The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.
住民の運動で暴力団を町から追放した。
Scandal could expose the lie.
スキャンダルは嘘を暴きかねない。
He was strongly against all violence.
彼はすべての暴力に強く反対した。
There was only one warden on duty when the riot started.
暴動が起こったとき、当直の監視員はたった１人だった。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.
司教は、自暴自棄になった移民たちを哀れんで助けを与えた。
Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom.
このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。
The riot was completely out of control.
暴動は手の付けられない状態だった。
Emperor Nero was an extremely evil tyrant.
皇帝ネロは極めて邪悪な暴君だった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
The storm was accompanied with thunder.
暴風雨には雷が伴った。
I yield to no one in abhorrence of violence.
私は暴力を憎むことでは人後に落ちない。
The gang was planning a robbery.
暴力団は強盗を計画していた。
Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
銃器メーカーは小火器による暴力事件に対する責任を逃れてきた。
We don't like violence.
私たちは暴力が嫌いだ。
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。
These shoes will stand up to hard use.
この靴はどんなに乱暴にはいても大丈夫です。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
She walked out on her boyfriend after three years of abuse.
三年間暴力を受けた後彼女は彼を捨てた。
They were under the yoke of a tyrant.
彼らは暴君の支配下にあった。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The police were unable to cope with such violence.
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。
After the pictures were revealed, the actress' clean image was tainted.
写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。
Blood and violence fascinate them.
彼らは血と暴力に魅せられている。
Rumor of a riot was in the air.
暴動の噂が広まっていた。
The revolt was led by the southern citizenry.
暴動は南部の国民によって先導された。
We will not bend to the will of a tyrant.
我々は暴君の意思に屈伏しない。
The student gave himself up to despair.
その学生は自暴自棄になった。
Zeal without knowledge is a runaway horse.
知識のない熱意は暴れ馬のようなもの。
They want to riot.
奴らは暴動を起こしたがっている。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.
彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
He lapsed into despair after that accident.
彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。
Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
Never mind that. After all up till now he's stuffed himself on huge profit selling high brand-name goods of no real worth. From now on he can just try his best at honest trade.
