Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 No visitor can remain in the hospital after 9 p.m. 面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 A person named West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 I'm going to France to study painting. 絵の勉強をするためにフランスに留学します。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 I'll get Meg to do my work during my absence. 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 The man was held in police custody. その男は拘留された。 Please write this down. これを書き留めて下さい。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 He achieved his aim of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 He took no notice of me. 彼は私を気にも留めなかった。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 He withheld his consent. 彼は承認を保留した。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 Helen got off at the next stop. ヘレンは次の停留所で降りた。 The police held him in custody. 警官は彼を拘留した。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 I want to study abroad. 私は留学したい。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 A Mr. Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 I want this letter registered. この手紙を書留にしてもらいたい。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The last time I called him, he was out. この前に電話したときは彼は留守でした。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 My mom wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 He is eager for a chance to study abroad. 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 I have to brush up my French before I go to Paris to study. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 I wonder if exchange students can join this club. 留学生も入れるのかしら。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 Leave me a message, please. 留守電に入れといてね。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 Look after the place while we're out, OK? 留守番しててね。 I want to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 He gave up the idea of going to America to study. 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 A Mr. Smith came to see you while you were out. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ He wrote down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 You may go or stay at will. 行くも留まるもあなたの自由です。 Did anyone come in my absence? 私の留守中に誰か来ましたか。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 Please keep me informed about whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 I will keep your advice in mind. 私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。 A Mr. West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 He works hard so that he can study abroad. 彼は留学できるように一生懸命勉強している。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 I can't go out today as I've been told to house sit. 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 You should put your ideas in writing. 貴方の考えを書き留めておいた方がよい。 Whoever telephones, tell him I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Studying abroad is very common now. 今や留学は大流行だ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。
