Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success. 一方、アメリカ人は、大きな成功を夢見て危険を冒す傾向が強い。 He studied day and night with a view to becoming a lawyer. 彼は弁護士になるために日夜勉強に励んだ。 If he did not watch so much television, he would have more time for study. 彼があんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。 John must work hard to catch up with his classmates. ジョンは、彼のクラスメートに追いつくために、一生懸命勉強しなければならない。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 I don't wanna press you. 無理強いするつもりはありません。 I think it a pity that you do not study harder. あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 Bill is a great fighter. ビルは喧嘩が強い。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Does Tony study after dinner? トニー君は夕食の後に勉強しますか。 She studies hard. 彼女は熱心に勉強する。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 He works hard so that he can study abroad. 彼は留学できるように一生懸命勉強している。 I will study English at home. 私は家で英語を勉強します。 I think the wind's picking up. 風が強くなってきたようだね。 You had better have studied harder. もっと一生懸命勉強した方がよかったのに。 Studying three hours a week wouldn't be enough to learn a language well. 週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。 If you don't study harder, you'll definitely fail. もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。 I feel a strong attraction to the music of Beethoven. ベートーベンの音楽には強い魅力を感じる。 Turkey was stronger than Greece. トルコのほうがギリシャより強かった。 Having studied English, I studied math. 英語の勉強をしたあとで、私は数学を勉強した。 I'm learning Japanese. 私は日本語を勉強しています。 If you are to succeed in the exam, you must study hard. もし君が試験に合格したいのなら、一生懸命に勉強しなければならない。 I'll focus on the market development for 1999. 私は１９９９年に向けて、市場強化に専念します。 He received a tremendous punch on the jaw from his opponent. 彼は相手からあごに強烈なパンチを受けた。 It is hard to wake up without a strong cup of coffee. 強いコーヒー一杯がなければなかなか目が覚めない。 He studied very hard to become a scientist. 彼は科学者になるために一生懸命勉強した。 I want to get a job that mixes work and play. 私は勉強と遊びを兼ねている仕事につきたい。 There is a strong bond between the brothers. その兄弟の間には強い絆がある。 I should be studying English, but I'd rather watch a movie. 英語を勉強しないとが映画を見たいと思う。 I study about two hours every day. 私は毎日およそ二時間勉強する。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。 I studied for a while in the afternoon. 私は午後しばらくの間勉強した。 Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 The robbers came out from behind the trees and attacked him. 強盗達が木陰から出てきて彼に襲い掛かった。 Let's get home before this rain gets any stronger. 雨あしが強くなる前に家に帰ろう。 We have been studying English for three years now. 私たちはもう３年間英語を勉強しています。 He went to the United States to study English. 彼は英語を勉強するために、アメリカに行った。 If you don't study harder, you'll fail for sure. もっと勉強しなければきっと失敗するわよ。 Mr Smith studied Chinese history. スミスさんは、中国史を勉強していました。 She told him to study. 彼女は彼に勉強するよう言った。 My sister has been studying in her room since this morning. 妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。 I do not have to study Japanese. 私は日本語を勉強しなくてもよいです。 No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two. どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。 By next April will you have studied English for ten years? 次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 They are as strong as us. 彼らは僕たちと同じくらい強い。 How long have you been studying English? どのくらい英語を勉強していますか。 No one wants to have an accident. The trouble is that people do not want hard enough to not have an accident. だれも事故を起こしたいなどとは思っていない。ただ困ったことに、人々は事故を起こさないことを十分に強く望まないのである。 They condemned him for his cruelty to animals. 彼らは動物を虐待したと彼を強く責めた。 Every child who learns, and every man who finds work, and every sick body that's made whole - like a candle added to an altar - brightens the hope of all the faithful. 勉強する子ども、仕事につく大人、病を克服して健康を取り戻した人、その一人一人が、祭壇にささげられたろうそくのように、信じる人すべての希望を明るくします。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 His threat got me to start studying seriously. 彼が脅したので私は本気で勉強をするはめになった。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 He studied ten hours a day on average. 彼は日に平均十時間は勉強した。 It's a waste of time to study when you're sleepy. 眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。 The teacher reminded us to study hard for the test. 先生はテストに備えて私たちに一生懸命勉強するように注意した。 You will have to study harder next year. 来年はもっと勉強しなければいけませんよ。 In spite of his anger, he listened to me patiently. 彼は怒っていたけれども、辛抱強く私の言うことを聞いた。 How often do you study English at school? 学校で何回英語を勉強しますか。 I don't feel like studying English today. 今日は英語を勉強する気がしない。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 I watch television before I study. 私は勉強する前にテレビを見ます。 Mr. Satoyama's work made a big impression in the world of haiku. サトヤマ先生の作品が俳壇に強烈なパンチを与えた。 The first group studies in the morning, and the second group studies in the afternoon. 最初のグループは午前中に勉強し、２番目のグループは午後勉強するのです。 Even though I studied English for 6 years in school, I'm not good at speaking it. 私は六年間学校で英語を勉強したのに、英語で話すのは上手じゃありませんよ。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 Singing is her strong point. 歌が彼女の強みだ。 His answer was a hard punch on the nose. 彼の返報は鼻への強烈なパンチだった。 You have only to study hard. 一生懸命勉強すればよい。 What do you study a foreign language for? あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。 When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock. 突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 I had to study English. 英語を勉強しなければならなかった。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 The students are all at their desks now. 生徒たちは今みんな勉強中です。 A strong wind began to set in. 強風が陸の方へ吹き始めた。 He studied English history. 彼は英国史を勉強した。 I study very little. 私はたまにしか勉強しない。 Study as hard as you can. できるだけ一生懸命に勉強しなさい。 We study English in the same class. 私たちは同じ学級で英語を勉強します。 She studies as hard as any student in her class. 彼女はクラスのどの生徒にも劣らず一生懸命勉強する。 Have the devil's own luck. 悪運が強い。 Don't study. 勉強するな。 It will pay you to study hard. 一生懸命勉強することは君のためになる。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 I would rather study than play today. 今日は遊ぶよりもむしろ勉強をしたい。 This vitamin boosts your immune system from diseases. このビタミンは病気に対する抵抗力を強めます。 "Let me ask you something, Dad," she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with. 「お父さん、質問してもいい？」と彼女は経験を積んだ親なら誰でもおなじみの、我慢強く苛立ちを抑えた調子で口火を切った。 It is necessary for you to study harder. あなたはもっと勉強する必要がある。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 I will study English hard from now on. 私はこれからは英語を一生懸命勉強します。 He strongly persisted in arguing his opinion. 彼は自分の意見を強硬に主張した。 I regret not having studied harder at school. 私は学校でもっと一生懸命に勉強しなかったことを後悔している。
