The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
Quantity rather than quality is important.
質より量の方がむしろ重要である。
This weighs more than the limit.
これは重量オーバーです。
Japan consumes a lot of paper.
日本は紙を大量に消費する。
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day.
毎日大量の二酸化炭素が生成されている。
There was little traffic, so we made good time on our trip to New York.
交通量がほとんど無かったので、ニューヨークまでは速く行けた。
You can weigh your baggage in this balance.
このはかりであなたの荷物を量っていいですよ。
Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane.
乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
ラクダは背中のこぶに大量の水をためることができる。
She cultivated her mind by reading many books.
彼女は大量の本を読んで精神を陶冶した。
A small amount of alcohol will relax the mind and body and improve blood circulation.
少量のアルコールは心身をリラックスさせ、血流を良くします。
I am not equal to the task.
私にはその仕事をする力量がない。
He is the only person that I known who is equal to the task.
彼は私の知っている人でその仕事をやりとげる力量のあるただひとりの人です。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model.
暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。
Pasta is high in carbohydrates.
パスタは炭水化物の含有量が多い。
Traffic is heavy on this street.
この通りは交通量が多い。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
That amount of crops isn't enough to support their economy.
このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
When you employ him, you must make allowances for his youth.
彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。
The machine generates a lot of electricity.
その機械は大量の電気を発生させる。
They need to eat double that amount.
彼らはその量の２倍食べる必要がある。
There is much water left.
多量の水が残っている。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
As a result of new ultra-light materials, our product now only weighs about half as much as before!
超軽量新素材の採用により、従来の約半分（当社比）という圧倒的な軽さを実現！
To compensate for his unpleasant experiences in hospital, Tom drank a little more than was good for him.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
At this hour, there is incredible traffic.
この時間帯は交通量が非常に多い。
Turn down the volume, please.
音量を下げてください。
Traffic on the street was really terrible.
その通りの交通量は本当にひどかった。
I prefer quality to quantity.
私は量よりも質を重んじる。
Agriculture consumes a great amount of water.
農業は多量の水を消費する。
Japan used to trade silk in large quantities.
日本は大量の絹を取引していたものだ。
He is equal to the task.
彼はその仕事をするだけの力量がある。
Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.
ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。
There is a lot of traffic on that street.
あのとおりは交通量が多い。
In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon.
英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。
Here the wages are paid in proportion to the amount of work done.
ここでの賃金はこなした仕事量に応じて支払われる。
The doctor advised him to ease up on alcohol.
医師は彼にアルコールの量を減らすようにいった。
The recipe serves six people.
その作り方の分量は六人分です。
If your prices are competitive, we will place a large order.
価格の折り合えば、大量注文したいと思います。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Our college uses far too much electricity.
うちの大学はあまりにも大量の電力を消費している。
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent.
二酸化炭素の量は１０％増加している。
It is necessary to lose weight.
減量する必要があります。
Powerlifting is a sport in which athletes compete to lift the maximum sum weight of the three heavy weight events, squat, bench press and deadlift.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
このエアコンは電気を多量に消費する。
I've been trying to cut down on caffeine.
カフェインの摂取量を減らそうとしているんです。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
There wasn't much traffic.
交通量が少なかった。
Machinery uses a lot of electricity.
機械は多量の電気を消費する。
We will pay you according to the amount of work you do.
君がする仕事の量に応じて金を払おう。
I believe in you.
僕は君の力量を信じている。
She gives too much money to her son.
彼女は息子にあまりにも大量のお金を与えた。
She spent a good deal of money on her vacation.
彼女は休暇に多量の額のお金を費やした。
There's a little whiskey in this bottle.
このビンの中には少量のウイスキーがある。
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。
The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons.
その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。
What is the maximum dosage for an adult?
大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.
病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。
Today, paper is used in quantity every day.
今日では大量の紙が毎日消費されている。
Since the traffic was light, we made good time driving to the beach.
交通量が少なかったので、海へのドライブではスピードが出せた。
According to AMeDAS, the amount of precipitation in the village has exceed 1,200 mm in three days.
アメダスによればこの３日間で村の降水量は１２００ミリを超えた。
The many oil fences that were used in the Gulf of Mexico got recycled for parts that are now used in electric cars.
メキシコ湾で使われた大量のオイルフェンスは、リサイクルされて電気自動車のパーツになっている。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
その犠牲者はまちがって大量の毒を飲んだと考えられる。
He ate twice the amount that you ate.
彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
He doesn't have the capacity to be president.
彼には社長になれるような力量はない。
He had cut down on sweets.
彼は甘いものの量を減らした。
He is competent for the job.
彼にはその仕事をする力量がある。
The sanatorium wards for patients for a long term hospitalization have decreased after July, therefore there are concerns of situation that "nurse and medical care-needing refugees" will be dramatically increased.
