Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I love you more than I can say. | 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 | |
| He told me to speak more slowly. | 彼は私にもっとゆっくり話すように言いました。 | |
| My apartment is on the fourth floor. | 私の部屋は４階にあります。 | |
| To my great surprise, we won! | 驚いたことに私達は勝ってしまった。 | |
| I regretted having done it. | 私はそれをしてしまったことに後悔した。 | |
| She asked me if I knew Tom's address. | 彼女は私にトムの住所を知っているかどうかたずねた。 | |
| I can't go along with you on that point. | 私はその点では君に同意できない。 | |
| Jane objected to our decision. | ジェーンは私たちの決定に反対した。 | |
| That pretty girl is my sister. | あのかわいい少女は私の妹です。 | |
| The pencil which writes well is mine. | よく書ける鉛筆は私のものです。 | |
| We were to have met there at seven. | 私たちは７時にそこで会うことになっていたのですが。 | |
| He was given a book by me. | 彼は私から本をもらいました。 | |
| I have no time to read books. | 私には本を読むひまがない。 | |
| I keep old books with care. | 私は古い本を大切に保存している。 | |
| We are about to leave here. | 私たちはここを去ろうとしている。 | |
| She invited me to her birthday party. | 彼女は、私を誕生パーティーに招待した。 | |
| I came to Japan four years ago intending to stay for one year. | 私は４年前に１年の予定で来日しました。 | |
| My brother has much in common with me. | 私の弟は私はたくさん共通した所がある。 | |
| I don't like heavy makeup on a young girl. | 私の若い娘の厚化粧は好まない。 | |
| I saw sorrow's print upon her face. | 私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。 | |
| We are given to regretting our past. | 私たちは過去を後悔しがちである。 | |
| This room is too small for us. | この部屋は私たちにとって狭すぎる。 | |
| There was no taxi, so I had to walk home. | タクシーがなかったので、私は歩いて帰らなければならなかった。 | |
| The idea of surprising her suddenly crossed my mind. | 彼女を驚かせようという考えが突然私の頭にひらめいた。 | |
| We have to pay taxes by March 15. | 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 | |
| I can't afford to buy a used car, much less a new one. | 私には中古車も買えない。まして、新車を買う余裕などない。 | |
| My belief is that things will change for the better. | 事態は好転するだろうと私は信じている。 | |
| I work hard in the garden. | 私は庭で熱心に働く。 | |
| The train arrived on time, so we did not have to wait at all. | 列車は時間通りに到着した。それで私たちは全く待つ必要がなかった。 | |
| He looked me over from head to foot. | 彼は私をじろじろ見た。 | |
| Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is. | 私達の先生は、私達の学校が州で一番だというが、ある意味でそれは本当のことだ。 | |
| I am a girl. | 私は女性です。 | |
| I almost laughed out loud. | 私は大声で笑い出すところだった。 | |
| I helped her wash dishes. | 私は彼女が皿を洗うのを手伝った。 | |
| We were examined in English. | 私達は英語の試験を受けた。 | |
| He can no more swim than I can fly. | 私が空を飛べないように彼は泳げない。 | |
| I'm paid by the hour. | 私は時間給で時間をもらっている。 | |
| I guess it depends on the weather. | 天気次第だと私は思う。 | |
| Jiro told me which book I should buy. | 次郎は私にどの本を買ったらいいか教えてくれた。 | |
| I'm beginning to hate her. | 私は彼女が嫌いになってきた。 | |
| I was too happy to sleep. | 私は幸福すぎて眠れなかった。 | |
| As I have walked all the day, I am very tired. | 私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。 | |
| I'll have to make do with the old car for a while. | 私はしばらくは古い車で間に合わせなければならない。 | |
| I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not. | あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。 | |
| We deceived ourselves as to the reward. | 私たちは報酬のことを誤解していた。 | |
| We're a married couple. | 私たちは夫婦だ。 | |
| Both my grandfather and grandmother are dead. | 私の祖父も祖母も亡くなっている。 | |
| We all agree with you. | 私たちは皆あなたに賛成です。 | |
| I worked as hard as possible. | 私はできるかぎり熱心に働いた。 | |
| We could not get at his meaning. | 私たちは彼の言おうとする意味をつかむことができなかった。 | |
| They are willing to help us out. | 彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。 | |
| A nurse took my temperature. | 看護婦が私の体温を測った。 | |
