We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
The top of the mountain is covered with snow.
山頂は雪で覆われている。
The top of the hill was bare.
山頂には木がなかった。
At the risk of sounding too forward, I'd like to make a comment.
差し出がましいようですが、私から意見を述べさせて頂きます。
Could you subscribe to our newspaper?
新聞を取って頂けませんか?
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
I wouldn't mind a drink.
一杯頂いても構いません。
Could you tell me the way to Tokyo Tower?
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
We stood on the top of the mountain.
我々は山頂に立った。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
その登山家たちは登頂をなしとげたが無事に帰れなかった。
Please make an appointment to come in and discuss this further.
この件についてさらに話し合うためにお越し頂く日時を決めて下さい。
May I have a napkin, please?
ナプキンを頂けますか。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
When I reached the summit, I was thoroughly worn out.
私は頂上に着いたとき、すっかり疲れきっていた。
May I have your signature here, please?
こちらにサインを頂けますでしょうか。
Who first reached the summit of Mt. Everest?
誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
We climbed on, till we got to the top.
私達は登り続け、ついに頂上に着いた。
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
頂上までまだ半分以上あるのに、もうへたばったの?
Do I have to leave a deposit?
前金を頂けなければなりませんか。
Look at the mountain whose top is covered with snow.
頂上が雪でおおわれているあの山を見なさい。
60,000 lucky number request: I got a request to draw an illustration for the site of Beikyu, who hit the lucky number, "Standing By A Little Maple Tree".
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
To see the sunrise from a mountaintop is a delight.
山頂から日の出を見るのは喜びだ。
That is the height of foolishness.
それは愚の骨頂だ。
May I have some more coffee?
コーヒーをもっと頂けますか。
The summit of the mountain is covered with snow.
山の山頂は雪でおおわれている。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
I was getting close to the summit, but there was a boulder in my way, and I was almost done in trying to get over it. Sometimes there were loose rocks all over the place, too.