The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
That theory isn't generally accepted.
その理論は一般に認められていない。
Generally speaking, little girls are fond of dolls.
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
It is generally believed that he was innocent.
彼は無罪だったと一般に信じられている。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
In general, Japanese are hardworking.
一般に日本人は勤勉だ。 Ippan ni nihonjin wa kinbenda.
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言えば日本人は内気です。
Generally speaking, savings are increasing.
一般的に言って、預金は増加している。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性よりも足が速い。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言って、日本の気候は温暖である。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
Generally speaking, the climate of Japan is mild.
一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
Ten years ago his theory would not have been generally accepted.
１０年前だったら、彼の理論も一般的に認められるということはなかったでしょう。
I speak of the Japanese in general.
私は日本人一般について言っているのだ。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The TV telephone will come into popular use soon.
テレビ電話はまもなく一般的に用いられるようになるだろう。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
That can be said of mankind at large.
そのことは人間全般に言える。
We generally drink tea after a meal.
私たちは一般に食後にお茶を飲む。
It was not until this year that these documents were made available to the public.
今年になってやっとこれらの記録が一般に公開された。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
I doubt these generalizations.
こういう一般化は疑わしい。
I get up early in summer as a rule.
私は一般に夏は早起きだ。
This garden is open to the public.
この庭は一般に開放されています。
The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
In general, people in America tend to prefer bigger cars.
一般に、アメリカの人々は大型車の方を好む。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Musicians are usually sensitive to criticism.
音楽家は一般に批評に敏感である。
Generally speaking, history repeats itself.
一般的にいえば、歴史は繰り返す。
Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.
一般的に言えば。ニュージーランド人は日本人より背が高い。
Generally speaking, Japanese cars are popular overseas.
一般的に言って日本車は海外で人気が高い。
Traveling abroad is now more popular.
海外旅行は、いまや以前よりも一般的である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に女性よりも男性の方が足が速い。
In general, children are fond of candy.
子供は一般には菓子が好きだ。
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
太陽に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
In general, little girls are fond of dolls.
一般的に小さい女の子は人形が好きだ。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Women usually live longer than men.
女性は一般に男性より長生きする。
The weather this week has been good on the whole.
一般に今週の天気はよかった。
Generally speaking, the climate in England is mild.
一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Americans, in general, don't like to dress up.
アメリカ人は一般に着飾ることを好まない。
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out.
少年犯罪が目立つが、だからといって一般犯罪件数が減少したわけではない。
The swimming pool is open to the public.
このプールは一般開放されている。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The collection is open to the public.
その収集品は一般に公開されている。
Because of this it will probably be generally cloudy and rainy weather over tonight and tomorrow.
このため、今夜から明日にかけて全般に曇りや雨の天気でしょう。
What examples of behaviour would you consider typically masculine?
あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?
The general use of forks for eating started in the tenth century A.D.
フォークが食事用として一般に使われ始めたのは、紀元後１０世紀のことであった。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
