Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The court declared him innocent on the charge of murder. 法廷は彼のその殺人容疑について無罪とした。 His son's criminal activities caused him great pain. 息子の犯罪行為が彼に苦痛を与えた。 The fact remains that he is guilty. 彼が有罪であるという事実は依然として残っている。 The public servant leaked the secret and he was prosecuted for revealing a state secret. 公務員が秘密を漏らして、秘密漏洩罪として罰せられた。 Please accept my sincere apologies. 私の心からの謝罪をどうか受け入れてください。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 His guilt leaves no room for doubt. 彼の有罪は、疑う余地がない。 She is guilty of fraud. 彼女は詐欺の罪を犯している。 He was tried for murder. 彼は殺人罪で裁判にかけられた。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 He made up for the sins of his brother. 彼は兄の罪の償いをした。 I believe Tom is innocent. 私はトムの無罪を信じている。 At first, they were all convinced he was innocent. 最初に、彼らは彼が無罪であることを確信していた。 He was in reality a criminal. 彼は実は犯罪者だった。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 He was accused of murder. 彼は殺人の罪で告訴された。 He was accused of murder. 彼は殺人罪に問われた。 I think that you ought to apologize to her. 君は彼女に謝罪すべきだと思うよ。 Such a crime cannot be despised enough. そのような犯罪は憎んでも余りある。 It cannot be denied that he is guilty. 彼が有罪だということは否定できない。 I was convinced that he was guilty. 私は彼が有罪だと確信した。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Poverty sometimes drives people to commit crimes. 貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。 Many crimes go underreported. 多くの犯罪が報道されないままに終わる。 He was accused of murder. 彼は殺人罪で告訴された。 He was charged with speeding. 彼は速度違反で有罪となった。 Poverty is still the major cause of crime. 貧困は依然として犯罪の主要原因である。 His silence was a practical admission of guilt. 彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。 You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous? 傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？ If they hadn't found the vase, John would have been accused of stealing it. もし彼らが花瓶を見つけていなければ、ジョンは窃盗罪で訴えられていただろう。 She said that by way of apology. 彼女は謝罪としてそう言った。 He was hanged for murder. 彼は殺人罪で絞首刑にされた。 His relatives were convinced of his innocence. 親族達は彼の無罪を確信していた。 The crime investigators are looking into the murder case. 犯罪調査官がこの殺人事件を調べている。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 It follows from what she says that he is guilty. 彼女の言うことから判断すると彼は有罪ということになる。 He admitted his guilt. 彼は自分の有罪を認めた。 He was acquitted. 彼は無罪になった。 The crime rate is increasing in this country. 犯罪率がこの国で上昇してきている。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 He is guilty of murder. 彼は殺人の罪を犯している。 The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals. 裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 He was hanged for murder. 彼は殺人の罪で絞首刑にされた。 There's no doubt that he's innocent. 彼は無罪にちがいない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The juvenile crimes are increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Recently juvenile delinquency has been on the rise. 近ごろ、少年犯罪が増えた。 The frequency of crime in the town is high. この町における犯罪の発生率は高い。 So what if I am gay? Is it a crime? 同性愛者ですが何か？それが犯罪だとでも？ Out of a sense of justice, I said to the leader of the biker gang: "What you are doing is a crime! Be ashamed of yourselves!". 僕は正義感で「君達、これは犯罪だぞ。恥を知れ」と暴走族のリーダーに言った。 Even though he apologized, I'm still furious. 謝罪はあったにせよ、私はまだ彼に腹を立てている。 He was banished to an island for high treason. 彼は大逆罪で島流しにされた。 Crime doesn't pay. 犯罪は割に合わない。 The wages of sin is death. 罪の報いは死である。 It doesn't matter whether she admits her guilt or not. 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。 He was unaware of the enormity of the offense. 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。 The accused proved to be guilty. 被告は有罪と判明した。 Juvenile crimes have been increasing recently. 少年犯罪が最近増えている。 Silence is an admission of guilt. 黙っているのは罪を認めることだ。 I would maintain with my last breath that he is innocent. 彼の無罪を最後まで主張する。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 She committed a crime. 彼女は犯罪を犯した。 The man said he was innocent of the crime. その男は罪を犯していないと言った。 We are all convinced that he's guilty. 私たちはみんな彼の罪を確信している。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The criminal is nervous. 犯罪者は緊張しています。 The thief admitted his guilt. その泥棒は罪を認めた。 He is a partner in crime. 彼は犯罪の共犯者です。 The police accused him of murder. 警察は彼を殺人罪で告発した。 Tom should apologize to Mary for not arriving on time. トムは時間通りに到着しなかったことをメアリーに謝罪するべきだ。 He refused to believe that she was guilty. 彼女の有罪を彼は信じようとはしなかった。 Isn't that the most humane punishment for criminals? それは罪人に対する最も人道的な刑罰ではないか。 The law prescribes certain penalties for this offence. この犯罪に対して法律はある罰則が規定されている。 The police accused him of murder. 警察官は彼を殺人罪で告訴した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Behold, the Lamb of God, who takes away the sins of the world! 見よ、世の罪を取り除く神の子羊。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He was sent to jail for murder. 彼は殺人罪で刑務所に送られた。 There is no room for doubt about his guilt. 彼の有罪は疑いの余地はない。 Everything points to his guilt. 何もかも彼の有罪をしめしている。 Crime is certainly on the increase in many of our big cities. わが国の大都市の多くでは犯罪はたしかに増加している。 He pleaded self-defense at the trial and went scot-free. 彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。 The crime rate is rising steadily. 犯罪率は着実に増加している。 The criminal was sent to the gallows. 罪人は絞首台に送られた。 He admitted that he had committed the crime. 彼は罪を犯したことを認めた。 Tom had plenty of chances to apologize, but he didn't. トムには謝罪する機会が多くあったが、そうしなかった。 The new law should take a bite out of organized crime. 新しい法律は組織犯罪を減少させるでしょう。 Do you think the accused is really guilty of the crime? 被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。 The punishment should be in proportion to the crime. 罪に比例して罰するべきだ。 There is much crime in the big cities. 大都会には罪悪がはびこっている。 Taro had to eat dirt and resigned. 太郎は屈辱を忍んで謝罪し辞職した。 Insofar as we know, he is guilty. 我々の知る限りでは彼は有罪だ。 The jury has returned a verdict of guilty. 陪審員は有罪の判決を答申した。 The police accused him of murder. 警官は彼を殺人罪で告発した。 The increase in juvenile delinquency is a serious problem. 少年犯罪の増加は深刻な問題だ。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」