| I was invited to her birthday party. | 私は彼女の誕生日に招待された。 | |
| Do you know where I live? | あなたは私がどこに住んでいるのか知っていますか。 | |
| I made a model plane. | 私は模型の飛行機を作った。 | |
| If I should fail again, I would give up the plan. | もし万一再び失敗すると、私はその計画を断念するだろう。 | |
| He's three years older than I am. | 私より彼のほうが三才年上です。 | |
| I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. | 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 | |
| We must consider these matters as a whole. | 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。 | |
| He is honest. That's why I like him. | 彼は正直だ。だから私は彼のことが好きなのだ。 | |
| I am glad to help you whenever you need me. | あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 | |
| If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window. | 私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。 | |
| I am short of money. | 私はお金が不足している。 | |
| It's my CD, isn't it? | それって、私のCDだよね？ | |
| I don't agree to a young lady going there alone. | 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 | |
| He looked small beside my father's stout body. | がっしりした私の父の隣にいて、彼は小さく見えた。 | |
| Are you satisfied with my explanation? | 私の説明に満足していますか。 | |
| I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. | 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 | |
| My room is an inviolable refuge. | 私の部屋は誰も人をいれない安息の場所です。 | |
| I'm satisfied with my work. | 私は仕事に満足している。 | |
| We had a heated discussion about it. | 私たちはそれについて熱心に議論した。 | |
| I majored in history. | 私は歴史学を専攻した。 | |
| We got behind the car and pushed. | 私たちは車の後ろに回って押した。 | |
| My crime seems unreal to me. | 私の罪は幻のように思える。 | |
| I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. | 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 | |
| We will have lived in Kyoto for eight years next March. | 私たちは来年の３月で８年間京都に住んだことになります。 | |
| I can sing this song without the text. | 私はこの歌を歌詞無しで歌える。 | |
| If you like, I will teach you to play chess. | 良ければ、私はチェスを遊ぶんで教える。 | |
| We have three meals a day. | 私たちは一日に三度食事をする。 | |
| I don't know when he will come. | 私は彼がいつ来るのか知らない。 | |
| Don't wait dinner for me. | 私を待たないで夕食をはじめてください。 | |
| Sunday is the day when I am least busy. | 日曜日は私が最も暇な日だ。 | |
| If Ted were here, he could help us clean our room. | テッドがここにいれば、彼は私たちの部屋をきれいにするのを手伝ってくれるのに。 | |
| I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband. | 私は夫であるドン・ホセに誓った婚姻の誓約を破ったのです。 | |
| I worked hand in hand with him. | 私は彼と協力して仕事をした。 | |
| I demanded that he pay the bill immediately. | 私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。 | |
| That was double-dutch to me. | 私にはちんぷんかんぷんでした。 | |
| We have to do something for the dead. | 私たちは死んだ人々のために何かしなければならない。 | |
| I have nothing to do with him. | 私と彼との間には何の関係もない。 | |
| I bought a pendant to wear to the party. | 私はパーティーにしていくペンダントを買った。 | |
| My daughter lost almost all the coins she had collected. | 私の娘は集めていたコインの大半をなくした。 | |
| Tom is older than I am. | トムは私より年上です。 | |
| I like spring the best of the seasons. | 私は季節の中で春が好きだ。 | |
| I don't know how to operate this computer. | 私はこのコンピューターの操作の仕方がわからない。 | |
| The boy standing over there is my son. | あそこに立っている少年は私の息子です。 | |
| Your letter crossed mine. | あなたの手紙は私のと行き違いになった。 | |
| No other woman in our company is so proud as she. | 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。 | |
| His idea is for us to go in two different cars. | 彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。 | |
| I have a son in junior high school. | 私には中学生の息子がいる。 | |
| I have little interest in history. | 私は歴史にはほとんど興味がない。 | |
