Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When I got up, the sun was already high in the sky. 目が覚めた時にはもう日が高かった。 This train leaves at nine o'clock. この汽車は９時発です。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 John sometime goes overboard in drinking. ジョンは時々たくさん酒を飲む。 School begins at 8:10 a.m. 学校は午前８時１０分から始まる。 The patient requires constant care. その患者は片時も目を離せない。 Pure water was washed away to this river as well at that time. 当時はきれいな水がこの川にも流れていた。 Call me at six-thirty, please. 6時半に電話してください。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 Why did you turn away when you met him? 彼と会った時なぜそっぽを向いたのか。 Minutes or hours later Dr. Numata came in and felt Sadako's forehead. 何分か経ったのか、それとも何時間か経ったのか、沼田先生が家に入ってきて、禎子の額に手を当てた。 Is the flight on schedule? この便は時間通りか。 Weather permitting, we will leave in an hour. 天気がよければ１時間後に出発する予定だ。 The religion was in its glory in those days. 当時その宗教は全盛だった。 We must sleep at least eight hours a day. 私たちは一日に少なくとも８時間は眠らなければならない。 It might be said that this is the computer age. 現在はコンピューター時代といってもいいくらいである。 How many hours have you been studying? あなたは何時間勉強していますか。 We often hear it said that an earthquake may occur at any moment. 地震はいつ何時起こるかしれないと私たちはよく耳にする。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 The show will be on the air at 7 p.m. そのショーは午後７時に放送される。 What do you do to pass the time? 何をして時間をつぶしますか。 Time to go beddy-byes, dear. おねんねの時間よ。 My watch loses three minutes a day. 私の腕時計は日に３分遅れる。 When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight. 私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。 My watch has been stolen. 私の時計が盗まれました。 When Tom lost his wallet, he was out of luck. トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。 Once in a while, he leaves his umbrella in the train. 彼は時々傘を電車の中に置き忘れる。 The old clock is still in use. その古い置き時計はまだ使われている。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 In case you go out before 5, just let me know. ５時前に出かけの時は、ちょっと知らせて下さい。 She has changed greatly since I last saw her. 彼女はこの前会った時から随分変わった。 She looked terrible at that time. 彼女はその時恐ろしい顔をしていた。 It's a quarter past nine. ９時１５分です。 Please wake me up at seven. どうか７時に起こしてください。 The daily trek to midtown Manhattan takes about an hour and a half. 毎日マンハッタンの中心部にいくには１時間半もかかる。 Idling away your time is not good. 時間を無駄に使うことはよくない。 He lost a watch which I had bought him a week before. 彼は私が一週間前に買ってやった時計をなくした。 The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out. 火事が起こったときその家族は２時間ばかり寝ていた。 Please make an appointment to come in and discuss this further. この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。 Time will do the rest. あとは時が解決するでしょう。 School begins at half past eight. 学校は８時３０分に始まります。 It is time that you got up. あなたはもう起きる時間だ。 Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets. 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。 She began writing a report at eight, finishing it at twelve. 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。 This is the beginning of a new era. これは新時代の幕開けです。 This clock seems to be malfunctioning. この時計は故障しているらしい。 He will come back at four. 彼は四時にもどるでしょう。 I ate breakfast at eight. 私は８時に朝食を取った。 The runner collapsed as he reached the finish line. Had he reached the limits of the human body? 体力の限界だったのだろうか、ランナーはゴールと同時にその場にへたり込んだ。 The nineteenth century was the age of the white man's civilization. １９世紀は白人文明の時代だった。 I passed by your house about 10 last night. 夕べ１０時頃君の家のそばを通ったよ。 I took a bus so as not to be late for my appointment. 約束の時間に遅れないようにバスに乗った。 He was supposed to call her at ten. 彼は１０時に彼女に電話することになっていた。 We have little time to waste. ぐずぐずしている時間はほとんどない。 She keeps moaning that she has no time. 彼女は時間がないといつも不平たらたらだ。 We checked out of the hotel at ten. 私たちはそのホテルを１０時に出た。 He was laid off. 彼は一時解雇にされた。 I've got little time for reading these days. 最近は読書の時間がほとんどない。 As is often the case with him, he didn't show up on time. 例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。 It took Jane twenty hours to fly to Japan. ジェーンが飛行機で日本に来るのに２０時間かかりました。 Unfortunately, I don't have time today. 残念だが、今日は時間がない。 Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye. 「そのとおり」私は、シャワーを浴びている時に石鹸が目に入るとヒステリー状態になる男のように、娘のこの話に身震いしながら言った。 People in those days already knew that the earth is round. 当時の人々はすでに地球が丸いことを知っていた。 He appeared at 5 o'clock to the minute. 彼はきっかり５時に姿を見せた。 We learn English three hours a week. 私達は週３時間英語を習います。 Please give me a little more time. もう少し時間を下さい。 When her cat died, Diana went to pieces. 猫が死んだ時、ダイアナは錯乱状態になった。 The class begins at 8:30. 授業は八時三十分から始まる。 I will tell him about it when he comes next time. この次に彼がきた時に、そのことについて彼に話しましょう。 In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness. 郷愁にふける時、私達は子供時代をこの上なく幸福な時期と考える傾向があるかもしれない。 Tom watches the 6 o'clock news every evening. トムは毎晩6時のニュースを見ている。 I know the exact time when that happened. それが起こった正確な時間を知っています。 She came to herself when she was taken to the hospital. 彼女は病院に連れていかれた時に正気にかえった。 The more people you know, the less time you have to see them. 知人が増えれば増えるほど、それだけ会う時間が少なくなる。 I was used to studying when I was a student. 学生の時は勉強することになれていた。 His delay of coming here on time is due to a traffic accident. 交通事故のせいで彼はここへ時間どおりに来なかった。 He left for Tokyo on urgent business by the 7 o'clock express this morning. 彼は急用のため今朝７時の急行で東京へ出かけた。 See that dinner is ready by ten. １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。 He put a lot of time and effort into preparing for the exam. 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 We expect to arrive at Heathrow Airport at eight. ８時にヒースロー空港に到着する予定です。 He is apt to be late for the appointed time. 彼は約束の時間によく遅れる。 We must sleep at least seven hours a day. 私たちは１日に最低７時間は寝なければならない。 I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself. 親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 They should arrive by ten o'clock. 彼らは１０時までには到着するはずだ。 Mother insists that we should be home by seven in the evening. 母はどうしても私たちが夜７時までには家に帰るようにと言っている。 It took her a long time to choose a hat. 彼女長時間掛けて帽子を選んだ。 It took all evening. 寝るまでずっと時間がかかりました。 I usually go to bed before ten. 私はたいてい１０時に寝る。 It's time for you to buy a new car. 君は新しい車を買う時期ですよ。 He arrived at the station at five. 彼は５時に駅へ到着した。 I must finish my homework in an hour. １時間で宿題を終えなければならない。 It is rather difficult to assemble a watch. 時計を組み立てるのはちょっと難しい。 That is why words sometimes have great power over us. そういうわけで、言葉は時には大きな影響を私達に及ぼす。 Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes. 鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。 I'll have to study ten hours tomorrow. 明日は１０時間、勉強しなくてはならない。 The new jet circles the globe in twenty-four hours. 新しいジェット機は２４時間で地球を１周する。 In his school days he wasn't as gentle as he is now. 学生時代は彼は今ほど優しくなかった。 See you then. その時に会いましょう。
