Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The world's largest telescope is in the Canary Islands. 世界一大きな望遠鏡はカナリア諸島にある。 They are moving from the peaceful hills and the countryside to the busy world of streets and crowds. 平和な丘や田園地帯から、通りがあり群衆がいる忙しい世界へと移動するのである。 Coca-Cola advertisements can be seen all over the world. コカ・コーラの広告は世界中で見られる。 Have a look at the world map. 世界地図を見てごらん。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world. この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 Her debts amount to more than she can pay. 彼女の借金は返済できる限界を超えている。 He is without doubt the most successful movie director in the world. 彼は疑いもなく世界で最も成功した映画監督だ。 The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes. 世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。 There are more than 150 nations in the world. 世界には１５０以上の国がある。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 English is a language spoken all over the world. 英語は世界中で話される言語です。 I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto. いつの日か世界人口の大多数がエスペラントを話すようになる、というような話を私は信じない。 Many soldiers were killed in World War II. 多くの兵士が第二次世界大戦で亡くなった。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 The world is a book, and those who do not travel read only a page. この世界は本で、旅しない人は一ページしか読まない。 Mt. Everest is higher than any other mountain in the world. エベレスト山は世界のほかのどの山よりも高い。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 The large firms in the industry call all the shots. 大企業が業界を支配しています。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 I can't take it any more. もう我慢の限界だ。 Tom lives in a fantasy world. トムは空想の世界に生きている。 The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. 不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。 Her dream is to travel around the world. 彼女の夢は世界一周旅行をすることです。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The world still has not found peace. 世界はまだ平和を見出していない。 Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。 As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 Children often live in a world of fancy. 子供はよく空想の世界にいる。 Our world is getting smaller and smaller every year. 世界は毎年ますます狭くなってきている。 There is no denying that English is the most widely spoken language in the world. 英語が世界中で一番広く話されているということは否定できない。 International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm. ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。 There are more than 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 So much has happened, that it's as if the world turned upside down. あまりにもいろんな事が起こって世界中がひっくり返ったみたいだ。 I travel to all parts of the globe. 私は世界中を旅行する。 Australia is the smallest continent in the world. オーストラリアは世界で最も小さい大陸である。 This is a world where the sun doesn't shine. ここは陽の当たらない世界です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 English is the world's language. 英語は世界の言語である。 What is the second largest country in the world? 世界で２番目に大きい国はどこですか。 Without music, the world would be a boring place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Chemical companies are waiting until everything dies down before reinvesting. 化学業界はすべてが下火になるまで再投資を控えています。 If it weren't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I am too old for this world. この業界ではもう年をとりすぎている。 The world's population tends to increase. 世界の人口は増加する傾向にある。 Where is the most beautiful place in the world? 世界で最も美しい場所はどこですか。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 The ancients conceived of the world as flat. 古代人は世界が平らであると思っていた。 The summit talks are to be broadcast simultaneously throughout the world. 首脳会談は世界中で同時に放送される予定だ。 After I graduated from college, I spent two years traveling around the world. 大学を卒業した後、２年間世界中を旅して回った。 Music is the universal language. 音楽は世界の共通言語だ。 There are more than 4,000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 What do you think we should do to make for world peace? 世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。 English is like a word-wide common language. 英語は世界共通語のようなものだ。 Shakespeare, whose plays are world-famous, lived some four hundred years ago. シェイクスピアは、その戯曲が世界的に有名だが、約４００年前の人である。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months. 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。 The architect achieved worldwide fame. その建築家は世界的名声を獲得した。 He is a famous physicist not only in Japan, but in the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 "What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe." 「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」 Rice is grown in many parts of the world. 米は世界の多くの地域で作られています。 This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain. このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。 No mountain in the world is as high as Mount Everest. 世界のどの山もエベレストほど高くはない。 Tom is the only man in the world that is likely to break that record. トムは世界で唯一その記録を破りそうな男だ。 The old man stands aloof from this world. その老人は俗世界から超然としている。 The Rhine is the boundary between France and Germany. ライン川はフランスとドイツの境界線である。 I'd like a doll, a new bicycle.....and peace on earth! お人形に、新しい自転車。それに世界平和よ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Tokyo is one of the largest cities in the world. 東京は世界で最も大きな都市の一つです。 We debated on the question of world population. 我々は世界の人口問題を討議した。 September tenth is World Suicide Prevention Day. 9月10日は世界自殺予防デーです。 I rarely prepare for the world history lessons. 私はめったに世界史の授業の予習をしません。 What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world. いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。 The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 She set a new world record. 彼女は世界記録を出しました。 It goes without saying that English is an international language. 英語が世界語であることは言うまでもない。 80% of the world's computerized information is in English. 世界のコンピューター情報の８０％が英語です。 If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different. もしもクレオパトラの鼻がもっと低かったら、世界の歴史は変わっていただろう。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 We should be headed for world peace. 私たちは世界平和を目標に進むべきだ。 Her name is known all over the world. 彼女の名は世界中で知られています。 We beamed the message to the world. 我々は世界中にそのメッセージを送った。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 In my opinion, German is the best language in the world. 私の意見では、ドイツ語は世界一の言語だと思います。 We must look at the problem from a global point of view. 我々はその問題を世界的視野で見なければならない。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 He was a general in the Second World War. 彼は第二次世界大戦では陸軍大将だった。 The eyes in his head see the world spinning round. 彼の頭の中では、世界がくるくる回っているのがわかるんだ。 To different minds, the same world is a hell, and a heaven. 異なる精神にとっては、同じ世界が地獄でもあり、天国でもある。 The first artificial satellite was Sputnik 1, launched by Russia in 1957. 世界初の人工衛星はスプートニク1号で、ロシアにより1957年に打ち上げられた。 He won four successive world championships. 彼は世界選手権で４連覇を成し遂げた。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 She knows her limitations. 彼女は自分の限界を知っている。 New York is among the largest cities in the world. ニューヨークは世界の大都市の一つだ。 He has great influence over the medical world. 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature. これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。 Can you go around the world in a day? あなたは一日で世界を回ることが出来ますか。 He is ignorant of the world. 彼は世界を知らない。
