Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The older he grew, the more attractive he became. 彼は成長すればするほど、ますます魅力的になった。 Water consists of hydrogen and oxygen. 水は水素と酸素で構成されている。 I have no doubt that he will succeed. 彼の成功は間違いない。 However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. しかし、歴史上、民族殲滅に成功した例がある。 Yesterday's board meeting was a big success. 昨日の重役会は大成功だった。 Ann has achieved her desired goal. アンは望んでいた目標を達成した。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 I cannot agree with you on the matter. 私はその件であなたに賛成できない。 Almost everyone in the class voted in favor of having a thank-you party for the teachers. クラスのほとんど全員が謝恩会を開くことに賛成した。 In Japan, people become legally of age at twenty. 日本では、法的には２０歳で成人になる。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 While I see what you say, I can't agree with you. あなたの言う事はわかるけれども、賛成はできない。 Japan has developed her economic growth. 日本は自らの経済成長を発展させた。 Granting that you are right, we still can't approve of your plan. あなたの言う通りだとしても、私達はまだあなたの計画に賛成は出来ない。 When does this plane reach Narita? この飛行機はいつ成田につきますか。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We could accomplish what we had started before. 私達は以前始めた事を成し遂げる事が出来た。 I called up my friend to congratulate him on his success. 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。 I am very pleased to hear of your success. あなたの御成功を聞いてとてもうれしい。 We can't pull this off without Tom. トムがいなくてはこれを成功させることができない。 There is little hope of his success. 彼が成功する見込みは少しはある。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画が成功するかどうかまだ分からない。 He grew up to be a great scientist. 彼は成長して偉大な科学者になった。 Are you in favor of this motion? この動議に賛成ですか。 He would have succeeded had he tried. 彼はやってみたら、成功していたであろう。 Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!! 諸君らのたゆまぬ努力と労働によって、ついに我らがアジトが完成した！！ This train is made up of seven cars. この列車は七両編成です。 More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program. 住民の７０パーセント以上がその計画に賛成しています。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 He brought in over half of his company's sales, so he expected to be given a piece of the pie. 彼は会社の売上の半分以上を取ってくるという営業成績を上げたので、彼は相当なボーナスがもらえるだろうと期待した。 Did you accomplish your purpose? 君は目的を達成しましたか。 He persisted in the experiment until he was successful. 彼は成功するまでその実験に固執した。 Mr Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 He begrudges you your success. 彼は君の成功をねたんでいる。 Well begun is half done. 始めよければ半ば成功。 He couldn't make it in business. 彼は仕事で成功をおさめられなかった。 Tom doesn't know whether Mary will agree to go or not. トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。 Nothing succeeds like success. 一事成れば万事成る。 He owes his success only to good luck. 彼が成功したのは単に幸運のおかげだ。 Too much exercise can do more harm than good. 運動のしすぎは有害無益に成りうる。 I hope he will make good in his new position. 彼は新しい職で成功すると思います。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 It was a partial success. それは部分的な成功に過ぎなかった。 The economy of the country kept growing for years. その国の経済は何年間も成長しつづけた。 He made it. 彼は成功した。 With so many people absent this week, we weren't able to complete the project. 今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 I disapprove of what you say. 私はあなたの言うことに賛成ではありません。 Are you for or against abortions? あなたは妊娠中絶に賛成ですか、反対ですか。 Finally, he achieved his goal. ついに彼は目的を達成した。 I have had a bad report this year. 私は今年は成績が悪かった。 The jet plane reached Narita an hour late. そのジェット機は１時間遅れて成田に来た。 He who will succeed must work hard. 成功しようとする人はよく働かねばならぬ。 Study hard, and you'll succeed. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。 Thus he succeeded in winning her heart. こうして彼は彼女の心を得るのに成功した。 It is no wonder that he has succeeded. 彼が成功したのは不思議ではない。 I owe my success to you. 私の成功はあなたのおかげである。 With both mind and body in their best condition, let's look forward to the newcomers' training camp. 心身共にベストのコンディションで新人養成合宿に臨みましょう。 No one can achieve anything without effort. だれも努力なしには何事も成し遂げられない。 Our class consists of fifty boys. 私たちのクラスは５０人の男の子から成り立っている。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 The clause provides that all decisions shall be made by majority vote. その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 Health is an important condition of success. 健康は成功の一つの大切な条件だ。 He will struggle to graduate if he does not make progress. 彼は成績を上げなければ、卒業するのが大変になるでしょう。 Almost everything that is great has been done by youth. ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。 A team is composed of eleven players. １チームは１１人の選手で構成されている。 His effort contributed to my company's growth. 彼の努力は会社の成長に貢献した。 The committee consists of four members. その委員会は４人の委員から成る。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 That she grew up in America is well-known. 彼女がアメリカで成長したというのは有名だ。 If you had helped me, I should have succeeded. きみが助けてくれていたなら、ぼくは成功していただろう。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 The bridge had been built before that time. 橋はその時までに完成していた。 The concert was successful. コンサートは成功だった。 They were flushed with success. 彼らは成功して得意になった。 Heisei is next after the Showa era. 昭和の次は平成です。 I'm anxious that my daughter should succeed. 私は娘が成功する事を祈っている。 I told him to work hard and he would succeed. 私は彼に、「一生懸命働きなさい。そうすれば成功するでしょう」と言った。 Rome wasn't built in a day. ローマは一日して成らず。 The human body is composed of billions of small cells. 人体は何十億という小さな細胞から構成されている。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 It is up to you whether we can succeed or not. 我々が成功できるかどうかは君次第だ。 The committee consists of twelve members. 委員会は１２人の構成員から成る。 With a little more effort, he would have succeeded. もう少し努力していれば、彼は成功しただろう。 I don't approve your decision. 君たちの決定に賛成しない。 Thanks to your help, I could succeed. 君のおかげで成功できた。 Fred grew up to be a surgeon. フレッドは成長して外科医になった。 It was your tireless efforts and devotion that made the event successful. イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。 What does aspirin consist of? アスピリンはどんな物質から成っていますか。 We are sure of his success. 私達は彼の成功を確信している。 I wish you every success. ご成功を祈ります。 The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990. ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I cannot support your conduct. 君の行いには賛成できない。 To put it briefly, I do not agree. 簡単に言えば、私は賛成しません。 I agree with your opinion about taxes. 私は税金についてあなたの意見に賛成です。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I agree with what you say to some extent. 私はある程度まで君の意見に賛成します。
