Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a plan to restrict the use of cars in the city center. 市内での車の使用を規制する計画がある。 She goes to the movies once a week. 彼女は週に一度映画を見に行く。 We took it for granted that he would approve of the plan. 私たちは彼がその計画に賛成するのは当然だと思った。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 The drawing is bad. 描画が不良です。 Who made this plan? だれがこの計画を立てたのですか。 I invited her to a movie. 彼女を映画に誘ったのだ。 Let's discuss the plan over a cup of coffee. コーヒーを飲みながらその計画について話し合いましょう。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 In many old movies the heroine is always the one to die. 古い映画では、ヒロインは大抵死ぬ。 We cannot follow your plan any longer. 我々はもうこれ以上あなたの計画についていけない。 Did you ever see such a film? こんなすばらしい映画を見たことがありますか。 Did you like the movie? この映画は気に入った？ You must not miss seeing this wonderful film. こんなすばらしい映画を見逃してはいけません。 Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software. 画像処理のソフトウエアを開発した会社をご存知でしたら教えてください。 He is known as a great painter. 彼は偉大な画家として知られている。 I'm going to the movies. 映画に行くつもりです。 How often do you go to the movies every month? 毎月何回ぐらい君は映画へ行くか。 This is the first time I've seen such a dreadful movie. こんなに恐い映画は初めてだ。 Your plan is not in line with our policy. あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 I watched the film named "The Demon's Sacrifice" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Our plan went wrong from the beginning. 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 We must not allow these problems to affect the project. これらの問題を、その計画に影響させてはならない。 I wish you had not told him about the plan. あなたが彼に計画について話さなければよかったのに。 There are a number of movie theaters in this city. この市には多くの映画館がある。 I missed seeing the film. Did you see it? その映画を見そこなった。君は見たかい。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 His plan will call for a lot of money. 彼の計画には金が多くかかる。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 I plan to invite a lot of guests to the opening ceremony. 私は開会式には沢山の客を招待しようと計画している。 Let's play truant and go to see the movie. 学校をずる休みし、その映画を見に行こう。 I'll ask him where he is planning to go during the vacation. 彼に休暇中にどこへ行く計画なのか聞いてみよう。 Tom showed interest in the plan. トムはその計画に興味を示した。 I adore going to the cinema. 映画を見に行くのが大好きよ。 Please adjust the television picture. テレビの画面を調節してください。 We all thought it difficult to execute the plan. 私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 Many paintings hang in the shop. たくさんの絵画がその店にかかっている。 It took several months to shoot that film. その映画を作るのに何ヶ月もかかった。 We started according to plan. 計画通りに出発した。 I don't feel like going to the movies. Let's take a walk instead. 映画に行きたいような気がしない。その代わり散歩をしよう。 The mass of people are against the plan. 大多数の人々はその計画に反対である。 What do you think of this plan? この計画はどうでしょう。 That was the most interesting film that we had ever seen. それは私たちがそのときまでに見た中でいちばんおもしろい映画だった。 The movie was less funny than the book. その映画は原作ほどおもしろくなかった。 Can you go to the movie now? 今映画に行けますか。 Isn't my boyfriend terrible? He always takes me to see horror movies, even though he knows I don't like them. I hate it. 彼って意地悪だと思わない？私がホラー物の映画が嫌いなのを知ってるくせにいつも見るんだよ。もう、いやんなっちゃう。 This is the worst movie I have ever seen. この映画、最悪。 He seldom, if ever, goes to the movies. 彼は映画に行くことはまず無い。 I watched the film named "Texas Chainsaw Massacre" with my girlfriend yesterday. She was very afraid. 昨日、『悪魔のいけにえ』という映画をガールフレンドと見ました。彼女はとても怖がりました。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I remember seeing the movie before. その映画は前にみた覚えがある。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 My plan was rejected. 私の計画は拒否された。 Our plan failed because of the shortage of funds. 資金不足のためわれわれの計画は挫折した。 Let's look ahead to the next century. 次の世紀に向け将来の計画を立てよう。 Our plan was objected to by the majority. 私達の計画は大多数に反対された。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? All that I know is that he gave up the plan. 私の知っていることといえば彼はその計画をあきらめたということだけだ。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I'm a movie fan. 私は映画が大好きです。 They formed a project to build a new school building. 彼らは校舎新築の計画を立てた。 I cannot approve of the plan, seeing that it costs too much. その計画は金がかかり過ぎるので、私は賛成できない。 We gave up the plan. 私たちはその計画をあきらめた。 American films are more popular than those of any other country. アメリカ映画は他のどの国の映画よりも人気がある。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 We didn't mean to leave Mary out of the plan. われわれはメアリーをその計画からはずすつもりは無かった。 Fox missed a chance to be a movie star. フォックスは、映画スターになる機会を逃した。 Would you take part in the project? あなたはその計画に参加しますか。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼はその計画の遅れを取り戻すための意見を提出した。 The manager approved our plan. 支配人は我々の計画を許可した。 He contemplated their plan. 彼は彼らの計画を熟考した。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I love French films. 私はフランス映画が大好きです。 They have cast the movie. 彼らは映画の配役が決まった。 He has a plan to go abroad next year. 彼には来年外国へ行く計画がある。 The movie star ate crow many times because of all the thoughtless things she said. その映画スターは軽率な発言が多く、何度もあとで謝る事になった。 His undertaking failed for lack of funds. 彼の計画は資金不足のため失敗した。 She became a great artist. 彼女は偉大な画家になった。 Our plans for the summer are taking shape. 夏休みの計画が具体化してきた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He made a promise to take me to the movies. 彼は私を映画に連れて行くと約束した。 I saw a movie for the first time in two years. わたしは２年ぶりに映画を見た。 This film is worth seeing many times. この映画は何度も見る価値がある。 She became a famous painter. 彼女は偉大な画家になった。 The plan is worth considering. その計画は考えてみるだけの価値があるよ。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 Some of the movies are exciting. 映画の中にはわくわくさせるものもある。 Are there any good films on this week? 今週はよい映画が上映されてますか。 Picasso is a famous artist whom everyone knows. ピカソは誰もが知っている有名な画家である。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He arrived at nine in accordance with a prearranged plan. 彼は前もってたてられた計画に従って９時に来た。 Put your plan into practice as soon as possible. できるだけ早くあなたの計画を実行に移しなさい。 It is yet to be seen whether this plan will succeed or not. この計画がうまくいくかどうかはまだわからない。 I couldn't bring myself to see the horror movie again. そのホラー映画は二度と見る気にならなかった。 The best laid schemes of mice and men. この上なく入念に準備した計画でもしばしば失敗する。
