He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.
彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。
Tom and Mary are hugging each other naked.
トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
You could have solved this puzzle with a little more patience.
もう少し辛抱すれば、君はこのパズルを解けたのに。
It was time to part, but still the couple clung together.
別れるときになっても二人は抱き合っていた。
She has a bag under her arm.
彼女は脇の下にバッグを抱えています。
He hugged her.
彼は彼女を抱きしめた。
Tom embraces Marie.
トムはマリーを抱きしめる。
She has a bias toward Japanese literature.
彼女は初めから日本文学に好意を抱いている。
Some psychologists raise doubts about Pepperberg's research.
心理学者の中にはペパーバーグの研究に疑念を抱く人がいる。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
All big cities have traffic problems.
全ての大都会は交通問題を抱えている。
She waited for him with patience.
彼女は辛抱強く彼を待った。
He's racking his brains over how to deal with the matter.
その問題の処理に彼は頭を抱えている。
Hug me tight.
ぎゅっと抱きしめて。
He was very patient.
彼は辛抱強かった。
The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.
その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。
She has a great affection for her little brothers.
彼女は弟たちに強い愛情を抱いている。
The hen was sitting on the eggs in the nest.
めんどりは巣で卵を抱いていた。
His soldiers feared and respected him.
彼の兵士たちは彼に畏敬の念を抱いていた。
The hen sits on her eggs until they hatch.
めんどりは孵化するまで卵を抱きます。
The little girl was carried back home in her father's arms.
少女は父親の腕に抱かれて家に帰った。
He was patient.
彼は辛抱強かった。
Boys, be ambitious.
少年よ、大志を抱け。
He has designs on that girl.
彼はあの女性に下心を抱いている。
We hold the same principles.
我々は同じ主義を抱いている。
What interests me greatly is astronomy.
私がとても興味を抱いているのは天文学だ。
The little boy felt secure in his father's arms.
その小さな男の子は父親の腕に抱かれて安心した。
She is not as patient as you.
彼女は君ほど辛抱強くない。
She got a false impression of him.
彼女は彼に間違った印象を抱いた。
Recollect my mother holding me tight.
母が私を強く抱きしめたのを思い出す。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
The municipal government is at their wits' end concerning the garbage problem.
自治体はゴミ処理問題に頭を抱えている。
I can't leave this to others. I'm no lifesaver but if I don't help her myself....
他人任せはダメ。ライフセーバーではないが、俺自身が介抱してあげないと。
I clutched her to my chest, and kissed her on her forehead.
彼女を胸に抱き寄せて、額に口付けをした。
She aspires to becoming a great actress.
彼女は大女優になろうという大望を抱いている。
Anyone cherishes his native town in his heart.
誰もが、心に故郷を抱いています。
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。
She had a white book under her arm.
彼女は白い本を脇に抱えていた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
