Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Glass developed dramatically in the Roman era when glass blowing techniques were invented. ローマ時代に吹きガラスの技法が開発されるとガラスが飛躍的な発展を遂げました。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 Which highway leads to the football stadium? どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 How long does it take to get to the stadium? 競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。 The violinist's technique was excellent. そのバイオリニストの技巧はすばらしかった。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 His acting left nothing to be desired. 彼の演技は完璧だった。 He wants to be an engineer. 彼は技師になりたく思っています。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 Football originally meant "a game played with a ball on foot" - unlike a game played on horseback, such as polo. 元来フットボールとは、ポロのように馬に乗って行われる競技とは違って、足で、ボールを使って行われる競技のことでした。 I was fascinated by her performance. 彼女の演技に心を奪われた。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students. 私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 She's the girl whose performance won an Oscar. 彼女は、その演技でオスカーを取った女の子である。 He cried in admiration of her performance. 彼は彼女の演技に賛嘆の声をあげた。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 The Greeks used to hold a big athletic meet. ギリシア人は昔大競技会を開いていた。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 They believed it necessary to have great contests every four years. 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 My favourite game is football. 私の好きな競技はフットボールです。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Rain or shine, the athletic meet will be held. 晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Soccer is an exciting game. サッカーは胸がわくわくするような競技だ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 The defeated team slowly left the field. 負けたチームはゆっくりと競技場を去った。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 He grew up to be an engineer. 彼は成長して技師になった。 The chief engineer did research hand in hand with his assistant. 主任技師は助手と協力して研究した。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. 壊れかかっていたので、技師達はその橋を爆破した。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 The excited crowd poured out of the stadium. 興奮した群衆が競技場から溢れ出てきた。 I'll never be able to play again. わたしは再び競技することはできないでしょう。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 A bicycle race was held in Nagoya last year. 昨年自転車競技が名古屋で行われた。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The athlete seemed immune from fatigue. その競技者は疲れがとれたようだった。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 It's like he has this special skill of hitting pressure points. 痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 The engineers blew up the bridge because it was about to collapse. こわれかかっていたので技師たちはその橋を爆破した。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Football is an old game. フットボールは歴史の古い競技です。 The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them. オリンピック競技で大切なことは、勝つことでなく参加することである。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 I am going to be an engineer. 私は技師になるつもりです。 I want to be an engineer. 私は技師になりたい。 He wants to participate in the contest. 彼はその競技に参加したがっている。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus. 紀元前７７６年、最初のオリンピック競技大会は、ギリシャ人の主神ゼウスをたたえるため、オリンポス山のふもとで開催された。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 The engineer climbed the telephone pole. 技師が電柱を上った。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 When I got to school, the race had already finished. 私が学校に着いた時には、その競技は終わってしまっていた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Nancy enjoys indoor games. ナンシーは屋内競技が好きです。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 The crowd poured out of the stadium. 群衆が競技場からどっと流れ出した。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 She was a track star once. 彼女はかつてトラック競技のスターだった。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 Long ago in early cultures, the ball in the game was the symbol of the sun. はるか昔の初期の文化においては、競技で使われているボールは太陽を象徴していました。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 The stadium is accessible by bus. その競技場はバスで行ける。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 I'm not equal to doing the task. 私にはその仕事をするだけの技量がない。 When Kate played a minor part in a movie, her acting was criticized. ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。 The player performed a wonderful feat. その選手は妙技を演じた。 The athlete was full of spirit and confidence. 競技者は気迫と自信に満ちている。 In judo, technique is more important than strength. 柔道では力より技のほうが大切である。
