Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| She is a gifted artist. | 彼女は才能豊かな画家さ。 | |
| In elementary school, I was a prodigy and I was mostly the first or second best student in my class. | 小学では、秀才で、大抵一位か、二位であった。 | |
| It was when I was eight years old that I climbed Mt. Fuji with my father. | 私が父に連れられて富士山に登ったのは、８才のときでした。 | |
| We attribute his success more to hard work than to genius. | 私たちは彼の成功は天才よりも努力するものだと考える。 | |
| He had the illusion that he was a genius. | 彼は自分が天才だと錯覚していた。 | |
| Edison was an ingenious person. | エジソンは発明の才のある人物だった。 | |
| I may not have much to offer in the way of learning or ability, but I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. | 浅学非才の私ではありますが、何とぞ皆様のお力を賜りたく、ここにお願い申し上げる次第です。 | |
| We appreciate his talent. | 我々は彼の才能を認めている。 | |
| His success is attributed more to hard work than to genius. | 彼の成功は天才よりも努力に帰する。 | |
| Musical talent can be developed if it's properly trained. | 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 | |
| He retired on a pension at the age of sixty. | 彼は６０才で年金をもらって退職した。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| The seventy year old man kept his twenty year old wife at home all the time; he had a dog in the manger attitude. | ７０才の老人は２０才の妻をつねに家において離さなかった。その老人は底意地が悪かった。 | |
| How old is he? | 彼は何才ですか。 | |
| This theory was first proposed by this 28 years old physicist. | その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 | |
| She isn't young anymore. She's at least 30 years old. | 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| He has shown an apt for mathematics. | 彼は数学の才能を開花した。 | |
| She prides herself on her talent. | 彼女は自分の才能を誇りにしている。 | |
| He has great ability as an artist. | 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 | |
| She is as wise as fair. | 才色兼備だ。 | |
| The purpose of the committee is to develop children's musical talent. | 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 | |
| Genius must be born, and never can be taught. | 天才は生まれるべきものであり、教えて作られるべきものではない。 | |
| The ingenious man received the prestigious award for the first time. | 発明の才に富むその男性がその権威ある賞を初めて受賞した。 | |
| Genius is but one remove from madness. | 天才と狂人の差は紙一重だ。 | |
| His ability in mathematics is outstanding. | 彼の数学の才能はずば抜けている。 | |
| We believe he will succeed, for he has talent. | あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 | |
| He has natural gifts. | 彼には天賦の才がある。 | |
| I feel admiration for his talent. | 彼の才能に敬服しています。 | |
| It is not too much to say that he is a genius. | 彼が天才であるというのは言い過ぎではない。 | |
| However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. | しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 | |
| He lacks the talent to be an actor. | 彼には俳優になる才能がない。 | |
| He has plenty of qualities. | 彼には多くの才能がある。 | |
| He is my senior by three years. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? | それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 | |
| I will be fourteen years old tomorrow. | 私は明日１４才になります。 | |
| He is six years older than I. | 彼は私より６才年上だ。 | |
| Does a child's musical talent depend on heredity? | 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 | |
| Musical talent usually blooms at an early age. | 音楽の才能は普通早く開花する。 | |
| He longed for her talented skills. | 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| Einstein was a mathematical genius. | アインシュタインは数学の天才だった。 | |
| You shouldn't give up just because you have no talent. | 才能がなくても諦めてはいけない。 | |
| That's big talk for an upstart like you. | 青二才のくせに何を言うか。 | |
| Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame. | 逆境にもかかわらず、その発明の才に富む男は世界的名声を手に入れた。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| It is no exaggeration to call him a genius. | 彼を天才と呼んでも誇張ではない。 | |
| Meg has a facility for languages. | メグは語学の才能がある。 | |
| He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. | 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. | 彼が事業に成功したのは、商才があったからではなく、運がよかったからである。 | |
| She just hides her light under a bushel. | 才能を隠しているだけなんだよ。 | |
| It is believed that she is a genius. | 彼女は天才だと信じられている。 | |
| He was promoted by virtue of his abilities. | 彼は才能のおかげで出世した。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. | 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 | |
| She is far from being richly gifted. | 彼女は才能に恵まれているどころではない。 | |
| Gauss had an innate talent for mathematical problems. | ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 | |
| His voice broke when he was twelve. | １２才の時彼は声変わりした。 | |
| You can't keep a good man down. | 才能ある者を抑えておくことはできない。 | |
| In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. | 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 | |
| He isn't the sort of man that boasts of his abilities. | 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 | |
| She has a genius for music. | 彼女は音楽の才能がある。 | |
| She is as clever as she is beautiful. | 彼女は才色兼備だ。 | |
| In Kabuki not only talent but also heredity counts. | 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| He has a faculty for making friends. | 彼は友人をつくる才能がある。 | |
| A genius can sometimes have rude manners. | 天才は時として態度が粗野なことがある。 | |
| She's five years younger than him. | 彼女は彼より５才年下だ。 | |
| There is no question as to her talent. | 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 | |
| In a word, he is a man of genius. | 一言で言えば彼は天才だ。 | |
| A facet of genius is the ability to provoke scandals. | 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| The public neglected his genius for many years. | 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 | |
| As everyone knows, he is a genius. | 誰でも知っているように、彼は天才だ。 | |
| I have many abilities. | 僕には多くの才能がある。 | |
| The girl lacked musical ability. | 少女は音楽的な才能に欠けていた。 | |
| Selling products sometimes requires having a stroke of genius. | 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 | |
| His son has a gift for music. | 彼のむすこには音楽の才能がある。 | |
| She is more clever than beautiful. | 彼女は美人と言うより才女だ。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| The clumsy man envied her extraordinary talent. | その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| You don't have to be a genius to know who said that. | 誰がそれを言ったの事を知って、天才じゃなくていい。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He's two years older than I am, but he's shorter than I am. | 彼は僕より２才年上だが、僕よりも背が低い。 | |
| She has a remarkable capacity for learning languages. | 彼女には素晴らしい語学の才がある。 | |
| In the U.S., most people can vote when they reach eighteen years of age. | アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。 | |
| He did justice to his talent. | 彼は才能を十分に発揮した。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| She has a natural talent for music. | 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 | |
| He has a genius for music. | 彼には音楽の才能がある。 | |
| What a genius he is! | 彼って超天才じゃん！ | |
| We thought of him as a genius. | 私たちは彼を天才だと思った。 | |
| She displayed her talents. | 彼女は才能を発揮した。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| I admire his talent. | 彼の才能は素晴らしい。 | |
| He has some share of his father's genius. | 彼は父の天才を幾分受け継いでいる。 | |
| Want of wit is worse than want of gear. | 才無しは財無しより、もっと始末が悪い。 | |
