仕事に没頭していた。 Mayuko always aims for perfection. マユコはいつも完璧を目指している。 It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. 昨日飲みすぎたみたいだ。頭がガンガンする。完全に二日酔いだ。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故のあと、彼女が完全に痛みがなくなることはなかった。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 He is every inch a gentleman. 彼は完壁な紳士だ。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 His work is now complete. 彼の仕事は完成している。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 It is now a fully accepted idea that all occupations should be open to women. すべての職業が女性に開かれるべきだ、というのは今や完全に許容されている考え。 Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong. 知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 Few people can speak a foreign language perfectly. 外国語を完璧に話せる人はほとんどいない。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The building was totally destroyed by the earthquake. そのビルは地震で完全に破壊された。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze. 私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 After, cook it on a low flame for 30 minutes and you're done. あとは弱火で30分煮込めば完成。 Someday the new research work will be completed. その新しい研究はいつか完成するだろう。 Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time. 遅くとも出発時刻の４５分前には登場手続きを必ず完了させてください。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort. その仕事を６ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 His composition is not perfectly free of mistakes. 彼の作文は完全に誤りがないというわけではない。 The task will be accomplished in a year. その仕事は１年で完成するでしょう。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds. 一酸化炭素とは炭素化合物の不完全燃焼で発生する有害物質です。 After running up the hill, I was completely out of breath. 丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。 He is completely besotted with her. 彼は完全に彼女に夢中になっている。 Your ideas are quite old fashioned. 君の考えは完全な時代遅れだ。 It will be three months before our new school building is completed. ３ヶ月すれば、私たちの新しい校舎が完成するでしょう。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 He is good and drunk. 彼は完全に酔っ払っている。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 His acting is far from being perfect. 彼の演技は決して完璧ではない。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 I cannot finish my work today. 今日、私は仕事を完了できません。 We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination. 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。 He accomplished the great undertaking at last. 彼はとうとう大事業を完遂した。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I said hello to Debby but she totally ignored me. デビーに挨拶したが彼女は完全に私の事を無視した。 Thanks to which I was up nearly all night. おかげでほぼ完徹だ。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 A doctor's instruments must be kept absolutely clean. 医者の器具は常に完全に清潔でなければならない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 He is equal to the task. 君の助けがないと完成できない。 Tom was totally snockered before the party even began. トムはパーティーが始まる前から完全に酔っていた。 I'm not entirely satisfied with my position. 私は自分の職に完全に満足しているわけではない。 The spaceship made a perfect landing. 宇宙船は完ぺきな着陸をした。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。
