Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Prince Charles will be the next king of England. チャールズ皇太子が次のイギリス国王となるでしょう。 To me, he is like a king. 私にとって彼は王様のような人です。 Scores of people gathered in front of the Royal Palace. 沢山の人々が国王の住む宮殿の前に集まった。 He was none other than the king. 彼はまさしく生きた王様だ。 Mr Wang is from China. 王さんは中国の出身です。 That girl is under the delusion that she is a princess. あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。 England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 God save the Queen. 女王陛下万歳！ They named the ship Queen Mary after the Queen. 女王にあやかって、その船にクイーンメリー号と名付けた。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 Two books stand out among the dozens recently published on the Royal Family. 最近王室ファミリーについて出された本で二冊が傑出している。 The queen of the witches is dead. 魔女の女王は死ぬ。 The old man served the king for many years. その老人はその王に何年も勤めた。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のように行動をする。 The king was famous for his splendid palace. 王は壮麗な宮殿で有名だった。 Neptune is the eighth planet of the solar system. 海王星は太陽系の8番目の惑星だ。 Everyone was very surprised to discover that the slave girl was in reality a princess. その奴隷の少女が実は王女だということがわかって、みんな大変驚いた。 Thus, the tyrant succeeded in conquering the kingdom. このようにして、暴君はその王国の征服に成功した。 The king was pleased with him at first. はじめのうちは王様は彼に満足した。 Long live the King! 王様が長く生きられますように。 He is famous as an oil king. 彼は石油王として有名だ。 A humble-looking old man was presented to the king. 貧しい老父が王様に拝見を許された。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 I'd defeated the four sub-bosses and got through the damn long underground labyrinth. 四天王も倒した、クソ長い地下迷宮もクリアした。 Mr. Wang teaches us Chinese. 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 I met the prince himself. 私は王子その人にあいました。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 The prince was changed into a frog. 王子様はカエルに変えられてしまった。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 He was to succeed to the throne. 彼は王位を継承することになっていた。 The king has reigned over the country for many years. 王様は長年ずっと国を統治している。 The princess couldn't help laughing at him. 王女は彼を見て笑わずにいられなかった。 Your sister looks as noble as if she were a princess. 君のお姉さんは王女のように上品な顔をしている。 You must accept the king of Spain as your leader. あなたたちは指導者としてスペイン王を受け入れなければならない。 One king after another succeeded to the throne during those few years. その数年間に次々と王位が継承された。 A very handsome prince met an exceptionally beautiful princess. とてもハンサムな王子が世にも美しい王女に出会った。 The prince became a king that day. 王子はその日、王になった。 Uranus, meaning 'sky', is the king who first ruled the whole world. ウラノスとは, 天を意味する全世界を最初に統べた王である。 The king oppressed his people. 王は人民を抑圧した。 The people rebelled against the king. 人々は王に反抗した。 She looks as noble as if she were a princess. 彼女はまるで王女のように高貴な顔立ちをしている。 That sword is fit for a prince. その刀は王子にふさわしい。 Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader. カトリックを信じていない人々でさえ象徴的指導者として法王を敬っている。 The president was greeted by the queen on arrival at the palace. 大統領は宮殿に着くとすぐ、女王からあいさつを受けた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 He made bold to speak to the King. 彼は大胆にも王様に話し掛けた。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 The king created him a peer. 王は彼を貴族に列した。 "Mirror, mirror on the wall. Who in the land is fairest of all?" And then the mirror would always reply: "You, my queen, are fairest of all." 「鏡や、鏡、壁にかかっている鏡よ。 国じゅうで、だれがいちばんうつくしいか、いっておくれ。」 すると、鏡はいつもこう答えていました。 「女王さま、あなたこそ、お国でいちばんうつくしい。」 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 Tonight the King of Hell returns. 今宵、奈落の王が復活する。 The lion is the king of the jungle. ライオンはジャングルの王様です。 The king ruled the country for years. その王様は何年もその国を支配した。 They hung out the flag for the Queen's visit. 彼らは女王がおいでになるので旗を掲げた。 A long time ago, there lived an old king on a small island. 昔ある小さな島に年老いた王様が住んでいました。 The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away. 国王はいつも自分を褒めるおべっか使いにうんざりしていたので彼らを遠くへ飛ばした。 That is what the British people expect of their Queen. それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。 The lion is king of beasts. ライオンは動物の王者だ。 The anchorman had an audience with the king. そのニュースキャスターは国王に拝謁した。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 The king reigned over his people for forty years. その王は４０年間にわたって人民の上に君臨した。 The crowd acclaimed the new king. 群衆は新王を歓呼して迎えた。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go. このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 A republic is a nation whose head is not a king or queen, but a president. 共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。 The Queen's crown was made of gold. 女王のクラウンは黄金でできています。 Our army attacked the kingdom. 我が軍はその王国を襲った。 The current king is present at the party. 今の国王が会合に出席されている。 He was banished from the kingdom. 彼はその王国から追放となった。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 When she appeared in court, she was wearing a sort of crown. 彼女は出廷したとき、王冠のようなものをかぶっていた。 All the soldiers were called out by the king to defend the castle against all opposition. 全ての兵士は王様に敵からこの城を守るよう命ぜられた。 As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds. ライオンが獣の王であるのと同様、鷲は鳥の王である。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 The prince succeeded to the throne. 王子が王位を継承した。 The lion is called the king of animals. ライオンは百獣の王と呼ばれている。 Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue! 今日はポップの女王、カイリー・ミノーグの誕生日です! The prince has set out on a long journey. 王子は長い旅にでました。 I remember meeting the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 The kingdom was invaded by the enemy. その王国は敵に侵入された。 There's a king on a throne with his eyes torn out. 目玉をくり抜かれて王座についた王。 I remember I saw the queen. 私は女王に会ったことを覚えている。 I went skiing at Zao last winter. この前の冬私は蔵王へスキーに行った。 Hit up on the D-pad, and the background music will change as the background itself becomes the Demon King's castle.... 十字キーを上へ！するとＢＧＭが変わり、背景は魔王の居城へ・・・。 The king was greatly diverted by the music. 王はその音楽を大いに楽しまれた。 The King was assaulted by terrorists. 王はテロリストに襲われた。 The story of the lost prince was a fiction. 行方不明になった王子の話というのは作り話だった。 King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 People rose in revolt against the King. 民衆は国王に対して反乱を起こした。 A girl approached the king from among the crowd. 一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。 Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers. フォークは裕福な人々の食卓に入ってきたが、イギリスのエリザベス１世やフランスのルイ１４世など、王家の人たちの多くは指で食事をしていた。 I intend seeing the queen. 私は女王に会うつもりである。 He will be skiing on Mt. Zao about this time tomorrow. 明日の今ごろ、彼は蔵王でスキーをしているだろう。 "How can I lose?" answered Satan. "All the umpires are down here in Hell." 魔王は言った。「俺が負けるわっきゃねーべ。審判は皆地獄にいるのだ」。 He is of royal blood. 彼は王の血を引いている。 May the queen live long! 女王様が長生きされますように。 I succeed to the throne. 王位を継ぐ。 There lived a king in an old castle. ある古いお城に一人の王様が住んでいました。
