Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are guilty of murder. 君は殺人犯だ。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 Anybody can make a mistake. だれでも間違いを犯すことがある。 I'm sure he is guilty of the murder. きっと彼は殺人の罪を犯している。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 He will answer for his crimes. 彼には犯した罪の責任がある。 Don't call him the criminal. 彼を犯罪者と呼んではいけない。 Ben was believed to be a criminal. ベンは犯罪者だと信じられていた。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 None of them would admit to being the culprit. 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。 He risked losing all his fortune. 彼は全財産を失うような危険を犯した。 I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away. 我こそは汝が父の亡靈なれ。只眞夜中の若千時のみ、閻浮にさまよふ許あれども、娑婆にて犯しゝ罪業の燒き淨めらるゝそれまでは、焦熱地獄の餓鬼の苦しみ。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 The hijackers were from Middle Eastern countries. ハイジャック犯たちは中東諸国の出身だった。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 To err is human, to forgive divine. あやまちを犯すのは人の常、ゆるすのは神。 The criminal gave himself up to the police. その犯人は警察に自首した。 It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake. 彼ほどの確立した科学者がそのような初歩的な誤りを犯すとは実際上考えられないことである。 He is guilty of stealing. 彼は盗みの罪を犯している。 Murder is punished by death. 殺人を犯せば死刑です。 She identified him as the murderer. 彼女は彼を殺人犯だと認めた。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 The police set out to solve the crime. 警察は、その犯罪の解決に着手した。 He was too foolish to avoid making such errors. 彼は愚かにもあんな間違いを犯してしまった。 I know. After all, the security camera grasped your silhouette yesterday. 知ってるよ。どうせ防犯カメラが昨日君の姿を捉えていましたから。 Do you think his silence denotes guilt? 彼が黙っているのは罪を犯している事を意味していると思いますか。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 The suspect was innocent of the crime. 容疑者はその罪を犯していなかった。 He was innocent of the crime. 彼はその犯罪に関して無罪だった。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 The kidnapers showed no sign of giving up. 誘拐犯は降参する気配を見せなかった。 The police regarded him as a party to the crime. 警察は彼がその犯罪に関係していると考えた。 He is afraid of making mistakes. 彼は間違いを犯すことを恐れている。 She protested that she had not committed the crime. 彼女は罪を犯していないと抗議した。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 You made the same mistake as last time. 君は前と同じ誤りを犯した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 People who break the law are punished. 法律を犯す者は罰せられる。 They sympathized with the miserable criminal. 彼らは惨めな犯人に同情した。 Many young men tend to commit the same errors. 多くの青年が同じ過ちを犯しがちである。 He made a few grammatical mistakes. 彼は２、３の文法上の誤りを犯した。 The criminal is not Bob, but his twin brother. 犯人はボブではなくて彼の双子の兄だ。 The criminal had to conceal his identity. その犯人は、自分の身元を隠さなければならなかった。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 He was considered to be an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Hunger impelled him to crime. 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 The criminal left footprints. 犯人は足跡を残していた。 He is innocent of the crime. 彼はその犯罪は犯していない。 It cannot be denied that crime is on the increase. 犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。 He was accused of having violated the law. 彼は法を犯したかどで訴えられた。 That man is alleged to have committed the murder. その男がその殺人を犯したと言われている。 It is stupid of you to make such a mistake. そんな誤りを犯すなんてあなたはおろかなんだ。 Don't make the same mistake again. 同じ過ちを犯さないように。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Eventually, he was sentenced to five years in prison for the violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 We are liable to err. われわれは誤りを犯しがちである。 He denied having taken part in the crime. 彼はその犯罪に加わったことを否定した。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ People who do not look after their parents are guilty of ingratitude. 両親の面倒を見ない人は忘恩の罪を犯す。 He made a grave mistake. 彼は重大な間違いを犯した。 You made the same mistake. あなたは同じ過ちを犯した。 The criminals have all been apprehended. 犯人たちは全員逮捕されました。 That is a criminal offense, and you will surely be punished! それは犯罪行為です。本当に罰せられますよ！ The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 He always takes advantage of the mistakes made by his rivals. 彼は彼のライバルが犯す誤りをいつも最大限に利用する。 All were imprisoned by the Allies after the war and later sentenced to death or given long prison terms for war crimes. 全員が戦後、連合軍によって投獄され、その後戦犯として死刑か長期の刑期を宣告された。 It is easy for us to make many mistakes. 私たちは誤りをたくさん犯しやすい。 I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock. 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。 Jack insists that he has nothing to do with the crime. ジャックはその犯罪とは関係がないと言っている。 The police have started a nationwide hunt for the criminal. 警察は犯人の全国的な捜索を開始した。 Some people blame poverty for crime. 貧困が犯罪の源だという人もいる。 He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime. ついに、彼はその暴力犯罪を犯したことで懲役５年の判決を言い渡された。 It is well known that the city has a high crime rate. その都市の犯罪率が高いことは有名です。 He conceded that he committed a crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The murderer was executed. 殺人犯は死刑に処せられた。 You are not to break the law. 法を犯してはならない。 In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded. アメリカでは、犯罪人を収容する刑務所のための場所以上に犯罪人がいるのでいつも刑務所は定員オーバーの状態である。 You can not solve your doubts until you face the culprit. 犯人に会うまで迷いが解けません。 We are bound to make mistakes from time to time. 私たちは時には過ちを犯すものだ。 He speaks as if he knew the criminal. 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。 That crime is punishable by death. その犯罪は死刑に値する。 The criminal is sure to do time for robbing the store. その犯人は間違いなくあの店に強盗に入った罪で刑務所に行くだろう。 The judge took into consideration the fact that it was his first offense. 裁判官は、それが初犯であることを考慮に入れた。 She was caught red-handed trying to steal a necklace. 彼女はネックレスを盗もうとして現行犯でつかまった。 The culprit is caught like a rat in a trap. 犯人は袋の中の鼠だ。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 When we get down to brass tacks, we are all as guilty as the persons who actually committed the crime. 突っ込んでいえば、わたしたちはだれからも、あの犯罪を実際に犯した人間と同じようなものだ。 It was silly of you to make such a mistake. あのような間違いを犯すなんて君も愚かだったね。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。
