Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She set about writing the essay. 彼女はエッセイを書き始めた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 Some read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 It is not clear who wrote this letter. 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 Give me some paper to write on. 書くために紙を少し下さい。 Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books. 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。 I have no time even for reading. 読書をする時間さえもない。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 His secretary seems to know the truth. 彼の秘書は真実を知っているようである。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 Ann has just finished writing her report. アンはちょうどレポートを書き終えたところだ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I've just finished writing a letter. ちょうど手紙を書き終えたところです。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 He will write an answer very soon. 彼はすぐに返事を書くだろう。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 I gave my sister a dictionary. 私は妹に辞書をあげた。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones. 図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 He often lies on the bed and reads. 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 Write your name and address, please. お名前とご住所をお書きください。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 Five thousand yen is enough to buy this dictionary. ５千円あればこの辞書を買うのに十分だ。 The bill came to over $25. 請求書は合計２５ドル以上になった。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Do you prefer reading to cards? トランプより読書の方が好きですか。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 May I borrow your dictionary? 君の辞書を借りていいですか。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 I like to have my dictionary within easy reach. 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 I always write letters with pen and ink. 私はいつもペンで手紙を書いています。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 I will endorse it. 私がそれを裏書きします。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 She found pleasure in reading. 彼女は読書に楽しみを見いだした。 Have you ever written a book? 本を書いたことがありますか。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 I hear she is a secretary to Mr Smith. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 I wrote to my teacher in English. 私は英語で先生に手紙を書いた。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 The man answered to the description. その男は人相書きのとおりだった。 Please write down what he says. 彼の言う事を書き留めてください。 Please give me a sheet of paper. 書く紙を一枚ください。 He added that he was coming up to town in a day or two. 一両日中に上京すると書き添えてあった。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 You can't enter that bookstore with your shirt off. シャツを脱いだままあちらの書店に入ってはいけません。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Jane wrote the letter herself. ジェーン自身がこの手紙を書いた。 He has not less than 1,000 books in his study. 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 She wrote as many as ten books. 彼女は１０冊も本を書いた。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 She began writing a report at eight, finishing it at twelve. 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。 He had a good look at the papers. 彼は入念に書類を見た。 We live near the large library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。
