Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 I beat him completely in the debate. 完全に負かした。 His autobiography was released today and was sold out by noon. 彼の自叙伝が今日発売され、午前中に完売した。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 "Hey, were you able to complete your maths homework?" "Oops, I completely forgot about it." 「ねえ、数学の宿題できた？」「あ、やばい、完全に忘れてた」 They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 This road should have already been completed according to the original plan. 最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。 Everything that I saw was completely different from what I had expected. 私が見たものすべてが予想していたものと完全に違っていた。 Had it not been for his aid, I could not have finished the work. 彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。 The work has been almost completed. その仕事は大部分完成した。 It's all up with the firm. その会社は完全におしまいになった。 A good brandy completes a fine meal. いいブランデーがあって食事は完璧になる。 She was never completely free from pain after the accident. あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。 Julie thinks that she will not be able to pay off all of her debts. ジュリーは借金を完済できないと思っています。 Our union can be perfected. 我々の統合は完璧にできうる。 All that you say is perfectly correct. 君の言うことはすべて完全に正しい。 The new station building is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建築中で、まもなく完成する。 He finished this work by himself. 彼はこの仕事を独力で完成した。 She helped her brother out with his picture. 彼女は弟の絵を完成させるのを手伝った。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 All he wanted was time to finish his painting. 彼が望んでいたのは絵を完成させる時間だけだった。 What happened to this place?! It's completely dead! どーすんの、このお店！完ッ全に閑古鳥がなっちゃってるじゃない。 He was determined to finish the work at any cost. どんな犠牲を払ってもその仕事を完成させようと彼は決心していた。 Alright! They're all mopped up! よし！掃討完了！ She had a perfect alibi. 彼女には完璧なアリバイがあった。 His son-in-law completely recovered from his illness. 彼の娘婿は完全に病気から回復した。 Perfect! 完璧だ！ He brought the art of painting to perfection. 彼は絵画の技法を完成させた。 He was all wrong. 彼は完全に間違っていた。 All systems are go. すべて準備完了。 It's entirely up to you. それは完全にあなた次第です。 Silence is the most perfect expression of scorn. 沈黙は軽蔑を表す完璧な表現である。 I intend to carry this project thorough to completion. 私はこの計画をぜひ完成させたい。 There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair. 完璧な文章などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね。 Scientists haven't found a cure for cancer yet. 科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。 Tom is the perfect son. トムは完璧な息子だ。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 Do your best to complete the work. その仕事を完成するよう全力を尽くしなさい。 You say you had a nibble, it looked to me like you'd polished it off. つまみ食いと言うか、完食していたように見えたが。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 His pronunciation is far from perfect. 彼の発音は決して完全ではない。 Company attorneys are working around the clock to complete the merger. 企業の顧問弁護士団は合併手続きを完了するために、２４時間通しで働いています。 She was fully guaranteed her liberty. 彼女は自由を完全に保障された。 Their plans blew up when the war broke out. 戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 My uncle has completely recovered from his illness. 叔父は病気から完全に回復した。 The completion of the bronze statue did credit to the sculptor. 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。 He is every inch a gentleman. 彼は完璧な紳士である。 The album will have been completed by next July. そのアルバムは次の７月までには完成されているだろう。 Although Takahashi looks completely Asian, I've heard he's of mixed blood. 高橋君は完全なアジア人に見えても、混血なのだと聞いた。 If you don't know anything about computers, you're really behind the times. コンピューターについて何も知らなければ完全に時代遅れですよ。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 The factory produced ten finished articles an hour. その工場は一時間に１０個の完成品を作った。 He was completely tired from walking all day. 彼は一日中歩いて完全に疲れていた。 When was it finished? いつ完成したのですか。 It is unclear in Patterson's experiment whether the output objects fully correspond to the designed models. パターソンの実験ではアウトプットされた物体がデザインされたモデルと完全に一致するかどうかが不明確である。 It will be three months before our house is completed. 私たちの家が完成するまでに三カ月かかるでしょう。 The articles of incorporation have finally been completed for our Digital Groove Club. ついに我がデジタルグルーヴクラブの定款が完成しました。 Your role will be to direct this project to its conclusion. このプロジェクトを完了するまで指揮するにがあなたの仕事です。 If it's going to require a total restructuring, I'm sure they will be satisfied with the old system. もし、システムの完全な入れ替えが必要ということになれば、彼らは古いシステムで満足することと思う。 The raincoat sheds water perfectly. このレインコートは水を完全にはじく。 My life is perfectly fulfilled. 私の人生は完全に満たされた。 To tell the truth, I don't like classical music. On the other hand, Molly is really into it. 正直言って私はクラシック音楽が好きじゃない。かたや、モリーの方が完全にはまっている。 He has done the work completely. 彼はその仕事を完全にやった。 It's all white. それは完全に白です。 A complete intransitive verb takes neither complement nor object. 完全自動詞は補語も目的語もとらない。 When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue. ミロのビーナスが完全であったときには、像には腕もついていた。 Your composition is far from perfect. あなたの作文は決して完全ではない。 It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission. この任務を完了するのは困難を極めたことは言うまでもない。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 I am very pleased with my new house. 私は新しい家に完全に満足している。 The apple is not quite ripe yet. そのりんごはまだ完全に熟してはない。 The bridge will be completed by the end of this year. 橋は今年末までには完成されるだろう。 He is completely absorbed in his business. 彼は完全に自分の商売に熱中している。 Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted. 残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。 The new train station is under construction and will be completed soon. 新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。 He who begins many things, finishes but few. 多くのことに手を出すものは完成するものが少ない。 Aya has good reason to speak perfect German. アヤが完璧なドイツ語を話すのは少しも不思議でない。 Your answer is far from perfect. 君の答えは完璧には程遠い。 Mrs. Davis was anything but a perfect wife. デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。 His life is perfectly fulfilled. 彼の人生は完全に満たされた。 It's only a small house but it meets my needs perfectly. それはほんの小さな家にすぎないが私の要求を完全に満たしている。 Practice makes perfect. 練習が完ぺき（な腕まえ）にする。 I think it'll take more than a year to finish building our house. 私たちの家が完成するのに、１年以上かかると思う。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. それこそが、アメリカと言う国の素晴らしさです。アメリカは変われるという、まさにそれこそが。私たちのこの連邦は、まだまださらに完璧に近づくことができる。私たちがこれまで達成してきたことを見れば、これから先さらに何ができるか、何をしなくてはならないかについて、希望を抱くことができるのです。 Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination. そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。 My sleeping patterns have been turned upside down due to the Olympics. オリンピックのせいで完全に昼夜逆転してる。 Your answer is anything but perfect. 君の答えは決して完璧ではない。 Practice makes perfect. 練習が完成を生む。 The work had been finished by six. 仕事は６時までに完成されていた。 In the end it is not possible to fully know somebody else. つまるところ他人は完全には理解できないのだ。 We have finished the work in accordance with her instructions. 私たちは彼女の指示に従って作業を完了した。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 The construction work is steadily nearing completion. 工事は着々と完成に近づいている。 He ran on and on, until he was completely exhausted. 彼は走り続けてついに完全にへとへとになった。
