Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kate made her family leave home. ケイトは家族に家を立ち去らせた。 He lives in a house built in a semi foreign style. 彼は和洋折衷の家に住んでいる。 He ought to have arrived home by now. 今ごろ彼はもう家に着いているはずだ。 Whenever you come home late, your parents will start harping you on it, and you'll find it unbearable. No matter how late it gets, they'll stay up just to wait for you. They should just go to sleep already, don't you think? 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 It being rainy, I stayed home. 雨だったので、私は家にいた。 He did not decide to be a writer until he was thirty. 彼は３０歳になってはじめて作家になろうと決心した。 He has to work hard in order to support his family. 彼は家族を養うために一生懸命働かなくてはいけない。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休み中家にいませんでした。 His family will be told of his death. 彼の家族は彼の死について知らされるだろう。 She gave me a large room while I stayed at her house. 彼女の家に滞在中は、大きな部屋を貸してくれた。 Japan has economically become a powerful nation. 日本は経済的に強力な国家になった。 We didn't stay home yesterday. 私達は昨日家にいなかった。 I would rather stay home than go out. 出かけるより家にいるほうがよい。 He should get to your house in an hour. 一時間で君の家に着くはずだ。 She asked about the location of the house. 彼女はその家のある場所を尋ねた。 If only we had a garden! 我が家に庭があればよいのに。 He stayed with us until the beginning of this month. 彼は今月初めまで私の家にいました。 He went out of his way to find the house for me. 彼はわざわざ私のために家を見つけてくれた。 My house was on fire. 家は火に包まれました。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 She lives in this house by herself. 彼女は一人でこの家に住んでいます。 Our house has seven rooms including the dining room. 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 The path stretching from that house to the bamboo thicket was laid with stone paving. 真直ぐにその家から竹林まで伸びた道路は石畳で整備されておる。 He left his books all around the house. 彼は本を家のあちこちに散らかしっぱなしにした。 However small it is, I want a house of my own. どんなに小さくてもよいから、自分の家がほしい。 I'd rather stay at home than go out. 私は出ていくよりも家にいたい。 His house is not far from here. 彼の家はここから遠くない。 Next week a family will move in. 来週一家族越してくる。 Nobody lives in this house. この家には誰も住んでいない。 I was on the point of leaving home when a light rain started to fall. 私はちょうど家を出ようと思っているところに、小雨が降り始めた。 His house argues him to be poor. 彼の家を見ると彼が貧乏であることがわかる。 Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born. 戦後まもなく父は新しい家を買ったが、そこで私は生まれた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The moment I arrived home, I went to bed. 私は家に着くやいなや寝た。 I'm always on call at home. いつでも家で待機しています。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 We'd better go home now. 私たちはもう家に帰った方がいい。 Burglars broke into his house. 賊が彼の家に押し入った。 Tom owns a house with two rooms. トムは二部屋の家をもっている。 Did you eat at home before you came here? 家で食べてきたの？ Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 The Yamada family lives in the apartment below this one. 山田さん一家はこの下のアパートに住んでいる。 Our rent is four times as much as it was ten years ago. 家賃は１０年前の４倍である。 John talked his friends into helping the poor family. ジョンは友人たちを説得してその気の毒な家族を助けさせた。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 A burglar broke into the house. 泥棒がその家に押し入った。 Our present house is too small, so we decided to move. 今の家は狭すぎるので、引っ越す事にした。 Everyone is an entrepreneur. だれもが「企業家」なのである。 At home I have a room of my own. 私は家に自分の部屋があります。 It was so cold yesterday that I stayed home. 昨日はとても寒かったので私は家にいた。 It's great to have a family. 家族がいるってすばらしいです。 The cost of the house was figured out at fifty pounds. その家の経費は５０ポンドと算出された。 My family has lived here for twenty years. 私の家族はここに２０年間住んでいます。 The old house was demolished. 古い家が取り壊された。 Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 I'm sick of listening to her complaints. 家内の愚痴を聞くのはもううんざりしています。 This furniture is superior beyond comparison. この家具のほうが比較にならないほど上等である。 She put an advertisement for a domestic help in the paper. 彼女は新聞に家事手伝いの求人広告を出した。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 We're goin' home. 家に帰るんだよ僕ら。 For some people, home is a cardboard carton in Tokyo. 人によっては、東京のあるダンボールが家だという。 Since you have a fever, you should stay home. 熱があるので家にいたほうがいい。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 He mailed a letter home. 彼は家に手紙を出した。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 This house is fireproof. この家は火事でも燃えない。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 They broke down the old house. 彼らはその古い家を取り壊した。 Father put up the house for sale. 父はその家を売りに出した。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 He said that he was going home the following day. 彼は翌日に家に帰ると言った。 His house is just over the road. 彼の家はちょうど道路の向かい側です。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 The house whose roof you see over there is my father's. 向こうに屋根が見える家が父の家です。 We got our roof damaged by the typhoon. 私たちは台風で家の屋根を壊されました。 His house is full of convenience. 彼の家はいろいろと便利だ。 We must all take care to preserve our national heritage. 我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 Keiko is proud of her family. 啓子さんは家族がご自慢です。 One fine morning in spring along came the great-great-granddaughter of the man who had built this house. ある春の天気のよい朝、この家を建てた人の孫の孫の孫になる人がとおりがかりました。 He is longing to see my family in Tokyo. 彼は東京にいる私の家族に会いたがっている。 She's just started for your house. 彼女はたった今、あなたの家に向かったところだ。 She agreed that she would pay half the rent. 彼女は家賃の半分を払うのに同意した。 He was at home. 彼は家にいた。 His family had been wheat farmers. 彼の家族は小麦農家だった。 He disguised himself as a salesman and visited her house. 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 Don't forget to turn off the gas before you leave the house. 家を出る前にはガスのスイッチを切ることを忘れないでください。 He ranges with the great writers. 彼は大作家達と肩を並べている。 My house stands on a hill. 私の家は丘の上に建っています。 Would you care to come and see me on Saturday? 土曜日に家に来ませんか。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 People love to check out each other's houses. 人はお互いに家の詮索するのが大好きだ。 By and by the party ended and everyone went home. やがてパーティーは終わりみんな家に帰った。 Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 Living a busy life, he usually doesn't see his family. 彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 I studied the structure of Ainu families. 私はアイヌの家族の構造を研究した。
