Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Breakfast is a smorgasbord. 朝食はバイキング形式だって。 "Doc" is an abbreviation of "doctor". Ｄｏｃはｄｏｃｔｏｒの短縮形である。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 In general, little girls are fond of dolls. 一般に小さい女の子は人形が好きだ。 This sentence is in the present perfect. 'have' is not a verb, but an auxiliary verb. この文は現在完了形です。haveは動詞ではなく、助動詞。 The pears we eat in Japan look almost like apples. 私たちが日本で食べるナシは、まるでリンゴのような形をしています。 Kate is dressing her doll. ケイトは人形に服を着せている。 You must not despise a man because he is poorly dressed. 貧相な身形をしているからといって、人を軽べつしてはいけない。 It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life. 夫の会社人間からの脱却を始め、新しい夫婦関係を再構築し、ゆとりある家庭生活を形成することが理想であろう。 I couldn't help laughing at his haircut. 彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。 I have a round bald spot on my head. 頭に円形の脱毛があります。 After all, their form of transport produces no pollution at all. 何といっても、彼らの輸送形態は公害を全く引き起こさない。 The girl squeezed her doll affectionately. 少女は人形をいとしげに抱き締めた。 She looked at several dolls and decided on the most beautiful one. 彼女は人形をいくつか見て、最も美しいものに決めた。 She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 That's a very becoming hairstyle. それはとてもよく似合う髪形だ。 Water and ice are the same substance in different forms. 水と氷は形は異なるが、同じ物質だ。 The next morning, the snowman had completely melted. 翌朝雪だるまは跡形もなく消え失せていた。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 The broken doll is mine. その壊れた人形は私のものです。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 The opposite sides of a rectangle are parallel. 長方形の対辺は平行している。 In the official question collection it is explained as being "passive voice of the present continuous tense". 公式問題集には"受け身の現在進行形"と説明されています。 I expected more classical features, but hers is a beauty that would do well even in this age. もっと古典的な顔立ちなのかと思いきや、今の時代でも充分通用する美形です。 He shaped the statue from clay. 彼は粘土で像を形作った。 While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent. 先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 Matter changes its form according to temperature. 物質は温度によって形を変える。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Take it easy. I can assure you that chances are in your favor. 気楽に行こうぜ。大丈夫、形勢は君に有利なのだから。 He identifies colors and shapes. 色や形が識別できる。 Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern. だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。 I couldn't but buy such lovely dolls. 私はあのようなかわいい人形を買わずにいられなかった。 I can assure you that chances are in your favor. 大丈夫、形勢は君に有利なんだから。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 They have taken the form of sculptures. それらは彫刻の形を取ってきた。 Men form a society. 人間は社会を形成する。 The old man gave her a small doll. その老人は彼女に小さい人形をあげました。 Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups. 日本人が英語をしゃべる場合、パーティーとか少人数の気さくな集まりなどでの形式張らない会話に対応するのが困難であることがよくある。 That is a lovely doll, isn't it? あれはかわいらしい人形ですね。 This gold watch is the apple of my eye. Mother gave it to me as a keep-sake in her later years. この金時計は私にとって非常に大切なものだ。母が晩年に形見として私にくれたものだから。 Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives. 一体、友情といふものは、それ自身甚だ曖昧なもので、同性間の友情でさへ、様々な動機によつて、様々な形態を取るものである。 Pepperberg can show Alex two objects (for example, a green square and a red square) and ask, "What's different?" ペパーバーグは２つの物体（例えば、緑色の四角形と赤い四角形）をみせて「違いは何？」と問いかけることができる。 Whales are similar to fish in shape. 鯨は魚と形が似ている。 The true makers of history are the masses. 真の歴史を形成するのは大衆である。 The question of how to establish the optimal formula is still open. どうやって最良の形式を確立するかという問題はまだ解決されていない。 It is not known when the Hinamatsuri first started, but the Nagashibina, in its most primitive form, was already being celebrated during the Heian period. ひな祭りがいつ頃からある祭りなのか、はっきりとはしていないが、平安時代にはすでに流しびなの原形があったようだ。 He's the pest that, on last month's class-help day, escaped leaving me with all the work. 先月の日直当番全部私に押し付けた形でエスケープした野郎だ。 My brother gave me a cute doll. お兄ちゃんがかわいい人形をくれた。 "Past tense" is used in connection with actions in the past. 過去の動作については過去形を用います。 Death, in whatever form, is repulsive. 死が、どんな形であれ、おぞましいものです。 That cloud is in the shape of a fish. あの雲は魚の形をしている。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 She spends her leisure time making dolls. 彼女は余暇を人形を作って過ごす。 Little girls in general are fond of dolls. 小さな女の子は概して人形が好きだ。 Their scope and shape is unclear. それらの範囲や形は不明確である。 He fashioned an elegant pot out of clay. 彼は、粘土で優雅な壷を形作った。 It is merely a matter of form. それは形式上の問題に過ぎない。 The cookies are all in the form of stars. クッキーはどれも星の形をしている。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Some consider language as a form of knowledge. 言語を知識の一形態と考える人もいる。 When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap. 穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。 My American classes are more informal. 私のアメリカのクラスはそんなに形式ばっていません。 The boss caught me napping today when he asked me about that XYZ project we worked on last month. 先月私達が係わっていたＸＹＺプロジェクトについて今日社長から質問を受け、その答えを用意していなかったので正に不意をつかれた形になってしまった。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Each of the girls has a doll in her arms. 少女たちのめいめいは人形を抱いている。 This rock has the shape of an animal. この岩は、動物の形をしている。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 That girl has a lovely doll. その女の子はかわいい人形を持っている。 Mother made a doll for me. 母は私に人形を作ってくれた。 Correct the underlined words. 下線を引いた語を正しい形にしなさい。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。 An apple is round in shape. 林檎の形は丸い。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 This fruit is shaped like an orange and tastes like a pineapple. この果物はオレンジのような形をして、パイナップルのような味がします。 Light and sound travel in waves. 光や音は波の形で伝わる。 My sister is playing with a doll. 妹は人形で遊んでいる。 My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！ My bicycle disappeared into thin air. 私の自転車は影も形もなくなっていた。 The girl cherishes a doll given by her aunt. その女の子は叔母さんからもらった人形を大事にしている。 Austria's hilly landscapes reminded Mr. Bogart of The Sound of Music. オーストリアの山がちな地形を見て、ボガート氏の『サウンド・オブ・ミュージック』を思い出しました。 The earth is shaped like a sphere. 地球は球のような形をしている。 The shape of a box is usually square. 箱の形は普通四角です。 Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. 私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。 An image is formed by the information in the media. イメージはマスコミの情報に形成される。 If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun. ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。 The house gave no sign of life. その家には人の住んでいる形跡はなかった。 The puppets are controlled by wires. 操り人形はワイヤーで動く。 The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. シュメール人が発明した楔形文字は、古代オリエントの様々な言語で使用された。 The earth is similar to an orange in shape. 地球は形がオレンジに似ている。 Mary can't bring herself to eat chocolates in the shape of cute animals, so she asked Tom not to give her any anymore. メアリーは、かわいい動物の形のチョコレートは食べるに忍びないのでもう渡さないでほしいとトムにお願いした。 Mother bought a beautiful doll for her. 母は、彼女に美しい人形を買ってやった。 In any case please stop using "pretty" when describing a man. それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。
