Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I never see that picture without being reminded of my hometown. その絵を見ると必ず故郷を思い出します。 You take more calories than are necessary. あなたは必要以上のカロリーをとっている。 He never fails to keep his word with his friends. 彼は必ず友人との約束を守る。 I don't need it. 必要ありません。 If necessary, I will come soon. 必要なら、すぐにまいりましょう。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 He asked me for more money than was necessary. 彼は必要以上の金を私に求めた。 Children need a lot of sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 Me, I'll make it to the class reunion no matter what I have to leave undone. 僕なら、何を置いても、同窓会は必ず出席するだろう。 After using the knife, please be sure to put it back where it was. ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。 I never see this picture without thinking of my young days. この写真を見ると必ず私は若い頃を思い出す。 This case requires watching, by the way. ところでこの件は注意する必要がある。 Do you need this book? この本は必要ですか。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 Is money needed? お金が必要ですか？ The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 Please be sure to close the cap properly after use. 使用後は必ずキャップをきちんとしめてください。 He never failed to keep his promise. 彼は必ず約束を守った。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 I can never see this movie without being moved. 私はこの映画を見ると必ず感動する。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 Never fail to lock the door when you go to bed. 寝るときは必ず鍵をかけてください。 You don't have to talk so loud. あなたはそんな大声で話す必要はない。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 He makes a point of attending class meetings. 彼はクラスの会合には必ず出席している。 Lock the door without fail. 戸に必ず鍵をかけなさい。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The doctor says stimulus is needed for appetite. 食欲には刺激が必要だと医者は言う。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 Be sure to simmer on a low heat so it doesn't boil. 必ず弱火で煮立たないように煮ること。 Be sure to put out the fire before you leave. 出発前に必ず火を消しなさい。 After the war most of the highways were in urgent need of repair. 戦後国道のほとんどが補修を緊急に必要とされた。 It is not always easy to distinguish good from evil. 善と悪を見分けるのは必ずしもやさしいことではない。 You must hand in your homework by Thursday without fail. あなたは木曜日までに必ず宿題を提出しなければなりません。 Whenever I meet her, I get the desire to kiss her. 会えば必ずキスしたくなる。 You don't have to go to the party if you don't want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 Be sure to drop in on us if you come our way. こちらにおいでの際は必ずお寄りください。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 We have to the necessary capital ready for the plan. その計画に必要な資本を準備しなければならない。 You don't have to worry about a thing like that. そんなことで頭を悩ます必要はない。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 She practices playing the piano regularly. 彼女は必ずピアノの練習をしている。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Be sure to hand in your homework by tomorrow. 必ず明日までに宿題を提出してください。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 He is a natural to win the Presidency. 彼は必ず大統領の椅子につく人物だ。 Be sure to put the fire out before you leave. 出るときには必ず火を消しなさい。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 Be sure to turn out the light when you go out of the room. 部屋を出るときは必ず明かりを消してね。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 You needn't have gone to the trouble. 君は手間をかける必要はなかった。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 What the country needs most is wise leaders. その国が最も必要としているのは賢明な指導者である。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 Tatoeba does not have all the words that I require. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Please make sure that the door is locked. 必ずドアに鍵を掛けるようにして下さい。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 You need not stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 This leaflet contains necessary information. このパンフレットには必要な情報が入っています。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 This shirt wants washing. このシャツは洗う必要がある。 He never goes out fishing without taking his son. 彼は魚つりに行くときは必ず息子を連れて行く。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 I never see that play without crying. あの芝居を見ると必ず涙が出てくる。 Need you work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 All men must die. 人は皆必ず死ぬ。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 The flowers in the garden need watering. 庭の花には、水をやる必要があります。 They were too naive to understand the necessity of studying. 彼らは幼稚すぎて学ぶことの必要性を理解できなかった。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 I found it necessary to get assistance. 助けを得る必要があると思った。 In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure. 暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。 We will be studying very hard this time next year. 来年の今ごろ、私達は必死に勉強しているでしょう。
